BATCSALÁD
BOLONDOK NAPJA, 2. RÉSZ
Oké.
Mit mond a denevér a mese végén?
Denevége!
De jó hallani a nevetésüket!
Múlt éjjel rémes álmom volt.
Az árulásként megélt titkolózása miatt Damian
megszökött, és ő lett…
Joker?
Lassan a testtel, bohóc!
Jól vagy, Alfred?
Elnézést, uram! Hosszú éjszaka volt.
Megtaláljuk, Alfred. Ígérem.
A bolondok napja eljött
Most a jókedvet terjesztjük
Egész Gothamet bevesszük!
Taps!
Na, jól énekel a kisfiam, emberek?
Mit mondhatnék, apa?
Rád ütöttem!
ÖLELÉS
Nem tudom bemérni a helyet.
Zavarják az adást.
Rajta vagyok.
Tudjátok, mit?
Damian csak vár, amíg Joker nem figyel.
Akkor beköti egy fogorvosi székbe,
és gyökérkezeli őt érzéstelenítés nélkül!
Egyetértek Ra'szal.
A végét leszámítva.
Sok munka vár még ránk, apa.
Ahogy mondod, fiam.
Hogy vicceljük meg az egész várost időben a nagy fináléig?
Ez a tréfamaraton lényege!
-Jöjjön a forgasd a polgárt! -Ne!
Kezdődjön a tréfa!
Azt mondták, ez egy párkereső műsor!
Zombit csináltak a pasasból.
Az Antifény.
Ha Joker elég embert dühít fel, és elég magasból használja,
az egész várost irányíthatja.
Nincs elég bat-fényhullámblokkoló ennyi emberre.
Gyerünk, apa!
Vigyük ki a tréfamaratont Gotham utcáira!
Itt az esély megmenteni Damiant és elkapni Jokert.
BETON
Segítség! Ne!
Damian!
SZÜNET
HA-HA BOLDOG BOLONDOK NAPJÁT!
SZERETETTEL, JOKER ÉS JOKER JR.
Apa, ez így túl sokáig tart.
Mikor jön a nagy finálé?
Hamarosan, fiam.
Ez csak ízelítő volt.
Amikor az egész város elég pipa,
mindenkit mi fogunk irányítani, miután fellőjük az Antifényt az űrbe
egy óriási Joker-rakétával!
Az a kapcsoló indítja a nagy finálét?
-Nos, igen. -Megnyomhatom majd én a gombot?
Türelem, gyermekem!
Ra's és én majdnem elkaptuk.
De aztán majdnem belefulladtunk a finom sajtba.
Sajtos.
Mintha Damian jobb gonosztevő lenne, mint szuperhős.
Mióta mondom már ezt?
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
A fiú végre rendes gonosztevő lesz.
Az évek során Joker számos tervének voltam tanúja,
de ez lehet közülük a leghalálosabb.
Figyeljetek! A batkomputer egy órán belül lenyomozza
Joker adását.
Menjünk fel, és pihenjünk egyet!
Rendben. Észnél kell lennünk,
amikor szembeszállunk a bohóccal.
Nem mintha Damian az lenne.
Vagyis az. De csak nem régóta.
Jokerre gondoltam.
Micsoda móka!
Tudom, hogy nehéz lesz megérteni,
de nem hagyom, hogy bajotok essen.
Miről beszélsz, B. W.?
Zárva van!
Attól tartok, Batman elindította a lezárási protokollt,
azaz senki sem tud belépni a Denevérbarlangba.
Micsoda? Miért?
Tudtam, hogy nem szabad belekevernem az Antifény-küldetésbe.
Csak egy gyerek.
Túl fiatal a szuperhősködéshez.
Szörnyű apa vagyok.
Nem dolgozhatok a családdal ezen.
Joker egy veszélyes őrült!
Egyedül megyek. Így kell lennie.
Csak tudnom kell, hogy hová.
KÉSZ
Megmentem Damiant, és magam intézem el Jokert.
Nemsoká jövünk.
Az a galád nyomozó! Még én sem tudok átkelni rajta.
Bácsikám! Valahogy biztosan el tudod őt érni!
Még ha sikerül is, kétlem, hogy válaszolna.
Nem akarja, hogy belekeveredjünk.
Nem tudja, hogy egy család vagyunk?
Túlságosan is jól tudja, drága gyermekem.
Hasztalan.
Szinte lehetetlen bejutni oda.
Akkor örökre kizárt?
Azt mondtam, „szinte lehetetlen”.
Tessék!
Bejuthatunk a 9A közműalagúton át.
És Bruce nem tud róla?
Nem Bruce úr az egyetlen ebben a házban,
aki tud titkot tartani.
Alfred remekül tart titkot.
Azt sem mondta el, hogy beleejtettem Ra's fogkeféjét a vécébe.
Tudtam, hogy fura az íze!
És most törjünk be a Denevérbarlangba!
TÉVÉSTÚDIÓ
Remélem, jobb harcos, mint sofőr!
Jaj, túl hamar kezdtem pimaszkodni!
Hol van a bohóc?
Az egyetlen bohóc, akit látok…
-Ez az! -Siker!
Miért is jöttünk ide?
Megtalálta Joker rejtekhelyét.
Úgy látom, a régi tévéstúdióba megyünk.
Jól van, öltözzünk, emberek!
Bruce nem marad egyedül.
Óvakodjatok az Exo-Battől!
Várjon az ellenségeinkre örökké tartó szenvedés!
Ne felejtsétek el Batmant… Bocs, mindig ez van.
ManBatMant!
Kész vagy, Claire?
Bocsi, Claire ezt most passzolja.
Ne, Claire, szükség van…
Vulkána fog segíteni.
Ez az!
-Egy, két, há', Batcsalád! -Egy, két, há', Ra's al Ghul!
Vicki Vale jelentkezik élőben.
Igen, visszatért a bűn bohóc hercege,
és városszerte dühös emberekről érkeznek beszámolók.
Nem tehetünk mást, mint rettegve várjuk
Joker nagy fináléját.
Szenzációhajhászat!
Ezt nevezik híradónak?
Hol van a fiam?
Oké, látom, máris a tárgyra térünk.
Meg se kérdezed, hogy vagyok?
Itt ez az egész tévéstúdió.
-Mindig is nagy álmom volt… -Elég volt, bohóc!
Jó, legyen, ahogy akarod.
De nem hallottad? Ő már az én fiam.
Mi van? Barlangban élsz, vagy mi?
Ja, igen.
De ne mondd, hogy te is olyan nincs-tévém denevér vagy!
Ki vele!
Odanézzenek, csak kapkodod a levegőt!
Valaki elcsalta a kardiót.
Jól van, elmondom!
De előbb közelebb tudnál jönni kicsit?
Igen. Közelebb!
Közelebb!
És még egy picit!
Jó! Ott! Ott állj meg!
Függő denevérketrec?
Tényleg azt hitted, hogy bejön?
Nem, de ez igen.
De jó vagyok!
Végig egy lépéssel előtted jártam!
Egyetértesz. Látom rajtad.
Tudod, ezt a tervet régóta szövögetem már,
és bombabiztosnak kellett lennie.
Mert tudom, hogy bármi van,
neked mintha mindig lenne egy ütőkártyád.
Ezért ezúttal…
Megvagy!
Elloptam az ütőkártyádat!
Fordulj meg, Damian!
Igen?
Ne! Damian!
Mit akarsz, Joker?
Jaj, bőregér!
Csak azt, ami neked van.
Egy saját családot.
De hallod ezt?
Azt hiszem, a családod már jön is, hogy ünnepeljünk.
Véged van, bohóc!
Ne!
Jöttünk megmenteni.
Tetszik az új külső. Kár, hogy tűzveszélyes.
Vulkána!
Ne aggódj, Batman!
Ideje füttyenteni, apu!
Nézzétek az új játékot, amit apával csináltunk!
Ne, Damian!
Ez az!
Hé, apa!
Ha bárki gonosszá teszi őt, az én leszek!
Uncsi!
Ne, Damian!
Oké, ez egész lenyűgöző volt.
Állítsa le, Damian!
Ez könnyű volt.
Bár enyém lehetne az elismerés, de…
Jobban ismerem a gyengeségeiket, mint ők.
És most nemcsak a bűnözést hozom vissza,
hanem Gotham minden egyes lakóját
komoly bűnözővé teszem.
És senki sem tud megállítani.
És visszatérünk!
Három, kettő…
Folytatjuk adásunkat.
Nagyon közel vagyunk a nagy fináléhoz.
Épp ezért meghívtunk néhány különleges vendéget.
Nagy tapsot kérek Gotham hőseinek!
Mint látják, nincs többé Batcsalád,
hogy megmentse magukat az utolsó tréfától, ami, dobpergés…
hogy nincs tréfa.
Csak kapnak egy jó öreg elagyabugyálást
mindannyian.
Gotham tehetetlen polgárai.
Banda, szétszóródni!
Terjesszétek a haragot!
Vége a viccnek, bohóc!
De jó, már épp zuhant a nézettség!
Értitek? „Zuhant.”
Ez mindenkinek leesik.
Lássuk, hogy teljesítenek Gotham hősei
a valaha volt legnagyobb tréfagép ellen!
Jöjjön az egyenes kieséses kör
Gotham kedvenc bűnözőivel!
Segítség!
Így van, Gotham.
Érezzétek a tehetetlenséget!
Legyetek dühösek!
Boldog bolondok napját, Gotham!
Boldog bolondok napját mindenkinek!
Utálom a csínyeket!
Hát persze! Milyen egyszerű!
Uram, dühödt tömegek vannak az utcákon!
Ne aggódjon, megoldom!
Halló, Batman?
ÁPRILIS BOLONDJA VAGY, GORDO!
Jaj, ne!
Forrósodik a helyzet.
Apa, ez minden idők legjobb bolondok napja.
Tényleg?
Pacsit rá!
Megtréfáltalak!
Vidd ki innen a többieket!
Hidd már el, hogy bírunk vele!
-Segítsek? -Megvagyok.
Meg kell szereznünk az Antifényt.
Vigyázz!
Hopszika!
Kutyafáját!
Utálom, ha túlélik.
Mennyi gomb!
Az NF nagy finálét jelent?
Nem. Az NF azt jelenti, nagy fing.
Ez a gomb a nagy finálé.
Hé, gyermek!
Bírom a lelkesedést.
De előbb tegyünk róla, hogy Gotham készen áll!
Gotham városa elbukik, kedves denevér
Borítsd fénybe, fiam!
Világítson, mint egy karácsonyfa!
Showtime!
Az Antifény!
Forró!
Elkéstünk.
Segítsen valaki. Ra's al Ghul…
Milyen kár…
Mint egy bosszúálló főnix, Ra's al Ghul…
Odanézz, hogy repülök!
A rakétától nagynak tűnik az állam?
Kitartás, fiúk!
Közeleg a nagy finálé.
Apa! Most már megnyomhatom a gombot?
Majdnem megvagyunk.
Ez te voltál, denevér? Hol vagy?
Elvétetted, denevér!
Ide a kapcsolót, Joker!
Nem-nem.
Egy lépés, és aktiválom az Antifényt,
és egész Gotham elpusztul.
Segíts, fiam! Meg kell őt állítanunk!
Sajnálom, hogy nem bíztam benned…
Király!
-Megvagy! -Most biztos bánod a fémruhát.
Oké, talán mégsem.
Damian, tudom, hogy dühös vagy, de sokaknak baja eshet.
Ne hallgass rá!
Ha elég magasan van, apa megengedi, hogy megnyomd a gombot.
Szereted a gombot, ugye? Kérdeztél róla.
Gondolj Gothamre! Meg kell őket mentenünk.
Hallod ezt, Gotham?
A jó öreg bőregér megment mindenkit.
Hogy mi? Ja, igen. Senkit sem érdekel!
Fiam, ne ők fizessenek az én hibámért!
Szóval elismered, hogy hibáztál?
Vissza! Nála van a kapcsoló.
Nem hitted, hogy elbírok az Antifény-küldetéssel,
emlékszel, Batman?
Pedig kellett volna.
Igen, tényleg.
Ha visszamehetnél az időben, elhinnéd, hogy elbírok vele?
Én…
Felelj a fiamnak, denevér!
Én…
Igen.
-Apa, a kapcsolót! Megígérted! -Ez az én fiam!
Április bolondja, apa!
Igen, denevér! Április bolondja!
Neked mondtam.
Április bolondja!
Ne! Junior, te átvertél engem?
Sajnálom, fiam.
Várjunk, akkor te nem is voltál…
Nem. Meg kellett játszanom, hogy Joker bízzon bennem.
Igazából nem voltam dühös.
Vagyis, csalódott voltam, de nem dühös.
Így nem jött be az agymosás.
-Micsoda? -Fiatalember!
Nincs, ami rávehet, hogy ne szeressem az apámat
vagy bárki mást a családban.
Be kell valljam,
egész eddig még engem is átvertél.
Köszönöm, hogy bíztál benne, hogy elbírok vele!
Az utolsó pillanatban jött egy kis bátorítás.
Akkor tényleg csak vártál,
hogy lecsapj, ha tudsz?
Igazi al Ghul! Ezt neked, Alfred!
Visszazárhatjuk a porszívóba?
Kaphatna egy hangszigetelt réteget, hogy ne halljuk őt.
-Igen, elegem van már belőle. -Ugye?
Elárult a saját gyerekem.
Igazad volt, fiam.
Tényleg ez volt minden idők legjobb bolondok napja!
Ezt majd a bírónak mondd, Joker!
Sosem kételkedtem magában.
Most, hogy Jokernek vége, bűnözésmentes Gothamben élhetünk.
Nem, felügyelő, nem hinném.
A bűn sajnos mindig jelen lesz Gothamben.
A manóba!
De szerencsére a Batcsalád is.
És elnézést a csínyekért, amiket Jokerrel csináltam.
Fenn kellett tartani az álcát.
Készek vagyunk minden kárt megtéríteni.
Ugye, Batman?
Igen!
Nahát, nahát!
Úgy tűnik, Vulkána mégis szuperhős.
Szeretnéd.
Jó, hogy visszakaptunk, dilis.
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Készítsek bolondok napi vacsorát?
Nincs semmi, amit szívesebben csinálnék.
Apa!
Nos, egyvalami mégis van.
Oké, csapat, dolgunk van.
Nyomás, Batcsalád!
Bár tudtam volna, milyen kárpótlást ígérek meg!
Ne aggódj, fiam! Már majdnem kész.
Amellett pedig az a fontos,
hogy családként töltünk együtt időt.
Te nem vagy családtag.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Heltai Olga