1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
BATFAMILIA

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
EL DÍA DE LOS INOCENTES 2ª PARTE

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Vale…

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
¿Qué dice Batman
ante una situación desesperada?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
¡Apaga y "bátmonos"!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
¡Apaga y "bátmonos"!

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Qué alegría oírlos reír juntos.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Anoche tuve una pesadilla horrible.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian se sentía tan traicionado por usted

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
que se convertía…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
¿En el Joker?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
¡No tan deprisa, payaso!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
¿Estás bien, Alfred?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Lo siento, señor. Ha sido una noche larga.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Lo encontraremos. Te lo prometo.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Es el Día de los Inocentes.

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Hay que alegrar a las gentes.

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
En toda Gotham, a todos los presentes.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
¡Aplausos!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
¿A que mi niño canta bien, amigos?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
¿Qué voy a hacerle, papá?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
He salido a ti.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ABRAZO

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
No consigo la ubicación.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
La transmisión está codificada.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Estoy en ello.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
¿Sabéis qué?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian estará esperando
a que el Joker no mire.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Lo atará a una silla de dentista

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
y le hará una endodoncia, ¡sin anestesia!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Concuerdo con Ra's.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Menos en lo último.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Queda mucho por hacer, papá.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Ya lo creo, hijo.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
¿Cómo gastaremos bromas a toda la ciudad
a tiempo para el gran final?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
De eso trata una maratón de bromas.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- ¡Hora de jugar a "Girar al ciudadano"!
- ¡No!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Que empiecen las bromas.

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
¡Dijisteis que era un programa de citas!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Lo ha zombificado.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
El antibrillo.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Si el Joker logra enfadar a la gente
y usarlo desde cierta altura,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
controlará las mentes de todos.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
No tenemos suficiente
bloqueador de ondas para todos.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Vamos, papá.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Llevemos la maratón de bromas
a las calles de Gotham.

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Hay que intentar salvar a Damian
y detener al Joker.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
HORMIGÓN

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
¡Socorro! ¡No!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
¡Damian!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
INTERMEDIO

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
JA JA
SOIS UNOS INOCENTES

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
QUEREMOS AL JOKER Y A JOKER JR

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Papá, estamos tardando mucho.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
¿Cuándo va a ser el gran final?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Pronto, hijo.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Eso solo era un aperitivo.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Cuando toda la ciudad esté enfadada,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
controlaremos las mentes de todos
lanzando el antibrillo al espacio

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
con un cohete gigante del Joker.

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
¿Ese es el mando que activa el gran final?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- Sí, lo es.
- ¿Me dejarás pulsar el botón?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Ten paciencia, hijo.

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's y yo casi lo atrapamos.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Y luego casi nos mata
con un delicioso queso.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Delicioso.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Es como si Damian
fuera mejor villano que héroe.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
¡Eso mismo he estado diciendo!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Sabía que este día llegaría.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mi niño se está convirtiendo
en un villano.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
He sido testigo
de muchos planes malvados de Joker,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
pero este podría ser el más mortal.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
El batordenador acabará de rastrear
la transmisión de Joker

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
en una hora.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Subamos a descansar un poco.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Sí. Debemos estar concentrados

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
cuando nos enfrentemos a ese payaso loco.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damian no es un payaso.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
O sí, pero desde hace poco.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Me refería al Joker.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Qué divertido.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Os va a costar entender esto,

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
pero no dejaré que os hagan daño.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
¿Qué dices, B. W.?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
¡No se abre!

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Me temo que Batman ha iniciado
el protocolo de aislamiento,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
haciendo que la batcueva sea inaccesible.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
¿Qué? ¿Por qué?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
No debí involucrarlo
en la misión del antibrillo.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Solo es un niño.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Es muy pequeño para hacer de superhéroe.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Soy un padre horrible.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
No, nadie más de la familia puede ayudar.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker es un lunático peligroso.

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Tengo que ir solo.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Solo me falta saber dónde.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
COMPLETADO

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Salvaré a Damian
y derrotaré al Joker yo solo.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Volveremos pronto.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Ese detective astuto.
Ni siquiera yo puedo atravesarla.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Tío, tú tendrás un modo
de contactar con Batman.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Aunque lo tuviera, no contestaría.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
No quiere que nos involucremos.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
¿No entiende que somos familia?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Todo lo contrario, querida.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Es inútil.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
La batcueva es casi impenetrable.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
¿No podremos entrar nunca más?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Bueno, he dicho "casi" impenetrable.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Aquí.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Podemos acceder al túnel de servicio 9A.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
¿Y Bruce no está al tanto?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
El señor Bruce no es el único en esta casa

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
que sabe guardar secretos.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
A Alfred se le da de maravilla.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
No le dijo a nadie que se me cayó
el cepillo de dientes de Ra's al váter.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
¡Ya decía yo que sabía raro!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Venga, colémonos en la batcueva.

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
ESTUDIO DE TV

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Espero que pelee mejor que aparca.

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
¡Me he puesto farruco demasiado pronto!

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
¿Dónde está el payaso?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
El único payaso que veo está…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- ¡Viva!
- ¡Lo logramos!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
¿Qué íbamos a hacer?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Ha encontrado el escondite del Joker.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Hay que ir al viejo estudio de televisión.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Vamos, poneos los trajes.

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce no podrá solo.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
He aquí Exo-Bat.

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
¡Que nuestros enemigos
sufran una eternidad de sufrimiento!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
No os olvidéis de Batman…
Siempre me equivoco.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
¡De ManBatMan!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, ¿lista?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Lo siento, no contéis con Claire.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
No, te necesitamos…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
¡Porque se ocupa Volcana!

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
¡Bien!

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- Una, dos, tres, ¡batfamilia!
- Una, dos, tres, ¡Ra's al Ghul!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Vicki Vale informando en directo.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
El Príncipe Payaso del Crimen ha vuelto,

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
y nos llegan informes
de gente enfurecida por toda la ciudad.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Solo nos queda esperar, con mucho temor,

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
el gran final del Joker.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Qué sensacionalista.

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
¿Así dan las noticias?

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
¿Dónde está mi hijo?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Vaya. Directos al grano, entonces.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
¿No me preguntas cómo me va?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Ahora tengo un estudio de televisión.

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- Siempre ha sido mi sueño.
- Silencio, payaso.

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Vale, como quieras.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Pero ¿no te has enterado?
Ahora es mi hijo.

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
¿Qué pasa, acaso vives en una cueva?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Es verdad.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Pero no me digas que eres
de los que dicen: "Yo no tengo tele".

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
¡Dímelo!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Mírate, estás sin aliento.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Hay que hacer más cardio.

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
¡Vale, te lo diré!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Pero, primero, ¿puedes acercarte un poco?

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Sí. Más.

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Más.

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Y un poquito más.

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Eso. ¡Vale! Párate ahí.

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
¿Una jaula para murciélagos?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
¿De verdad creías que funcionaría?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
No, pero eso sí.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
¡Estoy que me salgo!

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Te he llevado ventaja todo el rato.

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Lo admites. Lo veo en tus ojos.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Llevo preparando este plan mucho tiempo,

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
y sabía que tenía que ser infalible.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Porque sé que siempre

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
pareces tener un as en la manga.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Por eso, esta vez…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
¡Te pillé!

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
…¡te he robado el as!

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
¡Damian! Date la vuelta.

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
¿Sí?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
No. Damian.

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
¿Qué quieres, Joker?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Ay, murciélago…

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Solo quiero lo que tú tienes:

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
mi propia familia.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
¡Anda! ¿Oyes eso?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Creo que es tu familia,
que viene a celebrar la fiesta.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Llegó tu fin, bufón.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
¡No!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Venimos a rescatarte.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Mola el nuevo look.
Pero tiene riesgo de incendio.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
¡Volcana!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Tranquilo, Batman.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Hora de usar el silbato, papá.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Mirad qué juguete he hecho con mi padre.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
¡Damian! No.

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
¡Sí!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Papá.

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Si alguien
va a convertirlo al mal, seré yo.

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Me aburro.

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
¡Damian, no!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Vale, ha sido impresionante.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
¡Damian, páralo ya!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Qué fácil ha sido.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Ojalá pudiera atribuirme el mérito, pero…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Conozco sus puntos débiles
mejor que ellos.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Y ahora no solo
voy a traer el crimen de vuelta,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
sino que convertiré
a todos los ciudadanos de Gotham

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
en criminales integrales.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
¡Y nadie me detendrá!

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Y volvemos…

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
En tres, dos…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Estamos en antena.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Estamos muy cerca del gran final.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Y por eso, amigos,
tenemos unos invitados muy especiales.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
¡Un aplauso para los héroes de Gotham!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Como veis, ya no queda batfamilia

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
que os salve de mi última broma,
que es, redoble de tambor…

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
…¡que no hay broma!

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Solo vais a recibir una somanta de palos

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
todos vosotros,

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
los indefensos ciudadanos de Gotham.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Dispersaos, matones míos.

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Propagad un poco de ira.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Fin de la broma, payaso.

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Con esta broma os vais a caer de la risa.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
¿Lo pilláis? ¿"Caer"?

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
¿Caéis ahora?

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
A ver cómo os las apañáis

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
contra el mayor reto de bromas que hay.

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Es hora de la ronda de eliminación,

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
con los villanos favoritos de Gotham.

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
¡Socorro!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Eso es, Gotham.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Sentid cómo vuestra impotencia

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
se convierte en ira.

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Feliz Día de los Inocentes, Gotham.

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
¡Feliz Día de los Inocentes a todos!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
¡Odio las bromas!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Pues claro. Es muy sencillo.

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
¡Señor, hay multitudes furiosas
en las calles!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Tranquilo, yo me encargo.

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Hola, ¿Batman?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
GORD-O, INOCENTE

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
¡No!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
El ambiente se va caldeando.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Papá, es el mejor Día de los Inocentes
de la historia.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
¿De verdad?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Chócala.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Has caído.

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Coge a los demás y marchaos.

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Tienes que confiar en nosotros.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- ¿Te echo una mano?
- Puedo sola.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Hay que llegar al antibrillo.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
¡Cuidado!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
¡Ahí va!

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Mecachis.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Odio que sobrevivan.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Cuántos botones.

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
¿"GF" significa "gran final"?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
No, "GF" significa "gran flatulencia".

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
El botón del gran final es este.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
¡Niño!

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Me encanta tu entusiasmo,

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
pero antes hay que asegurarse
de que Gotham está preparada.

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
La ciudad de Gotham va a caer,
mi querido Batman.

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Hazla brillar, hijo.

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
¡Que brille cual árbol de Navidad!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
¡Empieza el espectáculo!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
¡El antibrillo!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Quema.

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Llegamos tarde.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
¡Ayudadme! Ra's al Ghul…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Vaya, qué pena.

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Como un fénix vengativo, Ra's al Ghul…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Mira cómo vuelo.

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
¿Ahí no tengo la barbilla
demasiado grande?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
¡Aguantad, chicos!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
El gran final está muy cerca.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
¡Papá! ¿Puedo pulsar el botón ya?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Ya casi es la hora.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
¿Eres tú, Batman? ¿Dónde estás?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Has fallado, murciélago.

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dame el mando, Joker.

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Ni hablar.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Un paso más y activo el antibrillo

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
y destruyo toda la ciudad.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Hijo, ayúdame. Tenemos que parar esto.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Perdóname por no confiar en ti…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Qué guay.

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Te tengo.
- Te arrepentirás de llevar ese traje.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Bueno, puede que no.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Sé que estás enfadado,
pero puede haber muchos heridos.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
¡No lo escuches!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Cuando alcance bastante altura,
pulsarás el botón.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Te gusta el botón, ¿no? Querías pulsarlo.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Piensa en Gotham. Tenemos que salvarlos.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
¿Oís eso, Gotham?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
El murciélago os va a salvar.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
¿Cómo? Ah, claro. ¡A nadie le importa!

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Hijo, no les hagas pagar por mi error.

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Entonces, ¿cometiste un error?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Atrás. Tiene el mando.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
No me veías capaz
de ocuparme de la misión,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
¿recuerdas, Batman?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Debiste confiar en mí.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Debí hacerlo.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Si pudieras volver atrás,
¿me confiarías la misión?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Pues…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Contéstale a mi hijo.

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Pues…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Lo haría.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Papá, el mando. ¡Me lo prometiste!
- Ese es mi niño.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Inocente, inocente, papá.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Sí, Batman. ¡Inocente!

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
¡Te lo decía a ti!

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
¡Inocente!

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
¡No! Júnior, ¿me has engañado?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Lo siento, hijo.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Espera, entonces, ¿no estabas…?

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
No. Para que el Joker confiara en mí,
tuve que fingir.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
No estaba enfadado de verdad.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Estaba un poco decepcionado,
pero no enfadado.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
No pudo lavarme el cerebro.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- ¿Qué?
- ¡Jovencito!

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nada en el mundo
me haría dejar de querer a papá

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
ni a nadie de la familia.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
He de reconocer

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
que me habías engañado hasta a mí.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Gracias por confiar en que podía hacerlo.

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Alguien me convenció a última hora.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
¿De verdad estabas haciendo tiempo,

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
esperando tu oportunidad?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
¡Es un al Ghul de verdad!
¡Chúpate esa, Alfred!

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
¿Podemos aspirarlo y atraparlo otra vez?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Podemos añadir
una capa insonorizada para no oírlo.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- Sí, que me tiene harto.
- ¿Verdad?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Traicionado por mi propio niño.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Tenías razón, hijo.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Ha sido el mejor Día de los Inocentes
de la historia.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Guárdatelo para el juez, Joker.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
No dudé de ti ni un segundo.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Sin el Joker, podemos disfrutar
de una Gotham sin crimen.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Creo que no, comisario.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Por desgracia, el crimen
siempre formará parte de Gotham.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Jolín.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Pero, por suerte, la batfamilia también.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Y perdón por las bromas
que gasté con el Joker.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
No podía descubrirme.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Estamos dispuestos a restituir
todos los daños causados.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
¿Verdad, Batman?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
¡Sí!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Vaya, vaya, vaya.

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Al final parece que Volcana
sí es una superheroína.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Más quisieras.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Me alegra que hayas vuelto, bobo.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Esto hay que celebrarlo.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
¿Preparo una cena
del Día de los Inocentes?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
No se me ocurre nada mejor que hacer.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
¡Papá!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Bueno, una cosa sí se me ocurre.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Equipo, tenemos trabajo.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
En marcha, batfamilia.

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Ojalá hubiera sabido
lo que significaba "restituir".

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Tranquilo, hijo. Ya casi hemos acabado.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Además, lo importante es

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
que estamos pasando tiempo en familia.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Tú no eres familia.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Subtítulos: Arturo Fernández

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Supervisión creativa
Santi Aguirre