बैट- फैम
अप्रैल फूल्स पार्ट 2
ठीक है, ठीक है।
कार्टून खत्म होने पर बैट ने क्या कहा?
बैट्स ऑल, दोस्तो!
भगवान, तुम दोनों को हँसते हुए देखकर अच्छा लग रहा है।
कल रात, मुझे एक डरावना सपना आया था।
तुम्हारे राज़ से डेमियन को इतना धक्का लगा
कि वह भाग गया और बन गया…
जोकर?
इतनी भी जल्दी नहीं, जोकर!
तुम ठीक हो, आल्फ़्रेड?
माफ़ कीजिए, सर। बहुत लंबी रात थी।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे, आल्फ़्रेड। वादा करता हूँ।
अप्रैल फूल आ गया
खुशियाँ बाँटने का समय आ गया
गॉथम के साथ, सभी जगह!
तालियाँ!
कोई शक कि मेरा बेटा गा सकता है क्या, दोस्तो?
क्या कहूँ, पापा?
मैं आप पर गया हूँ।
झप्पी
मैं लोकेशन का पता नहीं लगा पा रही हूँ।
इस प्रसारण में गड़बड़ है।
मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
पता है क्या?
डेमियन बस जोकर के ध्यान भटकने का इंतज़ार कर रहा है।
फिर वह उसे डेंटिस्ट की कुर्सी से बाँध देगा
और बिना बेहोश किए उसका रूट कैनाल कर देगा!
मैं रा'स से सहमत हूँ।
आखिरी बात को छोड़कर।
अभी बहुत कुछ करना बाकी है, पापा।
सही कहा, बेटा।
हम ग्रैंड फिनाले पर पूरे शहर के साथ समय पर कैसे शरारत करेंगे?
शरारत-ए-थॉन इसी लिए है।
-स्पिन दैट सिटिज़न खेलने का समय हो गया है! -नहीं। नहीं!
शरारतें शुरू हुईं।
तुम लोगों ने कहा था कि यह एक डेटिंग शो है।
उस बंदे को ज़ॉम्बी बना दिया।
एंटीग्लो।
अगर जोकर लोगों को बेहद गुस्सा दिला दे और उसे बहुत ऊँचाई से इस्तेमाल करे,
तो वह पूरे शहर के दिमाग पर काबू पा सकता है।
हमारे पास शहर में सभी के लिए इतना बैट-लाइट वेव ब्लॉकर नहीं है।
चलो, पापा।
इस शरारत-ए-थॉन को गॉथम शहर की सड़कों पर ले चलते हैं।
यही मौका है डेमियन को बचाने का और जोकर को रोकने का।
कंक्रीट
मदद करो! नहीं!
डेमियन!
इंटरवल
हा हा हैप्पी अप्रैल फूल्स डे!
प्यार जोकर और जोकर, जूनियर
पापा, इसमें तो बहुत समय लग रहा है।
हम ग्रैंड फिनाले तक कब पहुँचेंगे?
बहुत जल्दी, मेरे बच्चे।
वह तो बस एक ट्रेलर था।
जब पूरे शहर में इतना गुस्सा भर जाएगा,
तो हम एक विशाल जोकर रॉकेट से एंटीग्लो को अंतरिक्ष में लॉन्च करके
सबके दिमाग को काबू में कर लेंगे।
क्या वह रिमोट ग्रैंड फिनाले को सक्रिय करने के लिए है?
-क्यों, हाँ, यही है। -समय आने पर मैं बटन दबाऊँ?
धीरज रखो, बच्चे, धीरज रखो।
रा'स और मैंने उसे लगभग पकड़ ही लिया था।
पर फिर उसने हमें स्वादिष्ट चीज़ से करीब-करीब मार ही दिया था।
स्वाद है।
लगता है जैसे डेमियन हीरो से बेहतर खलनायक बनेगा।
मैं भी तो यही कह रहा हूँ!
मुझे पता था कि एक दिन ऐसा आएगा।
मेरा बच्चा एक खलनायक बन रहा है।
मैंने इतने सालों में जोकर की कितनी ही योजनाएँ देखी हैं,
पर यह उसकी सबसे घातक योजना हो सकती है।
सुनो, दोस्तो। बैटकंप्यूटर एक घंटे में जोकर के प्रसारण की जगह का
पता लगा लेगा।
ऊपर चलकर पाँच मिनट का ब्रेक लेते हैं।
ठीक है। जब हम उस सिरफिरे जोकर का सामना करेंगे,
तो हमें उसकी हर बात पर नज़र रखनी होगी।
ऐसा नहीं कि डेमियन कोई मसख़रा है।
मतलब, वह है। पर अभी बना है।
मेरा मतलब जोकर से था।
कितना मज़ा आया।
मुझे पता है कि यह समझना मुश्किल है,
पर मैं तुममें से किसी को चोट नहीं पहुँचने दूँगा।
तुम क्या बात कर रहे हो, बी.डब्ल्यू.?
इसे बंद कर दिया।
बैटमैन ने लॉकडाउन प्रोटोकॉल शुरू कर दिया है,
जिससे बैटकेव में कोई भी नहीं जा सकता।
क्या? क्यों?
एंटीग्लो मिशन की किसी भी चीज़ को लेकर मुझे उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए था।
वह बच्चा ही तो है।
सुपरहीरो के काम के लिए वह बहुत छोटा है।
मैं एक बेकार पिता हूँ।
नहीं, मैं इस पर बाकी परिवार के साथ काम नहीं कर सकता।
जोकर एक खतरनाक पागल है!
मैं अकेले जा रहा हूँ। मुझे जाना होगा।
बस पता होना चाहिए कहाँ।
पूरा हुआ
मैं डेमियन को बचाऊँगा और खुद ही जोकर को पछाड़ दूँगा।
हम जल्दी घर वापस आएँगे।
वह चालाक जासूस। मैं भी इसके पार नहीं जा सकता।
चलो भी, अंकल। आपके पास बैटमैन तक पहुँचने का कोई तो रास्ता होगा।
अगर होता भी तो, मुझे शक है कि वह जवाब भी देगा।
वह नहीं चाहता कि हममें से कोई भी इसमें शामिल हो।
क्या उसे एहसास नहीं है कि हम एक परिवार हैं?
बहुत अच्छे से जानता हूँ, मेरी प्यारी बच्ची।
कोई फ़ायदा नहीं।
बैटकेव को भेदना मुश्किल है।
तो, क्या हम हमेशा के लिए बंद हो गए?
मैंने कहा "भेदना मुश्किल है।"
वहाँ पर।
हम उपयोगिता सुरंग 9 ए में पहुँच सकते हैं।
और ब्रूस को इसका नहीं पता?
इस घर में केवल मास्टर ब्रूस ही नहीं
जो राज़ रखने में माहिर है।
आल्फ़्रेड भी राज़ रखने में माहिर है।
उसने कभी नहीं बताया कि मैंने गलती से रा'स का टूथब्रश टॉयलेट में गिरा दिया।
मुझे पता था इसका स्वाद अजीब था!
चलो सब मिलकर बैटकेव में घुस जाते हैं।
टीवी स्टूडियो
उम्मीद है कि वह पार्क करने से बेहतर लड़ाई करता हो।
नहीं, मैंने बिना सोचे-समझे ज़्यादा ही कह दिया!
जोकर कहाँ है?
मुझे जो जोकर दिख रहा है…
-क्या बात है! -जीत गए!
हम क्या कर रहे हैं?
उसने जोकर के ठिकाने का पता लगा लिया है।
लगता है हम पुराने टीवी स्टूडियो जा रहे हैं।
ठीक है, चलो सभी तैयार हो जाते हैं।
ब्रूस यह अकेले नहीं कर सकता।
एक्सो-बैट से सावधान।
हमारे दुश्मनों को जन्मों-जन्मों तक तड़पना पड़े!
बैटमैन को मत भूलना… माफ़ करना, हमेशा ऐसा ही करना।
मैनबैटमैन!
क्लेयर, तुम तैयार हो?
माफ़ करना, क्लेयर साथ नहीं आएगी।
नहीं क्लेयर, तुम्हारी ज़रूरत है…
क्योंकि वोल्केना के पास यह है।
यह हुई ना बात।
-एक, दो, तीन, बैट-फैम! -एक, दो, तीन, रा'स अल घुल!
मैं हूँ विकी वेल, लाइव रिपोर्टिंग करते हुए।
हाँ, अपराध जगत का बादशाह जोकर वापस आ गया है,
और हमारे पास खबर है कि शहर भर के लोगों में गुस्सा भर गया है।
अब हम बस डरते-डरते जोकर के ग्रैंड फिनाले का
इंतज़ार ही कर सकते हैं।
क्या सनसनीखेज़ खबर दी है।
वे इसे समाचार कहते हैं?
मेरा बेटा कहाँ है?
ठीक है, सीधे काम की बात पर आते हैं।
तुम मुझसे पूछोगे नहीं कि मैं कैसा हूँ?
अब मेरे पास पूरा टीवी स्टूडियो है,
-जो हमेशा से मेरा सपना था… -बंद कर, जोकर।
ठीक है, अपनी करो।
पर तुमने सुना नहीं? अब वह मेरा बेटा है।
क्या हुआ? तुम किसी गुफ़ा में रह रहे हो क्या?
ओह, ठीक है।
पर यह मत कहना कि तुम ऐसे बैट हो जिसके पास टीवी नहीं।
मुझे बताओ!
खुद को देखो, दम निकल रहा है।
आज तुमने कार्डियो नहीं किया।
ठीक है, बताता हूँ, बताता हूँ!
पर पहले, क्या तुम थोड़ा पास आओगे?
हाँ। और पास।
और पास।
थोड़ा सा और।
सही। वहाँ, वहाँ! वहीं रुक जाओ।
लटकता हुआ बैट का पिंजरा?
तुम्हें सच में लगा यह काम करेगा?
नहीं, पर वह काम करेगा।
बहुत मज़ा आ रहा है।
इस सारे समय, हमेशा मैं तुमसे दस कदम आगे रहा, हाँ?
तुम मेरे साथ हो। आँखों में दिख रहा है।
मैं यह प्लान कब से बना रहा हूँ
और मुझे पता था कि प्लान पक्का होना चाहिए।
क्योंकि मुझे पता है कि चाहे जो हो जाए,
तुम्हारे पास हुकुम का इक्का तो ज़रूर होता है।
इसलिए इस बार…
पकड़ लिया।
मैंने तुम्हारा इक्का चुरा लिया।
डेमियन, घूमो!
बोलो?
नहीं। डेमियन।
तुम्हें क्या चाहिए, जोकर?
ओह, बैट्स।
मुझे बस वही चाहिए जो तुम्हारे पास है।
अपना खुद का परिवार।
वैसे, तुम्हें वह सुनाई दिया?
मुझे लगता है कि तुम्हारा परिवार यहाँ छुट्टियाँ मनाने आ रहा है।
तुम हारने वाले हो, जोकर।
नहीं!
हम यहाँ तुम्हें बचाने आए हैं।
नया लुक पसंद आया। बुरा हुआ कि आग का खतरा है।
वोल्केना!
चिंता मत करो, बैटमैन।
सीटी बजाने का वक़्त आ गया, पापा।
इस खिलौने को देखो जिसे बनाने में मेरे पापा ने मदद की।
डेमियन, नहीं।
क्या बात है!
अरे, पापा।
अगर किसी को उसमें बुराई जगानी है, तो वह मैं हूँ।
कितना उबाऊ है।
डेमियन, नहीं!
ठीक है, वह वाकई काफ़ी प्रभावशाली था।
डेमियन, इसे बंद करो!
यह तो बहुत ही आसान था।
काश मैं इसका श्रेय ले पाता, पर…
मैं उनकी कमज़ोरियों को उनसे बेहतर जानता हूँ।
और अब, मैं न केवल अपराध को वापस लाऊँगा,
बल्कि मैं गॉथम के हर नागरिक को
पूरी तरह अपराधी बना दूँगा।
और कोई मुझे नहीं रोक पाएगा।
हम वापस आ गए!
तीन, दो…
और हम वापस लाइव आ गए हैं।
हम अपने ग्रैंड फिनाले के बहुत करीब हैं।
इसलिए, दोस्तो, हमने स्टूडियो में कुछ खास मेहमानों को बुलाया है।
गॉथम के हीरो के लिए तालियाँ!
जैसा कि आप देख सकते हैं, बैट परिवार में कोई नहीं बचा,
जो हमारी आखिरी शरारत से आपको बचा सके, जो है ड्रमरोल…
इसमें कोई शरारत नहीं।
तुम सभी को पुराने अंदाज़ में
सज़ा दी जाएगी।
गॉथम के असहाय नागरिक।
फैल जाओ, मेरे टट्टुओं।
थोड़ा गुस्सा भड़काओ।
बहुत मज़ाक हो गया, जोकर।
पतझड़ की शुरुआत के खास कार्यक्रम के लिए यही सही समय है।
समझे? "पतझड़" का खास कार्यक्रम।
वह मज़ाक सही पड़ा।
देखते हैं गॉथम के हीरो अब तक के
सबसे बेहतरीन डिज़ाइन किए गए गॉन्टलेट से कैसे निपटते हैं।
अब समय आ गया है एलिमिनेशन राउंड का,
गॉथम के सभी पसंदीदा खलनायकों के साथ।
मदद करो!
सही कहा, गॉथम।
बेबसी को महसूस करो।
आग बबूला हो जाओ।
अप्रैल फूल्स डे मुबारक हो, गॉथम।
सभी को अप्रैल फूल्स डे मुबारक हो!
मुझे मज़ाक से नफ़रत है!
बिल्कुल। बहुत आसान है।
सर, सड़कों पर बहुत सारे लोग भड़के हुए हैं!
चिंता मत करो, मैं संभालता हूँ।
हैलो, बैटमैन?
अप्रैल फूल्स गोर्ड-ओ!
अरे, नहीं!
माहौल बहुत गर्म हो रहा है।
पापा, यह अब तक का सबसे अच्छा अप्रैल फूल्स डे है।
सच में?
दे ताली।
समझा।
बाकियों को लेकर यहाँ से बाहर निकलो।
भरोसा करो, हम संभाल लेंगे।
-मदद चाहिए? -मैं संभाल लूँगी।
हमें एंटीग्लो तक पहुँचना होगा।
ध्यान से!
उफ़्फ़।
घत् तेरे की।
मुझे उनका ज़िंदा बचना पसंद नहीं।
इतने सारे बटन।
क्या जीएफ ग्रैंड फिनाले के लिए है?
नहीं, नहीं। जीएफ का मतलब है विशाल पाद।
यह बटन ग्रैंड फिनाले के लिए है।
रुक, बच्चे।
मुझे तुम्हारा उत्साह पसंद है।
पर पहले, देखना कि गॉथम इसके लिए तैयार है या नहीं।
गॉथम ढह रहा है, मेरे प्यारे बैटसी
इसे जलाओ, मेरे बच्चे।
इसे क्रिसमस ट्री की तरह जगमगा दो!
अब शोटाइम है!
एंटीग्लो!
गर्म, गर्म।
हमें बहुत देर हो गई।
कोई मेरी मदद करो। रा'स अल घुल…
यह शर्म की बात है।
एक प्रतिशोधी फीनिक्स की तरह, रा'स अल घुल…
मुझे उड़ते हुए देखो।
क्या उस रॉकेट में मेरी ठोड़ी बड़ी दिखती है?
वहीं रुक जाओ, दोस्तो!
ग्रैंड फिनाले शुरू होने ही वाला है।
पापा! अब मैं बटन दबाऊँ?
बस वक़्त हो ही गया।
वो तुम थे, बैट्स? तुम कहाँ हो?
तुम चूक गए, बैटसी।
रिमोट मुझे दो, जोकर।
नहीं।
एक और कदम बढ़ाया, तो मैं एंटीग्लो को सक्रिय कर दूँगा
और पूरे गॉथम को नष्ट कर दूँगा।
बेटा, मेरी मदद करो। हमें इसे रोकना होगा।
मुझे अफ़सोस है कि मैंने तुम पर भरोसा नहीं किया…
कमाल था।
-पकड़ लिया। -अब तुम्हें मेटल सूट का पछतावा होगा।
अच्छा, शायद नहीं।
डेमियन, मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो, पर बहुत सारे लोगों को चोट पहुँच सकती है।
उसकी बात मत सुनो!
जब ऊँचाई पर पहुँच जाएगा, तो पापा तुम्हें बटन दबाने देंगे।
तुम्हें बटन पसंद है, है ना? तुम इसके बारे में पूछ रहे थे।
गॉथम के बारे में सोचो। हमें उन्हें बचाना होगा।
सुना, गॉथम?
बूढ़ा बैटसी तुम सब को बचाएगा।
क्या कहा? अच्छा, ठीक है। किसी को परवाह नहीं।
बेटा, उन्हें मेरी गलती की सज़ा मत देना।
तो, आपने गलती की थी?
पीछे हट जाओ। उसके पास रिमोट है।
आपको लगा था कि मैं एंटीग्लो मिशन नहीं संभाल पाऊँगा,
याद है, बैटमैन?
पर आपको भरोसा होना चाहिए था कि मैं संभाल सकता हूँ।
भरोसा होना चाहिए था।
पर अगर वापस जा पाए, तो आपको भरोसा है कि मैं अब संभाल सकता हूँ?
मैं…
बैट्स, मेरे बेटे को जवाब दो।
मैं…
मैं भरोसा करता।
-पापा, रिमोट। आपने वादा किया था! -मेरा बेटा।
अप्रैल फूल्स, डैड।
हाँ, बैट्स। अप्रैल फूल्स।
मैं तुमसे बात कर रहा था।
अप्रैल फूल्स।
नहीं! जूनियर, तुमने मुझे धोखा दिया?
मुझे माफ़ कर दो, बेटा।
रुको, तो तुम कभी…
नहीं। जोकर को मुझ पर भरोसा दिलाने के लिए, मुझे नाटक करना पड़ा।
मैं कभी नाराज़ ही नहीं था।
मतलब, मैं थोड़ा निराश था, पर असल में नाराज़ नहीं था।
तो, उसका गुमराह करना नहीं चला।
-क्या? -लड़के।
इस दुनिया में कोई भी मुझे मेरे पापा या मेरे परिवार के
किसी सदस्य को प्यार करने से नहीं रोक सकता।
मानना पड़ेगा कि अब तक,
तुमने मुझे भी बेवकूफ़ बना दिया था।
भरोसा करने के लिए शुक्रिया कि मैं संभाल सकता हूँ।
आख़िरी समय में मेरा मनोबल बढ़ा।
तो, तुम सही समय का इंतज़ार कर रहे थे,
सही मौके पर वार करने का?
वह सच में एक अल घुल है। तुम्हारे सामने, आल्फ़्रेड।
क्या हम उसे वापस वैक्यूम में ले जा सकते हैं?
और हम ध्वनिरोधी परत जोड़ देते हैं, ताकि हमें उसकी बात न सुननी पड़े।
-हाँ, मैं उसे सुन-सुनकर तंग आ चुकी हूँ। -है ना?
मेरे ही बच्चे ने धोखा दे दिया।
तुम सही थे, बेटा।
यह सच में सबसे अच्छा अप्रैल फूल्स डे था।
इसे जज के लिए बचाकर रखो, जोकर।
एक सेकंड के लिए भी तुम पर शक नहीं था।
अब जोकर चला गया है, तो हम अपराध मुक्त गॉथम का मज़ा ले सकते हैं।
नहीं, कमिश्नर, मुझे ऐसा नहीं लगता।
बदकिस्मती से, गॉथम में अपराध हमेशा रहेगा।
ओह।
पर, किस्मत से, बैट-परिवार भी रहेगा।
उन सभी शरारतों के लिए माफ़ी चाहूँगा जो जोकर के साथ मिलकर कीं।
मुझे अपना बचाव करना था।
हम हर नुकसान की क्षतिपूर्ति के लिए तैयार हैं।
है ना, बैटमैन?
क्या बात है!
बढ़िया, बढ़िया।
लगता है वोल्केना सुपरहीरो बन ही गई।
तुम्हें लगता है।
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लग रहा है, मूर्ख।
जश्न मनाते हैं।
क्या मैं अप्रैल फूल्स डे डिनर तैयार करूँ?
मुझे और कुछ समझ नहीं आ रहा।
पापा!
एक चीज़ याद आई।
ठीक है, दोस्तो, हमें काम करना है।
चलो शुरू करते हैं, बैट-फैम।
काश, वादा करने से पहले पता होता कि क्षतिपूर्ती का क्या मतलब है।
चिंता मत करो, बेटा। काम लगभग हो गया।
और वैसे भी, खास बात यह है
कि हम परिवार की तरह समय साथ बिता रहे हैं।
तुम परिवार नहीं हो।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण