APRILLIPÄIVÄ OSA 2
Okei, no niin.
Mitä Batman lisää sarjakuviin?
Viittoja!
Mukava kuulla teidän kahden nauravan.
Näin viime yönä kauhean painajaisen.
Salailusi petti Damianin,
ja hän muuttui…
Jokeriksiko?
Eipäs hoppuilla, klovni!
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Yö on ollut pitkä.
Me löydämme hänet. Lupaan sen.
Hyvää aprillipäivää
Aika riemua levittää
Gothamilaisille kaukaa ja lähempää!
Aplodeja!
Eikö poikani olekin taitava laulaja?
Sanopa muuta, isä.
Tulen sinuun.
HALI
En saa jäljitettyä sijaintia.
Lähetystä häiritään.
Hoidan asiaa.
Tiedättekö mitä?
Damian odottaa Jokerin huomion herpaantuvan,
sitoo hänet tuoliin -
ja tekee juurihoidon ilman puudutusta!
Ra's on oikeassa.
Viimeistä osaa laskematta.
Sinulla riittää tehtävää, isä.
Sinäpä sen sanoit, poika.
Miten jekutamme koko kaupunkia ennen suurta loppuhuipennusta?
Se on koko pilamaratonin juju.
Aika pelata Kaupunkilaisen pyöritystä. -Ei, ei!
Pilailu alkakoon.
Tämän piti olla deittiohjelma!
Tuosta hepusta tuli juuri zombi.
Antiglow.
Jos Jokeri suututtaa ihmiset ja saa Antiglow'n korkealle,
hän voi hallita koko kaupunkia.
Valoaallontorjujat eivät riitä siihen.
Mennään, isä.
Viedään tämä pilamaraton Gothamin kaduille.
Nyt voimme pelastaa Damianin ja pysäyttää Jokerin.
BETONIA
Apua! Ei!
Damian!
VÄLIAIKA
HAUSKAA APRILLIPÄIVÄÄ!
TERV. JOKERI & JOKERI JUNIORI
Isä, tässä menee ikuisuus.
Milloin on loppuhuipennuksen aika?
Pian, poikaseni.
Tuo oli pelkkä alkupala.
Kunhan koko kaupunki on raivona,
hypnotisoimme kaikkien mielet laukaisemalla Antiglow'n avaruuteen -
jättimäisellä Jokeri-raketilla!
Onko tuo kaukosäädin huipennusta varten?
Kyllä vain. -Saanko sitten painaa nappia?
Kärsivällisyyttä, lapsukaiseni.
Ra's ja minä miltei nappasimme hänet.
Sitten hän melkein tappoi meidät herkkujuustolla.
Juustoista.
Damian vaikuttaa olevan parempi roisto kuin sankari.
Sitähän minä olen sanonut!
Tiesin tämän päivän koittavan.
Pojustani tulee kunnon kelmi!
Olen todistanut Jokerin juonia vuosien varrella,
mutta tämä voi olla vaarallisin.
Kuulkaa. Bat-koneen pitäisi jäljittää Jokerin lähetys -
tunnin sisään.
Mennään yläkertaan hengähtämään.
Aivan. Meidän on oltava terässä,
kun kohtaamme sen psykoottisen pellen.
En tarkoittanut Damiania.
Tai onhan hän nyt ollut pelle.
Tarkoitin Jokeria.
Tosi hauskaa.
Tätä on vaikea ymmärtää,
mutta te ette saa loukkaantua.
Mistä sinä puhut, B. W.?
Se on lukossa.
Batman on käynnistänyt sulkuprotokollan,
eli kukaan ei pääse lepakkoluolaan.
Mitä? Miksi?
Ei olisi pitänyt ottaa Damiania Antiglow-tehtävään.
Hän on lapsi.
Liian nuori supersankarihommiin.
Olen surkea isä.
En voi toimia muun perheen kanssa.
Jokeri on vaarallinen hullu.
Menen yksin. On pakko.
Kunhan sijainti selviää.
VALMIS
Pelastan Damianin ja tuhoan Jokerin itse.
Palaamme pian.
Se ovela etsivä. Edes minä en pääse läpi.
Setä, saat kai jotenkin yhteyden Batmaniin?
Vaikka saisin, hän tuskin vastaisi.
Hän ei halua meitä mukaan.
Mehän olemme perhettä.
Hän tietää sen liiankin hyvin.
Tuo on hyödytöntä.
Lepakkoluola on lähes läpäisemätön.
Olemmeko lukkojen takana ikuisesti?
Sanoin "lähes läpäisemätön".
Tuossa.
Pääsemme huoltotunneliin 9 A.
Eikö Bruce tiedä siitä?
Bruce ei ole tässä talossa ainoa,
joka osaa salata asioita.
Alfred osaa pitää salaisuuksia.
Hän salasi, että tipautin Ra'sin hammasharjan vessanpönttöön.
Se maistuikin oudolta!
Murtaudutaan lepakkoluolaan.
Kai hän tappelee paremmin kuin pysäköi.
Eikä, kävin liian koppavaksi!
Missä Jokeri on?
Näen kyllä yhden narrin…
Ou jee! -Onnistuimme!
Mitä me teemmekään?
Hän jäljitti Jokerin piilopaikan.
Lähdemme vanhalle TV-studiolle.
Selvä, puvut niskaan.
Bruce ei pärjää yksin.
Varokaa Exo-Batia!
Kärsikööt vihollisemme iankaikkisesti!
Älkää unohtako Ihmislepakkoa… Anteeksi…
Ihmislepakkomiestä!
Tuletko, Claire?
Anteeksi, Claire jättää tämän väliin.
Me tarvitsemme sinua…
Koska Volcana hoitaa tämän.
Jee!
Yksi, kaksi, kolme, Bat-Fam! -Ra's al Ghul!
Vicki Vale suorassa lähetyksessä.
Rikollisuuden klovniprinssi on palannut,
ja raporttien mukaan kaupunkilaisten keskuudessa kytee raivo.
Nyt vain odotellaan kauhunsekaisin tunnelmin -
Jokerin loppuhuipennusta.
Sensaationhakuista.
Uutisia mukamas.
Missä poikani on?
Selvä, käyt suoraan asiaan.
Etkö kysy kuulumisia?
Minulla on nyt oma TV-studio.
Siitä olen aina unelmoinut… -Pulinat pois.
Olkoon sitten, kuten haluat.
Mutta etkö ole kuullut? Hän on nyt minun poikani.
Mitä? Oletko asunut luolassa tai jotain?
Ai niin.
Älä vain sano, että olet sellainen, jolla ei ole TV:tä.
Kerro minulle!
Jopas jotakin. Olet hengästynyt.
Joku on laistanut treeneistä.
Hyvä on sitten! Minä kerron!
Voisitko ensin tulla vähän lähemmäs?
Aivan niin. Lähemmäs.
Lähemmäs.
Vielä vähäsen.
Noin. Siinä! Pysähdy siihen.
Roikkuva lepakkohäkkikö?
Luulitko sen tepsivän?
En, tuo tepsi.
Olen ihan liekeissä!
Olen ollut kaiken aikaa edelläsi.
Olet selvästi samaa mieltä.
Olen hautonut tätä juonta pitkään.
Tiesin, että sen on oltava idioottivarma.
Tiedän, että kävi miten kävi,
sinulla on aina ässä hihassasi.
Siksi tällä kertaa…
Kiikkiin jäit!
Varastin ässäsi.
Damian, käänny ympäri!
Niin?
Ei. Damian.
Mitä sinä haluat, Jokeri?
Voi Bats.
Haluan vain sen, mitä sinulla on.
Ikioman perheen.
Itse asiassa… Kuuletko tuon?
Perheesi on kai tulossa juhlistamaan aprillipäivää.
Olet mennyttä kalua, klovni.
Ei!
Me pelastamme sinut.
Kiva uusi tyyli. Harmi, että se aiheuttaa palovaaran.
Volcana!
Ei hätää, Batman!
Pillin vuoro, isäpappa.
Katsokaa uutta lelua, jonka isä auttoi tekemään.
Damian, ei.
Jee!
Hei, isä.
Jos joku tekee pojasta pahan, niin minä.
Tylsää.
Damian, ei!
Tuo oli aika vaikuttavaa.
Damian, pysäytä tämä!
Olipa helppoa.
Kunpa voisin ottaa kunnian tästä, mutta…
Tunnen heidän heikkoutensa paremmin kuin he.
Enkä tuo ainoastaan rikollisuutta takaisin,
vaan teen kaikista Gothamin asukkaista -
perin pohjin rikollisia.
Eikä kukaan pysäytä minua!
Ja lähetys jatkuu!
Kolme, kaksi…
Palaamme lähetykseen.
Suuri loppuhuipennus on pian käsillä.
Siksi olemme kutsuneet studioon erikoisvieraita.
Raikuvat aplodit Gothamin sankareille!
Kuten näkyy, bat-perhe ei voi -
pelastaa teitä viimeiseltä pilaltani, joka on…
Mitään pilaa ei ole.
Luvassa on vain vanha kunnon löylytys -
koko kansalle.
Gothamin avuttomille asukkaille.
Hajaantukaa, kätyrini.
Menkää levittämään raivoa.
Vitsit on nyt vitsailtu.
Onkin aika pudottaa ohjelmasta osallistujia.
Tajusitteko? Pudottaa.
Osui ja upposi.
Katsotaan, miten sankarit pärjäävät -
tässä mahtavassa pilahaasteessa.
On pudotuskierroksen aika.
Mukana ovat Gothamin lempikonnat.
Apua!
Aivan niin, Gotham.
Tuntekaa avuttomuutenne.
Kääntykää raivon puoleen.
Hyvää aprillipäivää, Gotham.
Hyvää aprillipäivää kaikille!
Vihaan kepposia!
Tietysti. Yksinkertaista.
Pomo, kaduilla riehuu vihainen väkijoukko.
Ei hätää, minä hoidan tämän.
Haloo, Batman?
APRILLIA, GORD-O!
Voi ei!
Tunnelma tiivistyy.
Isä, tämä on paras aprillipäivä ikinä.
Onko?
Läpy tähän käteen.
Lankaan menit!
Ota muut, häipykää täältä.
Luota siihen, että pärjäämme.
Tarvitsetko apua? -Pärjään kyllä.
Meidän on saatava Antiglow.
Varokaa!
Hupsista keikkaa.
Voihan ryönä.
Jäivät henkiin.
Tosi paljon nappeja.
Tarkoittaako LH loppuhuipennusta?
Ehei. LH tarkoittaa "lemuavaa hajupommia".
Tämä on loppuhuipennuspainike.
Noh, lapsukainen.
Pidän kyllä innostasi,
mutta ensin Gotham on valmisteltava.
Gothamin kaupunki romahtaa, armas Batsy
Sytytä se, poikani.
Kuin joulukuusen kynttilät!
On näytön paikka!
Antiglow!
Kuumaa.
Myöhästyimme.
Auttakaa minua! Ra's al Ghul…
Harmin paikka.
Kuin kostonhimoinen feeniks, Ra's al Ghul…
Siinä minä lennän.
Saako raketti leukani näyttämään isolta?
Koettakaa kestää, pojat!
Loppuhuipennuksen aika on miltei käsillä.
Isä! Joko saan painaa nappia?
On melkein sen aika.
Sinäkö siellä, Bats? Missä olet?
Ohi meni, Batsy.
Anna kaukosäädin.
Ehei.
Yksikin askel, niin aktivoin Antiglow'n -
ja tuhoan koko Gothamin.
Poika, auta minua. Estetään tämä.
Anteeksi, etten luottanut sinuun…
Mahtavaa!
Siitäs sait. -Kadut varmaan metallipukua.
Tai sitten et.
Damian, olet vihainen, mutta ihmisiin voi sattua.
Älä kuuntele häntä!
Kunhan se on tarpeeksi korkealla, saat painaa nappia.
Sinähän tykkäät siitä. Olet kysellyt napista.
Ajattele Gothamia. Asukkaat on pelastettava.
Kuulittekos, Gotham?
Vanha kunnon Batsy pelastaa teidät.
Mitä sanoitte? Aivan niin. Ketään ei kiinnosta!
Poika, älä pane heitä maksamaan virheestäni.
Eli teitkö siis virheen?
Seis. Hänellä on kaukosäädin.
Et uskonut, että pärjäisin Antiglow-tehtävässä.
Muistatko, Batman?
Sinun olisi pitänyt luottaa kykyihini.
Niin olisikin.
Jos voisit palata ajassa, luottaisitko, että pärjäisin nyt?
Minä…
Vastaa pojalleni.
Minä…
Luottaisin.
Isä, kaukosäädin. Sinä lupasit! -Minun poikani.
Aprillia, aprillia, isä.
Niinpä, Bats. Aprillia, aprillia!
Puhuin sinulle.
Aprillia, aprillia.
Ei! Junior, huijasitko minua?
Anteeksi, poika.
Et siis ollut vaikutuksen…
En. Leikin mukana voittaakseni Jokerin luottamuksen.
En ollut koskaan vihainen.
Olin aika pettynyt, mutta en oikeasti vihainen.
Aivopesu ei tehonnut.
Mitä? -Nuori mies.
En ikinä lakkaisi rakastamasta isää -
tai muita perheenjäseniäni.
Täytyy myöntää,
että höynäytit tähän asti jopa minua.
Kiitos, että luotit minun pärjäävän.
Sain viime hetken rohkaisua.
Sinäkö todella vain odotit -
tilaisuuttasi iskeä?
Hän on ehta al Ghul! Revi siitä, Alfred.
Voimmeko imaista hänet takaisin imuriin?
Äänieristetään se, niin ei tarvitse kuunnella häntä.
Joo, olen saanut tarpeekseni.
Oman lapseni pettämä.
Olit oikeassa, poju.
Tämä oli paras aprillipäivä ikinä.
Säästä selitykset tuomarille.
En epäillyt sinua hetkeäkään.
Jokeri on poissa, ja Gotham pääsi rikollisista.
Enpä usko, päällikkö.
Ikävä kyllä rikollisuudella on paikkansa Gothamissa.
Simpura.
Onneksi niin on bat-perheelläkin.
Anteeksi Jokerin kanssa tekemistäni piloista.
Pysyttelin peiteroolissa.
Olemme valmiita hyvittämään kaikki vahingot.
Eikö niin, Batman?
Joo!
No jopas nyt jotakin.
Volcana taitaa sittenkin olla supersankari.
Turha toivo.
Kiva, kun palasit, höpsö.
Tätä pitää juhlia.
Valmistanko aprillipäivän illallisen?
En keksi mitään mieluisampaa.
Isä!
Tai yksi asia tulee mieleen.
No niin, jengi. Meillä on töitä.
Menoksi, Bat-Fam.
Lupauduin hyvityksiin ymmärtämättä niiden merkitystä.
Älä huoli, poika. Olemme melkein valmiita.
Sitä paitsi tärkeintä on,
että vietämme aikaa perheen kesken.
Et kuulu perheeseen.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Valtteri Turunen