APRIL MOP BAGIAN DUA
Baiklah.
Apa kata Bat di akhir film kartunnya?
Bat saja, Kawan-Kawan!
Senang mendengar kalian tertawa.
Semalam, aku mimpi buruk.
Rahasiamu membuat Damian merasa dikhianati,
dia kabur dan menjadi…
Joker?
Jangan buru-buru, Badut!
Kau tak kenapa, Alfred?
Maaf, Pak. Malam ini melelahkan.
Kita akan temukan dia, Alfred. Janji.
April Mop sudah tiba
Saatnya menyebarkan keceriaan
Ke seluruh penjuru Gotham!
Tepuk tangan!
Wah, putraku pandai menyanyi, ya, Pemirsa?
Bagaimana, ya, Ayah?
Aku sepertimu.
PELUK
Lokasinya tak bisa dilacak.
Sinyal siarannya diacak.
Sedang kubereskan.
Menurutku,
Damian cuma menunggu Joker tidak sadar,
ikat ke kursi dokter gigi,
dan rawat saluran akar giginya tanpa dibius!
Aku setuju dengan Ra's.
Kecuali bagian terakhir.
Perjalanan masih panjang, Ayah.
Benar sekali, Nak.
Bagaimana kita menjahili satu kota tepat waktu untuk penghujung acaranya?
Itulah inti maraton kejahilan.
-Waktunya memainkan Putar Warga Itu! -Tidak!
Kejahilan dimulai.
Kalian bilang ini acara kencan!
Orang itu baru dijadikan zombi.
Antiglow.
Jika Joker bisa membuat orang marah dan pakai dari ketinggian tertentu,
pikiran satu kota bisa dikendalikan.
Pemblokir Gelombang Cahaya Bat tidak cukup.
Ayo, Ayah.
Kita maraton kejahilan ke jalanan Kota Gotham.
Ini peluang menyelamatkan Damian dan menyetop Joker.
BETON
Tolong! Tidak!
Damian!
JEDA
HA HA SELAMAT HARI APRIL MOP!
SALAM CINTA JOKER & JOKER, JR
Ayah, ini lama sekali.
Kapan kita sampai ke penghujung acara?
Sebentar lagi, Nak.
Itu baru permulaan.
Kalau satu kota sudah marah,
kita akan mengendalikan semua orang dengan meluncurkan Antiglow ke angkasa
dengan roket Joker raksasa!
Itu pengendali untuk penghujung acara?
-Benar. -Boleh kutekan tombolnya nanti?
Sabarlah, Nak.
Aku dan Ra's hampir menangkapnya.
Tapi dia hampir membunuh kami dengan keju enak.
Sarat keju.
Damian lebih hebat jadi penjahat daripada pahlawan.
Itu maksudku!
Aku tahu hari ini akan tiba.
Cucuku berubah menjadi penjahat tulen.
Aku menyaksikan banyak rencana Joker selama bertahun-tahun,
tapi ini bisa yang paling berbahaya.
Bat komputer seharusnya selesai melacak siaran Joker
sejam lagi.
Ayo ke atas, istirahat lima menit.
Benar, kita harus fokus
saat menghadapi badut gila itu.
Damian bukan badut.
Dia memang badut, tapi baru.
Maksudku Joker.
Seru sekali.
Aku tahu ini akan sulit dipahami,
tapi aku tak mau kalian terluka.
Apa maksudmu, B.W.?
Dikunci.
Kurasa Batman telah mengaktifkan protokol penguncian,
sehingga Batcave tak bisa dimasuki siapa pun.
Apa? Kenapa?
Seharusnya dia tak kuberi kepercayaan menjalankan misi Antiglow ini.
Dia masih kecil.
Terlalu muda jadi pahlawan super.
Aku ayah yang buruk.
Yang lain juga tidak bisa kuajak.
Joker orang gila yang berbahaya!
Aku akan pergi sendiri. Terpaksa.
Hanya perlu tahu ke mana.
SELESAI
Aku akan menyelamatkan Damian dan mengalahkan Joker.
Kami segera pulang.
Dasar detektif licik. Aku pun tidak bisa tembus.
Ayolah, Paman pasti tahu cara menghubungi Batman.
Meskipun tahu, mungkin tidak dijawab.
Dia tidak mau kita terlibat.
Dia tidak ingat kita keluarga?
Justru itulah, Nak.
Tidak ada gunanya.
Batcave hampir tak bisa ditembus.
Jadi, kita terkunci selamanya?
Tadi aku bilang "hampir tak bisa ditembus."
Di sana.
Kita bisa masuk ke terowongan utilitas 9A.
Bruce tidak tahu soal ini?
Bukan Tuan Bruce saja di rumah ini
yang bisa berahasia.
Alfred pandai menyimpan rahasia.
Dia tidak beri tahu siapa pun sikat gigi Ra's kujatuhkan ke toilet.
Pantas rasanya aneh!
Mari kita membobol Batcave.
Semoga jago tarung. Parkirnya buruk.
Aku terlalu cepat sombong!
Di mana Joker?
Satu-satunya badut yang kulihat adalah…
-Hore! -Berhasil!
Kita mau berbuat apa, ya?
Dia berhasil melacak persembunyian Joker.
Tampaknya kita akan pergi ke studio TV lama.
Ayo bersiap-siap, Semuanya.
Bruce tak bisa sendirian.
Hati-hati dengan Exo-Bat.
Semoga musuh kita menderita selamanya!
Jangan lupa Batman… Maaf, lupa terus.
ManBatMan!
Claire, siap?
Maaf, Claire tidak akan ikut.
Kami membutuhkanmu…
Karena Volcana yang akan bereskan.
Hore.
-Satu, dua, tiga, Bat-Fam! -Satu, dua, tiga Ra's al Ghul!
Ini Vicki Vale, melaporkan langsung.
Benar, Pangeran Badut Kejahatan kembali
dan ada laporan orang-orang di seluruh penjuru kota mengamuk.
Kita hanya bisa menunggu dan berharap-harap cemas
penghujung acara Joker.
Senang sekali melebih-lebihkan.
Ini namanya berita?
Di mana putraku?
Tanpa basa-basi, ya?
Tidak menanyakan kabarku?
Kini aku menguasai stasiun TV ini.
-Cita-citaku sejak dulu… -Hentikan, Badut.
Baik, terserah kau saja.
Tapi apa kau belum tahu? Kini dia putraku.
Apa? Selama ini kau tinggal di gua atau apa?
Oh, benar.
Tapi jangan bilang kau tidak punya TV.
Katakan!
Wah, kau terengah-engah.
Lupa latihan kardio, ya?
Baik, akan kuberi tahu!
Tapi sebelum itu, bisa mendekat?
Ya. Lebih dekat lagi.
Lagi.
Sedikit lagi.
Ya. Cukup! Berhenti di sana.
Kandang kelelawar tergantung?
Kau kira bisa pakai itu?
Yang itu bisa.
Aku hebat sekali.
Aku selalu lebih unggul darimu.
Kau setuju. Kulihat di matamu.
Ini sudah lama kurencanakan
dan aku tahu pasti berhasil.
Karena aku tahu,
kau selalu punya senjata rahasia.
Itu sebabnya kali ini…
Kena.
Kucuri senjatamu.
Damian, berbalik!
Ya?
Tidak. Damian.
Apa maumu, Joker?
Oh, Bats.
Aku hanya ingin yang kau miliki.
Keluarga sendiri.
Kau dengar itu?
Kurasa keluargamu datang untuk merayakan liburan.
Kau akan kalah, Badut.
Tidak!
Kami menyelamatkanmu.
Aku suka penampilan barumu. Sayang sekali mudah terbakar.
Volcana!
Tenang, Batman.
Waktunya membunyikan peluit, Ayah.
Lihat mainan baru yang ayahku bantu buat.
Damian, tidak.
Ya!
Hei, Ayah.
Hanya aku yang bisa menjadikannya jahat.
Membosankan.
Damian, tidak!
Itu cukup mengesankan.
Damian, hentikan!
Itu mudah.
Andai aku yang dipuji untuk ini, tapi…
Aku lebih tahu kelemahan mereka daripada mereka.
Sekarang, aku bukan hanya akan membawa kejahatan kembali,
tapi semua warga Gotham akan kujadikan
penjahat tulen.
Tidak ada yang akan bisa menghentikanku.
Kami kembali!
Dalam tiga, dua…
Kami kembali mengudara.
Kita sudah dekat sekali ke penghujung acara.
Karena itu, kami mengundang beberapa tamu istimewa ke studio.
Tepuk tangan untuk para pahlawan Gotham!
Sudah tidak ada Bat-Fam lagi
yang menyelamatkan kalian dari, suara drum…
tidak ada kejahilan.
Hanya akan ada perasaan dikalahkan seperti dulu
pada diri kalian.
Warga Gotham yang tak berdaya.
Berpencarlah, Anak buahku.
Mengamuklah di mana-mana.
Lelucon berakhir, Badut.
Tepat waktu untuk acara spesial awal musim gugur.
Paham? Spesial "gugur"?
Leluconnya selalu kena.
Mari kita lihat aksi pahlawan Gotham
melawan tantangan kejahilan terhebat.
Saatnya babak eliminasi
dengan semua penjahat favorit Gotham.
Tolong!
Benar, Gotham.
Rasakan ketidakberdayaan ini.
Mengamuklah.
Selamat Hari April Mop, Gotham.
Selamat Hari April Mop untuk semua!
Aku benci kejahilan!
Tentu saja. Ini sangat mudah.
Pak, massa mengamuk di jalanan!
Tenang akan kutangani.
Halo, Batman?
APRIL MOP GORD-O!
Tidak!
Situasi mulai memanas.
Ayah, ini Hari April Mop terindah.
Sungguh?
Tos.
Kena.
Bawa yang lain pergi.
Kau harus percaya kami bisa atasi.
-Perlu dibantu? -Aku bisa.
Kita harus ke Antiglow itu.
Awas!
Astaga.
Sialan.
Aku sebal mereka hidup.
Tombolnya banyak sekali.
PA itu penghujung acara?
Bukan. Artinya Gentut Fraksasa.
Tombol ini baru untuk penghujung acara.
Stop, Nak.
Aku suka semangatmu,
tapi kita pastikan dulu Gotham sudah siap.
Kota Gotham runtuh, Batsy sayang
Nyalakan, Nak.
Nyalakan seperti pohon Natal!
Ini waktunya beraksi!
Antiglow!
Panas.
Kita terlambat.
Tolong aku. Ra's al Ghul…
Sayang sekali.
Seperti foniks pendendam, Ra's al Ghul…
Lihat aku terbang.
Apa roket itu membuat daguku tampak besar?
Bertahanlah, Kawan-Kawan!
Kita hampir tiba di penghujung acara.
Ayah, boleh kutekan tombolnya sekarang?
Sebentar lagi.
Itu kau, Bats? Kau di mana?
Meleset, Batsy.
Berikan pengendalinya.
Tidak mau.
Maju selangkah lagi, Antiglow kuaktifkan
dan seluruh Gotham hancur.
Nak, tolong Ayah. Ini harus kita hentikan.
Maaf Ayah tidak memercayaimu…
Keren.
-Kena. -Pasti kau menyesal pakai kostum besi.
Mungkin tidak.
Damian, Ayah tahu kau marah, tapi banyak orang bisa terluka.
Jangan dengarkan dia!
Setelah cukup tinggi, kau boleh menekan tombolnya.
Kau suka tombol ini, 'kan? Kau minta terus.
Pikirkan Gotham. Mereka harus diselamatkan.
Kalian dengar itu, Gotham?
Batsy Tua akan menyelamatkan kalian.
Apa? Oh, benar. Tidak ada yang peduli.
Nak, jangan buat mereka menanggung kesalahan Ayah.
Jadi, Ayah berbuat salah?
Mundur. Dia bawa pengendalinya.
Aku tak sanggup menjalankan misi Antiglow,
ingat, Batman?
Seharusnya kau percaya aku mampu.
Benar sekali.
Kalau bisa kembali, kau akan percaya aku mampu?
Ayah…
Jawab putraku, Bats.
Ayah…
akan percaya.
-Ayah, pengendalinya. Ayah sudah janji! -Itu baru anakku.
April Mop, Ayah.
Ya, Bats. April Mop.
Maksudku kau.
April Mop.
Tidak! Junior, kau menipuku?
Maafkan Ayah, Nak.
Jadi, sebenarnya kau tidak…
Tidak. Agar Joker memercayaiku, aku harus ikut bermain.
Aku tak pernah marah besar.
Aku agak kecewa, tapi tidak marah.
Jadi, cuci otaknya gagal.
-Apa? -Anak muda.
Tak ada yang bisa menghentikanku menyayangi ayahku
atau siapa pun di keluargaku.
Ayah harus akui,
sampai sekarang, Ayah bahkan tertipu.
Terima kasih sudah percaya aku mampu.
Ayah tunggu sampai detik-detik terakhir.
Jadi, kau sungguhan mengulur waktu,
menunggu kesempatan menyerang?
Dia seorang al Ghul sejati. Rasakan itu, Alfred.
Bisa kita sedot dia kembali?
Kita beri lapisan kedap suara agar tak perlu mendengarkannya.
-Aku muak mendengarkannya. -Ya, 'kan?
Dikhianati anakku sendiri.
Kau benar, Nak.
Ini memang Hari April Mop terindah.
Simpan itu untuk hakim, Joker.
Aku tak pernah meragukanmu.
Setelah Joker tidak ada, Gotham akhirnya bebas kejahatan.
Kurasa tidak begitu, Komisaris.
Sayangnya, di Gotham, kejahatan akan selalu ada.
Gila.
Tapi untungnya, ada Bat-Fam.
Maaf soal kejahilanku dengan Joker itu.
Aku harus tetap menyamar.
Kami siap membayar ganti rugi semua kerusakan.
Benar, Batman?
Ya!
Lihat ada siapa.
Tampaknya Volcana ternyata pahlawan super.
Enak saja.
Senang kau kembali, Bodoh.
Ini harus dirayakan.
Kusiapkan makan malam Hari April Mop?
Itu saja yang ingin kulakukan.
Ayah!
Oh, ada satu hal lagi.
Geng, kita ada pekerjaan.
Ayo pergi, Bat-Fam.
Andai aku tahu arti restitusi sebelum aku berjanji.
Jangan khawatir, Nak. Kita hampir selesai.
Lagi pula, yang penting
kita menghabiskan waktu bersama keluarga.
Kau bukan keluarga.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Arifat