DEN FØRSTE APRIL - DEL 2
Okay.
Hvad gør flagermusen på sin fødselsdag?
Flager i sit hus!
Flager i sit hus.
Det er godt at høre jer to grine.
I nat havde jeg et frygteligt mareridt.
Damian følte sig forrådt af Deres hemmelighed,
at han stak af og blev…
Jokeren?
Ikke så hurtigt, klovn!
Er du okay, Alfred?
Undskyld. Det har været en lang nat.
Vi finder ham. Det lover jeg.
Det er tid til aprilsnar
Glæden spredes af søn og far
Til hele Gotham, er I klar?
Bifald!
Kan min dreng synge eller hvad, folkens?
Hvad kan jeg sige, far?
Som far så søn.
KRAM
Jeg kan ikke spore lokationen.
Udsendelsen er krypteret.
Jeg arbejder på det.
Ved du hvad?
Damian venter bare, til Jokeren ser væk.
Så kommer han ham i en tandlægestol
og giver ham en rodbehandling uden bedøvelse!
Jeg er enig med Ra's.
Bortset fra den sidste del.
Der er lang vej igen, far.
Lige mine ord, søn.
Hvordan kan vi pranke hele byen inden den store finale?
Det er det, en prank-maraton handler om.
-Det er tid til at lege Drej Borgeren! -Nej!
Lad pranksene begynde.
I sagde, det var et datingprogram!
Den fyr er lige blevet zombificeret.
Antigløden.
Hvis Jokeren kan gøre folk vrede nok og bruge den fra et højt nok sted,
kan han kontrollere hele byen.
Vi har ikke nok Bat-lysbølgeblokade til alle i byen.
Kom nu, far.
Creative Supervisor: Peter Vinding
Vi har chancen for at redde Damian og stoppe Jokeren.
BETON
Hjælp! Nej!
Damian!
PAUSE
HAHA GLÆDELIG FØRSTE APRIL!
KH, JOKEREN & JOKEREN, JR.
Far, det tager en evighed.
Hvornår skal vi lave den store finale?
Snart, min dreng.
Det var blot en smagsprøve.
Når hele byen er vred nok,
får vi alle under tankekontrol ved at sende Antigløden ud i rummet
med en kæmpe Jokeren-raket!
Er det fjernbetjeningen, der starter finalen?
-Ja. -Må jeg trykke på knappen, når det er?
Vær tålmodig, mit barn.
Ra's og jeg havde ham næsten.
Men så dræbte han os næsten med lækker ost.
Cremet ost.
Damian er nærmest en en bedre skurk end helt.
Det er det, jeg siger!
Jeg vidste, dagen ville komme.
Min dreng er ved at blive en rigtig skurk.
Jeg har været vidne til mange af Jokerens planer i årenes løb,
men dette kan blive hans mest dødbringende.
Batcomputeren bør have sporet Jokerens udsendelse
inden en time.
Lad os gå ovenpå og tage en pause.
Vi må være klare i hovederne,
når vi konfronterer den syge klovn.
Ikke at Damian er en klovn.
Eller jo, men kun for nylig.
Jeg mente Jokeren.
Så sjovt.
Det bliver svært at forstå,
men I må ikke komme til skade.
Hvad snakker du om, B.W.?
Den er låst.
Jeg tror, Batman har indledt nedlukningsprotokollen,
så Bat-hulen er utilgængelig for alle.
Hvad? Hvorfor?
Jeg skulle ikke have betroet ham Antigløden-missionen.
Han er kun et barn.
Han er for ung til superheltearbejde.
Jeg er en dårlig far.
Nej, jeg kan ikke arbejde med familien.
Jokeren er en farlig galning!
Jeg tager afsted alene. Det er jeg nødt til.
Jeg skal bare vide hvor.
FÆRDIG
Jeg redder Damian og fælder Jokeren selv.
Vi er snart hjemme.
Den luskede detektiv. Jeg kan ikke engang svæve igennem.
Kom nu, onkel. Du må kunne få fat i Batman.
Selv hvis jeg kunne, ville han nok ikke svare.
Han vil ikke have, at vi er involveret.
Forstår han ikke, at vi er en familie?
Det forstår han alt for godt.
Det nytter ikke.
Bat-hulen er næsten uigennemtrængelig.
Så vi er låst ude for evigt?
Jeg sagde "næsten uigennemtrængelig."
Der.
Vi har adgang til tunnel 9A.
Kender Bruce ikke til den?
Master Bruce er ikke den eneste i huset,
der har hemmeligheder.
Alfred er god til hemmeligheder.
Han fortalte ingen, at jeg tabte Ra's tandbørste i toilettet.
Jeg synes nok, den smagte underligt!
Lad os bryde ind i Bat-hulen.
TV-STUDIE
Mon han kæmper bedre, end han parkerer?
Nej, jeg blev for kæphøj for hurtigt!
Hvor er Jokeren?
Den eneste joker, jeg ser, er…
-Hurra! -Succes!
Hvad er det nu, vi laver?
Han sporede sig frem til Jokerens skjulested.
Vi skal vist til det gamle tv-studie.
På med dragterne, allesammen.
Bruce kan ikke alene.
Pas på Exo-Bat.
Må vores fjender lide en evigheds lidelse!
Glem ikke Batman… Undskyld, jeg gør det altid.
ManBatMan!
Claire, er du klar?
Beklager, Claire sidder over.
Vi har brug for dig…
For Volcana har styr på det.
Ja.
-En, to, tre, Bat-Fam! -En, to, tre, Ra's al Ghul!
Jeg er Vicki Vale med en direkte udsendelse.
Ja, klovneprinsen af kriminalitet er tilbage,
og vi har meldinger om folk i raserianfald i hele byen.
Vi kan kun vente i ængstelig spænding
på Jokerens store finale.
Sikke en sensationalist.
Kalder de det nyheder?
Hvor er min søn?
Okay, så går vi vel direkte til sagen.
Du kunne spørge ind til mig?
Jeg har et helt tv-studie nu,
-det har altid været en stor drøm… -Knyt sylten, klovn.
Fint, som du vil.
Men har du ikke hørt, at han er min søn nu?
Har du boet i en hule eller noget?
Nå ja.
Men sig ikke, at du er en af de flagermus, der ikke ejer et tv.
Sig det!
Se dig lige, helt forpustet.
Nogen har droppet konditionstræning.
Okay, jeg siger det!
Men vil du ikke først komme lidt tættere på?
Ja. Tættere på.
Tættere på.
Og lidt mere.
Stop lige der.
Et hængende flagermusbur?
Troede du, det ville virke?
Men dét gjorde.
Det kører for mig.
Jeg har været langt foran dig hele tiden.
Jeg kan se på dig, at du er enig.
Jeg har planlagt det her længe,
og planen skulle være idiotsikker.
For uanset hvad
har du altid haft et es i ærmet.
Så denne gang…
Fanget.
…har jeg stjålet dit es.
Damian, vend dig om!
Ja?
Nej. Damian.
Hvad vil du, Jokeren?
Åh, Bats.
Jeg vil blot have, hvad du har.
Min egen familie.
Kan du høre det?
Det er din familie, der kommer for at fejre højtiden.
Æd rogn, klovn.
Nej!
Vi vil redde dig.
Elsker det nye look. Ærgerligt, det er brandfarligt.
Volcana!
Bare rolig, Batman.
Tid til at puste i fløjten.
Se mit nye legetøj, min far hjalp med at lave.
Damian, nej.
Ja!
Far.
Hvis nogen skal gøre ham ond, er det mig.
Kedeligt.
Damian, nej!
Det var ret imponerende.
Damian, få det til at stoppe!
Det var nemt.
Gid, jeg kunne tage æren for det, men…
Jeg kender deres svagheder bedre end dem.
Og nu vil jeg ikke kun bringe kriminalitet tilbage,
men jeg vil forvandle alle borgere i Gotham
til ægte forbrydere.
Og ingen skal stoppe mig.
Og vi er tilbage!
Om tre, to…
Vi sender igen.
Vi er så tæt på vores store finale.
Derfor har vi inviteret nogle helt særlige gæster i studiet.
Giv en hånd til Gothams helte!
Som I kan se, er der ingen Bat-familie
til at redde jer fra min sidste prank, som er:
Der er ingen prank.
Det bliver bare et godt, gammeldags nederlag
til jer alle.
De hjælpeløse borgere i Gotham.
Spred jer, håndlangere.
Spred noget raseri.
Spøgen er slut, klovn.
I så fald skal I se mit nye trick.
Forstår I? I så "fald"?
Den spøg lander altid.
Hvordan mon Gothams helte klarer sig
mod det største prank-forhindringsløb?
Det er tid til elimineringsrunden
med alle Gothams yndlingsskurke.
Hjælp!
Det er rigtigt, Gotham.
Mærk hjælpeløsheden
blive til vrede.
Glædelig aprilsnar, Gotham.
Glædelig aprilsnar, til alle!
Jeg hader pranks!
Selvfølgelig. Det er så enkelt.
Vi har en vred menneskemængde i gaderne!
Bare rolig, jeg klarer det.
Hallo Batman?
APRILSNAR GORD-O!
Åh nej!
Tingene spidser til.
Far, det er den bedste aprilsnar-dag nogensinde.
Virkelig?
Giv mig fem.
Fik dig.
Tag de andre og kom væk.
Du må stole på, at vi kan klare det.
-Brug for hjælp? -Jeg har den.
Vi må hen til Antigløden.
Pas på!
Ups.
Årh, pokkers.
Hader når de overlever.
Så mange knapper.
Står SF for "stor finale"?
Nej, SF står for "stor fis."
Denne knap er til den store finale.
Rolig, barn.
Jeg elsker din entusiasme.
Men først må vi sikre os, at Gotham er helt klar.
Vi maler Gotham rød Og fra himlen falder Batsy ned
Tænd den, min dreng.
Tænd den som et juletræ!
Det er showtime!
Antigløden!
Av, det er varmt.
Vi kommer for sent.
Hjælp mig. Ra's al Ghul…
Det var en skam.
Som en hævngerrig føniks, Ra's al Ghul…
Se mig flyve.
Får raketten min hage til at se stor ud?
Hold ud, drenge!
Den store finale indtræffer snart.
Far! Må jeg trykke på knappen nu?
Vi er der næsten.
Var det dig, Bats? Hvor er du?
Du ramte forbi, Batsy.
Giv mig fjernbetjeningen.
Niksen biksen.
Et skridt mere, og jeg aktiverer Antigløden
og ødelægger hele Gotham.
Søn, hjælp mig. Vi må stoppe det her.
Undskyld, jeg ikke stolede på dig…
Fedt.
-Fik dig. -Du fortryder nok metaldragten nu.
Okay, måske ikke.
Damian, jeg ved, du er vred, men mange kan komme til skade.
Lyt ikke til ham!
Når den er højt nok oppe lader far dig trykke på knappen.
Du kan lide knappen, ikke? Du har spurgt til den.
Tænk på Gotham. Vi må redde dem.
Hørte du det, Gotham?
Gamle Batsy redder jer.
Hvad sagde I? Alle er ligeglade.
Lad dem ikke bøde for min fejl.
Så du begik en fejl?
Tilbage. Han har fjernbetjeningen.
Du mente ikke, jeg kunne klare Antiglød-missionen,
husker du, Batman?
Men du skulle have stolet på mig.
Ja, det skulle jeg.
Hvis du kunne gøre det om, ville du så stole på mig nu?
Jeg…
Svar min søn, Bats.
Jeg…
Det ville jeg.
-Fjernbetjeningen. Du lovede det! -Sådan skal det lyde, min dreng.
Aprilsnar, far.
Ja, Bats. Aprilsnar.
Jeg talte til dig.
Aprilsnar.
Nej! Junior, narrede du mig?
Undskyld, søn.
Vent, så du var aldrig under…
Nej. Jokeren skulle stole på mig, så jeg måtte spille med.
Jeg var aldrig rigtig vred.
Jeg var lidt skuffet, men ikke rigtig vred.
Jeg blev ikke hjernevasket.
-Hvad? -Unge mand.
Intet kan få mig til ikke at elske min far
eller nogen anden i min familie.
Jeg må indrømme,
at du narrede mig indtil nu.
Tak, fordi du stolede på, at jeg kunne klare det.
Jeg fik lidt opmuntring i sidste øjeblik.
Så du ventede bare
på en chance for at slå til?
Han er i sandhed en Al Ghul. Tag den, Alfred.
Kan vi suge ham op i støvsugeren igen?
Og vi kan gøre den lydtæt, så vi ikke skal høre på ham.
-Jeg er træt af at høre på ham. -Ikke?
Forrådt af mit eget barn.
Du havde ret, søn.
Det var den bedste aprilsnar nogensinde.
Gem det til retssagen, Jokeren.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Nu Jokeren er væk, kan vi endelig nyde en kriminalitetsfri by.
Nej, kommissær, det tror jeg ikke.
Desværre vil kriminalitet altid have sin plads i Gotham.
Øv.
Men det har Bat-familien heldigvis også.
Og undskyld for de pranks, jeg lavede med Jokeren.
Jeg måtte bevare mit dække.
Vi skal nok genopbygge efter skaderne.
Ikke, Batman?
Jo!
Ser man det.
Volcana er vist alligevel en superhelt.
Det ville du ønske.
Godt at have dig tilbage.
Det skal fejres.
Skal jeg lave en aprilsnar-middag?
Jeg tror ikke, der er noget, jeg hellere vil.
Far!
Eller, måske er der én ting.
Okay, venner, vi har arbejde at gøre.
Lad os rulle, Bat-Fam.
Gid, jeg vidste, hvad genopbygning betød, før jeg gik med til det.
Bare rolig, vi er næsten færdige.
Og det vigtigste er,
at vi tilbringer tid sammen som familie.
Du er ikke familie.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Peter Vinding