Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gốc sâu, rễ bền.
- Nhanh nào mẹ ơi. Sắp đến nơi rồi. - Will! Will!
- Mẹ, nó kia kìa. - Con nhanh quá. Mẹ theo không kịp luôn.
- Chắc con phải thi Olympic môn leo bộ đi. - Nhanh lên mẹ. Gần lắm rồi.
Cảm ơn mẹ đã đưa con đi xem biển quảng cáo mới của chị Jett ạ.
- Chị Jett to bự chảng luôn! - Will, cười lên nào con.
Will ném ba điểm.
Được rồi ông tướng, bớt diễn sâu lại hộ mẹ cái.
Dạ. Chắc phải đi rồi mẹ nhỉ?
Mẹ phải đi làm đúng không ạ?
Đợi chút. Quay lại nào.
Được rồi! Ngon luôn. OK.
Con nghĩ sao nếu mẹ con mình
xem đội Gai Nhọn thi đấu ngay trong sân vận động luôn nhỉ?
Vì mẹ sẽ đưa cục cưng của mẹ
đi xem trận Thú Cầu đầu tiên trong đời đó!
Gì cơ ạ?
Thật hả mẹ?
Trừ khi con bận việc gì đó khác?
Ôi, cục cưng của mẹ.
- Sao đâu mà. - Cảm ơn mẹ ạ.
Cảm ơn mẹ nhiều lắm ạ. Con yêu mẹ, Mẹ ơi.
Mẹ cũng yêu con, Will à.
- Đi nhanh nào mẹ ơi. Gốc sâu, rễ bền. - Chiến thôi!
Ta ngồi đây nè. Ngồi đi con.
Thôi mà mẹ.
Chiến nào!
Chào mừng quý vị đến với Sân Rừng Xanh!
Bắt đầu rồi mẹ ơi!
Sẵn sàng chưa nào?
- Ai là Đỉnh của Chóp? - Ai là Đỉnh của Chóp nào?
Ai là Đỉnh của Chóp?
Ai mới thực sự là Đỉnh của Chóp đây?
Hãy chào đón niềm tự hào Rừng Leo, người hùng quê nhà, 5 lần Siêu Sao,
Jett Fillmore.
Chiến nào Rừng Leo!
Tới luôn đi Jett ơi!
Vui không Will? Cưng ơi?
Đó sẽ là con đấy, Mẹ ạ.
Khi con lớn lên,
con sẽ trở thành một huyền thoại y như chị ấy.
TUYỂN THỦ DÊ - "MÙI" VỊ CHIẾN THẮNG
MƯỜI NĂM SAU...
Một... Hay!
Sức mạnh ý chí đó. Cơ thể không biết mệt.
Mày có thể nghỉ ngơi mà. Không! Không được nghỉ.
Mày làm được mà.
Cố lên.
Đẩy tiếp nào.
Em ổn ạ!
Chào anh Will. Anh lại độ người đó ạ?
Chào Theo. Nhóc biết thừa còn gì.
Chị Jett Fillmore không nghỉ ngày nào cả, nên anh cũng thế.
DÁM MƠ LỚN
Bố em bảo anh không có cửa chơi Bóng Gào vì anh bé tí ấy.
Ai chả nói thế, Theo.
Anh mà được vào đội Gai Nhọn là anh cho nhóc ngồi ghế VIP luôn á.
Ngon luôn ạ.
Đội Gai Nhọn cố lên!
QUÁN ĂN "RIA MÉP" GIAO HÀNG SIÊU TỐC ĐỘ
Dân chơi bóng có nghỉ ngơi bao giờ.
Này! Will!
Đừng bảo cậu định chuồn đi
mà không nộp tiền trọ đấy nhé.
Đâu có ạ.
Bác sửa mấy cái lỗ trên trần nhà là cháu đưa tiền ngay ạ.
Lỗ nào?
Cháu phải đi cày đây. Gặp bác sau nha, bác Frank.
Will!
Chào buổi sáng, Rừng Leo!
Ai vừa gáy thì trật tự giùm cái.
QUÁN ĂN "RIA MÉP"
Gốc sâu, Rễ bền!
Chào mừng quay trở lại.
Tối nay, "lão làng" Jett Fillmore...
sẽ đối đầu với nhà đương kim vô địch Mane Attraction.
Cuộc tranh luận về Đỉnh Của Chóp bắt đầu ngay tại đây.
Đội Gai Nhọn gặp Đội Dung Nham.
Đội Dung Nham cố lên!
Đội Cầm Cập cố lên!
Đội nào đấu với Gai Nhọn thì cố lên. Tôi chả quan tâm nữa rồi.
Gerald!
Ông mà dám mặc áo đấu của đội khác là tôi đuổi cổ khỏi quán đấy.
Carol, tôi là trùm cuối của phe ghét mà.
Thế thì nhịn ăn bánh luôn.
Bỏ cừu. Cô ấy lấy bánh tớ rồi.
Đội Gai Nhọn làm tan nát cõi lòng ổng quá nhiều lần rồi.
Đây là Rừng Leo mà, Gerald.
Ta có bao giờ bỏ cuộc đâu. Luôn phải hy vọng mà.
Đội Gai Nhọn chỉ cần tuyển thằng đệ này của cô vào thôi.
Cháu xoay chuyển tình thế cái rụp á.
Giờ họ tuyển cả mấy đứa dê giao hàng cơ à?
Cô cần một đứa giao đồ ăn mà.
Nhân tiện cô nhắc, cô Carol ơi, cháu xin tăng lương được không ạ?
Muốn tăng lương hả?
Bảo đội Gai Nhọn thắng vài trận để kéo khách quay lại đây đã.
Tôi nhớ hồi Jett mới là tân binh quá. Chỗ này lúc nào cũng đông nghịt.
Trước khi ta nhận ra cổ chẳng mang nổi Cúp Móng Vuốt nào về à?
Carol, trả lại đĩa bánh cho tôi đi mà?
Cứ nói nữa đi. Tôi cắt luôn suất kem đấy.
- Cẩn thận với đơn này nhé. - Cháu lo được mà.
Moe thì cần thêm cà phê,
khách vãng lai thì muốn tính tiền đó ạ.
Sao cháu làm được trò đó hay vậy? Lần nào nhìn cũng thấy ghê á.
Này, cháu là dê mà. Có gì là cháu thấy hết.
- Chuyền bóng nào, Will. - OK luôn!
- Chào mấy đứa nha. - Dính luôn! Gặp lại sau nhé, anh Will!
Đội Gai Nhọn bị dẫn trước 20 điểm.
Thôi nào.
Trên này nè.
Được rồi. Triển thôi.
- Cảm ơn nhé. - Khỏi khách sáo ạ.
CÔ CAROL: "GIAO MẤY ĐƠN ĐÓ ĐI!"
ĐƠN TIẾP THEO
Bước lùi... Vào!
Cảm ơn.
Cảm ơn ạ.
- Đây ạ. - Cảm ơn chú em.
Đồng thú của tớ. Cuối cùng cũng tới.
Bình tĩnh đi, Daryl. Cậu gọi mỗi cốc nước lọc thôi mà.
Nước cũng là lương thực mà dê.
Hannah, chị Jett đấu đá thế nào rồi?
Mane đang hành Jett ra bã nè.
Nói ra thì ghét thật, nhưng chị ấy chắc hết phép thật rồi.
Cậu đùa hả? Chị Jett dư sức xử đẹp con ngựa một màu đó nha.
Một màu là chơi Thú Cầu kiểu "một mình tao giỏi" à?
Hắn ta ném tốt, chuyền giỏi...
Cơ ngực thì thơm phức.
Mấy lọn tóc thì sang ác.
Mane đúng là ông trùm còn gì.
QUAY CHẬM
Ủ ôi!
- Vào đầu luôn! - Mane Attraction vừa cho...
cựu ứng viên sáng giá nhất, Đà Điểu Olivia Burke...
- ...bay thẳng ra chuồng gà luôn. - Không ổn rồi.
Không thể nào.
Đã có ảnh chế luôn rồi à?
"Tiểu thư làm nền" à? Ác phết đấy.
Trông mất mặt thật sự á.
Thôi. Tớ lượn đây. Ra Sân Lồng Sắt luyện tập tí.
Hả? Cậu không xem nốt trận với bọn này à?
Thôi, Cái Lồng mà vắng là phải đi ngay,
chứ sau trận đấu thì kiểu gì cũng đông nghịt cho xem.
Đừng để Grizz tóm được đấy nhé.
Yên tâm đi.
Gốc sâu, Rễ bền.
GỐC SÂU, RỄ BỀN
Bước lùi. Jett ném!
Khán đài như muốn nổ tung.
Thêm một phát nữa!
Chỉ còn 5 giây nữa thôi, bóng đến tay Harris.
Chỗ cậu ấy trống.
Ba, hai, một...
Chuyện gì đây?
Họ đang chỉnh lại đồng hồ à?
Đừng có thắc mắc.
Cậu ta vẫn kịp ném phát nữa.
Ba, hai, một...
SÂN RỪNG XANH
Gốc sâu, Rễ bền.
Một ngày nào đó, cưng à. Một ngày nào đó thôi.
Đem cái trò mèo đấy ra chỗ khác chơi đi.
Anh bị sao vậy Grizz?
Ngày nào cũng vác mặt ra đây.
Ngày nào anh đây cũng phải đá đít ra.
Luật như nào ấy nhỉ?
Nhẹ cân thì khỏi vào sân.
Tôi chả nhẹ cân cũng chả bé. Tôi là cỡ vừa đó.
Hả? Vừa túi quần à?
Chú em không lết được vào giải Bóng Gào đâu.
Thôi nào. Cho tôi chạy vài đường đi.
Tôi chấp một nửa các anh ở đây luôn đấy.
Để tôi thể hiện tí đi.
Đưa bóng đây.
Chạy vài đường cơ bản à? Có mà chạy khỏi đây ấy.
Giờ thì biến.
Sao cũng được.
Về ngủ ngon nhé, bé Shirley. Đây là địa bàn của anh rồi.
Và trận đấu kết thúc. Đội Gai Nhọn thua đậm 26 điểm.
Sắp hết thời rồi Jett ơi.
Chị Jett, chị Jett, chị ký cho em nha?
Tất nhiên rồi. Chiều fan hết mình luôn.
Của nhóc đây.
Cảm ơn chị Jett ạ.
Sao chị vẫn chưa vô địch thế ạ?
Nghỉ hưu quách đi cho rồi!
Jett, cho xin tấm ảnh được không?
Jett, trận thua thứ 3 liên tiếp rồi.
- Cảm giác thế nào vậy? - Flo đâu? Flo đâu rồi?
- Bao giờ thì mới bớt "gà" đi thế? - Flo!
Flo ơi?
Có ai thấy Flo đâu không?
ĐỘI GAI NHỌN THUA!
Chào cô mèo cau có.
Trận đấu kết thúc thế nào rồi?
Tôi phải tắt TV rồi tự đấm vào mặt cho đỡ cay đó.
Bà nghĩ chuyện này vui lắm hả?
Bà là chủ sở hữu đội bóng đấy, Flo.
Tôi thắng kiểu gì
khi bà cứ ghép tôi với hội ngáo ngơ hay hết thời hả?
Tôi đang tính đây.
Ta còn chẳng có cầu thủ thứ sáu cơ, Flo ạ, mà bà có bộ móng mới rồi kìa.
Nghe đây Jett, thuê cầu thủ tự do thì cũng vẫn mất thêm tiền.
Nên nếu cô biết một cầu thủ thứ sáu nào đó
có thể lấp đầy khán đài mà không đòi cả núi tiền
thì hẳn kéo tôi ra khỏi cái bồn tắm bùn này nhé.
Đúng là nói heo nói vượn.
Đấy là việc của bà mà.
Trao đổi cầu thủ, bán quách đội đi...
Tôi cóc quan tâm bà làm gì. Làm luôn đi. Ngay và luôn.
Ước gì thì cũng nên cẩn thận, Jett ạ.
Cậu ấy ổn ạ.
Không thấy xe đến à? Tránh đường đi, cái đồ cỡ vừa.
Nói bé thôi. Sao to tiếng vậy ba?
Chào William.
Chào bác Frank. Bác khỏe không ạ?
Cậu có mang tiền trọ đến không?
À phải ạ.
Cháu lo được mà, bác Frank. Tất cả đây ạ.
- Hôm nay cháu cũng định đưa luôn ấy mà. - 22, 23...
Đây là giấy chứ không phải tiền nha.
Rồi, rồi.
Thế còn tháng trước với trước nữa thì sao?
Bác Frank, cháu bác đây mà. Thôi mà bác.
Cháu chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Cậu có thời gian rồi mà, Will.
Bác phải nuôi mấy miệng ăn cơ.
Không muốn nuôi thêm cái miệng nữa đâu.
- Chào anh Will. - Chào anh Will ạ.
Chào anh Will.
- Chào mấy nhóc. - Chào anh Will ạ.
Chào anh Will.
Mấy đứa vẫn còn thức à?
- Chào anh Will. - Sao rồi Theo?
Hôm nay họ có cho anh chơi ở Sân Lồng Sắt không ạ?
Em biết anh mà. Anh đang tính đây.
Đông con thật đấy ạ.
Chứ có điêu đâu.
Bác xin lỗi nhé, nhóc.
Nghe này, kiếm đủ tiền nhà cho bác trước ngày mai
không thì bác phải cho người khác thuê phòng đấy.
Rõ chưa?
- Anh Will, em quên chưa bảo... - Nào mấy đứa, đi thôi. Đi tắm nào.
Đi nào, đi nào.
Sao cũng được.
Bạn cần chi tiêu?
Gặp may rồi đó, vì bạn có thể kiếm tới 300 đô mỗi ngày.
Làm thế nào ư? Bằng cách trao đổi tài sản trên sàn...
Frank, em lại có bầu nữa rồi.
Ngon luôn em yêu ơi.
Ta vẫn luôn cần thêm một đứa mà.
Will ơi,
bác cần tiền nhà ngay và luôn đấy nhé.
BÁN LẠI
CỠ LỚN
RỪNG LEO NGÔI NHÀ CỦA BÓNG GÀO
Bùm! Kiểm hàng đi ạ.
Fillmore 4, màu xanh Rừng Leo, bằng xương bằng thịt.
Chị Jett đã đi đôi này trong trận Bóng Lông huyền thoại đấy ạ.
Đôi này thường phải bán tầm 6 loét,
nhưng em sẽ để lại cho anh...
5 loét thôi.
Đừng bán đôi 4 chứ.
Tớ thèm rỏ dãi ra rồi.
Nhưng cậu cháy túi rồi mà.
Cơ mà đi đôi đó thì thành "cháy vãi" á.
Ừa. Sẽ có ngày đó thôi. Sẽ ổn mà.
Lớp lưới trên mới tinh. Dây giày căng đét.
- Bùi bùi đấy. - Bẩn bựa quá.
250.
- Thôi nào. - 250 á? Sao dám trả giá đó?
Xúc phạm nhau quá.
Thôi nào Will. Để tớ trả góp đi mà.
Hay đó Daryl, mà chủ nhà tớ không cho đâu.
Được thôi.
Mình không nhìn nổi nữa.
Thế 400 nhé ạ?
- 240. - Giá giảm dần đấy ạ?
- 230. - Vãi chưởng, dừng lại đi! Xin đấy ạ!
- Ê! Anh em không tin được đâu. - Không thể nào!
Mane đang ở Sân Lồng Sắt, chấp tất cả mọi kèo đấu này.
Sao, anh em mình triển chứ hả?
Được rồi.
Rồi. Lượn thôi.
Ai nữa nào?
Chống mắt lên mà xem.
Đưa bóng đây.
Rác.
Anh đây gọi này, ai nữa nào?
Chả nghe gì cả. Đâu hết rồi?
Ai nữa nào?
Này. Chuẩn bị đi.
Hay!
Xử hắn đi, Grizz!
Lại thêm một mớ rác bốc mùi ở đây này.
Chạm vào xem nào.
TRỰC TIẾP - 21.000 NGƯỜI XEM
Hay lắm!
Biến đi, Mane, phá đám quá.
Đùa à? Cái xứ Rừng Leo chỉ có vậy thôi hả?
Anh đây tưởng Sân Lồng Sắt là cái nôi của Thú Cầu cơ mà.
Hóa ra cái xứ này cũng chỉ yếu nhớt như cầu thủ giỏi nhất của nó thôi.
Này, mụ già đó đâu rồi?
Nếu Jett trốn biệt tăm rồi, thì phải có đứa đáp lời anh đây chứ.
- Ai nữa nào? - Có tôi đây.
Đứa nào gáy đấy?
Đây này!
Không ai được nói chị Jett và Rừng Leo kiểu đó nhé.
Xin lỗi nhé. Xin đường tí nào.
Có tôi đây.
Lấy bóng đi.
Từ từ, khoan đã, một con dê á?
Cảm ơn vì đã chọc cười nhé, nhóc con,
nhưng sao không chạy về hồ bơi nhi đồng mà nghịch nước đi?
Về mua kem mút đi nhóc.
Hỏi thật đấy, có ai dám chơi không?
Tôi lấy tiền ra cược thì sao?
Ban đầu là đôi giày, giờ đến cả cục tiền nhà à?
Đúng rồi, Will. Chơi tới bến luôn đi.
Mane, giờ thì anh định làm gì nào?
Mấy lời gáy to lúc nãy đâu rồi, Mane?
Chiến thôi, Rừng Leo ơi!
Vậy là Rừng Leo chỉ có món này thôi hả?
Một con dê với vài đồng lẻ hả?
Mà biết gì không?
Mane này không ngán bố con đứa nào hết. Lấy bóng đi.
Chiến thôi.
Ném như nào cũng tính là một điểm.
Ai lên 3 điểm trước thì thắng.
Mời nhóc.
Ôi thôi xong!
Một điểm nha.
To xác là anh đập cho rồi đấy.
Vậy là anh cũng biết chuyền bóng đấy ha?
Anh định kèm tôi từ đằng xa tít tắp đó hả?
Nhào vô.
Lại đây.
Anh đây có bóng là xong luôn đấy.
Vừa bị con dê ao chình rồi kìa!
- Ôi, vãi chưởng! - Ê!
Con dê này ghê phết!
TRỰC TIẾP - 98.000 NGƯỜI XEM
Hắn ta quê quá!
Được rồi. Chơi nghiêm túc này.
Có vẻ nhóc bắt anh đây phải tháo xích rồi đấy.
Đúng rồi. Cởi hết ra.
OK. Anh đây hiểu rồi.
Nhóc là tay ném xa chứ gì, hả?
Giờ thì thử vượt qua anh xem.
Giờ thì chơi thật này.
Cảm giác đấu giải là đây đó nhóc.
Đây là nhà của anh.
Giờ nhóc phải chịu thua anh rồi.
Bùm!
Bập bà là bùm!
Ngốc ạ, anh đây không có định đỡ dậy đâu.
Chỉ muốn lấy tiền của anh thôi.
Cảm ơn nhé.
Lấy được tiền dê rồi này!
Cũng không tệ lắm đâu.
Chả ai giơ điện thoại quay lâu vậy đâu.
Đúng không, Daryl?
Ờm, họ quay lại hết rồi.
Mở ra nào.
Gì vậy?
XIN LỖI NHÓC FRANK
Cháu tôn trọng vậy.
Anh Will ơi. Em xin lỗi chuyện bố em nha.
Mà em muốn anh biết là em tin vào anh lắm ạ.
Em có làm bánh kẹp cho anh nè.
Ui, ném trượt mất rồi.
Em xin lỗi nha.
Đừng bận tâm.
Em vẫn sẽ đến Sân Rừng Xanh xem anh chơi cho Gai Nhọn đó nha!
- Cảm ơn em, Theo. - Chúc anh may mắn ạ.
- Ê, đã bảo cái video đó ảo ma lắm mà. - Ừa gã đó ăn không sót vụn luôn.
- Ê khỏe không đồng thú? - Chào cậu.
- Cậu ấy đây rồi.
Cảm ơn vì đã cho tớ tá túc nhé.
Có mang đồ theo chưa? Ném đại lên cái đống kia đi.
Vẫn chưa dọn phòng à.
Thôi, chọn bừa một đống đi. Bẩn như nhau hết mà.
Giờ bớt lải nhải rồi lại đây xem tớ vừa xào nấu được gì này.
QUYẾT ĐẤU
ĐỔ HẾT!
Rác rưởi
WILL THẮNG!
Ưng không?
Thôi nào, cái này sẽ lên xu hướng cho xem.
Cậu làm gãy cổ chân hắn luôn mà.
Ờ còn hắn bẻ gãy sừng tớ nè.
Ê này, cậu muốn ghi hình mình đấu lại lũ to xác mà.
Cậu vừa mới chạm trán kẻ to nhất, gấu nhất cái làng Thú Cầu đấy thôi.
- Chuẩn luôn. - Là cậu làm được đó, Will.
Được rồi.
Chắc tớ đăng cái này lên luôn đây, vì hình như Daryl vừa xả rắm thì phải.
Gặp hai người sau nhé.
Đây có hẹn rồi. Phải tút tát lại bộ râu đã.
Hẹn ai cơ?
Chưa kể hả? Mẹ cậu đấy.
Vãi chưởng.
Cậu bị gài rồi.
Được rồi, được rồi. Chả vui tí nào.
Ê này, làm vài ván Roar 2K không?
Thôi không chơi đâu.
Chắc tớ đi ngủ sớm thôi.
Không sao. Cứ thoải mái đi.
Tớ sẽ chơi nát cái tay cầm này.
Chào nha!
Rồi.
ROAR 2K BẮT ĐẦU
Nhìn kìa, là cậu ta đó.
Nhìn đi, chuẩn cậu ta rồi!
Này! Khỏe không người anh em?
Chào Will.
- Chào Will. - Chào anh thú vô danh.
Nhìn kìa Mẹ. Là anh Will đấy ạ.
- Xin lỗi nhé. - Không sao đâu ạ.
QUÁN ĂN "RIA MÉP"
HEO TRÙM
Danh hài nào đậu xe kiểu kia thế?
Mọi người ổn cả chứ?
Sao không ai chớp mắt vậy ạ?
Là tôi đây, cưng à. Là cái đứa danh hài đó đây.
Bà là Florence Everson! Bà trùm đội Gai Nhọn!
Cậu cứ lờ mấy cái tin nhắn thoại đi, cậu Harris ạ.
Có vẻ tôi đã tự tìm ra cậu rồi.
Bà ấy đợi cháu dài cổ luôn đó.
Mà chả gọi món gì cả.
Ngồi đi.
Cậu đã có một trận đấu ra trò hôm qua đấy nhỉ?
Làm gãy cổ chân Mane đến mức tôi tưởng người ta phải thay hắn luôn ấy chứ!
Dân mạng thì thích mê.
Họ mê cậu lắm.
Ôi! Điên thật đấy!
Còn nhiều cái điên hơn nữa cơ.
Will, có thể cậu chưa để ý, cơ mà đội bóng đang "xu cà na" lắm.
Vâng đúng là phế lòi luôn.
Ta có cầu thủ giỏi nhất giải mà giờ lại không có cửa lấy cái cúp...
Hội nhỏ con tâm sự này,
Tôi tin cậu chính là nhân tố mà Jett và đội bóng cần ngay lúc này.
Dê hả, chắc rồi. Nhưng tôi nghĩ cậu có thể là kỳ lân hai sừng đấy.
- Thật ạ? - Thật.
Tôi muốn đề nghị thế này.
Bọn tôi cần cầu thủ thứ sáu gia nhập đội Gai Nhọn cho nửa sau mùa giải.
Ôi trời đất ơi. Cuối cùng cũng là thật ạ?
Tôi chỉ cần cậu ký vào đây, nháy tên vào đây,
rồi cậu sẽ chính thức là người của đội Gai Nhọn.
Còn chị Jett, chị ấy chốt đơn chuyện này chưa vậy?
Ừ thì cũng là cô ta đưa ra ý tưởng này mà.
THỎA THUẬN ĐỘI GAI NHỌN
Vậy cậu tính sao?
Chơi vì Rừng Leo, hay ở lại hầu bàn đây?
Bút! Ai cho mượn cái bút với!
Tôi không có...
Cảm ơn bà.
W. H.
Có Will là làm được hết.
Chúc mừng nhé, cưng. Mọi người tự hào về cháu lắm.
Will! Will!
Cháu không thể tin được!
Cháu sắp là thành viên Gai Nhọn Rừng Leo rồi!
- Tin nóng đây! Will, nó lên xu hướng rồi! - Cậu sẽ không tin nổi đâu!
Đúng rồi đó.
Thích quá Will ơi.
Bà heo sang xịn kia là ai thế?
Ghét cái thị trấn này thật chứ.
BÁO THỨC SÁNG
Cầu thủ xuất sắc nhất
Siêu sao
MỘT ĐÊM BÃO BÙNG
Ôi đau quá.
Chào mừng đến với chương trình Tin Vắn Bóng Gào.
Tôi là nhà vô địch hai lần, Chuck,
cùng bạn dẫn, anh bạn tí hon hay cắn,
- Rusty. - Rusty!
Tôi hóng đến ngày họ cho anh về vườn quá, Chuck ạ.
Hay đấy. Nhưng hãy quay lại câu hỏi mà ta vẫn thắc mắc mỗi mùa giải.
Không vô địch lần nào thì có được gọi là Đỉnh Của Chóp không?
- Có chứ. Gì thế nhỉ? - Nói thật đi, có Cúp thì mới có tên tuổi.
- Còn phải nói! - Không phải nhé.
Tôi thấy thương cho Fillmore đấy. Cô ấy đã luôn vĩ đại rồi,
nhưng thời gian thì không tha cho ai cả.
Không có mình thì họ có gì để buôn chuyện đâu.
Giỏi thế mà chả có cúp Móng Vuốt.
Nhưng đâu thể đổ hết lỗi lên đầu cô ấy được?
Ai mà nghĩ Jett là vấn đề lớn nhất của đội này thì đúng là mù như...
Mù như gì hả Chuck? Nói đi. Mù như gì?
Mình là người ghi điểm nhiều nhất lịch sử Bóng Gào cơ mà.
Nhắc đến đội Gai Nhọn, ta có tin nóng sốt dẻo đây, Chuck!
GAI NHỌN TUYỂN MỘ TÂN BINH
Đội Gai Nhọn Rừng Leo cuối cùng cũng chốt đơn cầu thủ thứ sáu.
Có vẻ cuối cùng họ cũng kiếm được người gánh team cùng Jett rồi.
Tuyệt! Cá sấu hả?
Không, không. To hơn. Khỉ đột à?
- Giờ là bà trùm Florence Everson... - Phải thế chứ.
...trong một cuộc phỏng vấn độc quyền.
Chúng tôi đã ký kết với cầu thủ "nhẹ cân" đầu tiên của làng Thú Cầu.
Gì nhẹ cân cơ?
Chúng tôi có một chú...
Chú gì cơ?
- ...nhóc... - Gì cơ?
- ...tiểu... - Nói lại coi.
...dê.
Một con dê á?
Lại nữa à.
Florence Marjorie Everson!
Bà ký hợp đồng với một con dê ư? Bà điên rồi à?
Được rồi. Xin lỗi nhé.
Cô là người đã muốn một đội hình có thể giành Cúp Móng Vuốt
rồi cô bảo không quan tâm làm bằng cách nào mà. Nhớ chứ?
Tôi quan tâm cái này đấy.
Tôi không chơi bóng cùng một con dê được.
Nó là nỗi nhục của đội bóng đó.
Là nỗi nhục của thành phố này luôn. Là...
Cậu ta đang ngồi lù lù kia đấy.
Chào ạ!
Bà đùa tôi chắc.
Flo ạ, tôi còn chả nhìn thấy cậu ta ngồi trên ghế.
Thì làm sao tôi thấy cậu ta trên sân được?
Em sẽ là con dê mặc áo đấu đội Gai Nhọn đó ạ.
Chị hiểu ý em chứ ạ?
Ờ hớ.
Quay mặt ra chỗ khác đi Flo. Tôi sẽ xơi tái cậu ta.
Tôi ăn kèm sốt luôn.
Rồi ta coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra nhé.
Thịt em không ngon đâu ạ.
Tôi tưởng bà bảo chị ấy biết rồi mà.
Việc của tôi là "uốn nắn" sự thật, Will ạ. Thôi nào.
Việc của tôi còn là tính đường dài nữa.
Chuyện này đang thu hút mọi người nhiều hơn so với nhiều năm qua.
Cô không muốn cậu ta ra sân thì đấy là do cô quyết định.
Nhưng cậu ta vẫn nằm trong danh sách thi đấu.
Chắc cô mất não luôn rồi.
Bỏ hai cái chân xuống.
Cô nên thấy phấn khởi mới đúng.
Thời tới cản không kịp rồi, vì cánh báo chí đang muốn gặp Will lắm đó.
Will, xuống nào. Xuống đây.
- Vâng. - Tôi muốn cô giới thiệu cậu ấy đó.
- Không có chuyện đấy đâu. - Có đấy.
Họ đang chờ hai người bên dưới kia đó.
Vểnh đuôi vểnh mặt lên nhé?
Cười tươi lên! Yêu cả hai! Giờ thì biến ra ngoài!
Chị Jett ơi.
Em chỉ muốn nói đây là giấc mơ thành hiện thực với em đó.
Kiểu được chơi với cầu thủ yêu thích nhất của em, là chị ấy.
Em biết em không phải thứ chị mong đợi,
nhưng em đã dành cả đời luyện tập cho khoảnh khắc này rồi.
Nếu chị cho em một cơ hội...
Nghe này nhóc. Tôi đã xem cái video lên xu hướng cỏn con của cậu rồi.
Mane như đập cả cái bánh kem lên mặt cậu rồi mà.
Thế nên là, không. Tôi sẽ tận hưởng cảnh cậu bị người ta cho nhục mặt cơ.
ĐỘI GAI NHỌN
- Jett! Bên này! Jett! - Này Jett! Hướng này!
- Will! Will! - Will, bên này!
- Will! - Will, bên này!
- Will!
Bắt đầu nào. Hỏi câu hóc búa nhất trước nhé.
Cậu nghĩ việc nổi lên ở sân chơi cho cậu cái quyền
được đấu giải Thú Cầu chuyên nghiệp?
Cậu có lo mình sẽ làm loài nhỏ thất vọng không?
Chẳng phải cậu chỉ là một chiêu trò câu like trơ trẽn
để ai cũng quên đi mùa giải bết bát nữa của Gai Nhọn sao?
Cậu có thật sự là dê không vậy?
- Cậu tệ lắm mà nhỉ? - Tôi...
Xin lỗi. Nhắc lại câu hỏi được không ạ?
Này, này. Từng người một thôi.
Cậu bé này còn chưa được dạy cách trả lời báo chí mà?
Will này. Cảm giác trở thành cầu thủ tí hon đầu tiên
chốt được hợp đồng Thú Cầu chuyên nghiệp là như nào vậy?
Nói thật thì, tôi thấy cứ như đang mơ vậy.
Kiểu, tối qua tôi còn phải đấu đá với lũ gián ở cái ổ của đứa bạn,
còn giờ tôi đang chơi cho đội Gai Nhọn nè.
Cậu vạ mồm rồi đó.
Will, chúng tôi nhận được tin là cộng đồng gián đang khá phẫn nộ
sau bình luận vừa rồi của cậu đó.
Cậu có muốn xin lỗi không?
Ôi không, không. Ý tôi không phải thế.
- Tôi yêu cộng đồng gián mà. - Xạo nha.
- Ta chuyển sang câu tiếp theo nhé ạ? - Trên này.
Will, cậu không lo bị chấn thương tí nào sao?
Đến cầu thủ to cao cũng bị Thú Cầu bào mòn đó.
Tôi nghĩ thú nhẹ cân thì có thể đăng xuất luôn ấy.
- Thì... - Không. Will biết rõ rủi ro mà.
Cậu ta có bị dần nhừ tử không? Có thể đó.
Bị đè nát? Cũng có khi.
Bị cho lên bàn thờ? Chắc cũng có.
Cơ mà cậu ấy yêu môn thể thao này lắm.
Sẵn sàng hẹo vì nó luôn.
- Will nhỉ? - Phải ạ.
Còn Mane thì sao?
Cậu có lo lắng về kèo tái đấu sau này không?
Không. Không đời nào.
Bọn tôi gọi cậu đây là kẻ hãm ngựa vì cậu ấy làm hắn phải khốn khổ mà.
Mọi người biết cậu ấy bảo gì với tôi ban nãy không?
Cậu ấy đặt cả biệt danh cho Mane đấy.
Gọi hắn là "Bé Ngựa Xinh Iu" đó.
- Đúng không? - Không, tôi đâu có nói thế.
- Có mà. - Không hề ấy.
Rồi cậu ấy bảo Mane chả phải Đỉnh Của Chóp đâu,
nhìn tóc tai hắn cũng phèn nữa, cái này thì tôi đồng ý.
Nó xong đời rồi.
- Sao chị hại em vậy chứ? - Câu hỏi cuối này.
Câu này hỏi Jett. Cô đã chơi đến năm thứ 15 rồi.
Đội bóng thì mang về một cậu dê để giải quyết vấn đề.
Cô có tự hỏi liệu đã đến lúc mình treo giày giải nghệ chưa?
Tôi không đi đâu hết, nhé?
Tôi thấy giờ mình vẫn ổn, vẫn còn ở đỉnh cao sự nghiệp.
Mà xin lỗi, tôi đây đã chơi với đủ loại chó hoang mèo dại ở cái giải này rồi.
Mối bận tâm duy nhất của tôi là ra sân rồi làm điều cần làm để giành Cúp,
nên là không thể có thứ gì có thể ngăn được chuyện đó nhé.
Cảm ơn. Bánh kẹo ở tầng 3 nhé.
Jett, bên này!
Ờ... Hay đó.
- Will! - Cậu có bình luận gì không?
Tôi tự đi... Rồi, cảm ơn nha.
Bái bai.
Huấn luyện viên Dennis, ông định dùng cậu dê thế nào trong đội hình xoay tua?
Hỏi hay đấy. Thì...
Dennis, nó là của ông đó.
Này Jett, cô rảnh xíu không?
Tôi muốn nói qua mấy chiến thuật mới ấy mà.
Rồi. Để sau đi.
Sao rồi nhóc? Dennis Cooper. Hân hạnh được gặp cậu.
Em biết thầy ạ, Huấn luyện viên Dennis. Rất vinh dự ạ.
Gọi "Huấn luyện viên" là hơi quá lời rồi.
Tôi như cái giá đỡ kẹp giấy lương ba cọc ba đồng ấy.
Nhưng tôi vẫn đang cố gắng đây.
Đi lên đồ thi đấu cho cậu nào.
Em sẵn sàng ra sân rồi.
Ra sân á? Tôi... Đáng yêu đấy. Không đâu.
- Gì cơ ạ? - Không có gì.
Tới rồi đây.
Không thể nào. Phòng thay đồ đội Gai Nhọn ạ?
Chính nó!
Thay đồ đi rồi ra chào sân cả đội nhé.
Tuyệt quá!
Điên thật đấy!
Ôi tên mình nè. Trên áo đấu đội Gai Nhọn hẳn hoi.
Khoan. Là đôi Fillmore 13 à?
QUÁN RIA MÉP
Cũng không tệ đâu.
Phải không mẹ?
Đến giờ chiến rồi.
SẴN SÀNG ĐI
Chào mừng trở lại với Giải Thú Cầu Cấp Khu Vực.
Môn thể thao với những sân đấu điên rồ nhất.
Thạch nhũ.
Bão cát.
Vách đá.
Băng giá.
Lửa. Và rừng leo!
Tối nay, ta đang ở Sân Rừng Xanh,
và cả nơi đây đang rung chuyển...
GAI NHỌN - RUNG CHẤN
...sẵn sàng cho trận đầu trong chuỗi ba trận sân nhà liên tiếp.
Không ngạc nhiên, hội tí hon đã tràn đến vì Chiếc Gai mới nhất của Rừng Leo.
Máy Dò Cẩu Lương đang đi một vòng đó!
Thấy Thỏ mà phải ỏ ỏ kìa!
Quấn cổ quấn quýt luôn kìa!
Nhìn vẹt chạm mỏ thì muốn bỏ đôi mắt ra không Chuck?
Con bắt được rồi nè!
Chị đây đúng là thiên tài.
Được rồi, Olivia. Tĩnh tâm nào.
Mình đang làm chủ tình hình.
Mình biết mình là ai. Mình đủ giỏi.
Mình không quan tâm đến ý kiến của kẻ khác.
Mình không quan tâm họ nói gì về mình trên mạng, ngay lúc này,
trên hàng loạt nền tảng mà mình có thể xem qua ngay,
chỉ để hóng xem họ đang nói gì.
Điện thoại! Điện thoại. Ai có điện thoại không?
Anh còn chưa mặc đồ đấu kìa!
Ha! Đồ giật cái là ra đấy.
- Ôi, Lenny. - Bọn con bắt được bố rồi!
Bố là người tuyết nè!
Nghe này. Bố thích việc các con sáng tạo với đống bọt này,
nhưng xịt vào mặt Bố là không ổn đâu nhé? Tốt.
Mấy đứa nhóc dễ thương ghê.
Ừ, tôi biết mà. Nhỉ?
Đừng có nhìn, nhưng có một bé dê con đang đi về phía ta
mà mặt cười không ra cười đó.
Em là Will Harris ạ.
Sẵn sàng giúp đội ta thắng bằng mọi cách ạ.
Ê, đồ ăn nhẹ trước trận đấu này.
Để tôi thả lỏng cái hàm ra đã.
Không! Đừng mà! Đừng ăn thịt em!
- Là nhóc nổi nổi đó! - Nổi mẩn ấy hả?
Không, nó nổi tiếng trên mạng ấy.
Dị thật. Tôi thích. Lại đây. Nhảy nào.
Bọn tôi không nhảy mấy điệu của anh đâu, Modo.
Trông cũng hay đó chứ.
Quả trứng kia là sao ạ?
Đừng để nó thao túng tâm lý cậu.
Gốc sâu, rễ bền.
Trong này ồn thật nhỉ?
Chị Jett, liệu tối nay em có được ra sân tí nào không ạ?
Xin giới thiệu thành viên Gai Nhọn mới nhất của các bạn.
Sở hữu chiều cao khiêm tốn 1 mét 7,
đến từ Nam Rừng Leo,
anh hùng diệt Mane, Will Harris!
Nó đâu rồi? Tôi chả thấy nó đâu cả.
Liệu lịch sử có được lập nên tối nay,
hay cậu ta sẽ lại gây thất vọng như anh hả Chuck?
Ông thì "dơi" xuống đáy xã hội rồi đó. Ừ, vừa mới chơi chữ đấy.
- Cố lên, Will! - Đúng rồi, Will ơi!
Đấy là Will hả? Nhìn cứ như chuột nhảy ấy nhỉ.
Ông nghĩ Will có được chơi không?
Mong là không, chứ có thì khác gì xem nó tạch trên TV đâu.
Gerald!
- Tuyệt! Đúng rồi! Thế chứ! - Cố lên! Cứ vậy nhé!
Thầy ơi, thầy nghĩ bao giờ em được vào thế?
- Cứ nghiên cứu chiến thuật đi nhóc. - Xử đẹp cả lò nhà nó đi!
Đến giờ kể chuyện ạ?
Ừ. Vào đây nào. Ngày xửa ngày xưa, có một chiến thuật tên Đại Bàng 24.
Em ưng cái này đó ạ.
Có ai mệt không ạ? Em thay vào cho.
- Tôi nghỉ tí cũng được. - Không.
Cậu ta sẽ được chơi trận sau. Tin tôi đi.
GAI NHỌN - CẦM CẬP
Ta cần ghi điểm lần này.
Modo, bám biên. Kéo giãn đội hình ra.
Làm cái hay làm nhé.
Lúc nào chả vậy.
Bóng! Bóng! Bóng! Bóng!
Bóng! Bóng!
Này, em để ý anh nai sừng tấm kia toàn dẫn bóng sang phải thôi,
nên nếu mọi người dịch chuyển hàng thủ một chút...
Ai muốn nghỉ giải lao ăn lá keo không ạ?
Có tôi!
Ngày mai lịch sử sẽ được lập nên, lần này là tôi nói thật đấy.
GAI NHỌN - BÃO CÁT
Xốc lại tinh thần nào, Archie!
- Có nước, khăn, hỗ trợ tinh thần đây ạ. - Tôi lo được.
Ba trận thua liên tiếp đầy cay đắng của Gai Nhọn Rừng Leo.
Và giờ họ sẽ lên đường thi đấu sân khách với một cậu dê chưa được ra sân chút nào.
4:59 Sáng
Ấu.
5:00 Sáng
Không nghỉ ngày nào chị nhỉ?
Không, không. Miễn nhé. Đây là buổi tập riêng tư thôi.
Chị nhìn này. Từ giữa sân nhé. Lưới rung không chạm vành luôn.
Ăn may thôi.
Cũng có khi. Ném bật bảng này.
Chắc em phải đi mua vé số quá? Nay đỏ thế nhờ.
Sao cậu lại ở đây hả nhóc?
Em muốn được ra sân thi đấu ạ.
Mơ đi cưng.
Thi ném bóng đi chị. Hay chị sợ thua một nhóc dê vậy?
Được thôi. Cá luôn.
Từ đỉnh khán đài, móc bóng đập bảng,
xoáy quanh vành rổ, rồi vào.
Jett ném từ xa tít tắp. Ngon luôn.
Quá dễ.
Xuyên qua rừng dây leo, vào luôn.
Tay đang "cháy" quá nha.
Tuyệt vời luôn!
Chị còn trò gì nữa không?
Từ trên đỉnh,
vào.
Đứng trên đèn này.
Dễ.
Giờ thì chị phải chịu thua em rồi.
Từ đường hầm, vòng qua bảng rổ, lưới rung không chạm vành. Chơi không?
Nếu em ném vào quả này, chị phải cho em ra sân đấy nhé.
OK, chơi luôn. Để xem đã.
Dọn đồ đi.
Trượt rồi nhé.
Đi thôi, đến giờ bay rồi. Máy bay sẽ cất cánh sau 30 phút nữa.
Em phải chạy tóe khói mới kịp, nhưng mà...
Ù ôi! Gì vậy?
Mình đi chuyên cơ riêng á?
Gì cơ? Đỉnh nóc.
- Thấy chưa? Ôi thôi xong. - Chị bị úp rổ lên đầu này!
Mọi người đang chơi Roar 2K đấy ạ?
ÓC CHIM
Họ thêm cả ảnh chế vào á? Sao họ lại làm thế chứ?
Thật là vô lễ quá đi mất!
Không chỉ với tôi, mà với cả loài chim nói chung ấy.
Cô Olivia chả ra dáng chim gì cả. Chim là phải bay chứ.
Bị hỏng hóc ở đâu ạ?
Này này, cô Olivia mắc hội chứng "chim không bay" đó nhé.
Cô Olivia không bay được.
- Nhưng bọn con bay được! - Ôi không! Đừng vào buồng lái chứ!
Mấy đứa kia!
- Bọn con lái máy bay đây! - Sẵn sàng làm nhiệm vụ!
- Không, đừng chạm vào cái đó! - Ít ra mấy cái túi cũng êm phết.
- Anh Lenny ơi. Chỗ này có ai ngồi chưa ạ? - Rồi nhé.
- Ai ngồi ạ? - Tôi ngồi.
Thích đấy.
Cậu định miệt thị ngoại hình tôi vì tôi cần hai ghế đấy hả?
Xin lỗi ạ. Lỗi em. Anh Modo, ghế này có ai ngồi chưa thế?
Nói đúng ra thì chưa.
Gì vậy...
Da của tôi đấy mà.
Tôi vừa thay da đó.
Vâng. Của anh đây.
Chị Jett!
Chào chị nha.
Nãy cô tập ném với thằng nhóc đó à? Nó khá đấy chứ hả?
Mẹ tôi cũng ném được nhé.
Đâu có nghĩa là cậu ta chơi được đâu.
Chào chị Jett!
Em ném vào rồi nhé.
Mọi người ơi, vỗ tay, vỗ tay!
Will ném vào rồi kìa.
Khét đấy ạ.
Cậu lẽo đẽo ám quẻ tôi là nghề của cậu hả, hay là...
Cậu... cậu phải mở nó ra đã chứ.
Hạt ở bên trong cái lon mà.
Khoan. Thế cái lon không phải đồ ăn ạ?
MANE VỪA RA NHẠC KHÁY CẬU KÌA!!!
Ôi không, không, không!
Mane vừa tung bài rap khịa nhóc dê kìa!
Olivia, bật lên màn hình lớn đi.
- Khoan! Đừng mà. - Có ngay đây, thưa Chị Đẹp.
- Anh Modo đang ngủ mà. - Thực ra anh đây tỉnh nãy giờ đó.
Phải hóng vụ này chứ. Triển đi!
- Ồ de! Nghe bài đó xem nào. - Ôi không.
- Có chứ. - Đừng mà! Không, không!
GAI NHỌN GÀ MỜ DÊ PHA KE
"LỆ DÊ RƠI" Trình bày: MANE ATTRACTION
Các cưng chưa sẵn sàng đâu.
Mùa của Mane đến rồi!
Biết trong cốc anh có gì rồi đấy!
Anh biết chú em tưởng mình "bá-a-a"
Nhưng anh sẽ cho chú khóc kiểu "má-a-a à"
Chú là nhóc Dê từ quê Anh là Ngựa Đẹp, miễn chê
Bố Già chính là anh đây Gọi Pony Soprano cho nó tây
Anh nói thì ngắn gọn thôi, y như chiều cao của chú
Lần tới mà gặp trên sân Là chú phải khóc tu tu
Nhát mà ra vẻ ta đây Ác mộng chú gặp, anh đây
Đêm đến chú nằm nghỉ ngơi Lệ Dê thì cứ tuôn rơi
Nhạc cuốn vãi chưởng!
Lời bài hát hơi phèn.
THÀNH PHỐ ĐÁY BIỂN
Lệ Dê thì cứ tuôn rơi
Lẩu Dê Ngon Nước lẩu là lệ Dê rơi
Uầy!
Trong này thơm thế nhờ.
Đây... đây đúng là nơi dành cho mình rồi.
Cái gì thế kia? Chưa từng thấy luôn... Có cái này trong phòng được luôn á?
Tuyệt vời! Anh em mình chơi trong căn áp mái!
Anh em mình chơi trong căn áp mái... Điên thật chứ.
DARYL ĐANG GỌI...
Ê! Nhìn xem ai kìa!
Từ từ, bình tĩnh. Mấy cậu không tin nổi chỗ này đâu.
Ê anh em ơi. Có cái TV 95 inch chình ình giữa phòng khách nè.
Thấy chưa? TV gắn bồn cầu luôn. Có cả điều khiển.
Hơi mất vệ sinh, nhưng mà ngầu.
Thôi, thôi. Toilet hư, hư quá.
Và cuối cùng là... TV trong tủ lạnh.
CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ ĐÁY BIỂN GIỜ VÀNG VUI VẺ
Thế vụ ghế ngồi sao rồi? Kêu có vé VIP sát sân mà?
À thì, các cậu biết đấy, với tình hình hiện tại,
nếu tuần sau tớ vẫn còn được ở lại đội, thì tớ sẽ cố kiếm vé cho.
Đùa nhau đấy à bạn?
Ý nói nếu tuần sau còn ở trong đội là sao?
Cậu đang ở trong đội Gai Nhọn rồi mà.
Không ai đá đít cậu ra khỏi đội đâu.
Không đời nào.
Được rồi, thế thôi. Tớ phải nghe câu đó thôi.
- Nghe gì cơ? - Cậu biết là gì mà.
Gì cơ? Thôi nào.
Làm đi.
Phải cảm xúc vào.
Gì vậy trời?
Tiếng ồn gì thế hả? Đưa đây xem nào!
Jett...
- Fillmore. - Fillmore.
Đầu chị xanh lè xanh lẹt...
Mai có người phải thi đấu đấy nhé.
Trật tự giùm cái.
- Chị Jett, chị Jett. - Gì?
Em hy vọng là, tùy chị thôi nha,
em có thể được ra sân một chút không ạ?
Có thế thôi à?
Chỉ một ít thời gian trên sân thôi á?
Nhóc à. Cần gì cứ nói một tiếng.
Thật ạ?
NHẸ CÂN KHỎI VÀO SÂN
Và chúng ta đã trở lại với Hang Động Thành Phố Đáy Biển,
nơi thạch nhũ rớt xuống lả tả từ trên trần cao,
và đội Gai Nhọn cũng có nguy cơ rớt khỏi vòng loại trực tiếp.
Marshy! Marshy!
- Marshy! - Này!
- Phạm lỗi. Số 3, Fillmore. - Ông đùa tôi đấy à?
Giờ ông mới thổi còi á?
Nói thêm câu nữa là ăn lỗi kỹ thuật đấy!
Sao ông không cầm cái còi đó
rồi nhét thẳng vào cái cửa sau của ông đi.
Cô ấy vừa bảo "cửa sau" đấy hả? Từ đấy nói trên TV được không vậy?
À thì, nói giảm nói tránh cho từ lỗ đí... rồi còn gì...
Ta lội ngược dòng được mà!
Tôi có thể thắng trận này mà.
- Đứng dậy đi. - Ôi không.
- Vụ này căng rồi. - Còn chờ gì nữa?
Ôi trời ơi.
Chị cho em vào sân ạ?
Tưởng tôi muốn chắc? Tôi hết cách rồi.
Không thì ta bị xử thua luôn đó.
Họ cho Will vào sân kìa!
- Họ cho Will vào sân kìa! - Will được vào sân rồi!
Cái gì?
Này, đến giờ ngủ rồi. Bố tưởng bố bảo mấy đứa...
Tình hình bắt đầu xấu đi cho đội Gai Nhọn rồi.
Ông là trùm xấu còn gì, Chuck!
Will, Will, Will, Will, Will.
Dịch ra. Bố phải xem cái này.
Nhớ kỹ này, cơ hội như này trôi qua nhanh lắm.
Nhưng nỗi nhục trước công chúng thì lưu danh thiên cổ đấy.
Thật luôn? Thầy động viên kiểu đấy ạ?
Sao? Tôi...
Lâu lắm tôi không huấn luyện ai. Xin lỗi nhé. Hơi lụt nghề tí.
- Ai lại nói thế bao giờ? - Cả thế giới đang nhìn đấy.
Thế càng tệ hơn. Đừng nghe tôi nói nữa.
Khoảnh khắc đẹp làm sao.
Cầu thủ nhẹ cân đầu tiên chơi ở giải Thú Cầu.
Ê, chú em kèm anh hay dây giày anh đấy?
Anh biết áo đấu giặt xong sẽ co lại, nhưng không ngờ cầu thủ cũng co lại đó!
Nhóc sắp thành món thịt ép mỏng rồi đó.
Anh Archie! Yểm trợ cánh trái!
- Đổi đi! - Quan sát tốt lắm cậu dê!
Archie vừa có cú chặn bóng đẹp mắt.
- Tôi lấy được. - Và Lenny đã giành lại bóng.
Will Harris đang lao xuống sân.
Lenny! Này, này! Em bên này. Em trống này.
Lenny đang tìm bất kỳ ai không phải là một cậu dê.
- Không còn chỗ nào chuyền ngoài Harris. - Lenny!
Lenny thực sự không muốn chuyền quả đó tí nào!
Chơi luôn!
Không, không.
Ném đi nhóc!
Will vừa ghi điểm!
Will Harris là cầu thủ nhẹ cân đầu tiên ghi điểm tại giải Thú Cầu!
CẦU THỦ NHẸ CÂN ĐẦU TIÊN GHI ĐIỂM WILL HARRIS - TÂN BINH
Lui về thủ đi.
Cậu ta vừa...
- Quá dễ! - Này!
Anh làm chú dê nhỏ buồn rồi hả?
Ai muốn uống lệ dê rơi nào?
Lệ dê rơi, lệ dê sẽ tuôn rơi
LỆ DÊ RƠI
Gì vậy? Thôi mà.
Will! Này Will! Chơi bài Đại Bàng 24 đi.
Gai Nhọn! Hội ý nào.
Làm gì đây? Giờ ta làm gì đây?
Thầy muốn đội ta chơi bài Đại Bàng 24 ạ.
- Mọi người thuộc bài đó chứ ạ? - Không.
- Tôi biết. - Tôi xơi 24 con đại bàng rồi.
- Hả gì cơ? - Hả?
Được rồi anh Lenny. Chỉ còn anh với em thôi.
Tôi đang cảm thấy gì đó lạ lắm. Không tả nổi. Kiểu bồn chồn ấy.
- Vâng. Adrenaline tăng cao đó anh. - Tôi hơi bị thích rồi đấy.
Đưa bóng vào đi, không tôi bắt lỗi câu giờ đấy.
OK. Chiến nào.
Chơi bài gì tùy chú, dê con ạ. Anh bắt chết chú rồi.
Cố lên nào nhóc.
Will!
Gai Nhọn thắng rồi!
Tuyệt vời! Ta làm được rồi!
- Anh Lenny, hay lắm ạ! - Được lắm!
Hội tí hon lên tiếng!
Harris có thể nhỏ con, nhưng cậu ấy chơi lớn quá!
Hay!
Tôi vui đến phát khóc mất.
Thôi nào Gerald. Làm đi xem nào.
Được thôi.
Tuyệt vời! Lên luôn!
Ồ de!
- Ngủ ngon nhé cưng! - Không!
- Năng lượng lo lắng nhưng vui! - Hay!
Năng lượng lo lắng nhưng vui!
Gốc sâu, Rễ bền! Gốc sâu, Rễ bền!
Tôi bảo rồi mà? Cậu ấy làm được kìa!
Thôi nào Jett. Mình thắng rồi mà.
Ai muốn tung thầy Dennis lên nào?
DÊ GÀ MỜ!!
Như người ta vẫn nói đấy, Chuck.
Động vào dê là ăn thạch nhũ vào mặt ngay.
Câu đấy chả vần điệu gì cả.
Biến khỏi cái cửa sau của tôi đi, Chuck!
Sao cũng được. Kệ đi.
Mình ghi tận 33 điểm, mà có ai đếm đâu?
Sao ạ... Tự tìm kiếm tên mình thì có phèn không ạ?
Phèn thật. Biết mà. Nhưng em không kìm được.
Ê dê. Tối nay chơi tốt lắm.
Muốn vào đây không?
- Ai cơ, em á? - Vào đi.
- Làm quen với đồng đội chút đi. - Bọn anh không cắn đâu.
À, thi thoảng Modo có cắn đấy.
- Cứ vào đây đi. - Bọn chị đang cố thân thiện đấy.
Thế thì em xin nắm lấy cơ hội ạ.
Được rồi, vô bàn đi nào. Đừng ngại nhé tân binh.
Ngại á? Áp lực mà vẫn như thường, ném 3 điểm như mưa luôn.
Có mỗi một quả 3 điểm thôi mà anh.
Nói thật, lúc Jett ra khỏi sân, tôi tưởng xong phim rồi cơ.
- Chuẩn luôn. Mà cậu dê gánh cả đội đó. - Em của anh!
Tối nay tôi còn chả cần cắm đầu vào cái xô cơ.
Vui thật đấy!
Được rồi ạ.
Mình có nên rủ chị Jett chơi cùng không ạ?
Này! Cậu định phá hỏng chút niềm vui của bọn này hả?
Mình thắng mà không cần Jett đấy.
Không tin nổi là ta đang nói kiểu này luôn.
Có khi cô ấy đang nghe đấy.
Sao vậy ạ?
Khi ta thắng, cô ấy luôn thích mình là người có công nhất.
Chị ấy là người chiến thắng, và chị ấy sẽ đưa ta vào vòng loại trực tiếp mà.
Mình ăn may một trận thôi.
Đừng có ảo tưởng.
Anh ghi nhận sự lạc quan, nhưng nhìn đội này xem.
Ta có thầy Dennis cầm lái.
Tôi nghĩ ổng ngủ là thăng thiên luôn ấy chứ.
Còn anh à? Anh chỉ đang cố tập trung vào mấy thiên thần bé nhỏ ở nhà thôi.
Bom tới!
Bọn con cứu mạng bác đấy nhé.
- Ôi trời ơi. - Ai cũng chỉ coi anh
là cái máy bắt bóng bật bảng to xác thôi.
Đến một ngưỡng nào đó là anh buông xuôi luôn.
Anh bắt đầu tìm cách khác để sáng tạo rồi.
Lenny là rapper đó nha.
Olivia, đừng có bêu tôi ra trước bàn dân thiên hạ thế.
Mọi người biết tôi có nghiêm túc gì đâu mà.
TỶ PHÚ LENNY
HƯƠU CAO CỔ
ĐẲNG CẤP CỔ CAO ĐỜI THÚ CẦU
OK, chắc là cũng hơi nghiêm túc tí.
Còn chị là một quả bom xịt. Có khi là xịt nhất lịch sử giải đấu luôn.
Thôi nào Liv. Đâu có đúng.
Đúng mà. Cứ nói vậy đi.
Chứ người ta gọi cầu thủ tốp đầu
có thành tích làm nền cho người khác úp rổ là gì?
Là Olivia à?
Nghe này. Ý là, đội này toàn một lũ ngáo ngơ, hết thời,
và cả cái thể loại gì đó như Modo.
Modo là biểu tượng nha.
Được rồi, Gấu Bông. Chốt xong rồi nhé.
Cậu có gì nào?
- Tôi bỏ. - Tôi bỏ.
Uno đảo chiều.
- Uno, Uno, Uno! - Modo. Nhầm trò rồi cha!
FLO ĐANG GỌI
Ừ, đúng là lũ tệ hại nhất trần đời.
- Chào nhé! - Ồ, chào bà Flo.
Chào Flo!
- Chào sếp. - Chào heo con.
Chào Modo.
À thì...
Tối qua thắng đẹp lắm cả đội.
Mạng xã hội đang nổ tung rồi, và tôi có tin vui đây.
Này, Jett có đó không?
- Jett? - Gì?
- Jett! - Cái giề?
Ồ, chào. Biết cái buổi quay quảng bá ngày mai của Jett không?
Giờ thì tất cả mọi người sẽ được lên hình đấy.
Tuyệt. Đỉnh đấy.
Ở Rừng Leo, chúng tôi gốc sâu rễ bền.
Rừng Leo không chỉ khai sinh ra môn Thú Cầu.
GAI NHỌN
Chúng tôi định nghĩa nó.
Không ai dễ dàng vượt qua tôi đâu.
Tôi không chơi hệ đường dài.
Tôi chơi hệ chiều cao.
Đừng hòng bắt kịp tôi khi phản công nhanh.
Tôi làm đối thủ thấy rợn rợn
mà cũng chả hiểu tại sao.
Và tôi là kẻ giỏi nhất cuộc chơi này.
Đây là sự kết thúc của một kỷ nguyên và khởi đầu của một thời đại mới.
Giờ là thời khắc của tôi.
Và giờ đây, là lúc ta truyền lại ngọn đuốc cho Đỉnh Của...
Đỉnh Của Chóp!
Xin lỗi. Tôi không làm được. Không thể... Cái này...
- Cơ thể tôi đang bài trừ cái từ đó. - Cắt!
- Biết sao không, nghỉ 5 phút đi. - Cắt!
Jett, cưng à, có vấn đề gì thế?
Vấn đề là tôi mới là Đỉnh Của Chóp ấy.
Tôi sẽ không truyền đuốc cho ai hết vì tôi vẫn đang thi đấu mà.
Chỉ là quảng cáo thôi mà. Chơi chữ chút thôi.
Cậu ấy là dê, mà dê thì cũng thích ở trên Đỉnh Chóp.
Đọc thoại giùm cái đi.
Mọi người đều thấy vụ này ổn hả?
Nào, giơ tay giơ chân lên xem nào.
Giơ lên! Ai thấy vụ này ổn?
Tất cả luôn? Được thôi.
Này Maximus, quay lại từ đoạn "họ định nghĩa nó" nhé.
Rõ thưa sếp.
Rừng Leo không chỉ khai sinh ra môn Thú Cầu.
Chúng tôi định nghĩa nó.
Tôi chặn đứng mọi cú ném.
Tôi không thể bị cản phá. Tôi nghĩ thế.
Và tôi nghĩ đang có một cuộc đấu đá quyền lực diễn ra.
- Sự kết thúc của một kỷ nguyên... - Tôi là Đỉnh Của Chóp.
...và khởi đầu của kỷ nguyên khác tốt đẹp hơn.
Giờ là thời của tôi...
- Không, còn lâu nhé. - Cắt.
Đọc đúng lời thoại đi, Jett.
Không! Có đúng đâu mà đọc.
Chắc cô không hiểu sự khác biệt giữa nghĩa bóng và nghĩa đen nhỉ.
Một từ với hai nghĩa hiểu mà.
Tôi kệ. Tôi không nói đâu!
Và cậu ta cũng không nói đâu!
Và cấm ai trong số mấy người nghĩ đến chuyện nói từ đó. Hiểu chưa?
Rừng Leo không chỉ khai sinh ra môn Thú Cầu.
Chúng tôi định nghĩa nó.
Tôi chỉ muốn làm một ông bố tốt thôi.
Tôi chỉ muốn thổi tung não mọi người bằng mấy vần rap cực cháy thôi.
Đứa nào chế ảnh cái mỏ của tôi là tôi cho gặp luật sư của tôi luôn.
Tôi còn chả biết luật chơi Thú Cầu cơ.
Tôi là Đỉnh Của Chóp. Luôn luôn là thế, mãi mãi là thế.
Không phải thằng nhóc dê con nào đâu.
- Nghĩa đen thôi. - Cắt!
Cắt, cắt!
Nghe này, vì cô không chịu đọc thoại, hay là cô kêu "Be be" một cái đi nhờ?
Tôi không kêu thế đâu.
Sao chị ghét em thế ạ?
Cậu mới đến đây thôi, nhóc con. Cậu là ai cơ chứ?
Em là người đã đứng lên gánh vác khi chị phạm lỗi rời sân.
Cuối cùng ta cũng thắng, chẳng cần chị trên sân ấy.
Giờ tôi thấy cứ sao sao ấy.
Đây là cảm giác tôi mang lại cho mọi người hả?
Biết gì không, siêu sao?
Có vẻ đây là buổi quảng bá của cậu rồi đấy.
Vì tôi lượn đây. Thế nhé.
Chúc may mắn bán được vé nhé.
Chị Jett! Khoan đã. Em xin lỗi, em không cố ý...
Tôi có muốn làm vụ này đâu?
Chị Jett, chỉ là quảng cáo thôi mà.
- Nó làm mọi người hào hứng thêm mà! - Nhưng không phải thế.
Mọi người đối xử với tôi vậy đó.
Ai cũng muốn tôi trao ngọn đuốc, nhưng tôi đã hết thời đâu!
- Cô ấy kìa. Mẹ ơi... - Tôi vẫn ở đây! Tôi vẫn đang thi đấu mà!
Bọn này vẫn chờ cái Cúp đấy, Fillmore.
Cô ngồi dự bị thì tốt hơn đấy.
- Cái gì? - Tôi yêu cô, Jett ơi!
- Tôi cần xe của tôi. Tài xế đâu rồi? - Jett! Bên này!
- Đi theo em. - Jett Fillmore kìa!
Này Jett. Sao cô không thắng nữa thế?
Này, đi đứng cẩn thận chứ!
Xin lỗi.
Lối này.
Thằng nhóc này nhanh thật.
Tôi chưa từng phạm pháp bao giờ luôn.
Đã đời thật đấy.
Thật ra em trả tiền vé cho cả hai rồi.
Chỉ muốn thấy chị toát mồ hôi tí thôi.
Vụ lúc nãy lộn xộn thật đấy.
Họ làm như thể chị thua cả đời rồi ấy!
Chả hiểu họ bị làm sao, nhưng em vẫn nhớ trận Bóng Lông.
Trận đó đỉnh cao luôn! Chị ghi tận 70 điểm!
Cậu biết lý do họ gọi là trận Bóng Lông nhỉ?
Vì tôi bị khựng lại. Tôi ném trượt quả cuối.
Ta không vào được vòng tranh Cúp.
Kể từ đó, Rừng Leo chẳng còn mặn mà gì với Jett Fillmore nữa.
Không mặn mà với Jett Fillmore á?
Chị định nghe lời mấy đứa phá đám thật đấy à?
Chứ sai ở đâu? Chính tôi còn thấy đúng mà.
Trạm kế tiếp, Trung tâm Thành phố Rừng Leo.
OK. Dậy đi ạ.
Mình xuống ở đây.
Này, cậu ấy đây rồi!
Đến nhận thêm ca làm hả?
Cô biết đùa đấy ạ.
Về tay không à?
Cậu bảo sẽ xin chữ ký Jett Fillmore cho tớ mà.
Ôi trời đất ơi. Là Jett Fillmore kìa.
Chào mọi người nhé.
Chị Jett bảo chưa từng ăn bánh ở đây, nên tớ nghĩ mình nên ghé qua.
Đây là...
Không tệ chứ hả?
HIỆP SĨ 20
Khoan, áo đấu hồi cấp 3 của tôi đó à?
Mấy người đúng là bám đuôi tôi điên cuồng luôn.
Gì đây nào? Không thể tin được.
Cậu đó à?
Chị muốn gặp ai khác không ạ?
Ông nội tôi từ xa đến đây để giúp xây dựng Sân Rừng Xanh đó.
Tôi hồi bé tẹo mặc bỉm kia kìa.
Chà.
Bọn tôi sẽ đặt tên con theo tên cô đấy, Jett!
Mong con bé lớn lên sẽ giống hệt cô.
Quả trứng dễ thương đấy.
Xem cái này đi!
Tôi co vai là nhìn như cô đang úp rổ ấy.
Ồ, ừ nhỉ.
Nhìn đúng là tôi đang làm trò gì đó thật.
Lúc đó đang thua 2 điểm đúng không?
Tôi siêu buồn nôn luôn.
Kiểu như mỗi lần định mở miệng ra,
là kiểu... ọc ra tới nơi rồi.
- Chẳng thể nhìn rõ gì. - Biết ngay mà!
Em đoán ngay là có biến mà.
Sao mà đến mức đó vậy?
Nghe này, tôi không chắc là đúng,
nhưng tôi có thấy gã giao hàng mặc áo đấu của đội Dung Nham.
Trùng hợp ngẫu nhiên ư? Tự hiểu nhé.
Xin một tràng trống nào.
Phải không ạ? Bảo rồi mà.
Trời ơi. Đôi Fillmore 1 á?
Cô kiếm đâu ra đôi này thế?
Kẻ sưu tầm không tiết lộ bí mật nhé.
Đùa thôi. Tôi mua ở cửa hàng từ hồi nó mới ra mắt ấy.
Tôi tìm đôi này khắp nơi đấy.
Cô muốn bán bao nhiêu nào?
Cô đùa à?
Tiền của cô không có giá trị ở đây đâu.
Giày của cô mà. Cứ lấy đi.
Không. Không được đâu.
Chỉ cần mang Cúp Móng Vuốt về là được.
Chốt kèo.
Bái bai, Jett!
Gặp sau nhé mọi người.
Sao cậu biết chỗ đó thế?
Em hay đến ăn bánh thôi mà.
Ngon nên đi tới đi lui thôi ạ.
Cậu là nhóc giao hàng hả?
Vâng, vâng. Hơi lộ liễu quá hả chị?
Cũng cũng đấy.
Ý em là...
Lý do thật sự mà em biết nơi này là vì mẹ em từng làm việc ở đây.
Mẹ em siêu mê đội Gai Nhọn luôn.
- Mẹ. - Mỗi tuổi là một cái thơm nhé.
Chúc mừng sinh nhật, Will.
Con ạ, con có thể ước bất cứ điều gì, nên hãy dám mơ lớn nhé.
Con sẽ không chỉ chơi Thú Cầu đâu.
Con sẽ thay đổi cả cuộc chơi đấy.
Dám mơ lớn ạ.
Rồi, mẹ em đổ bệnh.
Và Rừng Leo đã dang tay bao bọc lấy em.
Thú Cầu là thứ em tìm đến để quên đi mọi suy nghĩ và chỉ... chơi thôi.
Chị hiểu không?
Ai cũng nghĩ em bị điên khi nói rằng mình muốn làm cầu thủ Thú Cầu.
Tất cả mọi người. Trừ mẹ em.
DÁM MƠ LỚN
Em muốn chứng minh là mẹ đã đúng.
Cậu có rất nhiều người tốt ủng hộ cậu đấy.
Chị cũng thế mà.
Hẹn cậu ở buổi tập ngày mai nhé.
NHÀ VÔ ĐỊCH (TẠM THỜI)
MANE ĐANG PHÁT TRỰC TIẾP
Ê, chào nhé. Mùa của Mane đến rồi đây.
Ôi không. Lại bắt đầu rồi.
Tôi đang cắt tóc với P-Dogg và Boogie đây.
Vào việc luôn nào.
Có nhiều kẻ ghen ăn tức ở ngoài kia
cứ lải nhải về trận đấu lớn của con dê.
Ghi được hẳn 3 điểm cơ đấy. Rác rưởi.
Gai Nhọn là rác! Gai Nhọn là rác!
Mà không chỉ mỗi con dê đó phèn đâu.
Cả cái đội đó toang hết rồi!
Rác hết.
Phải có người khóa tiệt mõm cái gã hề này thôi.
Từ từ đã! Hình như có yêu cầu tham gia đặc biệt này.
Chính là bà tổ Jett Fillmore đó.
Ê! Mane đang lên sóng cùng Jett kìa!
Gì cơ? Để tớ xem nào.
Không thể nào, anh em thú ơi.
Biết gì không? Tôi ngạc nhiên là cô cũng biết dùng điện thoại
vào việc khác ngoài chuyện dùng đèn pin soi thực đơn đấy.
Tôi thì thấy lạ vì răng anh như vậy mà anh vẫn nói được đó.
Cái lưỡi nhìn như đang bị bỏ tù ấy.
"Thả tôi ra".
Jett gắt đấy.
Tôi chơi ở giải này 5 năm rồi,
ẵm 2 cái Cúp Móng Vuốt rồi nhé.
Cô có mấy cái cúp rồi?
- Không có cái nào cả. - Bóng không biết nói dối đâu.
À thì, chuyện đó sắp thay đổi rồi.
Không biết anh có xem trận trước không, nhưng Will ném bóng cháy lắm đấy.
Archie thì như quái vật,
Olivia thì lại tự tin rồi,
Lenny thì như chốt chặn,
- còn Modo thì đúng là ngầu điên. - Ê!
Gai Nhọn sẽ thắng 8 trận tiếp theo,
rồi bọn tôi đến lấy Cúp Móng Vuốt đây.
Cô điên rồi.
Thứ điên nhất là cái mớ tóc ngựa thồ mà anh khâu lên đầu ấy.
Ừ, chất tóc chả ăn nhập gì cả.
Phốt hắn đi, Jett.
- Chất tóc chả ăn nhập gì cả. - Này mấy ông, đừng có chê tóc tai chứ.
Biết người ta nhạy cảm mà lị.
Ôi Jett ơi!
Đợi tôi tắt cái live này đi.
Tôi mong cô tiến vào sâu đấy, để rồi tôi có thể hủy diệt cô,
y như lúc tôi nghiền nát con dê con kia ở Sân Lồng Sắt ấy.
Cho đến lúc đó thì đừng có ngứa mõm nhắc tên Will và đội Gai Nhọn nhé.
Ở đây gốc sâu rễ bền lắm!
Fillmore té đây.
BUỔI PHÁT TRỰC TIẾP ĐÃ KẾT THÚC.
Gốc sâu rễ bền lắm!
Gốc sâu rễ bền! Gốc sâu rễ bền!
GAI NHỌN
Tuyệt lắm!
Cô nói mấy câu về bọn tôi dễ nghe phết nhỉ.
Tôi đang tự hỏi tại sao đấy.
Cô có ổn không vậy?
Đây là lần đầu tiên tôi được gắn thẻ vào thứ không làm tôi khóc đó.
Tôi chả tin.
Chị nói thật lòng chứ ạ?
Nghe này, tôi thật lòng với từng từ mình nói.
Tôi thật sự cần mọi người.
Cũng đã đến lúc tôi phải thừa nhận
rằng tôi có những người đồng đội rất tuyệt vời hỗ trợ tôi.
- Hay đấy. - Thật à?
Để chứng minh là tôi nghiêm túc, tôi sẵn sàng thay đổi một vài thứ.
Tôi chính thức bổ nhiệm Dennis làm huấn luyện viên trưởng mới của đội.
Vị trí của tôi vẫn là thế mà.
Tôi biết. Nhưng giờ là làm thật luôn ấy.
Ông sẽ là huấn luyện viên trưởng. Duy nhất luôn.
Đội bóng là của ông đó, Dennis.
Hay quá!
Tuyệt vời quá. Vỗ tay nào.
Bác sĩ trị liệu của tôi bảo ngày này sẽ không bao giờ đến.
Cho tôi xin một giây.
Dennis, trấn tĩnh lại nào. Trấn tĩnh lại.
Trấn. Tĩnh. Lại.
Tôi đã quan sát, học hỏi, chờ đợi ngày này lâu rồi.
- Tôi sợ rồi. - Bọn con thích.
Ta sẽ phi sâu vào giải đấu này
rồi bắt họ phải chứng kiến.
Ngon.
Chào mừng đến với thế giới đau khổ của Dennis.
Archie, cậu không phải lo về việc con cậu
lớn lên với xu hướng bạo lực nữa.
Tấn công!
Chúng nó là mấy kẻ tâm thần toàn tập 365 ngày trong năm rồi mà.
Thật ra là 364 ngày thôi ạ.
Bọn cháu nghỉ Giáng Sinh mà.
Đừng coi mình là người giữ trật tự nữa.
Cậu là người bảo hộ.
RỪNG LEO
Đồng đội cũng giống như con gái cậu vậy.
Hãy bảo vệ họ.
Này, bỏ tay ra khỏi con gái rượu tôi ngay.
Quan sát tốt lắm, anh Archie.
Khoan, anh vừa gọi em là gì cơ?
GAI NHỌN RỪNG LEO BÃO CÁT THUNG LŨNG CHÁY
Lenny, hết đội này đến đội khác lợi dụng chiều cao của cậu rồi vứt bỏ cậu.
Nên cậu mất hết động lực.
10 đội trong 10 năm đấy, Thầy ạ.
Nhưng đội này sẽ ủng hộ cậu.
THÀNH PHỐ TRÊN CAO
Nên hãy vươn cái cổ dài ra vì họ đi.
Giờ thì bật tung nóc nhà lên nào!
Bằng!
- Hay lắm, Lenny. - Đội của tôi đấy.
Đội của tôi đấy. Nghe cũng ưng đó.
Olivia.
Một giây thôi. Tôi chỉ đang...
- Nghiêm túc đấy, đưa điện thoại đây. - Không.
Cô sẽ không bao giờ thấy nó nữa đâu.
Lại cái nữa hả?
Cô moi đâu ra lắm điện thoại thế?
Olivia, rút cái đầu ra khỏi điện thoại rồi cắm đầu vào trận đấu đi!
Cô được chọn ở vị trí số 1 là có lý do cả đấy.
Thứ duy nhất kìm hãm cô là chính cô thôi.
THUNG LŨNG CHÁY
Cô vẫn là nàng chim đó mà.
Tôi là nàng chim đó.
Will. Jett.
Tôi sẽ huấn luyện mấy người cho ra ngô ra khoai.
- Dennis, có trẻ con đấy. - Ra bã luôn!
Jett, nhớ 3 từ này nhé: "Chuyền bóng đi."
- Kiểu như, thả quả bóng ra á? - Jett.
Ý ông là chia sẻ á? Với người khác hả?
Tôi không nghĩ bài học này dành cho tôi đâu.
- Tin đồng đội mình đi. - Trống ạ!
Jett, chuyền bóng đi.
- Khó hơn tưởng tượng đấy. - Em trống.
- Chuyền đi! - Gì cơ?
- Jett. - Tôi lo được.
- Chuyền bóng đi, Jett. - Không, không.
Dennis. Không, không, Dennis. Không. Dennis!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Giờ thì làm thế thêm 500.000 lần nữa là được.
Cậu, gã to xác lông lá kia.
Chặn hết mọi thứ thằng nhóc ném về phía cậu nhé.
Còn cậu, gấu cao 3 mét rưỡi đấy. Tự tính đi.
Chặn đứng.
- Chặn đứng. - Chán thế.
- Này. - Chặn tiếp.
Chặn nốt.
Will, cậu phải tìm cách ném bóng qua đầu cậu ta đi.
Còn Modo...
Khoan, khoan. Thần giao cách cảm đi.
Truyền tin!
Ừa ừa.
Đã nhận.
Nếu mọi người làm được, ta sẽ còn hơn cả một đội bóng.
Ta sẽ là một khối thống nhất. Không thể cản phá.
Gốc sâu rễ bền!
Bài "Lệ Dê Rơi" phèn quá, và anh không thể để yên thế được.
Thế nên, Will ạ, anh đã chuẩn bị một chút quà
để nói "cảm ơn" vì đã thúc đẩy bọn anh đi xa đến thế này.
Đội anh đấy, đội anh đấy
Của cô đây, Fillmore. Tôi xin chụp kiểu ảnh được không?
Hô to tên đội của anh Ném cho bóng bay lên cao vút
Vì anh luôn ở tít trời sao...
Không thể nào.
Rất vui được gặp em, Theo.
Cái này là cho bố em nhé.
TIỀN THUÊ NHÀ
Trò ngựa hí bọn anh không chơi, OK?
Uno đảo chiều. Thích không hả Modo?
- Chia tí nào. - Uno.
Ngựa con ơi, xin lỗi, Anh phải nói cho chú biết là
Có vẻ gã Ngựa Ông giờ đã hóa thành Ngựa Bà
Will.
Lenny G có một không hai Anh em đây xương máu kề vai
Úp rổ nổ đùng đùng!
Đội của anh đấy, ê Đội của anh đấy, ê
Olivia.
Anh yêu cái đội của anh, ê
Ê, Lenny!
Hô to tên đội của anh Ném cho bóng bay lên cao vút
Vì anh luôn ở tít trời sao Nên cao hơn miệng rổ nhiều chút
Lên sừng nào các con.
Gai Nhọn thực sự đã tìm lại được phong độ.
Là do tôi, hay là dạo này trông Modo khác khác nhỉ?
Ồ, chuẩn luôn. Cậu ta là hàng ngon đấy, Chuck.
Chạy ra xa đón lấy da anh này.
Cưới em đi, Modo.
Không, cưới em!
Gai Nhọn! Gai Nhọn!
Đội Gai Nhọn đã giật vé vào vòng Bán Kết Thú Cầu
và đang tiến thẳng vào vòng loại trực tiếp.
Một cú lội ngược dòng ngoạn mục đó Chuck!
Nếu tôi là Mane, chắc móng ngựa cũng phải run đập ra tiếng luôn rồi,
vì đội Gai Nhọn đang đến tìm anh ta đấy.
Có vẻ như gã Ngựa Ông giờ đã hóa thành Ngựa Bà...
Chúng ta chốt kèo chứ?
Tốt.
Thầy Dennis, cho tôi xin vài lời về sự hồi sinh thần kỳ của đội đi?
Cảm giác thế nào, Dennis?
Cảm giác như chiến thắng ấy!
CƯỚI EM ĐI MODO!!
Hây!
Không ngờ bộ cánh đà điểu lại đẹp vậy đó. Thấy rõ rồi nha, Olivia.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, thú cùng đàn thì ngầu cùng nhau mà.
Anh Archie quá thần thái kìa.
Chuẩn rồi chú em. Trông ngầu, chơi cũng ngầu luôn.
Nếu Modo mà ngon hơn nữa, chắc tự mình ăn thịt mình mất.
Hay đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Có ai biết Jett đâu không?
Để em đi gọi.
Đến từ đội Gai Nhọn Rừng Leo, vị trí hậu vệ, Jett Fillmore!
Tôi bán đội này rồi.
Đội Gai Nhọn mới sẽ di dời đến Thành Phố Đáy Biển.
Xin lỗi, gì cơ? Bà đùa à.
Tôi không bao giờ đùa chuyện tiền nong đâu cưng.
Tôi đưa Will vào đội này để lôi khán giả đến sân,
chứ tôi đâu ngờ đội thắng thật.
Tôi bán khi còn được giá.
Thế còn cả đội thì sao?
Đi hết chứ sao cưng. Thay máu hết.
Còn về phần cô...
Tôi đảm bảo là chủ mới đã biết tỏng về cái cơ thể rệu rã của cô rồi.
Mà ngạc nhiên chưa, họ không định ném tiền qua cửa sổ
cho một cầu thủ già nua, tàn tạ
không bao giờ giành nổi cái Cúp Móng Vuốt nào đâu!
Thua trận thì bảo cả đội dọn sạch tủ đồ đi nhé.
Tận hưởng việc nghỉ hưu sớm đi, Jett.
Này, tối nay thi đấu tốt nhé.
Chị Jett, Flo bán đội Gai Nhọn rồi ạ?
- Giờ còn nghe lén nữa hả? - Ta phải nói với cả đội thôi.
Không, xong trận rồi nói.
Nói bây giờ là họ sụp đổ đấy.
Chuyện này ảnh hưởng đến tất cả mà.
Dù chuyện gì xảy ra, mình cũng phải cùng nhau đối mặt chứ ạ.
Ai là đội trưởng ở đây? Cậu hay tôi?
- Chị Jett. - Xong trận rồi nói.
BÁN KẾT
Chào mừng đến với Sân Cầu Băng.
Tối nay, đội Cầm Cập đối đầu đội Gai Nhọn ở trận bán kết.
Đội thắng sẽ hiên ngang tiến vào chung kết
để tranh chức vô địch và vinh quang vĩnh cửu.
Còn đội thua? Bị đày vào hư vô lạnh lẽo của lịch sử chứ sao.
Đây không chỉ là một trận đấu.
Mà đây là thời khắc định đoạt.
Lenny, anh muốn bị bán đi lắm hả?
Này, chị Jett, chị ổn không đấy?
Tập trung vào trận đấu đi.
Đừng lo. Mình làm lại quả sau ạ.
HIỆP 2
Olivia.
Chuyền thêm nhịp nữa.
Lần sau có ý định ném rổ thì bỏ đi nhé.
Xin lỗi, Jett.
Và hiệp đấu kết thúc.
NGHỈ GIỮA HIỆP
Mình nên nói ngay đi ạ.
Sau trận đấu.
HIỆP 4
Đừng tự hại mình nhé, bà già.
Bắt lấy này! Tuyệt!
Cú nhảy phá băng!
Harris đang gượng dậy rất chậm.
Thế là đi tong cái Cúp Móng Vuốt rồi.
Cảm ơn anh.
Gai Nhọn đang bị dẫn 15 điểm ở cuối hiệp 4.
Hy vọng vào vòng trong của họ có vẻ rất mỏng manh.
Ở ngoài đó sao vậy?
Chị Jett, nói với họ đi. Họ cần được biết đó.
Tôi đã bảo sao nào?
Flo bán đội bóng cho Thành Phố Đáy Biển rồi.
Không ai trong chúng ta được đi cùng cả.
Làm thế được luôn á? Có phải phép không?
Ta đang chơi tốt mà. Còn mới bắt đầu gắn kết nữa.
- Bà ta bán đội mình ư? - Có quy tắc cả đấy.
- Tưởng có chức vô địch rồi chứ. - Lẽ ra đã thành huyền thoại, nhưng mà...
Cầu thủ tàn tạ không bao giờ giành nổi cái Cúp Móng Vuốt!
Cứ chuyền bóng cho tôi.
Tôi không ra đi thế này đâu.
Ý chị là "chúng ta" chứ?
Cái ánh mắt đó tôi từng thấy rồi.
Cô đang làm cái gì vậy?
Vào 2 điểm. Gai Nhọn còn thua 10 điểm.
Nào.
Phải phòng thủ thôi.
Ai đó kèm chặt cô ta vào.
Nào.
- Chuyền đi! - Ta từng thấy cảnh này rồi, Rusty ạ.
Giờ là sân khấu của Jett Fillmore thôi.
Jett dừng nhảy ném bóng. Gai Nhọn còn thua 8 điểm.
Coi chừng!
Cách biệt rút ngắn còn 5 điểm.
Chỉ còn cách 1 điểm thôi.
- Bóng đâu! Ngay! - Tất cả phụ thuộc vào khoảnh khắc này!
- Anh Archie! - Đưa đây nhóc con.
Đẩy em lên!
Cú ném quyết định của Will Harris!
Tuyệt vời!
Gai Nhọn thắng rồi! Gai Nhọn thắng rồi!
Họ sẽ đến giành Cúp Móng Vuốt!
Vậy là có vẻ ta sẽ vào...
vòng chung kết.
Thôi. Tôi xong việc rồi. Đằng nào đội cũng bị bán mà.
- Đi thôi mấy đứa. - Tôi không ở lại đâu.
Modo cũng thế.
Chị từng là cầu thủ em yêu thích nhất.
Sau hôm nay thì không.
Một cú ngoặt bất ngờ.
Gai Nhọn có cơ hội tranh Cúp Móng Vuốt, nhưng Rừng Leo đã mất đi đội bóng quê nhà.
Nói thật nhé Rusty, giờ tôi không muốn là người hâm mộ
của Gai Nhọn đâu.
ĐỘI GAI NHỌN BÁN CHO THÀNH PHỐ ĐÁY BIỂN
GỐC SÂU RỄ BỀN
Nào. Chơi nào!
Bắt được rồi!
Tuyệt!
Nhẹ cân, cân tất.
Hay!
- Khoan, có phải... - Không thể nào.
Chào Will.
Dê hả? Đưa bóng đây.
Nhóc nên chuẩn bị để đấu với đội Dung Nham chứ nhỉ?
Anh không xem trận đấu à?
Em nghĩ Jett không muốn chơi với cả đội nữa rồi.
Anh dám cá là cô ấy muốn đấy.
Này. Nói chuyện chút được không?
Em bận rồi.
- Nó chả bận đâu. - Thôi mà.
- Đưa bóng cho em. - Không. Mơ đi. Bóng của anh rồi.
DÁM MƠ LỚN
Chị đến để nói là... chị xin lỗi.
OK. Chị nói xong rồi đấy. Vậy thì...
Nghe chị nói hết đã.
Chị muốn thắng.
Chị muốn giương cao chiếc Cúp đó
và để hiểu được cảm giác trở thành một trong những huyền thoại.
Khi Flo lải nhải về việc chị đã hết thời,
nó cứ...
nó cứ ám ảnh trong đầu chị.
Và chị không thể dứt ra được vì sâu thẳm trong lòng,
chị sợ là bà ta nói đúng.
Nên chị đã hoảng loạn.
Và đối xử quá tệ với cả đội.
Chị thực sự xin lỗi.
Chị thực sự đã nghĩ là
nếu cuối cùng chị cầm được chiếc Cúp Móng Vuốt trên tay,
thì có được nó bằng cách nào cũng không quan trọng.
Nhưng ngẫm lại thì,
cách mình đạt được nó mới là quan trọng.
Lời xin lỗi nghe lọt tai đấy ạ.
Nhưng chị vẫn nợ quán ăn một chiếc Cúp Móng Vuốt đó.
Không có đội chơi nào thì cũng khó thắng lắm.
Em có biết vài người đấy.
- Bố ơi. - Bố hề!
Ơn giời.
- Mấy đứa này nghịch như quỷ sứ ấy. - Bố ơi, Bố ơi.
Đưa tôi ra khỏi đây. Nhanh, nổ máy đi.
Ê.
Chào chị Olivia.
Đi nào. Ta có một trận đấu phải thắng đấy.
Duyệt!
TRẬN CHUNG KẾT
Giấc mơ được thêu dệt từ những điều này đây, Rusty.
Đội bóng trở thành nhà vô địch.
Cầu thủ trở thành huyền thoại.
Chơi nào!
- Tiến lên, Gai Nhọn! - Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ đó.
Tôi thấy bắt đầu cuốn rồi đấy.
DUNG NHAM
Kệ. Tôi sẵn sàng rồi. Làm tôi đau lòng đi nhóc con!
GAI NHỌN
Cố lên Will. Chiến thôi!
Gai Nhọn vô địch!
Tối nay, Jett và Mane sẽ trả lời câu hỏi,
- ai là Đỉnh Của Chóp? - Đếm đến 3.
- Một, hai, ba. - Gốc sâu rễ bền!
Bắt đầu rồi, Chuck.
Không thể tin nổi!
Mane đã tranh được bóng trước Lenny.
Mane ghi điểm đầu, gửi một thông điệp mạnh mẽ tới đội Gai Nhọn.
Bé nhỏ quá.
Dậy nào, Will.
Cho họ thấy ai mới là bé nhỏ nào.
Nhìn tôi này.
Jett chuyền quá mượt.
Gai Nhọn đáp trả.
Tuyệt!
DUNG NHAM 14 - GAI NHỌN 10
Sau hiệp một vẫn chưa phân thắng bại.
Lẽ ra phải hạ gần hết bọn nó rồi chứ.
Triệt hạ bọn nó nếu cần, nhưng phải giữ vững lợi thế dẫn điểm.
HIỆP 2
Harris đang phản công!
Mơ đi! Còn lâu nhé!
Will, coi chừng!
Va chạm mạnh với Jett.
Không có tiếng còi nào.
Gì cơ?
Ôi không.
NGHỈ GIỮA HIỆP
Chấn thương sẽ buộc cô giải nghệ vĩnh viễn
nếu còn dùng quá sức cái chân này đó.
Xin lỗi mọi người.
Chị Jett.
Em không cố ý làm chị bị thương ạ.
Này, này. Không phải lỗi của em.
Nhưng chị nghĩ chị xong rồi.
Giờ mình làm gì đây?
Ta không thể thắng nếu thiếu Jett.
Sao nào? Ai chả nghĩ thế.
DÁM MƠ LỚN
Nghe này, "gốc sâu rễ bền" không chỉ là một câu cổ vũ đâu ạ.
Mọi người rất có ý nghĩa với thành phố này đó.
Mẹ em đã dặn em phải mơ lớn.
Với Rừng Leo, không có giấc mơ nào lớn hơn việc ta mang chiếc Cúp Móng Vuốt về nhà.
Đây có thể là lần cuối cùng Gai Nhọn Rừng Leo được thi đấu.
Và ta sẽ không ra đi như thế này đâu.
Phải, mọi người nghe tân binh nói rồi đấy.
Hãy mơ lớn nào.
Đó là Jett ư?
- Có phải chị ấy vừa... - Tuyệt vời, Jett!
- Jett, gặp lại chị vui quá! - Yêu chị, Jett ơi!
JETT MÃI ĐỈNH
Jett, Jett, Jett!
Huyền thoại Jett Fillmore quá xứng đáng với tràng vỗ tay này.
Jett, Jett.
Jett, Jett, Jett.
Chào Đỉnh Của Chóp nhé.
Jett, Jett, Jett, Jett.
HIỆP 3
Anh Archie.
Harris đang càn quét sân đấu.
Đội Gai Nhọn đã san bằng tỉ số.
- Chị Olivia! - Mày làm được mà.
Mình chính là nàng chim đó.
Cô ấy biết bay kìa!
Mình bay được rồi!
Ả bay được á?
Olivia Burke vừa úp rổ lên đầu Mane!
Mọi thứ hóa điên với tôi mất thôi!
Olivia!
- Đúng rồi. - Lên nào, Livvy!
- Gai Nhọn vô địch! - Ta sẽ chiến thắng!
Nhẹ cân, cân tất! Đà điểu bay cao!
Đây mới là Gai Nhọn mà ta muốn thấy chứ!
Xem giờ ai mới là kẻ làm nền nào.
Dung Nham xin hội ý.
Khuyên thật nhé? Tránh xa mạng xã hội ra.
Phải lật ngược tình thế ngay.
- Fan cuồng của ta đâu? - Mane! Mane! Mane!
Ố ồ, hình như có địa chấn thì phải.
Nghe tiếng khán giả mà xem.
- Họ phát cuồng rồi. - Quá hay!
Chiến thôi!
HIỆP 4
Archie bị vây hãm không lối thoát.
Tôi hiểu cảm giác đó, Rusty ạ.
Ôi! Lenny bị bật lên rồi.
Jett không cứu nổi nữa đâu.
Phạm lỗi thô bạo từ Mane.
- Cái gì? - Phải thổi phạt chứ!
Bọn ngựa bắt tay với ông ngựa vằn kìa.
Thôi nào! Phạm lỗi rành rành ra.
Thật luôn? Anh muốn thắng kiểu đấy hả?
Làm gì được nhau nào, nhóc con?
Này, Mane.
Cậu ấy không phải cỡ nhỏ.
Cậu ấy là cỡ vừa đấy!
Này, giãn ra mau!
- Để tôi xử nó! Để tôi xử nó! - Bình tĩnh!
Bỏ cái móng guốc bẩn thỉu ra khỏi đồng đội của tôi đi.
Xử hắn đi Bố ơi!
Cho hắn te tua đi!
Không nên xem cảnh này đâu.
Tự ông nói thôi.
Lỗi thô bạo cấp 2. Số 34, bị truất quyền thi đấu.
Đùa nhau à? Mane gây sự trước mà.
- Lỗi của hắn đâu? - Về nhà mà khóc.
Luật quy định Gai Nhọn cần đủ 5 cầu thủ, nếu không sẽ bị xử thua.
Cho tôi thêm đi.
Được rồi, được rồi.
Tôi chưa chơi từ hồi giải phong trào, nhưng chắc là tôi có thể...
Cho tôi vào sân đi.
Tôi phải thắng trận này thôi.
Jett, đi còn không vững kìa.
Không. Bọn em không thể để chị làm thế. Chị chỉ làm chấn thương tệ hơn thôi.
Mọi người nghĩ họ có tin không?
Có đó.
Tôi nghĩ ta có khoảng 3 giây trước khi họ phát hiện ra.
Nhưng thế là đủ rồi. Sẵn sàng chưa?
Tôi muốn thử bài này từ lâu rồi,
mà có cái đứa nóng đầu nào đó cứ nhảy vào họng tôi ấy.
Chiến thuật tuyệt vời đó.
Bõ công chờ đợi.
Gốc sâu rễ bền!
Gai Nhọn đang bị dẫn 2 điểm và chỉ còn 20 giây nữa thôi.
Jett sẽ đánh cược tất cả vào pha bóng này.
Tinh thần thi đấu thật kiên cường!
Nghe này. Kèm đôi cô ta.
Kèm ba luôn nếu cần.
Không được rời mắt khỏi cô ta.
Jett đang nén đau thi đấu.
Sân đấu thì không ổn định.
Ta vẫn muốn cô ấy ném phát cuối ư?
Sân đấu đầy lửa cháy và hiểm nguy thế này thì tôi sẽ chọn Fillmore!
Will!
Tới đây. Vượt qua ta xem nào.
Tôi đâu cần phải làm thế.
DUNG NHAM - 114 GAI NHỌN - 115
Thằng bạn thân tụi mình vừa giành Cúp Móng Vuốt kìa.
- Cháu tôi đấy! - Đỡ tớ cái, Daryl.
Lần đầu tiên sau 50 năm,
đội Gai Nhọn Rừng Leo đã vô địch!
Phép màu có thật đấy bà con ạ.
Tôi yêu trận đấu này.
Và tôi yêu anh, Rusty ạ.
Tôi cũng yêu anh, Chuckles.
Khá lắm, Will!
Mình ơi!
Mình đẻ thêm chục đứa lẻ hai nhé.
10 năm, 10 đội, 1 Cúp Móng Vuốt!
Chúng ta là nhà vô địch!
Bố ơi!
Bố ngầu quá đi.
Bố hơi bị ngầu đấy nhỉ? Bố kiểu...
Bọn con yêu bố ạ.
Bố cũng yêu mấy đứa.
Này, Mane. Trận đấu hay đấy. Để tôi đỡ anh dậy.
- Này, tóc anh đang cháy kìa. - Cái gì?
Ôi không. Không. Không.
Đừng cháy tóc mà.
- Will! - Chị Jett.
Mình vô địch rồi này.
Ôi, chị Jett! Ta thực sự làm được rồi!
Không, là nhờ cậu đó.
Có vẻ mẹ cậu đã đúng rồi.
- Chị Jett, chị ổn chứ? - Chị ổn.
- Ổn chứ ạ? - Chị ổn mà.
Chả có cảm giác gì ở chân nữa, nhưng chị là nhà vô địch rồi, cưng ơi.
Không ngờ có ngày tôi được thấy Jett Fillmore chuyền bóng đấy.
Bảo vệ đâu!
Khoan đã mấy đứa kia.
- Đến giờ chơi à? - Hủy diệt luôn nhé?
Hủy diệt!
Mấy đứa biết ta là ai không hả?
Này, bà nói đúng về Will đấy.
Cậu ấy đúng là phần bổ sung tuyệt vời.
Tạm biệt nhé, heo con.
Xin trân trọng giới thiệu nhà vô địch Bóng Gào của các bạn,
đội Gai Nhọn Rừng Leo!
NHÀ VÔ ĐỊCH BÓNG GÀO
Tuyệt vời! Rừng Leo vô địch!
Giương sừng lên nào.
Rừng Leo!
Tôi nghĩ đã đến lúc mọi người muốn nghe từ...
Dê Đỉnh Của Chóp.
Will! Will! Will!
NHÀ VÔ ĐỊCH BÓNG GÀO
Dê Bỏ Túi làm được rồi!
Em... Em...
Em còn chẳng biết nói gì lúc này nữa.
- Thật điên rồ. - Chúng tôi yêu cậu, Will!
Ồ, chà.
Ý em là,
em đã xem chị Jett thi đấu từ khi...
khi em còn là một đứa bé.
Rồi em nói với mẹ mình: "Con sẽ trở thành người như chị ấy".
Mà mọi người biết gì mới điên không?
Mẹ em thực sự tin vào điều đó.
Mẹ dường như luôn biết trước những chuyện như vậy ấy ạ.
Như kiểu mẹ em luôn biết rằng
dù mẹ không thể ở đây bên cạnh em,
thì Rừng Leo sẽ thay mẹ làm điều đó.
Mọi người đã giúp em thực hiện lời hứa...
Will đã thay đổi cuộc chơi rồi.
Và mọi người luôn ủng hộ em...
và truyền cảm hứng cho em.
Chúng ta đã đưa Cúp Móng Vuốt về nhà rồi!
Và cho dù đội Gai Nhọn không còn mái ấm ở Rừng Leo nữa...
thì cũng không ai có thể cướp chiếc Cúp Móng Vuốt này khỏi chúng ta!
Rừng Leo sẽ mãi mãi là nhà vô địch!
Modo có điều muốn nói!
Gai Nhọn sẽ ở lại Rừng Leo!
Modo là chủ đội bóng.
HỢP ĐỒNG SỞ HỮU ĐỘI GAI NHỌN
Khoan. Sao lại thế?
Tất tay.
Uno đảo chiều!
- Cái gì? - Để tôi xem cái nào.
Dám giao cả đội cho gã thằn lằn quái dị này ư?
Chà! Hợp pháp đàng hoàng luôn này.
Modo là sếp tôi nè.
Thế thì không ổn rồi.
Tuyệt vời, mẹ ơi!
Ôi Modo.
Cưới em đi, Modo!
Không, cưới em!
Nghe thấy chưa, Rừng Leo?
Có vẻ đội Gai Nhọn sẽ ở lại đây rồi!
Gốc sâu rễ bền! Gốc sâu rễ bền!
Gốc sâu rễ bền!
DÁM MƠ LỚN
GAI NHỌN SÂN VẬN ĐỘNG RỪNG LEO
Cảm ơn Mẹ ạ.
TUYỂN THỦ DÊ - "MÙI" VỊ CHIẾN THẮNG
BIÊN DỊCH: VUXXLONG
GALAXY STUDIO HÂN HẠNH PHÁT HÀNH
Dám mơ lớn.