1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
BAT-FAM - DIE SUPERHELDENFAMILIE

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
WER ZULETZT LACHT…

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Ok.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Was sagte die Fledermaus
am Ende vom Cartoon?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Und jetzt ab ins Bat, Leute!

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Ab ins Bat, Leute.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Wie schön, dass Sie beide lachen.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Letzte Nacht hatte ich einen Albtraum.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian fühlte sich von Ihnen verraten,

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
lief weg und wurde…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Der Joker?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Nicht so schnell, Clown!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Alles ok, Alfred?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Tut mir leid. Es war eine lange Nacht.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Wir finden ihn, Alfred. Versprochen.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
April, April

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Der Joker macht, was er will

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
In Gotham, laut und still!

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Applaus!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Kann mein Junge singen, oder was?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Was soll ich sagen, Dad?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Ich bin wie du.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
UMARMUNG

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Ich kann sie nicht orten.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Die Übertragung ist gestört.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Ich arbeite daran.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Wisst ihr was?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian wartet nur,
bis der Joker wegschaut.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Er bindet ihn an den Zahnarztstuhl

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
und macht eine Wurzelkanalbehandlung
ohne Betäubung!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Ich stimme Ra's zu.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Außer beim letzten Teil.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Wir haben noch viel zu tun, Dad.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Du sagst es, mein Sohn.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Wie sollen wir der ganzen Stadt bis
zum großen Finale einen Streich spielen?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Darum geht es beim Streich-Marathon.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Zeit für Dreh den Bürger!
-Nein. Nein!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Lasst die Streiche beginnen.

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Ihr sagtet, es sei eine Datingshow!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Der Typ wurde zombifiziert.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Das Antiglow.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Macht der Joker die Leute wütend genug
und nutzt es aus großer Höhe,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
kontrolliert er die ganze Stadt.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Wir haben nicht genug
Bat-Lichtwellen-Blocker für alle.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Komm schon, Dad.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Bringen wir diesen Streich-Marathon
in die Straßen von Gotham.

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Jetzt können wir
Damian retten und den Joker stoppen.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
ZEMENT

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Hilfe! Nein!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
KURZE UNTERBRECHUNG

52
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Dad, das dauert ewig.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Wann kommen wir zum großen Finale?

54
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Bald, mein Junge.

55
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Das war erst die Vorspeise.

56
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Wenn die Stadt wütend genug ist,

57
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
unterziehen wir alle der
Gedankenkontrolle, indem wir das Antiglow

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
mit einer Joker-Rakete losschießen!

59
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Ist das die Fernsteuerung
fürs große Finale?

60
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Ja.
-Darf ich dann den Knopf drücken?

61
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Hab Geduld, mein Kind.

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's und ich hatten ihn fast.

63
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Aber dann tötete er uns fast
mit leckerem Käse.

64
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Käsig.

65
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Es ist fast, als wäre Damian
ein besserer Schurke als ein Held.

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Das sage ich ja!

67
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Ich wusste, dieser Tag kommt.

68
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mein Junge wird
zu einem richtigen Schurken.

69
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Ich erlebte über die Jahre
viele von Jokers Plänen,

70
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
aber das könnte der tödlichste sein.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Hört zu, Gang. Der Batcomputer
sollte Jokers Übertragung

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
bald orten.

73
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Machen wir oben kurz Pause.

74
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Ja. Wir müssen konzentriert sein,

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
wenn wir uns diesem Clown stellen.

76
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damian ist kein Clown.

77
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Zwar schon, aber erst seit Kurzem.

78
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Ich meinte den Joker.

79
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
So ein Spaß.

80
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Das ist schwer zu verstehen,

81
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
aber keiner darf verletzt werden.

82
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Wovon redest du, B.W.?

83
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Es ist verriegelt.

84
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Ich fürchte, Batman
hat das Lockdown-Protokoll gestartet,

85
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
wodurch die Bathöhle unzugänglich ist.

86
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Was? Warum?

87
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Ich hätte ihn nicht
in die Mission involvieren dürfen.

88
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Er ist ein Kind.

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Er ist zu jung für Superheldenarbeit.

90
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Ich bin ein mieser Dad.

91
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Nein, ich kann
die Familie nicht involvieren.

92
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker ist ein gefährlicher Irrer!

93
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Ich gehe allein. Ich muss.

94
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Ich muss nur wissen, wohin.

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
ABGESCHLOSSEN

96
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Ich rette Damian
und stürze den Joker allein.

97
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Wir sind bald da.

98
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Dieser listige Detektiv.
Nicht mal ich komme durch.

99
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Onkel, du musst doch
Batman erreichen können.

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Selbst wenn, würde er kaum antworten.

101
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Er will das ohne uns machen.

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Weiß er nicht, wir sind Familie?

103
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Nur zu gut, Liebes.

104
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Das bringt nichts.

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Die Bathöhle ist fast undurchdringbar.

106
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Sind wir für immer ausgesperrt?

107
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Nun, ich sagte "fast undurchdringbar".

108
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Da.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Wir können durch Technikgang 9A gehen.

110
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Und Bruce weiß nichts davon?

111
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Nicht nur Meister Bruce kann hier gut

112
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
Geheimnisse bewahren.

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred ist super darin.

114
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Er erzählte keinem, dass ich versehentlich
Ra's Zahnbürste ins Klo fallen ließ.

115
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Deshalb schmeckte sie komisch!

116
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Brechen wir in die Bathöhle ein!

117
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Parken kann er nicht. Kann er kämpfen?

118
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Nein, ich war viel zu großspurig.

119
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Wo ist Joker?

120
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Ich sehe hier nur einen Joker…

121
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Juhu!
-Geschafft!

122
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Was tun wir noch gleich?

123
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Er fand Jokers Versteck.

124
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Wir müssen wohl zum alten TV-Studio.

125
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Ok, ziehen wir uns um.

126
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce braucht uns.

127
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Achtung, der Exo-Bat.

128
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Mögen unsere Feinde ewig leiden!

129
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Vergesst nicht Batman… Tut mir leid.

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan!

131
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, bereit?

132
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Tut mir leid,
aber Claire lässt die Mission aus.

133
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Nein, wir brauchen dich.

134
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Weil Volcana das regelt.

135
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Ja.

136
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Eins, zwei, drei, Bat-Fam!
-Eins, zwei, drei, Ra's al Ghul!

137
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Hier ist Vicki Vale live.

138
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Ja, der Verbrecher-Clown-Prinz ist zurück.

139
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Und offenbar werden Menschen
in der ganzen Stadt wütend.

140
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Wir können nur voller Angst

141
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
Jokers großes Finale erwarten.

142
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Wir sensationssüchtig.

143
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Das sind Nachrichten?

144
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Wo ist mein Sohn?

145
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Ok, er kommt direkt zur Sache.

146
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Fragst du nicht, wie's mir geht?

147
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Ich habe nun ein eigenes TV-Studio,

148
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-ein persönlicher Traum…
-Klappe, Clown.

149
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Gut, wie du willst.

150
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Aber hörtest du nicht?
Er ist jetzt mein Sohn.

151
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Was? Lebst du in einer Höhle oder so?

152
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Oh, stimmt ja.

153
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Aber sag mir nicht,
dass du keinen Fernseher hast.

154
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Raus damit!

155
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Sieh dich an, ganz außer Atem.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Hast wohl das Training ausgelassen.

157
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Ok, ich sage es dir!

158
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Aber könntest du erst etwas näher kommen?

159
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ja. Näher.

160
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Näher.

161
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Noch etwas näher.

162
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Ja. Da ist es gut. Bleib stehen.

163
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Ein hängender Batkäfig?

164
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Das sollte funktionieren?

165
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Nein, aber das.

166
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Ich brenne geradezu.

167
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Ich bin dir weit voraus, was?

168
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Ich sehe, du stimmst mir zu.

169
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Ich schmiede diesen Plan schon lange

170
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
und wusste, er muss idiotensicher sein.

171
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Denn ich weiß, du hattest

172
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
offenbar immer ein Ass im Ärmel.

173
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Und deshalb…

174
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Hab ich dich.

175
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
…stahl ich dein Ass.

176
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, dreh dich um!

177
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ja?

178
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Nein. Damian.

179
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Was willst du, Joker?

180
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Oh, Bats.

181
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Ich will nur, was du hast.

182
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Eine eigene Familie.

183
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Hast du das eigentlich gehört?

184
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Ich glaube, deine Familie kommt,
um diesen Tag zu feiern.

185
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Du gehst unter, Clown.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Nein!

187
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Wir retten dich.

188
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Toller neuer Look.
Schade, dass Brandgefahr besteht.

189
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

190
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Keine Sorge, Batman.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Zeit, nach deiner Pfeife zu tanzen.

192
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Schau, Dad baute mit mir
ein neues Spielzeug.

193
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, nein.

194
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ja!

195
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Hey, Dad.

196
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Wenn ihn jemand böse macht, dann ich.

197
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Langweilig.

198
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, nein!

199
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Ok, das war beeindruckend.

200
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, mach, dass das aufhört.

201
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Das war leicht.

202
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Ich würde dich gerne dafür loben, aber…

203
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Ich kenne all ihre Schwächen
besser als sie.

204
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Und nun bringe ich nicht nur
die Verbrechen zurück,

205
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
ich mache alle Bürger von Gotham

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
zu richtigen Verbrechern.

207
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Und niemand wird mich aufhalten.

208
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Und wir sind zurück!

209
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
In drei, zwei…

210
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Und wir sind zurück.

211
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Wir stehen so kurz
vor unserem großen Finale.

212
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Dafür haben wir
besondere Gäste ins Studio eingeladen.

213
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Applaus für Gothams Helden!

214
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Wie ihr sehen könnt, kann euch

215
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
keine Bat-Familie mehr
vor meinem letzten Streich retten.

216
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Es gibt auch keinen.

217
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Es wird einfach eine gute, alte Niederlage

218
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
für euch alle sein.

219
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Die hilflosen Bürger Gothams.

220
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Schwirrt aus, Schlägertruppe.

221
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Verbreitet Zorn.

222
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Genug gelacht, Clown.

223
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Genau richtig zu meinem Fallspezial.

224
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Verstanden? "Fallspezial".

225
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Der zieht immer.

226
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Mal sehen, wie Gothams Helden gegen

227
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
den besten Plan aller Zeiten abschneiden.

228
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Zeit für die Eliminierungsrunde,

229
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
mit allen Lieblingsschurken von Gotham.

230
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Hilfe!

231
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Ganz richtig, Gotham.

232
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Spürt eure Hilflosigkeit.

233
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Werdet wütend.

234
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Einen schönen 1. April, Gotham.

235
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Einen schönen 1. April für alle!

236
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Ich hasse Streiche!

237
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Natürlich. Es ist so einfach.

238
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Sir, draußen sind wütende Menschenmassen.

239
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Keine Sorge, ich regle das.

240
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Hallo, Batman?

241
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
APRIL, APRIL
GORD-O!

242
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Oh nein!

243
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Nun spitzt sich die Lage zu.

244
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Dad, das ist
der beste 1. April aller Zeiten.

245
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Wirklich?

246
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Schlag ein.

247
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Erwischt.

248
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Hol die anderen und haut ab.

249
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Vertraue uns. Wir schaffen das.

250
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Brauchst du Hilfe?
-Nein.

251
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Wir brauchen das Antiglow.

252
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Achtung!

253
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Hoppla.

254
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Oh, verdammt.

255
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Mist, sie leben noch.

256
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
So viele Knöpfe.

257
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Steht GF für großes Finale?

258
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nein. GF steht für gewaltiger Furz.

259
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Dieser Knopf ist für das große Finale.

260
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Wow, Kind.

261
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Toller Enthusiasmus.

262
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Aber erst müssen wir sichergehen,
dass Gotham bereit ist.

263
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Gotham stürzt jetzt gleich schön ein
Mein lieber Batsy

264
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Steck sie in Brand.

265
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Wie einen Weihnachtsbaum!

266
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Showtime!

267
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Das Antiglow!

268
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Heiß.

269
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Wir sind zu spät.

270
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Helft mir. Ra's al Ghul…

271
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Nun, das ist schade.

272
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Wie ein rachsüchtiger Phönix,
Ra's al Ghul…

273
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Schaut, wie ich fliege.

274
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Lässt die Rakete mein Kinn dick wirken?

275
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Haltet durch, Jungs!

276
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Das große Finale ist fast gekommen.

277
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Dad! Darf ich den Knopf nun drücken?

278
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Wir sind fast so weit.

279
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Warst du das, Bats? Wo bist du?

280
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Vorbei, Batsy.

281
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Gib mir die Fernsteuerung.

282
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Nein.

283
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Einen Schritt, und ich aktiviere

284
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
das Antiglow und zerstöre ganz Gotham.

285
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Sohn, hilf mir. Wir müssen das stoppen.

286
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Tut mir leid, dass ich dir nicht…

287
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Großartig.

288
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Hab dich.
-Bereust du den Metallanzug jetzt?

289
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Ok, vielleicht nicht.

290
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, du bist wütend,
aber viele Menschen sind in Gefahr.

291
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Hör nicht auf ihn!

292
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Sobald es hoch genug ist,
darfst du den Knopf drücken.

293
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Der Knopf gefällt dir doch so, oder?

294
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Denk an Gotham. Wir müssen sie retten.

295
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Hörst du das, Gotham?

296
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Der alte Batsy wird euch alle retten.

297
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Wie war das?
Oh, richtig. Keinen interessiert es.

298
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Sohn, lass sie nicht
für meinen Fehler bezahlen.

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Du hast einen Fehler gemacht?

300
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Zurück. Er hat die Fernsteuerung.

301
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Du hast mir die Antiglow-Mission

302
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
nicht zugetraut.

303
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Du hättest mir vertrauen sollen.

304
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Das stimmt.

305
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Könntest du die Zeit zurückdrehen,
würdest du mir jetzt vertrauen?

306
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Ich…

307
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Antworte meinem Sohn.

308
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Ich würde…

309
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
dir vertrauen.

310
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Die Fernsteuerung. Du versprachst es!
-Guter Junge.

311
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
April, April, Dad.

312
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Ja, Bats. April, April.

313
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Ich meinte dich.

314
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
April, April.

315
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Nein! Junior, du hast mich getäuscht?

316
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Tut mir leid, Sohn.

317
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Warte, also warst du nie unter…

318
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Nein. Damit Joker mir vertraut,
musste ich mitspielen.

319
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Ich war nie richtig sauer.

320
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Ich war enttäuscht,
aber nicht wirklich sauer.

321
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Er manipulierte mich nie.

322
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Was?
-Junger Mann.

323
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nichts könnte meine Liebe zu Dad

324
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
und meiner Familie auslöschen.

325
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Ich muss zugeben,

326
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
bis eben hast du mich echt getäuscht.

327
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Danke, dass du mir vertraust.

328
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Ich bekam noch etwas Unterstützung.

329
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Du hast also einfach abgewartet,

330
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
bis du zuschlagen kannst?

331
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Er ist wirklich ein al Ghul.
Da hast du es, Alfred.

332
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Können wir ihn wieder einsaugen?

333
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Und einen Schallschutz anbringen,
damit wir ihn nicht hören.

334
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Ja, ich bin es leid.
-Ja, oder?

335
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Verraten von meinem Kind.

336
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Du hattest recht.

337
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Das war wirklich
der beste 1. April aller Zeiten.

338
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Erzähl das dem Richter, Joker.

339
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Ich zweifelte nie an Ihnen.

340
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Ohne den Joker können wir
ein Gotham ohne Verbrechen genießen.

341
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Nein, Commissioner, ich glaube nicht.

342
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Leider werden Verbrechen
immer ihren Platz in Gotham haben.

343
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Mist.

344
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Aber die Bat-Familie zum Glück auch.

345
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Und die Streiche
mit dem Joker tun mir leid.

346
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Ich musste undercover bleiben.

347
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Wir werden alle Schäden wiedergutmachen.

348
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Oder, Batman?

349
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Ja!

350
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Sieh an, sieh an.

351
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volcana ist wohl doch eine Superheldin.

352
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Träum weiter.

353
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Schön, dich wiederzuhaben.

354
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Das müssen wir feiern.

355
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Lust auf ein besonderes Abendessen?

356
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Nichts würde ich lieber tun.

357
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Dad!

358
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Eine Sache fällt mir ein.

359
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Ok, Gang, wir haben Arbeit.

360
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Los, Bat-Familie.

361
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Hätte ich nur gewusst,
was Wiedergutmachung bedeutet.

362
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Keine Sorge, Sohn. Wir sind fast fertig.

363
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Und das Wichtigste ist,

364
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
dass wir Zeit als Familie verbringen.

365
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Du gehörst nicht dazu.

366
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Untertitel von: Lena Breunig

367
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Kreative Leitung
Alexander König