1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
バットマン一家

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,787
エイプリルフール
パート２

3
00:00:36,787 --> 00:00:38,372
エイプリルフール
パート２

4
00:00:36,787 --> 00:00:38,372
アニメのラストで
コウモリは何と？

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
アニメのラストで
コウモリは何と？

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
ズバッとおしまい！

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
ズバッとおしまい！

8
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
お二人が笑ってる

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
昨夜 悪夢を見ました

10
00:00:52,219 --> 00:00:55,723
旦那様の秘密に
坊ちゃまが傷つき…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
ジョーカーに？

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
覚悟しろ ピエロ！

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
大丈夫か？

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
失礼しました
疲れがたまって…

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
必ず息子を見つける

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
エイプリルフールが
やってきた

17
00:01:18,829 --> 00:01:21,874
今日は笑いを届ける日

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
ゴッサム中の皆さんに

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
拍手！

20
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
“拍手”

21
00:01:28,005 --> 00:01:31,842
俺の息子は歌がうまいだろ？

22
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
当然だよ　パパの子だもん

23
00:01:34,512 --> 00:01:34,929
当然だよ　パパの子だもん

24
00:01:34,512 --> 00:01:34,929
“ハグ”

25
00:01:34,929 --> 00:01:35,346
“ハグ”

26
00:01:37,306 --> 00:01:41,143
場所を特定できない
スクランブル放送よ

27
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
確認中だ

28
00:01:42,436 --> 00:01:45,689
ダミアンは
ジョーカーを油断させ―

29
00:01:45,773 --> 00:01:50,235
歯医者のイスに縛り
麻酔なしで神経を抜く気だ

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,571
私も同意見です

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
後半以外は

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
やることが山積みだ

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
そうだな 息子よ

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
グランドフィナーレまでに
街中でイタズラをする

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
それがイタズラマラソン

36
00:02:02,915 --> 00:02:03,791
“ピラニア”

37
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
それがイタズラマラソン

38
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
“市民を回せ！”を
始めましょう

39
00:02:09,045 --> 00:02:10,840
イタズラ 開始！

40
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
デート番組だと言っただろ

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
あの人 ゾンビになった

42
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
アンチグロウだ

43
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
市民を怒らせた後
あれを上空から使えば―

44
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
街中を洗脳できる

45
00:02:35,489 --> 00:02:38,784
それじゃ
波動ブロッカーが足りない

46
00:02:38,868 --> 00:02:43,414
パパ 行くよ
ゴッサムの街でイタズラだ！

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
ダミアンを
助けるチャンスだぞ

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
“コンクリート”

49
00:02:54,633 --> 00:02:55,426
“コンクリート”

50
00:02:54,633 --> 00:02:55,426
助けて！ やめて！

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
助けて！ やめて！

52
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
ダミアン！

53
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
“幕間まくあい”

54
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
“エイプリルフール
おめでとう”

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
パパ　キリがないよ

56
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
グランドフィナーレはいつ？

57
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
もうすぐだよ
今までのは前菜だ

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
街が怒りに満ちたら―

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
洗脳するために
アンチグロウを打ち上げる

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
ジョーカー･ロケットで！

61
00:04:16,714 --> 00:04:19,468
そのリモコンで発射するの？

62
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
ああ そうだ

63
00:04:20,970 --> 00:04:22,471
ボタン 押したい！

64
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
辛抱するんだ 息子よ

65
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
あと少しだったのに―

66
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
おいしいチーズで
殺されかけた

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,399
チーズ味だ

68
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
ダミアンは
悪党が向いてるのかも

69
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
私は そう言ってきた！

70
00:04:39,405 --> 00:04:43,742
ついにこの日が来た
孫が悪党になったぞ

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
長年 ジョーカーの企たくらみは
見てきましたが―

72
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
今回のは本当にむごい

73
00:04:50,916 --> 00:04:55,170
１時間ほどで
スタジオの場所が特定できる

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
それまで少し休もう

75
00:04:57,339 --> 00:05:01,427
イカれピエロとの対決に
備えなきゃね

76
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
ダミアンじゃないよ

77
00:05:04,430 --> 00:05:07,683
私はジョーカーのことを
言ったの

78
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
面白い

79
00:05:15,691 --> 00:05:19,695
納得できないと思うが
皆を巻き込めない

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
どういうこと？

81
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
開かない

82
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
バットマンは
完全封鎖モードになり―

83
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
誰も中には入れない

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
ウソ！ なんで？

85
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
任務に関わらせちゃ
ダメだった

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,385
子供にヒーローの仕事は早い

87
00:05:43,469 --> 00:05:45,054
俺は父親失格だ

88
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
他の家族も巻き込めない

89
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
ジョーカーは危険だ

90
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
俺が１人で行くよ

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
場所が分かり次第…

92
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
“完了”

93
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
ダミアンを救い
ジョーカーを倒す

94
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
すぐ戻る

95
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
狡猾こうかつな探偵め！
私ですら通れない

96
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
おじさん
何か方法はないの？

97
00:06:22,883 --> 00:06:27,304
我々の関与を
旦那様は望んでないんだ

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
私たち 家族でしょ？

99
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
もちろん家族ですとも

100
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
無駄ですよ
入るのは ほぼ不可能です

101
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
一生 入れないのか？

102
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
いえ “ほぼ不可能”と
言いました

103
00:06:50,369 --> 00:06:53,872
ここだ
配管トンネル９Ａから行ける

104
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
ブルースは知らない？

105
00:06:55,707 --> 00:06:59,837
口が堅いのは
旦那様だけじゃありません

106
00:06:59,920 --> 00:07:03,215
アルフレッドは
俺がラーズの歯ブラシを―

107
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
便器に落としても秘密に

108
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
だから変な味が！

109
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
それではバットケーブへ

110
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
“テレビスタジオ”

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
ナメた駐車の仕方だ

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,024
調子に乗って口が滑った！

113
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
ジョーカーは？

114
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
ふざけた野郎なら目の前に…

115
00:08:42,147 --> 00:08:43,065
よし！

116
00:08:43,148 --> 00:08:43,982
成功！

117
00:08:44,066 --> 00:08:45,359
この後は？

118
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
ジョーカーのアジトです

119
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
テレビスタジオに
行きましょう

120
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
みんな スーツを！
ブルースを手伝うよ

121
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
エクソバットに ご用心

122
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
我らの敵に
永遠の苦しみを与える！

123
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
バットマンもいる…
間違えた

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
マンバットマンだ！

125
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
クレア 行ける？

126
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
悪いけどクレアは行かない

127
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
お願い　一緒に…

128
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
ボルカーナの出番だよ！

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
やった！

130
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
１ ２ ３　バット一家！

131
00:09:27,693 --> 00:09:30,112
生中継でお届けします

132
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
犯罪界の道化王子が
戻り―

133
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
街中で市民が
暴徒と化しています

134
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
ジョーカーの
グランドフィナーレが

135
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
迫っています

136
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
大げさだな
これがニュースか？

137
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
息子はどこだ

138
00:09:46,295 --> 00:09:49,089
なるほど　いきなり本題か

139
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
挨拶あいさつもなし？

140
00:09:50,882 --> 00:09:54,845
俺はスタジオを手に入れたぞ
昔から夢で…

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
黙れ ピエロ

142
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
分かった　質問に答えよう

143
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
でも知らないのか？
今は俺の息子だ

144
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
洞窟にでも住んでんのか？

145
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
そうだった

146
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
“テレビはない”とか
言うなよ

147
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
答えろ！

148
00:10:11,903 --> 00:10:15,449
おい 息が上がってるぞ
運動不足？

149
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
分かった　教えてやるよ

150
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
でも その前に
少し近くに来い

151
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
そう　もっと

152
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
もっとだ

153
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
あと もう少し

154
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
そう　そこで止まれ！

155
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
檻おりが ぶら下がってる

156
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
あれが通用すると？

157
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
そっちが本命

158
00:10:40,849 --> 00:10:42,934
俺って天才だな！

159
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
お前の先を行ってる

160
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
分かってんだろ

161
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
俺は この計画を
長い間 温めてきた

162
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
手抜かりは許されない

163
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
なぜなら お前は―

164
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
常に切り札を
持っていたからな

165
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
だから今回は…

166
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
捕まえた！

167
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
切り札を頂いた

168
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
ダミアン　こっち向け

169
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
何？

170
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
そんな… ダミアン

171
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
何が狙いだ？

172
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
それはだな

173
00:11:24,142 --> 00:11:27,813
俺も自分の家族が
欲しかったんだ

174
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
聞こえるか？

175
00:11:31,775 --> 00:11:35,362
お前の家族が
この日を祝いに来たぞ

176
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
そこまでよ！

177
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
ダメだ！

178
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
助けに来た

179
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
その格好 いいね
でも火気厳禁

180
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
ボルカーナ！

181
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
俺に任せろ

182
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
パパ　笛をお願い

183
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
新しいオモチャを作った

184
00:12:00,512 --> 00:12:02,264
坊ちゃま　やめて

185
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
いいぞ！

186
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
パパ

187
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
孫を闇落ちさせるのは
私の役目だ！

188
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
退屈だ

189
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
ダミアン　やめろ！

190
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
これは すごくいい案だ

191
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
坊ちゃま　止めて！

192
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
楽勝だったな

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
俺の手柄に
したいところだが…

194
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
僕は皆の弱点を
よく知ってる

195
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
ゴッサムに
犯罪を呼び戻し―

196
00:12:37,841 --> 00:12:43,555
さらにゴッサム市民を
一人残らず犯罪者にする

197
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
誰にも俺を止められない！

198
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
それでは番組再開まで…

199
00:12:49,769 --> 00:12:51,730
３　２…

200
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
放送再開だ

201
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
もう少しで
グランドフィナーレだよ

202
00:12:57,444 --> 00:13:01,072
だからスタジオに
ゲストを呼びました

203
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
皆さん 拍手を

204
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
ゴッサムの
ヒーローたちです！

205
00:13:07,704 --> 00:13:11,249
街を救うヒーローは
捕まえたし―

206
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
最後のイタズラは…

207
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
イタズラじゃない

208
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
昔ながらのやり方で
お前らを ぶちのめす

209
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
お前ら市民は無力だ

210
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
手下ども 行け

211
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
怒りを広めろ！

212
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
そこまでだ

213
00:13:30,685 --> 00:13:33,647
ちょうどいい
オチをつけよう

214
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
つまり落ちる！

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
俺の鉄板ネタだ

216
00:13:39,486 --> 00:13:43,615
ヒーローたちは
イタズラ攻撃をかわせるかな

217
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
それでは予選を始める

218
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
相手はゴッサムの悪党たち

219
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
助けて！

220
00:13:58,755 --> 00:14:01,716
ゴッサムの市民よ
無力さを感じ―

221
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
怒りに変えろ

222
00:14:03,802 --> 00:14:06,763
今日はエイプリルフールだ

223
00:14:06,846 --> 00:14:10,642
エイプリルフールの日
おめでとう！

224
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
イタズラは嫌いだ

225
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
意外と単純だった

226
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
怒った市民が暴れてます

227
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
大丈夫だ　私に任せろ

228
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
バットマンか？

229
00:14:29,369 --> 00:14:30,412
“エイプリルフール！”

230
00:14:29,369 --> 00:14:30,412
そんな！

231
00:14:30,412 --> 00:14:31,121
“エイプリルフール！”

232
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
ヒートアップしてきた

233
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
パパ　最高の
エイプリルフールだ

234
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
そうか？

235
00:14:45,051 --> 00:14:46,386
ハイタッチだ

236
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
やったね！

237
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
皆を連れて逃げろ

238
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
私たちも戦えるよ

239
00:14:57,188 --> 00:14:58,023
手伝う？

240
00:14:58,106 --> 00:14:58,940
大丈夫

241
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
アンチグロウを！

242
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
危ない！

243
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
手が滑った

244
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
ネズミどもめ！

245
00:15:14,664 --> 00:15:16,207
こざかしい

246
00:15:16,291 --> 00:15:18,126
ボタンがいっぱい

247
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
“ＧＦ”は
グランドフィナーレ？

248
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
いや ＧＦは“ガス噴射”だ

249
00:15:27,385 --> 00:15:29,763
こっちがグランドフィナーレ

250
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
ダメだぞ

251
00:15:34,434 --> 00:15:39,314
やる気は買うが
まず市民の準備を整える

252
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
ゴッサムが落ちる
残念 バットマン

253
00:15:51,409 --> 00:15:54,496
ライトアップだ！
クリスマスツリーのようにな

254
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
ショータイム！

255
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
アンチグロウが！

256
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
熱いぞ

257
00:16:09,886 --> 00:16:11,262
間に合わなかった

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
助けてくれ！ ラーズが…

259
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
残念なことだ

260
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
復讐ふくしゅう心に燃える
不死鳥のごとく…

261
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
俺が飛んでいく

262
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
あのアゴ デカすぎないか？

263
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
頑張れよ

264
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
じきにグランドフィナーレだ

265
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
パパ　ボタンを押していい？

266
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
あと少し待て

267
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
バットマンか？ どこだ？

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
外したな

269
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
リモコンをよこせ

270
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
ダメダメ

271
00:16:53,972 --> 00:16:58,768
あと少ししたら
ゴッサムを丸ごと破壊する

272
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
ダミアン　一緒に止めよう

273
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
お前を信用せず…

274
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
笑える

275
00:17:08,611 --> 00:17:09,445
食らえ！

276
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
メタルスーツは失敗だったね

277
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
そうでもないか

278
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
このままじゃ大勢が傷つく

279
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
耳を貸すな

280
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
十分 上がったら
ボタンを押せるぞ

281
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
ボタンを押したいんだろ？

282
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
俺たちは街を救うんだ

283
00:17:30,216 --> 00:17:34,387
聞いたか？
バットマンが救ってくれるぞ

284
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
何て？ そうか
どうでもいいって！

285
00:17:39,225 --> 00:17:42,479
悪いのは俺だ
皆を巻き込むな

286
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
過ちを認めるの？

287
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
下がってろ　危ない

288
00:17:49,194 --> 00:17:53,406
アンチグロウの件は
僕には無理だと思ってた

289
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
僕を信用すべきだった

290
00:17:55,575 --> 00:17:57,118
その通りだ

291
00:17:57,202 --> 00:18:00,955
過去に戻れたら
今度は僕を信用する？

292
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
その…

293
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
答えてやれよ

294
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
俺は…

295
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
信用する

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
パパ　リモコン！
約束だよ

297
00:18:17,514 --> 00:18:19,098
さすが息子だ

298
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
エイプリルフールを食らえ
パパ

299
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
バットマン
エイプリルフールだ！

300
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
お前に言ったんだ！

301
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
エイプリルフール！

302
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
ジュニアよ！
俺をだましたのか？

303
00:18:48,878 --> 00:18:50,463
悪かったな

304
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
待って　洗脳は…

305
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
最初から“フリ”だったんだ

306
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
ガッカリはしたけど
大して怒ってなかったから

307
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
洗脳されなかった

308
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
ウソ！

309
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
何があってもパパが好きだ

310
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
みんなのこともね

311
00:19:11,734 --> 00:19:15,280
俺も すっかり
だまされてたよ

312
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
信じてくれて ありがとう

313
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
背中を押してもらった

314
00:19:20,660 --> 00:19:24,581
つまり攻撃の機会を
うかがってたのか？

315
00:19:26,457 --> 00:19:28,418
さすがアル･グールだ！

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,587
ざま見ろ アルフレッド

317
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
彼を掃除機に戻しても？

318
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
防音にすれば
文句も聞かずに済む

319
00:19:39,470 --> 00:19:41,598
我が子に裏切られた

320
00:19:41,681 --> 00:19:43,182
息子の言う通り―

321
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
最高の
エイプリルフールだったよ

322
00:19:46,978 --> 00:19:49,314
泣くのは判事の前にしろ

323
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
さすがだよ

324
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
これで ついに
街から犯罪が消えた

325
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
そうは思わない

326
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
残念だが今後も犯罪は起きる

327
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
クソ

328
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
でもゴッサムには僕らがいる

329
00:20:13,546 --> 00:20:16,758
僕 イタズラして
ごめんなさい

330
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
作戦のためだった

331
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
損害については我々が償う

332
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
だよな？

333
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
うん！

334
00:20:25,433 --> 00:20:29,604
やっぱりボルカーナは
ヒーローみたいだね

335
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
どうかな

336
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
戻ってうれしいよ

337
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
お祝いが必要ですな

338
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
エイプリルフールの
ディナーを？

339
00:20:40,490 --> 00:20:43,284
ぜひともお願いしたい

340
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
パパ

341
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
先にやることができた

342
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
みんな 仕事だぞ

343
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
出動だ バット一家

344
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
“償う”って
こういうことなの？

345
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
むくれるな　もう終わる

346
00:21:10,103 --> 00:21:15,191
大事なのは こうして
家族で過ごすことだ

347
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
お前は家族じゃない

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
日本語字幕　鈴木 恵美