1
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
DEN FØRSTE APRIL - DEL 2

2
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Okay.

3
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Hvad gør flagermusen på sin fødselsdag?

4
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Flager i sit hus!

5
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Flager i sit hus.

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Det er godt at høre jer to grine.

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
I nat havde jeg et frygteligt mareridt.

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian følte sig forrådt
af Deres hemmelighed,

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
at han stak af og blev…

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Jokeren?

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Ikke så hurtigt, klovn!

12
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
Er du okay, Alfred?

13
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Undskyld. Det har været en lang nat.

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Vi finder ham. Det lover jeg.

15
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Det er tid til aprilsnar

16
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Glæden spredes af søn og far

17
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Til hele Gotham, er I klar?

18
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Bifald!

19
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Kan min dreng synge eller hvad, folkens?

20
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Hvad kan jeg sige, far?

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Som far så søn.

22
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
KRAM

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Jeg kan ikke spore lokationen.

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Udsendelsen er krypteret.

25
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Jeg arbejder på det.

26
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Ved du hvad?

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian venter bare,
til Jokeren ser væk.

28
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Så kommer han ham i en tandlægestol

29
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
og giver ham en rodbehandling
uden bedøvelse!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Jeg er enig med Ra's.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Bortset fra den sidste del.

32
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Der er lang vej igen, far.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Lige mine ord, søn.

34
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Hvordan kan vi pranke hele byen
inden den store finale?

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
Det er det, en prank-maraton handler om.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Det er tid til at lege Drej Borgeren!
-Nej!

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Lad pranksene begynde.

38
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
I sagde, det var et datingprogram!

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Den fyr er lige blevet zombificeret.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antigløden.

41
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Hvis Jokeren kan gøre folk vrede nok
og bruge den fra et højt nok sted,

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
kan han kontrollere hele byen.

43
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Vi har ikke nok
Bat-lysbølgeblokade til alle i byen.

44
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Kom nu, far.

45
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Creative Supervisor: Peter Vinding

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Vi har chancen for at redde Damian
og stoppe Jokeren.

47
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Hjælp! Nej!

49
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damian!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PAUSE

51
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
HAHA
GLÆDELIG FØRSTE APRIL!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
KH,
JOKEREN & JOKEREN, JR.

53
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Far, det tager en evighed.

54
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Hvornår skal vi lave den store finale?

55
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Snart, min dreng.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Det var blot en smagsprøve.

57
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Når hele byen er vred nok,

58
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
får vi alle under tankekontrol
ved at sende Antigløden ud i rummet

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
med en kæmpe Jokeren-raket!

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Er det fjernbetjeningen,
der starter finalen?

61
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Ja.
-Må jeg trykke på knappen, når det er?

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Vær tålmodig, mit barn.

63
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's og jeg havde ham næsten.

64
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Men så dræbte han os
næsten med lækker ost.

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Cremet ost.

66
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Damian er nærmest en
en bedre skurk end helt.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
Det er det, jeg siger!

68
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Jeg vidste, dagen ville komme.

69
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Min dreng er ved at blive en rigtig skurk.

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Jeg har været vidne til mange
af Jokerens planer i årenes løb,

71
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
men dette kan blive
hans mest dødbringende.

72
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Batcomputeren bør have
sporet Jokerens udsendelse

73
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
inden en time.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Lad os gå ovenpå og tage en pause.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Vi må være klare i hovederne,

76
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
når vi konfronterer den syge klovn.

77
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Ikke at Damian er en klovn.

78
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Eller jo, men kun for nylig.

79
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Jeg mente Jokeren.

80
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Så sjovt.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Det bliver svært at forstå,

82
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
men I må ikke komme til skade.

83
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Hvad snakker du om, B.W.?

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Den er låst.

85
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Jeg tror, Batman har indledt
nedlukningsprotokollen,

86
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
så Bat-hulen er utilgængelig for alle.

87
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Hvad? Hvorfor?

88
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Jeg skulle ikke have betroet ham
Antigløden-missionen.

89
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Han er kun et barn.

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Han er for ung til superheltearbejde.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Jeg er en dårlig far.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Nej, jeg kan ikke arbejde med familien.

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Jokeren er en farlig galning!

94
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Jeg tager afsted alene.
Det er jeg nødt til.

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Jeg skal bare vide hvor.

96
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
FÆRDIG

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Jeg redder Damian og fælder Jokeren selv.

98
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Vi er snart hjemme.

99
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Den luskede detektiv.
Jeg kan ikke engang svæve igennem.

100
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Kom nu, onkel.
Du må kunne få fat i Batman.

101
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Selv hvis jeg kunne,
ville han nok ikke svare.

102
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Han vil ikke have, at vi er involveret.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Forstår han ikke, at vi er en familie?

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Det forstår han alt for godt.

105
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Det nytter ikke.

106
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Bat-hulen er næsten uigennemtrængelig.

107
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Så vi er låst ude for evigt?

108
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Jeg sagde "næsten uigennemtrængelig."

109
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Der.

110
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Vi har adgang til tunnel 9A.

111
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
Kender Bruce ikke til den?

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Master Bruce er ikke den eneste i huset,

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
der har hemmeligheder.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred er god til hemmeligheder.

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Han fortalte ingen,
at jeg tabte Ra's tandbørste i toilettet.

116
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Jeg synes nok, den smagte underligt!

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Lad os bryde ind i Bat-hulen.

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
TV-STUDIE

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Mon han kæmper bedre, end han parkerer?

120
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Nej, jeg blev for kæphøj for hurtigt!

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Hvor er Jokeren?

122
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Den eneste joker, jeg ser, er…

123
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Hurra!
-Succes!

124
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Hvad er det nu, vi laver?

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Han sporede sig frem
til Jokerens skjulested.

126
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Vi skal vist til det gamle tv-studie.

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
På med dragterne, allesammen.

128
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce kan ikke alene.

129
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Pas på Exo-Bat.

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Må vores fjender lide en evigheds lidelse!

131
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Glem ikke Batman…
Undskyld, jeg gør det altid.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMan!

133
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, er du klar?

134
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Beklager, Claire sidder over.

135
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Vi har brug for dig…

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
For Volcana har styr på det.

137
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Ja.

138
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-En, to, tre, Bat-Fam!
-En, to, tre, Ra's al Ghul!

139
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Jeg er Vicki Vale
med en direkte udsendelse.

140
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Ja, klovneprinsen
af kriminalitet er tilbage,

141
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
og vi har meldinger om folk
i raserianfald i hele byen.

142
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Vi kan kun vente i ængstelig spænding

143
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
på Jokerens store finale.

144
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Sikke en sensationalist.

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Kalder de det nyheder?

146
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Hvor er min søn?

147
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Okay, så går vi vel direkte til sagen.

148
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Du kunne spørge ind til mig?

149
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Jeg har et helt tv-studie nu,

150
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-det har altid været en stor drøm…
-Knyt sylten, klovn.

151
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Fint, som du vil.

152
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Men har du ikke hørt,
at han er min søn nu?

153
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Har du boet i en hule eller noget?

154
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Nå ja.

155
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Men sig ikke, at du er en af de flagermus,
der ikke ejer et tv.

156
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Sig det!

157
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Se dig lige, helt forpustet.

158
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Nogen har droppet konditionstræning.

159
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Okay, jeg siger det!

160
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Men vil du ikke først
komme lidt tættere på?

161
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ja. Tættere på.

162
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Tættere på.

163
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Og lidt mere.

164
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Stop lige der.

165
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Et hængende flagermusbur?

166
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Troede du, det ville virke?

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Men dét gjorde.

168
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Det kører for mig.

169
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Jeg har været langt foran dig hele tiden.

170
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Jeg kan se på dig, at du er enig.

171
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Jeg har planlagt det her længe,

172
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
og planen skulle være idiotsikker.

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
For uanset hvad

174
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
har du altid haft et es i ærmet.

175
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Så denne gang…

176
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Fanget.

177
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
…har jeg stjålet dit es.

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, vend dig om!

179
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ja?

180
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Nej. Damian.

181
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Hvad vil du, Jokeren?

182
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Åh, Bats.

183
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Jeg vil blot have, hvad du har.

184
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Min egen familie.

185
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Kan du høre det?

186
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Det er din familie,
der kommer for at fejre højtiden.

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Æd rogn, klovn.

188
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Nej!

189
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Vi vil redde dig.

190
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Elsker det nye look.
Ærgerligt, det er brandfarligt.

191
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcana!

192
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Bare rolig, Batman.

193
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Tid til at puste i fløjten.

194
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Se mit nye legetøj,
min far hjalp med at lave.

195
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, nej.

196
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ja!

197
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Far.

198
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Hvis nogen skal gøre ham ond, er det mig.

199
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Kedeligt.

200
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, nej!

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Det var ret imponerende.

202
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, få det til at stoppe!

203
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Det var nemt.

204
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Gid, jeg kunne tage æren for det, men…

205
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Jeg kender deres svagheder bedre end dem.

206
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Og nu vil jeg ikke kun
bringe kriminalitet tilbage,

207
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
men jeg vil forvandle
alle borgere i Gotham

208
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
til ægte forbrydere.

209
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Og ingen skal stoppe mig.

210
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Og vi er tilbage!

211
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Om tre, to…

212
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Vi sender igen.

213
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Vi er så tæt på vores store finale.

214
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Derfor har vi inviteret nogle
helt særlige gæster i studiet.

215
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Giv en hånd til Gothams helte!

216
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Som I kan se, er der ingen Bat-familie

217
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
til at redde jer
fra min sidste prank, som er:

218
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Der er ingen prank.

219
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Det bliver bare et godt,
gammeldags nederlag

220
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
til jer alle.

221
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
De hjælpeløse borgere i Gotham.

222
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Spred jer, håndlangere.

223
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Spred noget raseri.

224
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Spøgen er slut, klovn.

225
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
I så fald skal I se mit nye trick.

226
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Forstår I? I så "fald"?

227
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Den spøg lander altid.

228
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Hvordan mon Gothams helte klarer sig

229
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
mod det største prank-forhindringsløb?

230
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Det er tid til elimineringsrunden

231
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
med alle Gothams yndlingsskurke.

232
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Hjælp!

233
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Det er rigtigt, Gotham.

234
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Mærk hjælpeløsheden

235
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
blive til vrede.

236
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Glædelig aprilsnar, Gotham.

237
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Glædelig aprilsnar, til alle!

238
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Jeg hader pranks!

239
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Selvfølgelig. Det er så enkelt.

240
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Vi har en vred menneskemængde i gaderne!

241
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Bare rolig, jeg klarer det.

242
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Hallo Batman?

243
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
APRILSNAR
GORD-O!

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Åh nej!

245
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Tingene spidser til.

246
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Far, det er den bedste
aprilsnar-dag nogensinde.

247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Virkelig?

248
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Giv mig fem.

249
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Fik dig.

250
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Tag de andre og kom væk.

251
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Du må stole på, at vi kan klare det.

252
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Brug for hjælp?
-Jeg har den.

253
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Vi må hen til Antigløden.

254
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Pas på!

255
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Ups.

256
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Årh, pokkers.

257
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Hader når de overlever.

258
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Så mange knapper.

259
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Står SF for "stor finale"?

260
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Nej, SF står for "stor fis."

261
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Denne knap er til den store finale.

262
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Rolig, barn.

263
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Jeg elsker din entusiasme.

264
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Men først må vi sikre os,
at Gotham er helt klar.

265
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Vi maler Gotham rød
Og fra himlen falder Batsy ned

266
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Tænd den, min dreng.

267
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Tænd den som et juletræ!

268
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Det er showtime!

269
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antigløden!

270
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Av, det er varmt.

271
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Vi kommer for sent.

272
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Hjælp mig. Ra's al Ghul…

273
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Det var en skam.

274
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Som en hævngerrig føniks, Ra's al Ghul…

275
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Se mig flyve.

276
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Får raketten min hage til at se stor ud?

277
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Hold ud, drenge!

278
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Den store finale indtræffer snart.

279
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Far! Må jeg trykke på knappen nu?

280
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Vi er der næsten.

281
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
Var det dig, Bats? Hvor er du?

282
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Du ramte forbi, Batsy.

283
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Giv mig fjernbetjeningen.

284
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Niksen biksen.

285
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Et skridt mere,
og jeg aktiverer Antigløden

286
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
og ødelægger hele Gotham.

287
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Søn, hjælp mig. Vi må stoppe det her.

288
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Undskyld, jeg ikke stolede på dig…

289
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Fedt.

290
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Fik dig.
-Du fortryder nok metaldragten nu.

291
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Okay, måske ikke.

292
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damian, jeg ved, du er vred,
men mange kan komme til skade.

293
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Lyt ikke til ham!

294
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Når den er højt nok oppe
lader far dig trykke på knappen.

295
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Du kan lide knappen, ikke?
Du har spurgt til den.

296
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Tænk på Gotham. Vi må redde dem.

297
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Hørte du det, Gotham?

298
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Gamle Batsy redder jer.

299
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Hvad sagde I? Alle er ligeglade.

300
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Lad dem ikke bøde for min fejl.

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Så du begik en fejl?

302
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Tilbage. Han har fjernbetjeningen.

303
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Du mente ikke, jeg kunne
klare Antiglød-missionen,

304
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
husker du, Batman?

305
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Men du skulle have stolet på mig.

306
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Ja, det skulle jeg.

307
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Hvis du kunne gøre det om,
ville du så stole på mig nu?

308
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Jeg…

309
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Svar min søn, Bats.

310
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Jeg…

311
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Det ville jeg.

312
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Fjernbetjeningen. Du lovede det!
-Sådan skal det lyde, min dreng.

313
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Aprilsnar, far.

314
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Ja, Bats. Aprilsnar.

315
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Jeg talte til dig.

316
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Aprilsnar.

317
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Nej! Junior, narrede du mig?

318
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Undskyld, søn.

319
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Vent, så du var aldrig under…

320
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Nej. Jokeren skulle stole på mig,
så jeg måtte spille med.

321
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Jeg var aldrig rigtig vred.

322
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Jeg var lidt skuffet,
men ikke rigtig vred.

323
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Jeg blev ikke hjernevasket.

324
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Hvad?
-Unge mand.

325
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Intet kan få mig til ikke
at elske min far

326
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
eller nogen anden i min familie.

327
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Jeg må indrømme,

328
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
at du narrede mig indtil nu.

329
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Tak, fordi du stolede på,
at jeg kunne klare det.

330
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Jeg fik lidt opmuntring i sidste øjeblik.

331
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Så du ventede bare

332
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
på en chance for at slå til?

333
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Han er i sandhed en Al Ghul.
Tag den, Alfred.

334
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Kan vi suge ham op i støvsugeren igen?

335
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Og vi kan gøre den lydtæt,
så vi ikke skal høre på ham.

336
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Jeg er træt af at høre på ham.
-Ikke?

337
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Forrådt af mit eget barn.

338
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Du havde ret, søn.

339
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Det var den bedste aprilsnar nogensinde.

340
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Gem det til retssagen, Jokeren.

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Jeg tvivlede aldrig på dig.

342
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Nu Jokeren er væk, kan vi endelig
nyde en kriminalitetsfri by.

343
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Nej, kommissær, det tror jeg ikke.

344
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Desværre vil kriminalitet
altid have sin plads i Gotham.

345
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Øv.

346
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Men det har Bat-familien heldigvis også.

347
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Og undskyld for de pranks,
jeg lavede med Jokeren.

348
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Jeg måtte bevare mit dække.

349
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Vi skal nok genopbygge efter skaderne.

350
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Ikke, Batman?

351
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Jo!

352
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Ser man det.

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volcana er vist alligevel en superhelt.

354
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Det ville du ønske.

355
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Godt at have dig tilbage.

356
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Det skal fejres.

357
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Skal jeg lave en aprilsnar-middag?

358
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Jeg tror ikke, der er noget,
jeg hellere vil.

359
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Far!

360
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Eller, måske er der én ting.

361
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Okay, venner, vi har arbejde at gøre.

362
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Lad os rulle, Bat-Fam.

363
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Gid, jeg vidste, hvad genopbygning betød,
før jeg gik med til det.

364
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Bare rolig, vi er næsten færdige.

365
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Og det vigtigste er,

366
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
at vi tilbringer tid sammen som familie.

367
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Du er ikke familie.

368
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Tekster af: Elisabeth Sodemann

369
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Kreativ supervisor
Peter Vinding