BAT-FAM - DIE SUPERHELDENFAMILIE
WER ZULETZT LACHT…
Ok.
Was sagte die Fledermaus am Ende vom Cartoon?
Und jetzt ab ins Bat, Leute!
Ab ins Bat, Leute.
Wie schön, dass Sie beide lachen.
Letzte Nacht hatte ich einen Albtraum.
Damian fühlte sich von Ihnen verraten,
lief weg und wurde…
Der Joker?
Nicht so schnell, Clown!
Alles ok, Alfred?
Tut mir leid. Es war eine lange Nacht.
Wir finden ihn, Alfred. Versprochen.
April, April
Der Joker macht, was er will
In Gotham, laut und still!
Applaus!
Kann mein Junge singen, oder was?
Was soll ich sagen, Dad?
Ich bin wie du.
UMARMUNG
Ich kann sie nicht orten.
Die Übertragung ist gestört.
Ich arbeite daran.
Wisst ihr was?
Damian wartet nur, bis der Joker wegschaut.
Er bindet ihn an den Zahnarztstuhl
und macht eine Wurzelkanalbehandlung ohne Betäubung!
Ich stimme Ra's zu.
Außer beim letzten Teil.
Wir haben noch viel zu tun, Dad.
Du sagst es, mein Sohn.
Wie sollen wir der ganzen Stadt bis zum großen Finale einen Streich spielen?
Darum geht es beim Streich-Marathon.
-Zeit für Dreh den Bürger! -Nein. Nein!
Lasst die Streiche beginnen.
Ihr sagtet, es sei eine Datingshow!
Der Typ wurde zombifiziert.
Das Antiglow.
Macht der Joker die Leute wütend genug und nutzt es aus großer Höhe,
kontrolliert er die ganze Stadt.
Wir haben nicht genug Bat-Lichtwellen-Blocker für alle.
Komm schon, Dad.
Bringen wir diesen Streich-Marathon in die Straßen von Gotham.
Jetzt können wir Damian retten und den Joker stoppen.
ZEMENT
Hilfe! Nein!
Damian!
KURZE UNTERBRECHUNG
Dad, das dauert ewig.
Wann kommen wir zum großen Finale?
Bald, mein Junge.
Das war erst die Vorspeise.
Wenn die Stadt wütend genug ist,
unterziehen wir alle der Gedankenkontrolle, indem wir das Antiglow
mit einer Joker-Rakete losschießen!
Ist das die Fernsteuerung fürs große Finale?
-Ja. -Darf ich dann den Knopf drücken?
Hab Geduld, mein Kind.
Ra's und ich hatten ihn fast.
Aber dann tötete er uns fast mit leckerem Käse.
Käsig.
Es ist fast, als wäre Damian ein besserer Schurke als ein Held.
Das sage ich ja!
Ich wusste, dieser Tag kommt.
Mein Junge wird zu einem richtigen Schurken.
Ich erlebte über die Jahre viele von Jokers Plänen,
aber das könnte der tödlichste sein.
Hört zu, Gang. Der Batcomputer sollte Jokers Übertragung
bald orten.
Machen wir oben kurz Pause.
Ja. Wir müssen konzentriert sein,
wenn wir uns diesem Clown stellen.
Damian ist kein Clown.
Zwar schon, aber erst seit Kurzem.
Ich meinte den Joker.
So ein Spaß.
Das ist schwer zu verstehen,
aber keiner darf verletzt werden.
Wovon redest du, B.W.?
Es ist verriegelt.
Ich fürchte, Batman hat das Lockdown-Protokoll gestartet,
wodurch die Bathöhle unzugänglich ist.
Was? Warum?
Ich hätte ihn nicht in die Mission involvieren dürfen.
Er ist ein Kind.
Er ist zu jung für Superheldenarbeit.
Ich bin ein mieser Dad.
Nein, ich kann die Familie nicht involvieren.
Joker ist ein gefährlicher Irrer!
Ich gehe allein. Ich muss.
Ich muss nur wissen, wohin.
ABGESCHLOSSEN
Ich rette Damian und stürze den Joker allein.
Wir sind bald da.
Dieser listige Detektiv. Nicht mal ich komme durch.
Onkel, du musst doch Batman erreichen können.
Selbst wenn, würde er kaum antworten.
Er will das ohne uns machen.
Weiß er nicht, wir sind Familie?
Nur zu gut, Liebes.
Das bringt nichts.
Die Bathöhle ist fast undurchdringbar.
Sind wir für immer ausgesperrt?
Nun, ich sagte "fast undurchdringbar".
Da.
Wir können durch Technikgang 9A gehen.
Und Bruce weiß nichts davon?
Nicht nur Meister Bruce kann hier gut
Geheimnisse bewahren.
Alfred ist super darin.
Er erzählte keinem, dass ich versehentlich Ra's Zahnbürste ins Klo fallen ließ.
Deshalb schmeckte sie komisch!
Brechen wir in die Bathöhle ein!
Parken kann er nicht. Kann er kämpfen?
Nein, ich war viel zu großspurig.
Wo ist Joker?
Ich sehe hier nur einen Joker…
-Juhu! -Geschafft!
Was tun wir noch gleich?
Er fand Jokers Versteck.
Wir müssen wohl zum alten TV-Studio.
Ok, ziehen wir uns um.
Bruce braucht uns.
Achtung, der Exo-Bat.
Mögen unsere Feinde ewig leiden!
Vergesst nicht Batman… Tut mir leid.
ManBatMan!
Claire, bereit?
Tut mir leid, aber Claire lässt die Mission aus.
Nein, wir brauchen dich.
Weil Volcana das regelt.
Ja.
-Eins, zwei, drei, Bat-Fam! -Eins, zwei, drei, Ra's al Ghul!
Hier ist Vicki Vale live.
Ja, der Verbrecher-Clown-Prinz ist zurück.
Und offenbar werden Menschen in der ganzen Stadt wütend.
Wir können nur voller Angst
Jokers großes Finale erwarten.
Wir sensationssüchtig.
Das sind Nachrichten?
Wo ist mein Sohn?
Ok, er kommt direkt zur Sache.
Fragst du nicht, wie's mir geht?
Ich habe nun ein eigenes TV-Studio,
-ein persönlicher Traum… -Klappe, Clown.
Gut, wie du willst.
Aber hörtest du nicht? Er ist jetzt mein Sohn.
Was? Lebst du in einer Höhle oder so?
Oh, stimmt ja.
Aber sag mir nicht, dass du keinen Fernseher hast.
Raus damit!
Sieh dich an, ganz außer Atem.
Hast wohl das Training ausgelassen.
Ok, ich sage es dir!
Aber könntest du erst etwas näher kommen?
Ja. Näher.
Näher.
Noch etwas näher.
Ja. Da ist es gut. Bleib stehen.
Ein hängender Batkäfig?
Das sollte funktionieren?
Nein, aber das.
Ich brenne geradezu.
Ich bin dir weit voraus, was?
Ich sehe, du stimmst mir zu.
Ich schmiede diesen Plan schon lange
und wusste, er muss idiotensicher sein.
Denn ich weiß, du hattest
offenbar immer ein Ass im Ärmel.
Und deshalb…
Hab ich dich.
…stahl ich dein Ass.
Damian, dreh dich um!
Ja?
Nein. Damian.
Was willst du, Joker?
Oh, Bats.
Ich will nur, was du hast.
Eine eigene Familie.
Hast du das eigentlich gehört?
Ich glaube, deine Familie kommt, um diesen Tag zu feiern.
Du gehst unter, Clown.
Nein!
Wir retten dich.
Toller neuer Look. Schade, dass Brandgefahr besteht.
Volcana!
Keine Sorge, Batman.
Zeit, nach deiner Pfeife zu tanzen.
Schau, Dad baute mit mir ein neues Spielzeug.
Damian, nein.
Ja!
Hey, Dad.
Wenn ihn jemand böse macht, dann ich.
Langweilig.
Damian, nein!
Ok, das war beeindruckend.
Damian, mach, dass das aufhört.
Das war leicht.
Ich würde dich gerne dafür loben, aber…
Ich kenne all ihre Schwächen besser als sie.
Und nun bringe ich nicht nur die Verbrechen zurück,
ich mache alle Bürger von Gotham
zu richtigen Verbrechern.
Und niemand wird mich aufhalten.
Und wir sind zurück!
In drei, zwei…
Und wir sind zurück.
Wir stehen so kurz vor unserem großen Finale.
Dafür haben wir besondere Gäste ins Studio eingeladen.
Applaus für Gothams Helden!
Wie ihr sehen könnt, kann euch
keine Bat-Familie mehr vor meinem letzten Streich retten.
Es gibt auch keinen.
Es wird einfach eine gute, alte Niederlage
für euch alle sein.
Die hilflosen Bürger Gothams.
Schwirrt aus, Schlägertruppe.
Verbreitet Zorn.
Genug gelacht, Clown.
Genau richtig zu meinem Fallspezial.
Verstanden? "Fallspezial".
Der zieht immer.
Mal sehen, wie Gothams Helden gegen
den besten Plan aller Zeiten abschneiden.
Zeit für die Eliminierungsrunde,
mit allen Lieblingsschurken von Gotham.
Hilfe!
Ganz richtig, Gotham.
Spürt eure Hilflosigkeit.
Werdet wütend.
Einen schönen 1. April, Gotham.
Einen schönen 1. April für alle!
Ich hasse Streiche!
Natürlich. Es ist so einfach.
Sir, draußen sind wütende Menschenmassen.
Keine Sorge, ich regle das.
Hallo, Batman?
APRIL, APRIL GORD-O!
Oh nein!
Nun spitzt sich die Lage zu.
Dad, das ist der beste 1. April aller Zeiten.
Wirklich?
Schlag ein.
Erwischt.
Hol die anderen und haut ab.
Vertraue uns. Wir schaffen das.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
Wir brauchen das Antiglow.
Achtung!
Hoppla.
Oh, verdammt.
Mist, sie leben noch.
So viele Knöpfe.
Steht GF für großes Finale?
Nein. GF steht für gewaltiger Furz.
Dieser Knopf ist für das große Finale.
Wow, Kind.
Toller Enthusiasmus.
Aber erst müssen wir sichergehen, dass Gotham bereit ist.
Gotham stürzt jetzt gleich schön ein Mein lieber Batsy
Steck sie in Brand.
Wie einen Weihnachtsbaum!
Showtime!
Das Antiglow!
Heiß.
Wir sind zu spät.
Helft mir. Ra's al Ghul…
Nun, das ist schade.
Wie ein rachsüchtiger Phönix, Ra's al Ghul…
Schaut, wie ich fliege.
Lässt die Rakete mein Kinn dick wirken?
Haltet durch, Jungs!
Das große Finale ist fast gekommen.
Dad! Darf ich den Knopf nun drücken?
Wir sind fast so weit.
Warst du das, Bats? Wo bist du?
Vorbei, Batsy.
Gib mir die Fernsteuerung.
Nein.
Einen Schritt, und ich aktiviere
das Antiglow und zerstöre ganz Gotham.
Sohn, hilf mir. Wir müssen das stoppen.
Tut mir leid, dass ich dir nicht…
Großartig.
-Hab dich. -Bereust du den Metallanzug jetzt?
Ok, vielleicht nicht.
Damian, du bist wütend, aber viele Menschen sind in Gefahr.
Hör nicht auf ihn!
Sobald es hoch genug ist, darfst du den Knopf drücken.
Der Knopf gefällt dir doch so, oder?
Denk an Gotham. Wir müssen sie retten.
Hörst du das, Gotham?
Der alte Batsy wird euch alle retten.
Wie war das? Oh, richtig. Keinen interessiert es.
Sohn, lass sie nicht für meinen Fehler bezahlen.
Du hast einen Fehler gemacht?
Zurück. Er hat die Fernsteuerung.
Du hast mir die Antiglow-Mission
nicht zugetraut.
Du hättest mir vertrauen sollen.
Das stimmt.
Könntest du die Zeit zurückdrehen, würdest du mir jetzt vertrauen?
Ich…
Antworte meinem Sohn.
Ich würde…
dir vertrauen.
-Die Fernsteuerung. Du versprachst es! -Guter Junge.
April, April, Dad.
Ja, Bats. April, April.
Ich meinte dich.
April, April.
Nein! Junior, du hast mich getäuscht?
Tut mir leid, Sohn.
Warte, also warst du nie unter…
Nein. Damit Joker mir vertraut, musste ich mitspielen.
Ich war nie richtig sauer.
Ich war enttäuscht, aber nicht wirklich sauer.
Er manipulierte mich nie.
-Was? -Junger Mann.
Nichts könnte meine Liebe zu Dad
und meiner Familie auslöschen.
Ich muss zugeben,
bis eben hast du mich echt getäuscht.
Danke, dass du mir vertraust.
Ich bekam noch etwas Unterstützung.
Du hast also einfach abgewartet,
bis du zuschlagen kannst?
Er ist wirklich ein al Ghul. Da hast du es, Alfred.
Können wir ihn wieder einsaugen?
Und einen Schallschutz anbringen, damit wir ihn nicht hören.
-Ja, ich bin es leid. -Ja, oder?
Verraten von meinem Kind.
Du hattest recht.
Das war wirklich der beste 1. April aller Zeiten.
Erzähl das dem Richter, Joker.
Ich zweifelte nie an Ihnen.
Ohne den Joker können wir ein Gotham ohne Verbrechen genießen.
Nein, Commissioner, ich glaube nicht.
Leider werden Verbrechen immer ihren Platz in Gotham haben.
Mist.
Aber die Bat-Familie zum Glück auch.
Und die Streiche mit dem Joker tun mir leid.
Ich musste undercover bleiben.
Wir werden alle Schäden wiedergutmachen.
Oder, Batman?
Ja!
Sieh an, sieh an.
Volcana ist wohl doch eine Superheldin.
Träum weiter.
Schön, dich wiederzuhaben.
Das müssen wir feiern.
Lust auf ein besonderes Abendessen?
Nichts würde ich lieber tun.
Dad!
Eine Sache fällt mir ein.
Ok, Gang, wir haben Arbeit.
Los, Bat-Familie.
Hätte ich nur gewusst, was Wiedergutmachung bedeutet.
Keine Sorge, Sohn. Wir sind fast fertig.
Und das Wichtigste ist,
dass wir Zeit als Familie verbringen.
Du gehörst nicht dazu.
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Alexander König