POISSONS D'AVRIL (DEUXIÈME PARTIE)
D'accord.
Qu'a dit la chauve-souris en s'échappant ?
Chauve qui peut !
Chauve qui peut.
C'est bon de vous entendre rire.
J'ai fait un horrible cauchemar.
Damian se sentait si trahi par votre secret
qu'il est devenu…
Le Joker ?
Pas si vite, le clown !
Ça va, Alfred ?
Désolé, monsieur. La nuit a été longue.
On le trouvera. C'est promis.
Le premier avril est là
Il est temps de répandre la joie
À tout Gotham, de près et de loin !
On applaudit !
Alors, mon garçon chante bien, non ?
Que dire, papa ?
Je tiens de toi.
CÂLIN
Je ne les trouve pas.
Cette diffusion est codée.
J'y travaille.
Tu sais quoi ?
Damian attend que le Joker regarde ailleurs
pour l'attacher à un fauteuil
et lui arracher une dent sans anesthésie.
Je suis d'accord.
À part pour la fin.
On a du pain sur la planche, papa.
Tu l'as dit, fils.
Comment va-t-on piéger toute la ville à temps pour le grand final ?
C'est le but d'un blague-a-thon.
- Jouons à Faites tourner un citoyen ! - Non !
Que les blagues commencent.
Ça devait être une émission de rencontre !
Le gars vient d'être zombifié.
L'Occulteur.
Si le Joker met les gens en colère et l'utilise à haute altitude,
il peut contrôler toute la ville.
On n'a pas assez de Bat-bloqueurs d'ondes pour la ville.
Allez, papa.
Amenons ce blague-a-thon dans les rues de Gotham.
On pourra sauver Damian et arrêter le Joker.
BÉTON
À l'aide ! Non !
Damian !
ENTRACTE
Papa, c'est trop long.
C'est quand, le grand final ?
Bientôt, mon fils.
Ce n'était que la mise-en-bouche.
Quand la ville sera assez en colère,
on contrôlera leur esprit en lançant L'Occulteur dans l'espace
avec une fusée Joker géante !
C'est la télécommande pour le grand final ?
- Oui. - Je pourrai appuyer le moment venu ?
Sois patient, mon enfant.
Avec Ra's, on l'avait presque.
Mais il a failli nous tuer avec du fromage délicieux.
Quel délice.
Damian est presque un meilleur méchant que héros.
Je l'ai toujours dit !
Je savais que ça arriverait.
Mon garçon devient un vrai méchant.
J'ai vu de nombreuses manigances du Joker au fil des années,
mais ça pourrait être la plus mortelle.
Écoutez. Le Bat-ordinateur aura tracé la diffusion du Joker
d'ici une heure.
Allons faire une pause en haut.
Oui, on devra être concentrés
pour affronter ce clown psychotique.
C'est pas Damian, le clown.
Enfin si, mais depuis peu.
Je parlais du Joker.
On s'amuse bien.
Je sais que c'est dur à comprendre,
mais je ne veux plus de victimes.
De quoi tu parles, B.W. ?
C'est verrouillé.
Je crains que Batman ait lancé le protocole de confinement
pour rendre la Batcave inaccessible.
Quoi ? Pourquoi ?
Je n'aurais pas dû le mêler à cette histoire d'Occulteur.
C'est un enfant.
Il est trop jeune pour être un super-héros.
Je suis un père nul.
Non, je n'impliquerai pas les autres.
Le Joker est trop dangereux !
Je dois y aller seul.
Je dois juste savoir où.
TERMINÉ
Je vais sauver Damian et vaincre le Joker seul.
On revient bientôt.
Le détective sournois. Même moi, je ne passe pas.
Allez, tonton. Tu dois pouvoir le joindre.
Même si c'était le cas, il ne répondrait pas.
Il ne veut pas qu'on s'en mêle.
Il voit pas qu'on est une famille ?
Un peu trop, ma chère enfant.
C'est inutile.
La Batcave est presque impénétrable.
On est définitivement coincés ?
J'ai dit "presque impénétrable".
Voilà.
On peut emprunter le tunnel 9A.
Bruce n'est pas au courant ?
Maître Bruce n'est pas le seul à savoir
garder un secret.
Alfred est doué pour ça.
Il n'a pas dit que j'avais fait tomber la brosse à dents de Ra's dans les WC.
Je trouvais le goût bizarre !
Infiltrons-nous dans la Batcave.
S'il se bat comme il se gare…
J'ai jugé beaucoup trop vite !
Où est le Joker ?
Le seul Joker que je vois est…
- Youpi ! - On a réussi !
On fait quoi, déjà ?
Il a trouvé la cachette du Joker.
Il faut aller à l'ancien studio TV.
Tout le monde en tenue.
Bruce a besoin d'aide.
Attention à l'Exo-Bat.
Que nos ennemis souffrent une éternité de souffrances !
N'oubliez pas Batman… Pardon, je confonds.
ManBatMan !
Claire, prête ?
Désolée, Claire passe son tour.
Non, on a besoin de toi…
Parce que Volcana va s'en charger.
Ouais.
- Un, deux, trois, Bat-Fam ! - Un, deux, trois, Ra's al Ghul !
Ici Vicki Vale en direct.
Le Clown Prince du crime est de retour,
on nous signale des gens enragés à travers toute la ville.
On ne peut qu'attendre dans la peur
le grand final du Joker.
Quel sensationnaliste.
C'est des infos, ça ?
Où est mon fils ?
On va droit au but.
Tu prends pas de mes nouvelles ?
J'ai tout ce studio TV,
- ça a toujours été mon rêve… - La ferme, le clown.
D'accord, comme tu veux.
Mais tu n'as pas entendu ? C'est mon fils, maintenant.
Quoi ? Tu vis dans une grotte ?
Oui, c'est vrai.
Me dis pas que tu es genre "Moi, j'ai pas de télé".
Dis-le-moi !
Tu es tout essoufflé.
Tu as séché les cours de cardio.
D'accord, je vais te le dire !
Mais d'abord, tu peux te rapprocher ?
Oui. Plus près.
Plus près.
Encore plus près.
Bien. Arrête-toi là !
Une cage suspendue ?
Tu as cru que ça marcherait ?
Non, mais ça, oui.
Je suis trop fort.
J'ai un temps d'avance sur toi.
Tu le sais. Je le vois bien.
Ça fait longtemps que je mijote ce plan,
et je savais qu'il était infaillible.
Parce qu'à chaque fois,
tu as toujours eu une arme secrète.
Alors cette fois…
Je t'ai eu.
Je t'ai piqué ton arme.
Damian, retourne-toi !
Oui ?
Non. Damian.
Que veux-tu, Joker ?
Oh, Bats.
Je veux ce que tu as.
Ma propre famille.
En fait, tu entends ça ?
Je crois que ta famille arrive pour célébrer cette fête.
C'en est fini de toi, Joker.
Non !
On vient te sauver.
Super, le nouveau look. Malgré le risque d'incendie.
Volcana !
T'inquiète, Batman.
Sors ton sifflet, papounet.
Regarde le jouet que j'ai fait avec papa.
Damian, non.
Ouais !
Tiens, papa.
Si quelqu'un en fait un méchant, c'est moi.
Naze.
Damian, non !
C'était assez impressionnant.
Damian, arrête ça !
C'était facile.
J'aimerais dire que j'ai fait tout ça, mais…
Je connais bien leurs points faibles.
Non seulement je vais faire revenir le crime,
mais je vais transformer chaque citoyen de Gotham
en criminel aguerri.
Et personne ne pourra m'arrêter.
On est de retour !
Dans trois, deux…
On est à l'antenne.
Le grand final approche.
C'est pourquoi nous avons des invités très spéciaux au studio.
Applaudissez les héros de Gotham !
La Bat-Famille ne peut plus
vous sauver de ma dernière blague, roulement de tambour…
il n'y a pas de blague.
Ça sera juste une bonne grosse défaite
pour vous tous.
Les citoyens de Gotham sans défense.
Répandez-vous, mes sbires.
Allez répandre la rage.
La blague est finie.
Juste à temps pour la chute.
Vous comprenez ? La chute ?
Cette blague tombe à pic.
Voyons comment les héros gèrent
le plus grand canular jamais imaginé.
Passons à la phase éliminatoire,
avec les méchants préférés de Gotham.
À l'aide !
Bien, Gotham.
Ressens ton impuissance
se transformer en rage.
Joyeux premier avril, Gotham.
Joyeux premier avril à tous !
Je hais les farces !
Bien sûr. C'est si simple.
Chef, on a une foule en colère dans la rue.
Pas de souci, je m'en occupe.
Allô, Batman ?
POISSON D'AVRIL
Oh, non !
Ça commence à chauffer.
Papa, c'est le meilleur premier avril de ma vie.
Vraiment ?
Tape-m'en une.
Je t'ai eu.
Prends les autres et partez.
Fais-nous confiance.
- Un coup de main ? - C'est bon.
On doit atteindre L'Occulteur.
Attention !
Oups !
Mince.
Ils sont toujours en vie.
Tant de boutons.
GF, c'est le grand final ?
Non. GF, c'est grosse flatulence.
Le grand final, c'est ce bouton.
Attends, petit.
J'aime ton enthousiasme.
Mais on doit s'assurer que Gotham est prête.
Gotham ville s'effondre, mon petit Batsy
Allume-le, petit.
Allume-le comme un sapin de Noël.
Que le spectacle commence !
L'Occulteur !
Chaud, chaud.
Il est trop tard.
Aidez-moi. Ra's al Ghul…
Quel dommage.
Tel un phœnix vengeur, Ra's al Ghul…
Regardez-moi voler.
Cette fusée grossit mon menton ?
Tenez bon, les gars !
Le grand final approche.
Papa ! Je peux appuyer sur le bouton ?
On y est presque.
C'était toi, Bats ? Où es-tu ?
Tu as raté, Batsy.
Donne-moi la télécommande.
Pas question.
Un pas de plus, j'active L'Occulteur
et je détruis Gotham.
Fils, aide-moi. Il faut arrêter ça.
Désolé de ne pas t'avoir fait…
Génial.
- Je t'ai eu. - Je parie que tu regrettes l'armure.
Bon, peut-être pas.
Tu m'en veux, mais il pourrait y avoir plein de victimes.
Ne l'écoute pas !
Quand il sera en haut, tu pourras appuyer sur le bouton.
Tu aimes ce bouton, tu me l'as demandé.
Pense à Gotham. On doit les sauver.
Tu entends, Gotham ?
Le vieux Batsy va vous sauver.
Pardon ? Ah, oui. Tout le monde s'en fiche.
Fils, ne les fais pas payer pour mes erreurs.
Alors, tu as fait une erreur ?
Reculez. Il a la télécommande.
Tu me croyais pas à la hauteur de cette mission,
tu te souviens ?
Tu aurais dû me faire confiance.
J'aurais dû.
Si tu pouvais remonter le temps, tu me ferais confiance ?
Je…
Réponds à mon fils.
Je…
Je le ferais.
- Papa, la télécommande. Tu as promis ! - Tiens, mon garçon.
Poisson d'avril, papa.
Oui, Bats. Poisson d'avril.
C'est à toi que je parlais.
Poisson d'avril.
Non ! Junior, tu m'as piégé ?
Désolé, fils.
Attends, tu n'as jamais été…
Non. J'ai fait semblant pour gagner sa confiance.
Je n'ai jamais été en colère.
J'étais déçu, mais pas vraiment en colère.
Il a raté son coup.
- Quoi ? - Jeune homme.
Rien ne m'empêcherait d'aimer mon père
et le reste de ma famille.
Je dois admettre
que jusque-là, tu m'avais bien eu.
Merci de m'avoir fait confiance.
J'ai eu un encouragement de dernière minute.
Alors, tu gagnais du temps
en attendant de frapper ?
C'est un vrai al Ghul. Dans ta face, Alfred.
On peut le remettre dans l'aspirateur ?
On ajoutera une insonorisation pour ne plus l'entendre.
- Oui, j'en ai marre. - Moi aussi.
Trahi par mon propre fils.
Tu avais raison.
C'était vraiment le meilleur premier avril.
Garde ça pour le juge, Joker.
Je n'ai jamais douté de vous.
Sans le Joker, il n'y aura plus de crime à Gotham.
Non, commissaire, je ne crois pas.
Malheureusement, le crime aura toujours sa place à Gotham.
Zut.
Mais heureusement, la Bat-famille aussi.
Désolé pour mes blagues avec le Joker.
C'était pour ma couverture.
On est prêts à vous dédommager pour tous les dégâts.
Pas vrai, Batman ?
Ouais !
Bien.
On dirait que Volcana est bien une super-héroïne.
Tu rêves.
Contente de te retrouver, patate.
On doit fêter ça.
Je prépare un dîner de premier avril ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Papa !
Peut-être une chose.
Les gars, on a du travail.
Allons-y, Bat-Fam.
J'aurais aimé connaître le sens de dédommager avant de promettre.
Ne t'inquiète pas, fils. On a presque fini.
Et le plus important,
c'est qu'on passe du temps en famille.
T'en fais pas partie.
Sous-titres : Mylène Kummerling
Supervision créative Lori Rault