ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ ΜΕΡΟΣ 2
Λοιπόν.
Τι είπε η νυχτερίδα στο τέλος του καρτούν;
Αυτό μπατ-ήταν, παιδιά!
Αυτό μπατ-ήταν, παιδιά.
Πώς χαίρομαι που σας ακούω να γελάτε.
Χθες είδα έναν φρικτό εφιάλτη.
Ο Ντέμιαν ένιωσε τόσο προδωμένος,
που το έσκασε και…
Έγινε ο Τζόκερ;
Όχι τόσο γρήγορα, κλόουν!
Όλα καλά, Άλφρεντ;
Με συγχωρείτε, αφέντη. Είναι εξαντλητική βραδιά.
Θα τον βρούμε. Σ' το υπόσχομαι.
Ήρθε η Πρωταπριλιά
Ώρα να σπείρουμε λίγη χαρά
Σ' όλο το Γκόθαμ, κοντά και μακριά!
Χειροκρότημα!
Δεν είναι φοβερός τραγουδιστής, παιδιά;
Τι να πω, μπαμπά;
Από σένα πήρα.
ΑΓΚΑΛΙΑ
Δεν βρίσκω την τοποθεσία.
Το σήμα είναι κρυπτογραφημένο.
Το παλεύω.
Ξέρετε κάτι;
Ίσως ο Ντέμιαν περιμένει να αφαιρεθεί.
Θα τον δέσει σε μια καρέκλα
και θα του κάνει απονεύρωση χωρίς αναισθητικό!
Συμφωνώ με τον Ρας.
Πλην της απονεύρωσης.
Έχουμε πολλά ακόμη να κάνουμε.
Αυτό ξαναπές το, γιε μου.
Πώς θα κάνουμε εγκαίρως φάρσα σ' ολόκληρη την πόλη για το μεγάλο φινάλε;
Γι' αυτό γίνεται ο φαρσα-θώνιος.
-Ώρα να παίξουμε "Γύρνα τον Πολίτη"! -Όχι. Μη!
Ας αρχίσουν οι φάρσες.
Είπατε ότι ήταν τηλεπαιχνίδι γνωριμιών!
Μόλις έκαναν τον τύπο ζόμπι.
Το Άντιγκλοου.
Αν τους εξοργίσει αρκετά και το χρησιμοποιήσει από πολύ ψηλά,
θα ελέγχει τον νου κάθε πολίτη.
Ο Αναστολέας Κυμάτων Φωτός δεν φτάνει για όλους.
Έλα, μπαμπά.
Ας μεταφέρουμε τον φαρσα-θώνιο στους δρόμους του Γκόθαμ.
Είναι η ευκαιρία μας να σώσουμε τον Ντέμιαν.
ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ
Βοήθεια! Μη!
Ντέμιαν!
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΧΑ ΧΑ ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ!
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΙ ΥΙΟΣ
Πολλή ώρα παίρνει, μπαμπά.
Πότε θα φτάσουμε στο μεγάλο φινάλε;
Σύντομα, γιε μου.
Αυτό ήταν απλώς ένα ορεκτικό.
Μόλις εξοργιστεί αρκετά η πόλη,
θα ελέγξουμε τον νου όλων εκτοξεύοντας το Άντιγκλοου στο διάστημα
μ' έναν τεράστιο Τζοκεροπύραυλο!
Μ' αυτό το χειριστήριο θα το κάνεις;
-Πράγματι. -Να πατήσω το κουμπί όταν έρθει η ώρα;
Κάνε υπομονή, παιδί μου.
Ο Ρας κι εγώ θα τον πιάναμε.
Μα κόντεψε να μας σκοτώσει με πεντανόστιμο τυρί.
Πόσο τυρένιο.
Είναι λες κι ο Ντέμιαν τα πηγαίνει καλύτερα ως κακός.
Αυτό λέω κι εγώ τόσον καιρό!
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Το αγοράκι μου γίνεται κανονικός υπερκακός.
Τόσα χρόνια, έχω βιώσει πολλά από τα σχέδια του Τζόκερ.
Ίσως να 'ναι το πιο θανατηφόρο.
Ακούστε. Ο Μπατ-Υπολογιστής θα εντοπίσει το σήμα του Τζόκερ
σε λίγη ώρα.
Ας πάμε πάνω για ένα διάλειμμα.
Σωστά. Να 'μαστε συγκεντρωμένοι
ενάντια στον ψυχωτικό κλόουν.
Δεν εννοώ τον Ντέμιαν.
Αυτός έγινε πρόσφατα.
Τον Τζόκερ εννοούσα.
Τι αστείο.
Θα είναι δύσκολο να καταλάβετε,
μα δεν θα αφήσω να πάθετε κακό.
Τι εννοείς, ΜΠ.Γ.;
Είναι κλειδωμένη.
Ο Μπάτμαν ενεργοποίησε το πρωτόκολλο καραντίνας.
Δεν μπορεί να μπει κανείς στην Μπατ-Σπηλιά.
Τι; Γιατί;
Κακώς τον εμπιστεύτηκα στην αποστολή εύρεσης του Άντιγκλοου.
Παιδί είναι.
Παραείναι μικρός για υπερηρωισμούς.
Τι άθλιος μπαμπάς.
Δεν θα συνεργαστώ με τους υπόλοιπους.
Ο Τζόκερ είναι επικίνδυνος!
Θα πάω μόνος μου. Πρέπει.
Αρκεί να μάθω πού είναι.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Θα σώσω τον Ντέμιαν και θα σταματήσω τον Τζόκερ.
Τα λέμε σύντομα.
Πανούργε ντετέκτιβ. Ούτε εγώ δεν τη διαπερνάω.
Κάποιον τρόπο επικοινωνίας θα έχεις, θείε.
Και να 'χα, αμφιβάλλω αν θα απαντούσε.
Δεν θέλει να εμπλακούμε.
Μα, δεν είμαστε οικογένεια;
Και με το παραπάνω, καλό μου παιδί.
Δεν έχει νόημα.
Η σπηλιά είναι σχεδόν αδιαπέραστη.
Κλειδωθήκαμε εδώ μέσα για πάντα;
Για την ακρίβεια, είπα "σχεδόν αδιαπέραστη".
Ορίστε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σήραγγα 9Α.
Δεν το γνωρίζει ο Μπρους;
Δεν είναι ο μόνος σ' αυτό το σπίτι
που κρατά μυστικά.
Ο Άλφρεντ είναι εχέμυθος.
Δεν είπε σε κανέναν ότι έριξα στη λεκάνη την οδοντόβουρτσα του Ρας.
Γι' αυτό είχε παράξενη γεύση!
Ώρα να εισβάλλουμε στην Μπατ-Σπηλιά.
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Ελπίζω να μάχεται όπως παρκάρει.
Πολύ βιάστηκα να τον υποτιμήσω!
Πού είναι ο Τζόκερ;
Ο μόνος κλόουν που βλέπω είναι…
-Ζήτω! -Τα καταφέραμε!
Τι κάνουμε, είπαμε;
Εντόπισε το κρησφύγετο του Τζόκερ.
Απ' ό,τι φαίνεται, θα πάμε στο παλιό στούντιο.
Βάλτε όλοι τις στολές σας.
Να τον βοηθήσουμε.
Φοβού το Έξω-Μπατ.
Είθε οι εχθροί μας να μαρτυρήσουν για μια αιωνιότητα!
Μην ξεχνάτε και τον Μπάτμαν… Συγγνώμη.
Τον Μαν-Μπατ-Μαν!
Έτοιμη, Κλερ;
Λυπάμαι, αλλά η Κλερ θα μείνει εκτός.
Μα, σε χρειαζόμαστε…
Θα το αναλάβει η Βολκέινα.
Ναι.
-Ένα, δύο, τρία, Οικογένεια Μπάτμαν! -Ρας Αλ Γκουλ!
Είμαι η Β. Βέιλ, σε ζωντανή μετάδοση.
Ο Γελωτοποιός Πρίγκιπας του Εγκλήματος επέστρεψε.
Όπως μαθαίνουμε, εξοργίζονται άνθρωποι σε ολόκληρη την πόλη.
Πλέον, μπορούμε μόνο να αναμείνουμε με τρόμο
το μεγάλο του φινάλε.
Τι υπερβολική.
Άθλιο ρεπορτάζ.
Πού είναι ο γιος μου;
Μάλιστα. Κατευθείαν στο ψητό, βλέπω.
Δεν θα ρωτήσεις πώς είμαι;
Πλέον, έχω δικό μου τηλεοπτικό στούντιο.
-Το 'χα πάντα όνειρο να… -Πάψε, κλόουν.
Εντάξει, όπως θες.
Δεν τα έμαθες, όμως; Είναι δικός μου γιος πλέον.
Πώς κι έτσι; Σε καμιά σπηλιά ζούσες;
Ναι, σωστά.
Μήπως είσαι από εκείνους που δεν έχουν τηλεόραση;
Πες μου!
Κοίτα να δεις. Λαχάνιασες.
Δεν γυμνάζεσαι τελευταία;
Εντάξει, θα σου πω!
Μα, πρώτα, μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά;
Έτσι. Πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Λιγάκι ακόμη.
Ωραία. Εκεί. Μείνε εκεί που είσαι.
Κρεμάμενο νυχτεριδοκλουβί;
Περίμενες να πιάσει αυτό;
Όχι, αυτό.
Έχω δώσει ρέστα.
Τα είχα προβλέψει όλα εξαρχής.
Συμφωνείς, βλέπω.
Βασικά, κατέστρωνα αυτό το σχέδιο εδώ και πάρα πολύ καιρό
κι ήξερα ότι πρέπει να είμαι καλυμμένος.
Καθώς, ό,τι κι αν συνέβαινε,
πάντα έκρυβες κάποιον άσο στο μανίκι σου.
Μα, αυτήν τη φορά…
Σε τσάκωσα.
Σου έκλεψα τον άσο.
Ντέμιαν, γύρνα προς τα εδώ!
Ναι;
Όχι. Ντέμιαν.
Τι θέλεις, Τζόκερ;
Αχ, Μπατς.
Θέλω μόνο αυτό που έχεις εσύ.
Μια δική μου οικογένεια.
Αλήθεια, το ακούς αυτό;
Καταφθάνει η οικογένειά σου, να το γιορτάσουμε μαζί.
Δεν γλιτώνεις, κλόουν.
Όχι!
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Λατρεύω το νέο σου λουκ. Κρίμα που είναι εύφλεκτο.
Βολκέινα!
Μην ανησυχείς.
Ώρα για τη σφυρίχτρα, μπαμπά.
Δείτε το νέο παιχνίδι που έφτιαξα με τον μπαμπά.
Μη, Ντέμιαν.
Ναι!
Πού 'σαι, μπαμπά.
Αν είναι να γίνει κακός, θα τον κάνω εγώ.
Βαρετό.
Μη, Ντέμιαν!
Εντάξει, πολύ εντυπωσιακό.
Κάν' το να σταματήσει, Ντέμιαν!
Πανεύκολο ήταν.
Πολύ θα 'θελα να λάβω τα εύσημα, αλλά…
Ξέρω καλά τις αδυναμίες όλων τους.
Και τώρα, όχι μόνο θα επαναφέρω το έγκλημα,
αλλά θα μετατρέψω κάθε πολίτη του Γκόθαμ
σε κανονικό κακοποιό.
Και δεν πρόκειται να με σταματήσει κανείς.
Επιστρέφουμε!
Σε τρία, δύο…
Επιστρέψαμε.
Είμαστε πολύ κοντά στο μεγάλο μας φινάλε.
Οπότε, έχουμε μαζί μας μερικούς ξεχωριστούς καλεσμένους.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τους ήρωες του Γκόθαμ!
Όπως βλέπετε, η Οικογένεια Μπάτμαν
δεν θα σας σώσει από την τελευταία φάρσα, που είναι…
ότι δεν υπάρχει φάρσα.
Θα ακολουθήσει μόνο παλιομοδίτικο ξύλο
σε όλους εσάς.
Τους αβοήθητους πολίτες του Γκόθαμ.
Σκορπιστείτε, τσιράκια μου.
Σπείρετε λίγη οργή.
Τέρμα τα αστεία.
Πάνω στην ώρα για να πέσετε από τα σύννεφα.
Το πιάσατε; "Να πέσετε";
Πάντα κάνει πάταγο.
Θα ξεπεράσουν οι ήρωες του Γκόθαμ
τις πιο δύσκολες δοκιμασίες μου;
Ώρα για τους αγώνες νοκ άουτ
απέναντι στους κακούς του Γκόθαμ.
Βοήθεια!
Εμπρός, Γκόθαμ.
Νιώστε αβοήθητοι.
Αρχίστε να εξοργίζεστε.
Καλή Πρωταπριλιά, Γκόθαμ.
Καλή Πρωταπριλιά σε όλους!
Μισώ τις φάρσες!
Φυσικά. Είναι πολύ απλό.
Υπάρχουν οργισμένα πλήθη στους δρόμους!
Θα το χειριστώ εγώ.
Πού 'σαι, Μπάτμαν;
ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ!
Όχι!
Σκούρα τα πράγματα.
Είναι η καλύτερη Πρωταπριλιά όλων των εποχών, μπαμπά.
Αλήθεια;
Κόλλα το.
Σου την έφερα.
Πάρε τους άλλους και φύγετε.
Δείξε μας λίγη εμπιστοσύνη.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Το 'χω.
Πρέπει να φτάσουμε στο Άντιγκλοου.
Προσοχή!
Με συγχωρείς.
Να πάρει η ευχή.
Μου τη σπάει να επιζούν.
Έχει ένα σωρό κουμπιά.
"ΜΦ" σημαίνει "Μεγάλο Φινάλε";
Όχι. "Βροντερή Πορδή".
Αυτό είναι το κουμπί για το φινάλε.
Στάσου, μικρέ.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό,
μα, πρώτα, θα φροντίσουμε να 'ναι έτοιμοι οι πολίτες.
Το Γκόθαμ καταρρέει, καλέ μου Μπάτσι
Φώτισέ το, αγόρι μου.
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Αρχίζει το σόου!
Το Άντιγκλοου!
Καίγομαι.
Δεν προλάβαμε.
Βοηθήστε με. Ο Ρας Αλ Γκουλ…
Πολύ κρίμα.
Σαν εκδικητικός φοίνικας, ο Ρας Αλ Γκουλ…
Για δες, πετάω.
Μήπως παραείναι μεγάλο το σαγόνι;
Κουράγιο, παιδιά!
Πλησιάζει το μεγάλο φινάλε.
Μπαμπά! Να πατήσω το κουμπί τώρα;
Κοντεύουμε.
Εσύ ήσουν, Μπατς; Πού είσαι;
Αστόχησες, Μπάτσι.
Δώσε το χειριστήριο.
Όχι.
Αν κάνεις βήμα, ενεργοποιώ το Άντιγκλοου
και καταστρέφω όλο το Γκόθαμ.
Βοήθησέ με. Πρέπει να το αποτρέψουμε.
Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύθηκα…
Τέλειο.
-Σε τσάκωσα. -Θα μετανιώνεις τη μεταλλική στολή τώρα.
Μπορεί και όχι.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει, αλλά θα πάθουν πολλοί κακό.
Μην τον ακούς!
Μόλις φτάσει αρκετά ψηλά, θα πατήσεις το κουμπί.
Σου αρέσει, σωστά; Ρωτούσες γι' αυτό.
Σκέψου το Γκόθαμ. Πρέπει να το σώσουμε.
Το άκουσες αυτό, Γκόθαμ;
Θα σας σώσει όλους ο Μπάτσι.
Πώς είπατε; Σωστά. Δεν νοιάζεται κανείς.
Μην πληρώσουν αυτοί για το δικό μου λάθος.
Άρα παραδέχεσαι ότι το έκανες;
Πίσω. Έχει το χειριστήριο.
Δεν με είχες ικανό για την αποστολή,
σωστά, Μπάτμαν;
Έπρεπε να με είχες εμπιστευθεί.
Πράγματι.
Αν γύριζες πίσω τον χρόνο, θα με εμπιστευόσουν τώρα;
Εγώ…
Απάντησέ του.
Εγώ…
Ναι.
-Το χειριστήριο. Μου το υποσχέθηκες! -Μπράβο, το αγόρι μου.
Καλή Πρωταπριλιά, μπαμπά.
Ναι, Μπατς. Καλή Πρωταπριλιά.
Σ' εσένα μιλούσα.
Καλή Πρωταπριλιά.
Όχι. Με ξεγέλασες, Τζούνιορ;
Συγγνώμη, γιε μου.
Δηλαδή, δεν ήσουν ποτέ…
Όχι. Υποκρινόμουν, να με εμπιστευθεί ο Τζόκερ.
Βασικά, δεν θύμωσα ποτέ.
Εντάξει, απογοητεύτηκα λιγάκι, αλλά δεν θύμωσα.
Δεν έπιασε η πλύση εγκεφάλου.
-Τι; -Νεαρέ.
Δεν θα πάψω ποτέ να αγαπάω τον μπαμπά μου
και την υπόλοιπη οικογένεια.
Οφείλω να παραδεχθώ
πως είχες ξεγελάσει ακόμη κι εμένα.
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες εμπιστοσύνη.
Κάποιος με ενθάρρυνε την τελευταία στιγμή.
Δηλαδή, όντως περίμενες να σου δοθεί
η ευκαιρία να χτυπήσεις;
Είναι ένας πραγματικός Αλ Γκουλ. Πάρ' τα, Άλφρεντ.
Ας τον τραβήξει ξανά η σκούπα.
Να βάλουμε και ηχομόνωση, για να μην τον ακούμε.
-Έχω βαρεθεί να τον ακούω. -Όντως.
Με πρόδωσε το παιδί μου.
Είχες δίκιο, γιε.
Ήταν όντως η καλύτερη Πρωταπριλιά όλων των εποχών.
Αυτά να τα πεις στο δικαστήριο.
Δεν αμφέβαλλα στιγμή.
Επιτέλους, θα απολαύσουμε ένα Γκόθαμ δίχως εγκλήματα.
Δεν νομίζω, κύριε διοικητή.
Δυστυχώς, το έγκλημα θα έχει πάντα θέση στο Γκόθαμ.
Να πάρει.
Το ίδιο και η Οικογένεια Μπάτμαν, όμως.
Συγγνώμη για τις φάρσες που έκανα με τον Τζόκερ.
Για να μη με υποψιαστεί.
Είμαστε διατεθειμένοι να αποκαταστήσουμε κάθε ζημιά.
Σωστά, Μπάτμαν;
Ναι!
Κοίτα να δεις.
Τελικά, η Βολκέινα είναι όντως υπερηρωίδα.
Θα 'θελες.
Χαίρομαι που γύρισες, χαζούλη.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Να ετοιμάσω ένα πρωταπριλιάτικο δείπνο;
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.
Μπαμπά!
Εκτός από ένα πράγμα, βασικά.
Έχουμε δουλειά, παιδιά.
Πάμε, Οικογένεια Μπάτμαν.
Μακάρι να 'ξερα τι σήμαινε η αποκατάσταση πριν την υποσχεθώ.
Μη σκας, γιε μου. Όπου να 'ναι, τελειώνουμε.
Άλλωστε, αυτό που μετράει
είναι ότι περνάμε χρόνο μαζί ως οικογένεια.
Εσύ δεν είσαι.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ