1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
‫عائلة باتمان‬

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
‫الأول من أبريل
الجزء الثاني‬

3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
‫إليكم هذه.‬

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
‫ماذا قال الوطواط في نهاية الرسوم المتحركة؟‬

5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
‫إلى الوطواء يا أصدقاء.‬

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
‫إلى الوطواء يا أصدقاء.‬

7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
‫يسرني سماعكما تضحكان معاً.‬

8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
‫رادوني بالأمس كابوس مرعب.‬

9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
‫شعر "داميان" بالخيانة
بسبب السر الذي كتمته عنه‬

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
‫فهرب وأصبح…‬

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
‫"الجوكر"؟‬

12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
‫لن تفلت بسهولة أيها المهرج.‬

13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
‫هل أنت بخير يا "الفريد"؟‬

14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
‫عذراً يا سيدي. كانت ليلة عصيبة.‬

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
‫سنعثر عليه، أعدك بذلك.‬

16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
‫"هذا يوم كذبة أبريل‬

17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
‫يوم لنشر البهجة‬

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
‫في أرجاء (غوثام) القريبة والبعيدة"‬

19
00:01:25,211 --> 00:01:26,045
‫تصفيق.‬

20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
‫أليس صوت ابني جميلاً؟‬

21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
‫ماذا عساي أقول يا أبي؟‬

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,136
‫الولد شبه أبيه.‬

23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
‫"عناق"‬

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
‫لا أستطيع تحديد الموقع.‬

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
‫البث مشفّر.‬

26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
‫أحاول فك التشفير.‬

27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
‫أتعلمون؟‬

28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
‫ينتظر "داميان" كي يغفل "الجوكر"‬

29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
‫ليقيده على كرسي طبيب الأسنان‬

30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
‫ويجري له معالجة جذر بلا مخدر.‬

31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
‫أتفق مع كلام "رأس"،‬

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
‫فيما عدا الجزء الأخير.‬

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
‫ما زال أمامنا طريق طويل يا أبي.‬

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
‫صدقت يا بنيّ.‬

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
‫كيف سننجح في خداع المدينة كلّها
قبل العرض الختامي؟‬

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
‫لهذا أوجدنا ماراثون المقالب.‬

37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
‫- حان وقت لعبة "أدر المواطن واربح".
- لا!‬

38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
‫لتبدأ المقالب.‬

39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
‫أخبرتموني أنه برنامج مواعدة.‬

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
‫تحول الرجل إلى زومبي.‬

41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
‫"أنتيغلو".‬

42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
‫إن نجح "الجوكر" في إغضاب الناس بما يكفي
وبثّ الإشارة من علوّ شاهق،‬

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
‫فسيتمكن من السيطرة على المدينة بأسرها.‬

44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
‫استطاعة حاجب موجات ضوء الوطواط
لا تكفي لحماية المدينة كلّها.‬

45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
‫هيا يا أبي.‬

46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
‫لنعلن انطلاق ماراثون المقالب
في شوارع "غوثام".‬

47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
‫هذه فرصتنا لإنقاذ "داميان"
وإيقاف "الجوكر".‬

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
‫"إسمنت"‬

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
‫النجدة! لا!‬

50
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
‫"داميان".‬

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
‫"فاصل"‬

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
‫"عيد كذبة أبريل سعيد"‬

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
‫"مع الحب، (الجوكر) و(الجوكر) الابن"‬

54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
‫أبي، يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬

55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
‫متى سنصل إلى العرض الختامي؟‬

56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
‫قريباً يا بنيّ.‬

57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
‫هذه مقدّمات ليس إلا.‬

58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
‫حين يشتعل غضب المدينة كلّها،‬

59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
‫سنُخضع الجميع لسيطرتنا العقلية
بإطلاق "أنتيغلو" إلى الفضاء‬

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
‫بصاروخ "الجوكر" العملاق.‬

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
‫أهذا جهاز التحكم بالعرض الختامي؟‬

62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
‫- هو كذلك.
- هل تسمح لي بضغط الزر حين يحين الوقت؟‬

63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
‫اصبر يا بنيّ.‬

64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
‫كدت أن أمسك به مع "رأس".‬

65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
‫لكنه كاد يقتلنا بالجبن اللذيذ.‬

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
‫مذاقها غنيّ.‬

67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
‫يبدو أن "داميان"
يصلح شريراً أكثر منه بطلاً.‬

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
‫أخبرتكم بذلك.‬

69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
‫كنت أرتقب هذا اليوم.‬

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
‫ولدي يتحول إلى شرير حقيقي.‬

71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
‫كنت شاهداً على مؤامرات "الجوكر"
على مدى سنوات،‬

72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
‫لكن هذه أخطرها على الإطلاق.‬

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
‫اسمعوني، سينهي "بات كمبيوتر"
تتبّع بث "الجوكر" ‬

74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
‫خلال ساعة.‬

75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
‫لنصعد ونأخذ استراحة قصيرة.‬

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
‫صحيح. علينا أن نكون بكامل تركيزنا‬

77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
‫حين نواجه ذلك المهرج المختل.‬

78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
‫لا أقصد أن "داميان" مهرج،‬

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
‫مع أنه أصبح كذلك مؤخراً.‬

80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
‫لكنني عنيت "الجوكر".‬

81
00:05:12,855 --> 00:05:13,731
‫يا للمرح!‬

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
‫قد يصعب عليكم تقبّل ذلك،‬

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
‫إلا أنني لن أسمح بأن يتأذى أحد منكم.‬

84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
‫عم تتحدث يا "بروس"؟‬

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
‫إنه مقفل.‬

86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
‫يؤسفني القول إن "بات مان"
فعّل بروتوكول الإغلاق،‬

87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
‫ولم يعد "كهف بات" متاحاً للدخول.‬

88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
‫لكن لماذا؟‬

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
‫أخطأت حين أوكلت إليه جزءاً
من مهمة "أنتيغلو".‬

90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
‫إنه مجرد فتى.‬

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
‫ما زال صغيراً
ولا يقوى على مهمات الأبطال الخارقين.‬

92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
‫أنا أب فاشل.‬

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
‫لا، لا أستطيع الاستعانة
ببقية أفراد العائلة.‬

94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
‫"الجوكر" مختل ومجنون.‬

95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
‫سأذهب وحدي، لا خيار آخر لديّ.‬

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
‫عليّ فقط معرفة الوجهة.‬

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
‫"تمت العملية"‬

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
‫سأنقذ "داميان" وأطيح بـ"الجوكر" وحدي.‬

99
00:06:03,697 --> 00:06:04,656
‫سنعود للمنزل قريباً.‬

100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
‫يا لألاعيب المحقق الماكر!
حتى أنا لا أستطيع العبور.‬

101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
‫فكر يا عمّي، لا بد أن تملك وسيلة
للوصول إلى "بات مان".‬

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
‫حتى لو وجدت وسيلة، أستبعد أن يتجاوب معي.‬

103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
‫لا يريد أن يتورط أيّ منا بالأمر.‬

104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
‫ألا يدرك أننا عائلة؟‬

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
‫يدرك ذلك جيداً يا طفلي العزيز.‬

106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
‫لا جدوى.‬

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
‫"كهف بات" عصيّ تقريباً على الاختراق.‬

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
‫هل تعني أننا حُبسنا خارجه للأبد؟‬

109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
‫قلت إنه "عصيّ تقريباً" على الاختراق.‬

110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
‫ها هو.‬

111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
‫يمكننا الدخول من نفق الخدمات "9 إيه".‬

112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
‫ألا يعرف "بروس" بأمر النفق؟‬

113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
‫هناك في هذا المنزل أشخاص غير السيد "بروس"‬

114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
‫يجيدون حفظ الأسرار.‬

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
‫"الفريد" بارع في حفظ الأسرار.‬

116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
‫لم يخبر أحداً أنني أسقطت فرشاة أسنان "رأس"
في المرحاض عن طريق الخطأ.‬

117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
‫شعرت بأن طعمها غريب.‬

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
‫لنقتحم الآن "كهف بات".‬

119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
‫"استديو تلفزيوني"‬

120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
‫نأمل أن يجيد القتال أكثر من ركن السيارة.‬

121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
‫تسرعت في إظهار ثقتي المفرطة بنفسي.‬

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
‫أين "الجوكر"؟‬

123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
‫المهرج الوحيد الذي أراه هو…‬

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
‫- مرحى!
- نجحنا.‬

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
‫ذكروني، ماذا نفعل هنا؟‬

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
‫لقد أنهى تتبّع مخبأ "الجوكر".‬

127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
‫يبدو أن وجهتنا
هي الاستوديو التلفزيوني القديم.‬

128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
‫حسناً، ليرتد كل واحد زيه.‬

129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
‫لا يستطيع "بروس" إنجاز المهمة.‬

130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
‫احذروا "إكسو بات".‬

131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
‫ولتكن معاناة أعدائنا أبدية.‬

132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
‫لا تنس "بات مان". عذراً، أخطئ دوماً.‬

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
‫أقصد "مان بات مان".‬

134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
‫"كلير"، هل أنت مستعدة؟‬

135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
‫عذراً، لن تشارك "كلير" في هذه المهمة.‬

136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
‫لكننا بحاجة إليك…‬

137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
‫لأن "فولكينا" ستتولى الأمر.‬

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
‫أجل.‬

139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
‫- 1، 2، 3، عائلة "بات"!
- 1، 2، 3، "رأس الغول"!‬

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
‫أنا "فيكي فايل"، مراسلتكم من قلب الحدث.‬

141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
‫المهرج أمير الجريمة قد عاد حقاً،‬

142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
‫ولدينا تقارير عن موجة غضب تجتاح المدينة.‬

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
‫لا يسعنا الآن سوى الانتظار بقلق وخوف‬

144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
‫لما يخبئه "الجوكر" في عرضه الختامي.‬

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
‫إنها مبالغة إعلامية.‬

146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
‫هل يُسمى هذا خبراً؟‬

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
‫أين ابني؟‬

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
‫دخلت في صلب الموضوع إذاً.‬

149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
‫ألن تطمئن أولاً على أحوالي؟‬

150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
‫أملك الآن الاستوديو التلفزيوني‬

151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
‫- الذي حلمت به دوماً…
- اصمت يا مهرج.‬

152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
‫حسناً، كما تشاء.‬

153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
‫ألم يصلك الخبر؟ لقد أصبح ابني أنا.‬

154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
‫ما الخطب؟ هل كنت تعيش في كهف مثلاً؟‬

155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
‫أنت كذلك.‬

156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
‫لكن لا تقل إنك من الوطاويط
الذين لا يملكون تلفازاً.‬

157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
‫أخبرني.‬

158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
‫عجيب، أنت تتنفس بصعوبة.‬

159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
‫يبدو أنك فوتّ تمارين اللياقة اليوم.‬

160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
‫حسناً، سأخبرك بمكانه.‬

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
‫لكن هلّا تقترب قليلاً؟‬

162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
‫أجل. أقرب.‬

163
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
‫أقرب.‬

164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
‫أكثر قليلاً.‬

165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
‫هذا يكفي. قف عندك.‬

166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
‫قفص وطواط معلق؟‬

167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
‫هل حسبت أن هذه الخدعة ستنجح؟‬

168
00:10:39,181 --> 00:10:40,098
‫لا، أعول على الأخرى.‬

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
‫أنا متألق اليوم.‬

170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
‫كنت أسبقك بخطوات طوال الوقت.‬

171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
‫أنت توافقني الرأي، أرى ذلك في عينيك.‬

172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
‫لعلمك، أخطط لهذه المكيدة منذ زمن طويل،‬

173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
‫وأدركت أن خطتي يجب أن تكون مُحكمة.‬

174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
‫لأنني أعرف أنك مهما حدث‬

175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
‫تخفي دائماً ورقة رابحة في جعبتك.‬

176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
‫لذلك هذه المرة…‬

177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
‫أمسكتك.‬

178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
‫سرقت ورقتك الرابحة.‬

179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
‫"داميان"، التفت إليّ.‬

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,210
‫ماذا؟‬

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
‫لا. "داميان".‬

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
‫ماذا تريد أيها "الجوكر"؟‬

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
‫بالحقيقة يا "باتس"،‬

184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
‫أريد ما تملكه.‬

185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
‫عائلة خاصة بي.‬

186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
‫بالمناسبة، هل تسمع؟‬

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
‫أظن أن عائلتك قادمة لتحتفل بالعيد.‬

188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
‫اقتربت نهايتك أيها المهرج.‬

189
00:11:37,406 --> 00:11:38,281
‫لا!‬

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
‫أتينا لإنقاذك.‬

191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
‫أعجبتني إطلالتك الجديدة،
لكنها للأسف قابلة للاشتعال.‬

192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
‫"فولكينا"!‬

193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
‫لا تقلق يا "بات مان".‬

194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
‫حان وقت استخدام الصفارة يا أبي.‬

195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
‫انظروا إلى اللعبة الجديدة
التي ساعدني أبي في صنعها.‬

196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
‫"داميان"، لا!‬

197
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
‫أجل!‬

198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
‫التقط يا أبي.‬

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
‫لن أسمح لأحد غيري بتحويله إلى شرير.‬

200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
‫يا للملل!‬

201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
‫"داميان"، لا!‬

202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
‫أعترف، كان ذلك مذهلاً فعلاً.‬

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
‫"داميان"، أوقفه أرجوك.‬

204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
‫كان ذلك سهلاً.‬

205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
‫أتمنى لو أستطيع الاستئثار بالفضل، لكنك…‬

206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
‫أدرى منهم بنقاط ضعفهم.‬

207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
‫والآن، لن أكتفي بإعادة إحياء الجريمة،‬

208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
‫بل سأحوّل كل مواطن في "غوثام"‬

209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
‫إلى مجرم مكتمل الأركان.‬

210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
‫ولن يتمكن أحد من إيقافي.‬

211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
‫ها قد عدنا.‬

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
‫بعد 3، 2…‬

213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
‫عدنا إلى البث الحي.‬

214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
‫العرض الختامي على الأبواب.‬

215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
‫وبهذه المناسبة،
دعونا ضيوفاً مميزين إلى الأستوديو.‬

216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
‫رحبوا معنا بأبطال "غوثام".‬

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
‫كما ترون، لم يبق أحد من العائلة الوطواطية‬

218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
‫لإنقاذكم من مقلب "الجوكر" الأخير،
والذي سنعلنه بعد قرع الطبول.‬

219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
‫لا يُوجد مقلب.‬

220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
‫سيكون مجرد عقاب على الطريقة المعتادة‬

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
‫وسينزل بكم جميعاً‬

222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
‫يا مواطني "غوثام" المغلوب على أمرهم.‬

223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
‫انتشروا يا أتباعي،‬

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
‫وانشروا الغضب في كل مكان.‬

225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
‫انتهى المزاح أيها المهرج.‬

226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
‫في الوقت المناسب
لعرض السقوط الخريفي المبكر.‬

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
‫هل فهمتموها؟‬

228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
‫هذه النكتة تسقط دائماً في محلها.‬

229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
‫لنر كيف سيتصرف أبطال "غوثام"‬

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
‫مع أعظم متاهة مقالب صُممت في التاريخ.‬

231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
‫حان وقت جولة الإقصاء،‬

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
‫مع نخبة أشرار "غوثام" المحبوبين.‬

233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
‫النجدة!‬

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
‫أجل يا سكان "غوثام"،‬

235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
‫استشعروا عجزكم.‬

236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
‫حولوه إلى غضب.‬

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
‫عيد كذبة أبريل سعيداً يا "غوثام".‬

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
‫عيد كذبة أبريل سعيداً لكم.‬

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
‫أكره المقالب.‬

240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
‫فهمت. الحل بديهي.‬

241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
‫سيدي، الجماهير الغاضبة تجتاح الشوارع.‬

242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
‫لا تقلق، سأسيطر على الوضع.‬

243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
‫مرحباً، "بات مان"؟‬

244
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
‫"كذبة أبريل، (غوردو)!"‬

245
00:14:29,452 --> 00:14:30,412
‫يا ويلي!‬

246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
‫الوضع يحتدم.‬

247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
‫أبي، هذا عيد كذبة أبريل
الأروع على الإطلاق.‬

248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
‫حقاً؟‬

249
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
‫هات كفك.‬

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,346
‫خدعتك.‬

251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
‫رافقي الآخرين واخرجوا من هنا.‬

252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
‫عليك أن تثق بقدرتنا على تدبّر الأمر.‬

253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟
- توليت الأمر.‬

254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
‫علينا الوصول إلى "أنتيغلو".‬

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
‫انتبهوا.‬

256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
‫ويحي!‬

257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
‫تباً.‬

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
‫أكره حين يفلتون من الموت.‬

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
‫هناك العديد من الأزرار.‬

260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
‫هل يرمز هذا الزر إلى العرض الختامي؟‬

261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
‫لا، بل إلى الريح العملاق.‬

262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
‫هذا هو زر تفعيل العرض الختامي.‬

263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
‫تمهل يا فتى.‬

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
‫يعجبني حماسك،‬

265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
‫لكن علينا أولاً تجهيز "غوثام" للمشهد.‬

266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
‫"(غوثام) تنهار يا عزيزي (باتسي)"‬

267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
‫أنرها يا بنيّ.‬

268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
‫أنرها كشجرة عيد الميلاد.‬

269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
‫حانت لحظة العرض.‬

270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
‫"أنتيغلو".‬

271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
‫الحرارة شديدة.‬

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
‫تأخرنا كثيراً.‬

273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
‫النجدة. "رأس الغول"…‬

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
‫هذا مؤسف.‬

275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
‫وكطائر الفينيق المنتقم، "رأس الغول"…‬

276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
‫انظروا إليّ وأنا أطير.‬

277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
‫هل يبدو ذقني ضخماً مع الصاروخ؟‬

278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
‫اصمدوا يا فتيان.‬

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
‫أصبح العرض الختامي وشيكاً.‬

280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
‫أبي، هل يمكنني ضغط الزر الآن؟‬

281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
‫اقتربنا.‬

282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
‫هل كان ذلك أنت يا "باتس"؟ أين أنت؟‬

283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
‫أخطأت يا "باتسي".‬

284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
‫أعطني جهاز التحكم.‬

285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
‫مُحال.‬

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
‫بقيت خطوة واحدة وسأفعّل "أنتيغلو"‬

287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
‫وأدمّر "غوثام" بأسرها.‬

288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
‫ساعدني يا بنيّ. علينا إيقاف هذا الجنون.‬

289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
‫آسف لأنني لم أثق بك.‬

290
00:17:03,773 --> 00:17:04,733
‫رائع.‬

291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
‫- أمسكتك.
- أراهن أنك نادم على البدلة المعدنية الآن.‬

292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
‫ربما كنت مخطئة.‬

293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
‫"داميان"، أعلم أنك غاضب،
لكن الكثير من الأبرياء قد يتأذون.‬

294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
‫لا تنصت إليه.‬

295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
‫حالما يصل الصاروخ إلى الارتفاع المطلوب،
سيدعك والدك تضغط الزر. ‬

296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
‫أنت تحب هذا الزر، أليس كذلك؟
تسأل عنه طوال الوقت.‬

297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
‫فكر في "غوثام". علينا إنقاذ الناس.‬

298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
‫أتسمعون يا أهالي "غوثام"؟‬

299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
‫العجوز "باتسي" سيخلّصكم.‬

300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
‫ماذا قلتم؟ صحيح، لا تكترثون.‬

301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
‫لا تدعهم يدفعون ثمن غلطتي يا بنيّ.‬

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
‫هل تعترف بخطئك إذاً؟‬

303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
‫تراجعوا. جهاز التحكم بحوزته.‬

304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
‫لم تثق بقدرتي على المشاركة
في مهمة "أنتيغلو"،‬

305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
‫أتتذكر يا "بات مان"؟‬

306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
‫كان عليك الوثوق بقدراتي.‬

307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
‫أنت محق.‬

308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
‫لو عاد بنا الزمن،
هل كنت ستثق بقدراتي الآن؟‬

309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
‫أنا…‬

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
‫أجب ولدي يا "باتس".‬

311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
‫كنت…‬

312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
‫سأثق بك.‬

313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
‫- جهاز التحكم. وعدتني يا أبي!
- هذا ولدي.‬

314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
‫كذبة أبريل يا أبي.‬

315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
‫أجل يا "باتس". كذبة أبريل.‬

316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
‫كنت أخاطبك أنت.‬

317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
‫كذبة أبريل.‬

318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
‫لا! هل خدعتني يا ولدي؟‬

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
‫آسف يا بنيّ.‬

320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
‫مهلاً، ألم تكن تحت سيطرة…‬

321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
‫كلا. كان عليّ مجاراة "الجوكر" ليثق بي.‬

322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
‫لم أشعر بالغضب حقيقةً.‬

323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
‫شعرت بخيبة الأمل، لا الغضب.‬

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
‫لذا لم يستطع أن يغسل دماغي.‬

325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
‫- ماذا؟
- أيها الشاب!‬

326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
‫لن يمنعني شيء في الدنيا من أن أحب أبي‬

327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
‫أو أفراد عائلتي.‬

328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
‫أعترف،‬

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
‫نجحت بخداعي أيضاً حتى هذه اللحظة.‬

330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
‫شكراً لأنك وثقت بقدراتي.‬

331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
‫وجدت من يشحذ همتي في اللحظة الحاسمة.‬

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
‫هل كنت إذاً تماطل العدو‬

333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
‫منتظراً اللحظة المناسبة للانقضاض؟‬

334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
‫يستحق لقب عائلة "الغول".
مت بغيظك يا "الفريد".‬

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
‫هل يمكننا شفطه مجدداً إلى المكنسة؟‬

336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
‫وسنضيف طبقة عازلة للصوت
كي لا نُضطر إلى سماعه.‬

337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
‫- أجل، سئمت من سماعه.
- أليس كذلك؟‬

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
‫تعرضت للخيانة من ابني.‬

339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
‫كنت محقاً يا بنيّ.‬

340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
‫إنه عيد كذبة أبريل الأروع على الإطلاق.‬

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
‫احتفظ بكلامك للقاضي أيها "الجوكر".‬

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
‫لم تهتز ثقتي بك مطلقاً.‬

343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
‫يمكننا بعد تحييد "الجوكر"
أن ننعم أخيراً بـ"غوثام" خالية من الشرور.‬

344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
‫لا أظن ذلك يا حضرة المفوّض.‬

345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
‫للأسف، ستبقى "غوثام" معرّضة دوماً للجريمة.‬

346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
‫تباً.‬

347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
‫لكن لحسن الحظ،
ستظل العائلة الوطواطية في المرصاد.‬

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
‫وأعتذر على المقالب
التي دبّرتها مع "الجوكر".‬

349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
‫كان عليّ مواصلة خداعه.‬

350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
‫ونحن مستعدان لإصلاح أيّ ضرر نتج عن ذلك.‬

351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
‫صحيح يا "بات مان"؟‬

352
00:20:22,931 --> 00:20:23,765
‫أجل.‬

353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
‫هكذا إذاً.‬

354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
‫تبيّن أن "فولكينا" بطلة خارقة بالفعل.‬

355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
‫في أحلامك.‬

356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
‫سُررت بعودتك أيها الأحمق الظريف.‬

357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
‫هذه المناسبة تستدعي الاحتفال.‬

358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
‫هل أعدّ عشاء عيد كذبة أبريل؟‬

359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
‫ما كانت لتخطر في بالي فكرة أفضل.‬

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
‫أبي!‬

361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
‫بالحقيقة، هناك أمر أهم.‬

362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
‫هيا يا فريق، هناك مهمة في انتظارنا.‬

363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
‫لننطلق أيتها العائلة الوطواطية.‬

364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
‫أتمنى لو عرفت ماهية الإصلاحات
قبل أن أعد بها.‬

365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
‫لا عليك يا بنيّ. نوشك على الانتهاء.‬

366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
‫والأهم من ذلك‬

367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
‫أننا نُمضي وقتاً عائلياً مميزاً.‬

368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
‫لست فرداً من العائلة.‬

369
00:21:44,679 --> 00:21:46,681
‫ترجمة طارق الياس‬

370
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
‫مشرف الجودة
وليد حماد‬