PESCE D'APRILE PARTE 2
Ok, ok.
Cosa dice il pipistrello alla fine del cartone?
È la Bat-fine, gente!
È la Bat-fine, gente.
Cavolo, è bello sentirvi ridere.
Ieri sera, ho fatto un incubo terribile.
Damian si sentiva tradito da lei
ed era diventato…
Joker?
Non così in fretta, clown!
Tutto bene, Alfred?
Mi dispiace, signore. È stata una lunga notte.
Lo troveremo, Alfred. Te lo prometto.
È arrivato il Pesce d'Aprile
È il momento di diffondere l'allegria
In tutta Gotham, centro e periferia!
Applausi!
Il mio ragazzo sa cantare o no, gente?
Cosa posso dire, papà?
Ho preso da te.
ABBRACCIO
Non riesco a rintracciarlo.
Ci sono delle interferenze.
Ci sto lavorando.
Sai cosa?
Damian aspetta solo che Joker si distragga.
Lo legherà a una poltrona da dentista
e gli toglierà una radice senza anestesia!
Sono d'accordo con Ra's.
Tranne per l'ultima parte.
Abbiamo molta strada da fare, papà.
L'hai detto tu, figliolo.
Come faremo a fare scherzi a tutta la città in tempo per il gran finale?
La maratona di scherzi funziona così.
- Giochiamo a Gira il Cittadino! - No. No. No!
Che gli scherzi inizino.
Avevate detto che era un dating show!
Quel tizio è appena stato zombizzato.
L'Antiluce.
Se Joker farà arrabbiare le persone e l'userà dall'alto,
controllerà mentalmente tutta la città.
Ma non abbiamo Bat-blocca onde luminose per tutta la città.
Andiamo, papà.
Portiamo la maratona di scherzi nelle strade di Gotham City.
È la nostra chance per salvare Damian e fermare Joker.
CEMENTO
Aiuto! No!
Damian!
INTERVALLO
AH AH BUON PESCE D'APRILE!
CON AFFETTO JOKER E JOKER JR.
Papà, ci stiamo mettendo tantissimo.
Quando arriveremo al gran finale?
Presto, figlio mio.
Questo era solo un antipasto.
Quando tutta la città sarà furiosa,
controlleremo mentalmente tutti lanciando l'Antiluce nello spazio
con un razzo Joker gigantesco!
È il telecomando per il gran finale?
- Sì, esatto. - Posso premere io il pulsante?
Abbi pazienza, figliolo.
Io e Ra's stavamo per prenderlo.
Ma poi ci ha quasi uccisi con del formaggio delizioso.
Formaggioso.
Sembra che Damian sia meglio come cattivo che come eroe.
Stavo per dirlo io!
Sapevo che sarebbe successo.
Il mio ragazzo sta diventando un vero cattivo.
Ho assistito a molti dei piani di Joker negli anni,
ma questo potrebbe essere il più letale.
Ascoltate. Il Batcomputer dovrebbe tracciare la sua trasmissione
entro un'ora.
Andiamo di sopra a fare una pausa.
Ok. Dobbiamo essere concentrati
quando affronteremo quel clown psicotico.
Non che Damian sia un clown.
Voglio dire, lo è. Ma da poco.
Intendevo Joker.
Che spasso.
So che è difficile da capire,
non voglio che altri si facciano male.
Cosa stai dicendo, B.W.?
È chiusa a chiave.
Temo che Batman abbia avviato il protocollo di isolamento
che rende la Batcaverna inaccessibile.
Che cosa? Perché?
Sapevo che non avrei dovuto coinvolgerlo nella missione Antiluce.
È solo un bambino.
È troppo giovane per fare il supereroe.
Sono un pessimo padre.
Non posso lavorare a questo con la famiglia.
Joker è un pazzo pericoloso!
Ci vado da solo. Devo farlo.
Devo solo sapere dove.
COMPLETATO
Salverò Damian e sconfiggerò Joker io stesso.
Presto saremo a casa.
Quel subdolo detective. Neanch'io ci passo attraverso.
Dai, zio. Devi avere un modo per contattare Batman.
Anche potendo farlo, dubito che risponderebbe.
Non vuole coinvolgerci.
Non capisce che siamo una famiglia?
Anche troppo, piccola mia.
È inutile.
La Batcaverna è quasi impenetrabile.
Quindi siamo rinchiusi qui per sempre?
Beh, ho detto "quasi" impenetrabile.
Qui.
Possiamo accedere al tunnel di servizio 9A.
E Bruce non ne sa niente?
Il signor Bruce non è l'unico in questa casa
a saper mantenere i segreti.
Alfred è un maestro in questo.
Non ha detto a nessuno che lo spazzolino di Ra's mi è caduto nel water.
Sapevo che aveva un sapore strano!
Ora entriamo nella Batcaverna.
Se si batte come parcheggia…
No, sono stato presuntuoso e frettoloso!
Dov'è Joker?
L'unico Joker che vedo è…
- Urrà! - Vittoria!
Cosa stiamo facendo?
Ha rintracciato il covo di Joker.
Andremo nel vecchio studio televisivo.
Ok, prepariamoci tutti.
Bruce non ce la farà da solo.
Fate attenzione all'Exo-Bat.
Che i nostri nemici soffrano per l'eternità!
Non dimenticate Batman… Scusate, lo faccio sempre.
ManBatMan!
Claire, sei pronta?
Scusate, stavolta Claire non viene.
No, Claire, ci servi…
Perché ci penserà Volcana.
Sì.
- Uno, due, tre, Bat-Fam! - Uno, due, tre, Ra's al Ghul!
Sono Vicki Vale, in diretta.
Sì, il Principe Clown del Crimine è tornato,
e abbiamo notizia di persone infuriate in tutta la città.
Possiamo solo aspettare terrorizzati
il gran finale di Joker.
Che sensazionalista.
E lo chiamano TG?
Dov'è mio figlio?
Ok, passiamo agli affari, immagino.
Non mi chiedi come sto?
Voglio dire, ora ho questo studio televisivo,
- è sempre stato il mio sogno. - Basta, Clown.
Va bene, come vuoi tu.
Ma non lo hai saputo? Lui è mio figlio, ora.
Cosa? Forse vivi in una caverna?
Giusto.
Non dirmi che sei uno di quei pipistrelli che non ha la TV.
Dimmelo!
Ma guardati, sei senza fiato.
Qualcuno è fuori allenamento.
Ok, te lo dico, te lo dico!
Ma prima, potresti avvicinarti?
Sì. Più vicino.
Più vicino.
E ancora un po'.
Ecco. Lì, lì! Fermati lì.
Una gabbia per pipistrelli sospesa?
Pensavi che avrebbe funzionato?
No, ma quello sì.
Sono in gran forma.
Sono sempre stato un passo avanti, vero?
Vedo nei tuoi occhi che concordi.
Vedi, ho architettato questo piano a lungo
e sapevo che doveva essere infallibile.
Perché so, qualunque cosa accada,
che hai sempre un asso nella manica.
Per questo, stavolta…
Beccato.
Ti ho rubato l'asso.
Damian, girati!
Sì?
No, Damian.
Cosa vuoi, Joker?
Oh. Batman.
Voglio solo quello che hai tu.
Una famiglia tutta mia.
A proposito, hai sentito?
La tua famiglia sta venendo qui per festeggiare.
Sarai sconfitto, clown.
No!
Siamo qui per salvarti.
Adoro il nuovo look. Ma rischia di provocare un incendio.
Volcana!
Tranquillo, Batman.
È ora di usare il fischietto, papà.
Guardate il giocattolo che ho costruito con papà.
Damian, no.
Sì!
Ehi, papà.
Se qualcuno deve renderlo malvagio, quello sono io.
Che noia.
Damian, no!
Ok, è stato davvero notevole.
Damian, fammi smettere!
È stato facile.
Vorrei poter prendermene il merito, ma….
Conosco le loro debolezze meglio di loro.
E ora, non solo farò tornare il crimine,
ma trasformerò tutti i cittadini di Gotham
in criminali veri e propri.
E nessuno può fermarmi!
E siamo tornati!
Tra tre, due…
Siamo di nuovo in onda.
Siamo vicinissimi al gran finale.
Per questo, gente, abbiamo invitato degli ospiti molto speciali in studio.
Fate un applauso agli eroi di Gotham!
Come vedete, non c'è nessuna Bat-famiglia
che vi salverà dal mio ultimo scherzo: rullo di tamburi…
non c'è nessuno scherzo.
Sarà una bella disfatta all'antica
per tutti voi.
I cittadini indifesi di Gotham.
Sparpagliatevi, scagnozzi.
Diffondete un po' di rabbia.
Lo scherzo è finito, clown.
Proprio ora cade il mio speciale.
Capito? "Cade" lo speciale.
Quella battuta funziona sempre.
Come se la caveranno gli eroi di Gotham
contro il più grande guanto di sempre?
È il momento del turno eliminatorio,
con tutti i cattivi preferiti di Gotham.
Aiuto!
Esatto, Gotham.
Senti la tua impotenza.
Trasformala in rabbia.
Buon pesce d'aprile, Gotham.
Buon pesce d'aprile a tutti!
Odio gli scherzi!
Certo. È semplicissimo.
Signore, c'è una folla infuriata per strada!
Tranquillo, ci penso io.
Pronto, Batman?
PESCE D'APRILE GORD-O!
Oh, no!
La situazione si sta scaldando.
Papà, questo è il miglior pesce d'aprile di sempre.
Davvero?
Qua la mano.
Ti ho fregato.
Porta fuori gli altri con te.
Devi fidarti, possiamo farcela.
- Ti serve una mano? - Ci penso io.
Dobbiamo arrivare all'Antiluce.
Attenzione!
Ops.
Accidenti.
Odio quando sopravvivono.
Quanti pulsanti.
GF sta per gran finale?
No, no. GF sta per "gigantesca flatulenza".
Questo è il pulsante per il gran finale.
Piano, ragazzo.
Adoro il tuo entusiasmo.
Prima, dobbiamo assicurarci che Gotham sia pronta.
La città di Gotham sta crollando Mio caro Batsy
Accendilo, ragazzo.
Come un albero di Natale!
Si va in scena!
L'Antiluce!
Caldo, caldo, caldo.
È troppo tardi.
Qualcuno mi aiuti. Ra's al Ghul…
Beh, è un peccato.
Come una fenice vendicativa, Ra's al Ghul…
Guardami volare.
Quel razzo fa sembrare il mio mento grosso?
Resistete, ragazzi!
Manca poco al gran finale.
Papà, posso premere il pulsante ora?
Ci siamo quasi.
Sei stato tu, Bats? Dove sei?
L'hai mancato, Batsy.
Dammi il telecomando, Joker.
No.
Un altro passo e attiverò l'Antiluce
distruggendo tutta Gotham.
Figliolo, aiutami. Dobbiamo fermarlo.
Scusa se non mi sono fidato…
Meraviglioso.
- Beccato. - Ora sei pentito della tuta metallica.
Ok, forse no.
Damian, sei arrabbiato, ma molte persone potrebbero farsi male.
Non ascoltarlo!
Quando sarà abbastanza in alto, papà ti lascerà premere.
Ti piace il pulsante, vero? L'hai chiesto tu.
Pensa a Gotham. Dobbiamo salvarla.
Hai sentito, Gotham?
Il vecchio Batsy vi salverà tutti.
Come? Giusto. Non importa a nessuno.
Figliolo, non farla pagare a loro per il mio errore.
Quindi hai commesso un errore?
Indietro. Ha il telecomando.
Non mi ritenevi degno della missione Antiluce,
ricordi, Batman?
Avresti dovuto darmi fiducia.
Avrei dovuto farlo.
Ma, tornando indietro, mi affideresti la missione?
Io…
Rispondi a mio figlio.
Io…
Lo farei.
- Papà, il telecomando. Me l'hai promesso. - Il mio ragazzo.
Pesce d'aprile, papà.
Sì, Bats. Pesce d'aprile.
Stavo parlando con te.
Pesce d'aprile.
No! Junior, mi hai ingannato?
Scusami, figliolo.
Aspetta, non sei mai stato…
No. Dovevo stare al gioco perché Joker si fidasse.
Non sono mai stato arrabbiato.
Cioè, ero un po' deluso, ma non ero arrabbiato.
Niente lavaggio del cervello.
- Cosa? - Giovanotto.
Niente al mondo può impedirmi di amare mio padre
o chiunque nella mia famiglia.
Devo ammetterlo,
finora, avevi ingannato anche me.
Grazie per aver creduto che potessi farcela.
Ho ricevuto un incoraggiamento dell'ultimo minuto.
Quindi stavi prendendo tempo
aspettando di contrattaccare?
È un vero al Ghul. Alla faccia tua, Alfred.
Possiamo risucchiarlo con l'aspirapolvere?
Aggiungiamo uno strato insonorizzato, per non doverlo ascoltare.
- Sì, mi ha stufato. - Giusto?
Tradito da mio figlio.
Avevi ragione tu.
È stato davvero il miglior pesce d'aprile di sempre.
Risparmiatelo per il giudice, Joker.
Non ho mai dubitato di te.
Senza Joker, possiamo goderci una Gotham senza crimine.
No, commissario, temo proprio di no.
Sfortunatamente, il crimine ci sarà sempre a Gotham.
Che peccato.
Ma, fortunatamente, anche la Bat-famiglia.
E mi dispiace per gli scherzi che ho fatto con Joker.
Dovevo mantenere la copertura.
Siamo pronti a risarcire tutti i danni subiti.
Vero, Batman?
Sì!
Bene, bene, bene.
Dopotutto, pare che Volcana sia una supereroina.
Ti piacerebbe.
È bello riaverti qui, sciocco.
Dobbiamo festeggiare.
Preparo una cena per il pesce d'aprile?
Non mi viene in mente niente di meglio.
Papà!
A me viene in mente una cosa.
Ok, gente, abbiamo del lavoro da fare.
Andiamo, Bat-Fam.
Avrei voluto sapere cosa significa risarcire prima di prometterlo.
Tranquillo, figliolo, abbiamo quasi finito.
Inoltre, l'importante
è che stiamo passando del tempo insieme come una famiglia.
Non sei della famiglia.
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo Stefano Santerini