1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
TAKOVÁ BATMANOVA RODINKA

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
APRÍL, ČÁST 2.

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Dobře.

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
Co je Ir, který netopí v kamnech?

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Netopýr.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
Netopýr.

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Jak milé slyšet váš smích.

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
V noci jsem měl hrozný sen.

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Vaše tajnůstkářství Damiana tak zranilo,

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
že utekl a stal se…

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Jokerem?

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
Ne tak rychle, šašku!

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
V pořádku, Alfrede?

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Omlouvám se, pane. Byla to dlouhá noc.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Najdeme ho, Alfrede. Slibuju.

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
Apríl je tu zas,

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
smích se šíří bez příkras.

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Gothamem se nese jeho hlas.

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
Potlesk!

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
Že můj chlapec umí zpívat?

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Co na to říct, tati?

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
Jsem po tobě.

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
OBJETÍ

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Nemůžu vysledovat pozici.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Signál je šifrovaný.

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Dělám na tom.

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
Víš co?

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Damian jen čeká, až se Joker nebude dívat.

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Pak ho přiváže k zubařskému křeslu

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
a vyvrtá mu zub bez umrtvení!

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Souhlasím s Ra'sem.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Až na tu poslední část.

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Máme ještě spoustu práce, tati.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
Moje řeč, hochu.

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
Jak stačíme napálit celé město
před naším velkým finále?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
O to právě ve šprýmatonu jde.

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
-Je čas na Vytoč si svého občana!
-Ne!

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Začíná legrace.

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
Říkali jste, že je to seznamka!

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Z toho chlápka právě udělali zombíka.

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
Antizáře.

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Když Joker lidi dost naštve
a použije Antizáři z dostatečné výšky,

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
může ovládnout celé město.

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Nemáme dost světelných
blokátorů pro všechny.

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Pojď, tati.

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Vyrazíme se šprýmatonem
do gothamských ulic!

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Teď máme šanci
zachránit Damiana a zastavit Jokera.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
BETON

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Pomoc! Ne!

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
Damiane!

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
PŘESTÁVKA

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
CHA CHA - APRÍL!

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
ZDRAVÍ JOKER A JOKER JR.

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Tati, trvá to věčnost.

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
Kdy se dostaneme k velkému finále?

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Brzy, chlapče.

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
To byla jen ochutnávka.

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Až bude celé město dost naštvané,

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
všechny zhypnotizujeme pomocí Antizáře,
kterou vynese do vesmíru

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
obří jokerovská raketa!

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
Tenhle ovladač spustí velké finále?

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
-Přesně tak.
-Můžu pak zmáčknout tlačítko?

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Buď trpělivý, chlapče.

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's a já jsme ho skoro chytili.

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Ale pak nás málem zabil lahodným sýrem.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Mňamka.

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Jako by z Damiana
byl lepší padouch než hrdina.

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
To říkám pořád!

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Věděl jsem, že ten den přijde.

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Z mého hocha se stává skutečný padouch.

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Během let jsem byl svědkem
mnoha Jokerových plánů,

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
ale tenhle je možná zatím nejzákeřnější.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Poslouchejte. Batpočítač
vysleduje Jokerovo vysílání

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
do hodiny.

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Půjdeme si nahoru odpočinout.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Jasně. Musíme mít čistou hlavu

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
na souboj s tím psycho šaškem.

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Ne že by Damian byl šašek.

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Teda je. Ale jen v poslední době.

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Myslela jsem Jokera.

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
Spousta srandy.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Vím, že se to těžko chápe.

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
Nedovolím, aby se vám něco stalo.

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
Co to povídáš, Brucíku?

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Jsou zamčené.

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Obávám se, že Batman spustil lockdown,

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
takže se do Jeskyně nikdo nedostane.

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Cože? Proč?

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Já věděl, že mu nemám
svěřovat úkol ohledně Antizáře.

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Je ještě kluk.

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Na superhrdinskou práci je moc mladý.

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Jsem hrozný táta.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
A s ostatními na tom pracovat taky nemůžu.

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
Joker je nebezpečný šílenec!

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Jdu sám. Musím.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Jen musím vědět kam.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
DOKONČENO

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Zachráním Damiana a vyřídím Jokera sám.

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
Brzy se vrátím.

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Ten prohnaný detektiv.
Ani já jimi neprojdu.

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Strejdo, určitě víš,
jak se s Batmanem spojit.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
I kdybych věděl,
pochybuju, že by odpověděl.

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
Nechce nás při tom.

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Neuvědomuje si, že jsme rodina?

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Až moc dobře, má drahá.

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Je to k ničemu.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Jeskyně je téměř neproniknutelná.

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Takže jsme tu zamčeni nadobro?

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Řekl jsem „téměř neproniknutelná“.

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Tady.

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Můžeme se dostat
do zásobovacího tunelu 9A.

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
A Bruce o něm neví?

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Pan Bruce není jediný v tomto domě,

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
kdo umí udržet tajemství.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred umí udržet tajemství.

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Nikdy nikomu neřekl, že jsem omylem
shodil Ra'sův kartáček do záchodu.

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
Já věděl, že chutnal divně!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Pronikneme do Batmanovy jeskyně!

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
TELEVIZNÍ STUDIO

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Doufám, že bojuje líp než parkuje.

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
Ne, s tou drzostí jsem to přehnal.

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Kde je Joker?

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Vidím tady jen jednoho šaška…

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
-Hurá!
-Úspěch!

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
Co že to děláme?

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Vystopoval Jokerovu skrýš.

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Zdá se, že jdeme
do starého televizního studia.

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Všichni do kostýmů!

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce to sám nezvládne.

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Pozor na Exo-Bata!

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
Ať naši nepřátelé okusí věčná muka!

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
Nezapomeňte na Batmana!
Pardon, to dělám vždycky.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
ManBatMana!

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, připravená?

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Promiň, Claire to vynechá.

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Ne, potřebujeme tě…

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Protože na to jde Volcana.

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Jo.

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
-Raz, dva, tři, Batmanova rodina!
-Raz, dva, tři, Ra's al Ghul!

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Tady Vicki Valeová živě.

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
Ano, klaunský princ zločinu se vrátil

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
a z celého města přicházejí
zprávy o rozzuřených lidech.

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Můžeme jen s obavami čekat

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
Jokerovo velké finále.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Jde jim jen o senzace.

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
Tomu říkají zprávy?

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Kde je můj syn?

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Dobře, asi rovnou k věci.

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Nezeptáš se, jak se mám?

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Mám teď celé televizní studio.

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
-Vždycky to byl můj sen…
-Sklapni, šašku.

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Fajn, ať je po tvém.

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Ale copak jsi neslyšel? Teď je můj syn.

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
Co je? Žil jsi v jeskyni nebo co?

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Jasně.

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Ale neříkej, že jsi jeden z těch
netopýrů, co nemají televizi.

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
Řekni mi to!

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
Podívejme, jsi celý zadýchaný.

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Tady někdo pravidelně necvičil.

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Dobře, řeknu ti to!

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Ale můžeš jít trochu blíž?

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Ano, blíž.

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
Blíž.

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Ještě trochu.

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Přesně tam! Stůj!

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Zavěšená netopýří klec?

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
Vážně sis myslel, že to vyjde?

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
Ne, ale tohle ano.

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Já teda jedu.

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Celou dobu jsem o krok před tebou.

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Vidím ti na očích, že souhlasíš.

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Víš, ten plán připravuju už dlouho

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
a věděl jsem, že musí být neprůstřelný.

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Protože vím, že v každém případě

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
máš vždycky nějaké eso v rukávu.

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Proto tentokrát…

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Mám tě.

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Ukradl jsem ti tvé eso.

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damiane, otoč se!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
Ano?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
Ne. Damiane!

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Co chceš, Jokere?

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Báťo…

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Chci jen to, co máš ty.

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Vlastní rodinu.

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
Slyšíš?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Myslím, že tvoje rodina
se připojí k naší oslavě.

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Dohráls, šašku.

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
Ne!

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Zachráníme tě.

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Hezký kostým. Škoda,
že je proti požárním předpisům.

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
Volcano!

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Neboj se, Batmane.

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Je čas si trochu písknout, tati.

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Podívej na novou hračku,
co mi táta pomohl vyrobit.

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damiane, ne!

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Jo!

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Tati!

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Jestli z něj někdo udělá zloducha, tak já.

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Nuda.

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damiane, ne!

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
To bylo docela působivé.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damiane, zastav to!

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
To bylo snadné.

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Kéž bych si za to mohl
připsat zásluhy, ale…

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Znám jejich slabiny lépe než oni sami.

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
A teď nejenže sem vrátím zločin,

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
ale proměním všechny občany Gothamu

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
v totální zločince.

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
A nikdo mě nezastaví.

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
A jsme zpátky!

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
Za tři, dvě…

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Jsme zpět ve vysílání.

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Naše velké finále se blíží.

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Proto jsme do studia pozvali
několik výjimečných hostů.

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
Zatleskejte hrdinům Gothamu!

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Jak vidíte, Batmanova rodina

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
vás už nezachrání před mým
posledním žertem, což je… Virbl!

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Žádný žertík není.

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Všichni zkrátka dostanete starou dobrou

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
nakládačku.

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Bezmocní občané Gothamu.

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Běžte, moji lumpové.

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
Běžte šířit vztek.

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Sranda skončila, šašku.

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Právě včas na propadák roku.

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
Chápete? „Propadák.“

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Ten vtip nezklame.

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Uvidíme, jak si hrdinové Gothamu

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
poradí s mou největší sérií vtípků.

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Je čas na vyřazovací kolo

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
se všemi oblíbenými gothamskými padouchy.

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
Pomoc!

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
Přesně tak, Gothamáci.

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Pociťte svou bezmoc.

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Zuřte!

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Pěkný apríl přeju, Gothame!

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
Pěkný apríl všem!

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Nesnáším vtípky!

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Jistě, je to prosté.

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
Pane, na ulicích jsou naštvané davy!

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Nebojte, postarám se o to.

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Haló, Batmane?

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
APRÍL, GORDÍKU!

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
Ale ne!

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Pěkně se nám to rozjíždí.

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Tati, tohle je nejlepší apríl ze všech.

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
Vážně?

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
Pojď sem.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
Dostal jsem tě!

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Odveď odsud ostatní.

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Musíš věřit, že to zvládneme.

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
-Potřebuješ pomoct?
-Zvládnu to.

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Musíme se dostat k Antizáři.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Pozor!

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Jejda!

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
A sakra.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Nesnáším, když přežijou.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
To je knoflíků!

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Znamená GF grandiozní finále?

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
Ne, znamená to grandiózní fouk.

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Na velké finále je tohle tlačítko.

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Počkat, hochu.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Líbí se mi tvoje nadšení,

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
ale nejdřív se musíme ujistit,
že je Gotham připravený.

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Město Gotham se rozpadá, můj milý Batíku.

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Rozsviť to, chlapče!

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Rozsviť to jako vánoční stromek!

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
Show začíná!

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
Antizáře!

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
Pálí!

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Jdeme pozdě.

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Pomozte mi někdo, Ra's al Ghul…

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
To je škoda.

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Jako fénix pomsty Ra's al Ghul…

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
Podívejte, jak letím.

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Nedělá mi ta raketa velkou bradu?

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Držte se, hoši!

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
Velké finále už je téměř tady.

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
Tati, už to můžu zmáčknout?

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Za chvilku.

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
To jsi byl ty, Báťo? Kde jsi?

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Minul jsi, Batíku.

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dej mi ten ovladač!

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
Ne.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Ještě krok, a aktivuju Antizáři

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
a zničím celý Gotham.

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Synu, pomoz mi, musíme to zastavit.

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Promiň, že jsem ti nevěřil…

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
Boží.

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
-Mám tě.
-Určitě toho kovového obleku lituješ.

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Dobře, možná ne.

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
Damiane, vím, že se zlobíš,
ale ublížíš mnoha lidem.

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
Neposlouchej ho!

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Až bude dost vysoko,
táta tě nechá zmáčknout tlačítko.

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Líbí se ti, ne? Zajímalo tě to.

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Mysli na Gotham. Musíme je zachránit.

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
Slyšíš to, Gothame?

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Báťa vás všechny zachrání.

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
Cože? Jasně, nikoho to nezajímá.

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Synu, nenuť je platit za mou chybu.

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Takže jsi udělal chybu?

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Ustupte, má ovladač.

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
Myslel sis, že nezvládnu misi Antizáře,

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
pamatuješ, Batmane?

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Ale měl jsi věřit, že to zvládnu.

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
To jsem měl.

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Ale kdybys to mohl vrátit,
věřil bys, že to zvládnu?

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Já…

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Odpověz mému synovi.

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Já…

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
Věřil bych ti.

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
-Tati, ten ovladač, slíbils to!
-Tak se mi líbíš.

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Apríl, taťko.

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
Jo, Báťo. Apríl.

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Mluvil jsem s tebou.

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Apríl!

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
Ne! Juniore, tys mě napálil?

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Promiň, synu.

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Takže jsi nikdy nebyl…

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Ne, aby mi Joker důvěřoval,
musel jsem to s ním hrát.

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Nikdy jsem nebyl fakt naštvaný.

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Byl jsem trochu zklamaný, ale ne naštvaný.

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Jeho hypnóza nefungovala.

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
-Cože?
-Mladíku.

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nic na světě mi nezabrání
milovat svého tátu

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
a ostatní v mé rodině.

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Musím přiznat,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
že jsem ti na to skočil.

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Díky, žes věřil, že to zvládnu.

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Někdo mě na poslední chvíli přesvědčil.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
Takže jsi vážně vyčkával,

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
až budeš moct udeřit?

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Opravdu je to Al Ghul. To čumíš, Alfrede!

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Můžeme ho zase vcucnout do vysavače?

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
A přidáme zvukotěsnou vrstvu,
abychom ho nemuseli poslouchat.

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
-Jo, už mě to otravuje.
-Že jo?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Zrazen vlastním dítětem.

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Měls pravdu, synu.

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Tohle byl opravdu nejlepší apríl.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
To si nech pro soudce, Jokere.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Nepochyboval jsem o tobě.

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Když je Joker pryč,
můžeme si konečně užít Gotham bez zločinu.

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
Komisaři, to si nemyslím.

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Bohužel, zločin bude mít
v Gothamu vždy své místo.

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
A sakra.

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Ale Batmanova rodinka naštěstí taky.

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
A omlouvám se za ty vtípky,
co jsem prováděl s Jokerem.

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Bylo to moje krytí.

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Jsme ochotni nahradit všechny škody.

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Viď, Batmane?

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
Jo!

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Podívejme se.

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Vypadá to, že Volcana
je nakonec superhrdinka.

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
To bys chtěl.

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Jsem ráda, že jsi zpátky, troubo.

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
To se musí oslavit.

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
Mám připravit aprílovou večeři?

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Nenapadá mě, co bych dělal radši.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
Tati!

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Jedna věc mě vlastně napadá.

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Tak jo, bando, máme práci.

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Jdeme na to, Batmanova rodinko!

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Kéž bych věděl, co náhrada škod znamená,
než jsem to slíbil.

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Neboj, synu, už jsme skoro hotovi.

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
A navíc je důležité,

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
že spolu trávíme čas jako rodina.

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
Ty k nám nepatříš.

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
Překlad titulků: Vít Bezdíček

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Kreativní dohled
Kateřina Hámová