MA BAT-FAMILLE
POISSON D'AVRIL, 2E PARTIE
Bon.
Que dit la chauve-souris quand elle se sauve?
Chauve qui peut!
Chauve qui peut.
C'est bien de vous entendre rire.
Hier soir, j'ai fait un cauchemar.
Damien se sentait tellement trahi
qu'il était devenu…
Le Joker?
Pas si vite, le clown!
Ça va, Alfred?
Pardon, monsieur. La nuit a été longue.
On va le trouver, Alfred. Promis.
C'est le poisson d'avril
C'est le moment des fous rires
Pour tout Gotham, que du plaisir
Applaudissez!
Il chante bien, mon fils, pas vrai?
Que dire, papa?
Je tiens ça de toi.
CÂLIN
Impossible à localiser.
Tout est brouillé.
J'y travaille.
Vous savez quoi?
Damien attend que le Joker baisse sa garde.
Il va l'attacher à une chaise
et lui arracher les dents sans anesthésie!
Je suis d'accord.
Sauf pour la fin.
Il reste tant à faire, papa.
C'est bien vrai, mon fils.
Comment faire un canular à toute la ville pour la grande finale?
On va faire un canul-o-thon.
- Jouons à Tournoyer. - Non. Non!
Que les tous commencent!
Ça devait être une émission de rencontres.
Il a été transformé en zombie.
L'Avaleur de rayons.
Si le Joker peut fâcher les gens et l'utiliser à haute altitude,
il pourra contrôler toute la ville.
On n'a pas assez de bat-bloqueurs pour toute la ville.
Allez, papa.
Amenons le canul-o-thon dans les rues de la ville.
Allons sauver Damien et arrêter le Joker.
BÉTON
À l'aide! Non!
Damien!
ENTRACTE
HA HA POISSON D'AVRIL!
BISOUS JOKER ET JOKER JUNIOR
Papa, ça prend une éternité.
Quand aura lieu la grande finale?
Bientôt, mon garçon.
Ce n'était que le début.
Quand toute la ville sera en colère,
on contrôlera tout le monde en lançant l'Avaleur de rayons dans l'espace
avec une fusée Joker géante!
C'est la télécommande pour activer ça?
- Oui. - Je pourrai appuyer sur le bouton?
Patience, mon enfant, patience.
Ra's et moi, on l'avait presque.
Mais il a failli nous tuer avec du délicieux fromage.
Fromage.
On dirait presque que Damien est un meilleur vilain que héros.
Je l'ai toujours dit!
Je savais que ce jour viendrait.
Mon garçon se transforme en méchant.
J'ai vu plusieurs plans du Joker au cours des années,
mais celui-ci pourrait être le pire.
Écoutez tous. Le bat-ordinateur finira de retracer le Joker
d'ici une heure.
Montons pour faire une pause.
Oui. On doit être prêts
à confronter ce clown psychotique.
Damien n'est pas un clown.
Bon, il l'est. Mais depuis peu.
Je parlais du Joker.
C'est amusant.
Je sais que ce sera dur à comprendre,
mais je refuse de vous mettre en danger.
De quoi tu parles?
C'est verrouillé.
Batman a initié le protocole de confinement,
alors la Bat-cave est devenue inaccessible.
Quoi? Pourquoi?
Je n'aurais pas dû lui faire confiance pour cette mission.
C'est un enfant.
Il est trop jeune pour être un superhéros.
Je suis un mauvais père.
Je ne peux pas impliquer la famille là-dedans.
Le Joker est un fou dangereux!
J'y vais seul. Il le faut.
Je dois juste savoir où aller.
TERMINÉ
Je vais sauver Damien et vaincre le Joker moi-même.
On revient bientôt.
Méchant détective! Même moi, je ne passe pas.
Allez, mon oncle. Tu dois pouvoir joindre Batman.
Même si c'était le cas, il ne répondrait pas.
Il ne veut pas qu'on soit impliqués.
Mais on est sa famille!
Il le sait, ma chère.
C'est inutile.
La Bat-cave est presque impénétrable.
On est coincés ici à jamais?
J'ai bien dit "presque impénétrable".
Là.
Le tunnel de service 9A.
Bruce n'est pas au courant?
Maître Bruce n'est pas le seul dans cette maison
qui peut garder un secret.
Alfred est doué pour ça aussi.
Il n'a jamais dit que j'ai échappé la brosse à dent de Ra's dans la toilette.
Elle goûtait drôle, aussi!
Bon, introduisons-nous dans la Bat-cave.
STUDIO DE TÉLÉVISION
Il est nul pour se stationner.
J'ai été trop baveux trop vite!
Où est le Joker?
Le seul clown que je vois, c'est…
- Super! - On a réussi!
On fait quoi, déjà?
Il a retracé le Joker.
On s'en va au vieux studio de télé.
En costume, tout le monde.
On doit aider Bruce.
Exo-Bat à la rescousse.
Que nos ennemis connaissent une éternité de souffrance!
Sans oublier Batman… Oups, désolé.
L'Homme Bat-Créature!
Claire, es-tu prête?
Désolée, Claire ne viendra pas.
On a besoin de toi.
Mais Volcana sera là.
Oui.
- Un, deux, trois, bat-famille! - Un, deux, trois, Ra's al Ghul!
Ici Vicki Vale en direct.
Oui, le prince du crime est de retour,
et des gens dans toute la ville deviennent enragés.
On ne peut qu'attendre en redoutant le pire
pour la grande finale du Joker.
C'est du sensationnalisme.
Pas des nouvelles!
Où est mon fils?
Bon, on passe aux choses sérieuses.
Tu veux savoir comment je vais?
J'ai un studio de télévision,
- et ça a toujours été mon rêve… - Tais-toi, le clown.
Bon, comme tu voudras.
N'es-tu pas au courant? C'est mon fils, maintenant.
Tu vis dans une cave ou quoi?
Oh, oui.
Mais ne me dis pas que tu n'as pas de télévision.
Réponds-moi!
Regarde-toi, tout essoufflé.
Tu devrais faire du cardio.
D'accord, je vais te le dire!
Mais d'abord, viens un peu plus près.
Oui. Plus près.
Plus près.
Juste un peu plus.
Oui. Arrête! Juste là.
Une cage suspendue?
Tu pensais que ça allait marcher?
Non, mais ça, oui.
Je suis en feu.
J'ai une longueur d'avance sur toi depuis le début.
Tu es d'accord, ça se voit.
Je prévois ce plan depuis longtemps
et je savais qu'il devait être infaillible.
Car je sais très bien
que tu as toujours plus d'un tour dans ton sac.
Alors, cette fois-ci…
Je te tiens.
J'ai volé ton as.
Damien, retourne-toi!
Oui?
Non. Damien.
Que veux-tu, Joker?
Oh, Batman.
Je veux juste ce que tu as.
Ma propre famille.
Tu entends ça?
C'est ta famille qui arrive pour célébrer.
C'est terminé, le clown.
Non!
On vient te sauver.
J'adore ton look. Mais le feu, c'est dangereux.
Volcana!
Ça va, Batman.
C'est l'heure de siffler, papa.
Voici le nouveau jouet que mon papa m'a fabriqué.
Damien, non.
Oui!
Hé, papa.
Si quelqu'un doit le rendre méchant, ce sera moi.
C'est plate.
Damien, non!
C'était assez impressionnant.
Damien, arrête!
C'était facile.
J'aimerais m'attribuer le mérite, mais…
Je connais leurs faiblesses mieux qu'eux-mêmes.
Maintenant, je vais non seulement ramener le crime,
mais je vais transformer chaque citoyen de Gotham
en véritable criminel.
Personne ne va m'arrêter.
On est de retour!
Dans trois, deux…
On est de retour.
On arrive à la grande finale.
Voilà pourquoi, mes amis, on a des invités spéciaux en studio.
Veuillez applaudir les héros de Gotham!
Il ne reste aucune bat-famille
pour vous sauver de mon dernier tour. Roulement de tambour…
Il n'y a pas de tour.
À mon habitude, je vais simplement
tous vous détruire.
Vous, les pauvres citoyens de Gotham.
Allez-y, mes voyous.
Répandez la rage.
La blague est terminée.
Justement, vous tombez bien.
Vous la comprenez?
Vous tombez bien.
Voyons les héros de Gotham affronter
les pires châtiments jamais conçus.
C'est l'heure de la ronde d'élimination,
avec tous les vilains de Gotham.
À l'aide!
C'est exact, Gotham.
Il n'y a plus d'espoir.
Choisissez la rage.
Joyeux poisson d'avril, Gotham.
Joyeux poisson d'avril à tous!
Je déteste les tours!
Évidemment. C'est si simple.
Monsieur, il y a des foules furieuses dehors!
Ça va, je m'en occupe.
Allô, Batman?
POISSON D'AVRIL!
Oh, non!
Les choses se corsent.
Papa, c'est le meilleur poisson d'avril de ma vie.
Vraiment?
Tope-là.
Je t'ai eu!
Emmène les autres hors d'ici.
Tu dois nous faire confiance.
- Besoin d'aide? - Ça va.
On doit trouver l'Avaleur de rayons.
Attention!
Oups!
Oh, zut.
Je déteste quand ils survivent.
Plein de boutons.
GF, c'est pour grande finale?
Non. C'est pour grosse flatulence.
Ce bouton-là est pour la grande finale.
Doucement.
J'aime ton enthousiasme.
Mais on doit s'assurer que toute la ville est prête.
Tout Gotham va s'effondrer Mon cher Batman
Vas-y, mon garçon.
Allume ça comme un sapin de Noël!
C'est l'heure du spectacle!
L'Avaleur de rayons!
C'est chaud.
Il est trop tard.
À l'aide! Ra's al Ghul…
Quel dommage!
Comme un phœnix vengeur, Ra's al Ghul…
Regardez-moi voler.
La fusée me donne un double menton?
Tenez bon!
La grande finale approche.
Papa! Je peux appuyer sur le bouton?
On y est presque.
C'était toi, Batman? Où es-tu?
Raté, la chauve-souris.
Donne-moi la télécommande.
Non, non.
Si tu approches, j'appuie dessus
et je détruis toute la ville.
Damien, aide-moi. On doit l'arrêter.
Je suis désolé pour les secrets…
Dans le mille.
- Je te tiens. - Tu dois regretter ton costume en métal.
Bon, peut-être pas.
Damien, je sais que tu es fâché, mais c'est dangereux.
Ne l'écoute pas!
Quand elle sera assez haute, tu pourras appuyer sur le bouton.
Tu veux appuyer, non? Tu le demandes sans arrêt.
Pense à Gotham. On doit sauver les gens.
Entends-tu ça, Gotham?
La chauve-souris va vous sauver.
Pardon? Oh, oui. Tout le monde s'en fout.
Damien, ne leur fais pas payer mon erreur.
Alors, tu as fait une erreur?
Reculez. Il a la télécommande.
Tu me croyais incapable de gérer la mission,
pas vrai, Batman?
Mais tu aurais dû me faire confiance.
C'est vrai.
Si tu pouvais revenir en arrière, me ferais-tu confiance?
Je…
Réponds à mon fils.
Je…
Je te ferais confiance.
- Papa, la télécommande. Tu as promis! - Bon garçon.
Poisson d'avril, papa.
Oui, Batman. Poisson d'avril.
Je te parlais à toi.
Poisson d'avril.
Non! Junior, tu m'as dupé?
Désolé, mon grand.
Alors, tu n'as jamais été sous…
Non. J'ai fait semblant pour que le Joker me croie.
Je n'ai jamais été en colère.
J'étais déçu, mais pas en colère.
Il n'a pas pu me manipuler.
- Quoi? - Jeune homme.
Rien au monde ne pourrait m'empêcher d'aimer
mon père et ma famille.
Je dois l'admettre,
tu m'avais même dupé, moi.
Merci de m'avoir fait confiance.
J'ai eu des encouragements de dernière minute.
Alors, tu prenais ton temps,
en attendant ta chance?
C'est un vrai al Ghul. Prends ça, Alfred.
On peut le remettre dans le vide?
Ajoutons une couche d'insonorisation, pour ne pas l'entendre.
- Oui, j'en ai assez. - Vraiment.
Trahi par mon propre enfant.
Tu avais raison.
C'était le plus beau poisson d'avril de ma vie.
Garde ça pour le juge, Joker.
Je n'ai jamais douté de vous.
Le Joker étant parti, Gotham redevient une ville sans crime.
Non, commissaire, je ne crois pas.
Malheureusement, il y aura toujours du crime à Gotham.
Zut.
Heureusement, la bat-famille sera toujours là aussi.
Désolé pour les tours joués avec le Joker.
Je devrais le convaincre.
On va s'occuper de la restitution pour tous les dégâts.
Pas vrai, Batman?
Oui!
Eh bien, eh bien.
Volcana est bien une superhéroïne, après tout.
Dans tes rêves.
Contente de te revoir, le petit.
Il faut célébrer.
Je prépare un souper du poisson d'avril?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Papa!
Bon, il y a peut-être une chose.
Les amis, on a du travail à faire.
Allez, bat-famille.
Je ne savais pas ce que voulait dire "restitution".
Ne t'en fais pas, fiston. On a presque fini.
De toute façon, l'important,
c'est qu'on passe du temps en famille.
Tu n'es pas de la famille.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert