Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Коріння глибоке.
- Вілле! - Давай, мамо. Ми майже на місці.
- Ти такий швидкий! Я не встигаю. - Мамо, ось.
- Тобі на Олімпійські ігри треба. - Уже близько.
Дякую, що взяла мене подивитися на новий білборд із Джетт.
- Джетт величезна! - Вілле, скажи «сир».
Давай триочковий.
Гаразд, хлопче, заспокойся.
Добре. Схоже, час іти.
Тобі ж треба на роботу, так?
Секунду. Зажди, розверну.
Вийшло! Уперед. Ось так.
Може, ми з тобою
подивимося на «Торнс» зі стадіону?
Бо я беру свого синочка
на його першу гру зі звіроболу!
Що?
Ти серйозно?
Якщо в тебе немає інших справ.
О, любий.
- Усе гаразд. - Дякую.
Дуже тобі дякую. Я тебе люблю, мамо.
І я тебе люблю, Вілле.
- Ходімо. Коріння глибоке. - Ходімо.
Ось наші місця. Давай.
Мамо, припини.
Уперед!
Вітаємо в Теплиці!
Починається!
Ви готові?
- Хто цап-забивайло? - Хто цап-забивайло?
Хто справжній цап-забивайло?
ФІЛЛМОР
ДЖЕТТ ФІЛЛМОР
Привітайте місцеву зірку Вайнленда, п'ятикратну чемпіонку
Джетт Філлмор.
Так! Уперед, Вайнленде.
Уперед, Джетт!
Вілле, тобі весело? Любий!
Я теж таким буду, мамо.
Коли виросту,
буду таким, як вона.
ЦАП-ЗАБИВАЙЛО
ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ...
Раз... Так!
Це сила розуму. Твоє тіло не втомилося.
Ніяких відпочинків. Не відпочивай.
Ти зможеш.
Продовжуй.
Я в нормі!
Привіт, Вілле. Тренуєшся?
Привіт, Тео. Сам бачиш. Джетт Філлмор не відпочиває, і я не буду.
МРІЙ ПО-ВЕЛИКОМУ
Тато сказав, ти замалий, щоб грати в звіробол.
Усі так кажуть, Тео.
Коли гратиму в «Торнс», ти сидітимеш на трибуні, мій зубастий друже.
О так!
Уперед, «Торнс»!
Гравці не відпочивають.
Агов! Вілле!
Сподіваюся, ти не збираєшся вислизнути,
не заплативши за оренду.
Так.
Заплачу, щойно полагодите ті дірки в стелі.
Які ще дірки?
Я на роботу. Потім поговоримо, Френку.
Вілле!
Доброго ранку, Вайнленде!
Хай хто це сказав, тихо.
ШИНОК «ВІСКЕРС»
- Коріння глибоке! - Коріння глибоке!
Вітаємо знову. Сьогодні Джетт Філлмор, досвідчена гравчиня,
зійдеться з чемпіоном Гривабливим.
Починається бій за звання цапа-забивайла.
«Торнс» проти «Магми».
«Магмо», вперед!
Уперед, «Шиверс»!
Уперед, хай хто грає проти «Торнс». Байдуже.
Джеральде!
Я тебе вижену, якщо носитимеш светри інших команд.
Керол, я перший хейтер.
- Ніякого пирога. - Трясця, забрала пиріг.
«Торнс» надто часто розбивали йому серце.
Це Вайнленд, Джеральде.
Ми ніколи не здаємося. У нас завжди є надія.
«Торнс» просто треба задрафтувати мене.
Я миттєво зміню ситуацію.
Цапів-кур'єрів драфтують?
Хтось має доставляти їжу.
До речі, пані Керол, можна мені прибавку до зарплати?
Хочеш прибавку?
Скажи «Торнс», щоб виграли кілька ігор, тоді повернуться відвідувачі.
Пам'ятаю, коли Джетт тільки починала. Тут було повно народу.
Поки не зрозуміли, що Кіготь вона не здобуде.
Керол, можна мені мій пиріг?
Поговори ще — й морозива не отримаєш.
- Обережно з цим. - Зрозумів.
Мо хоче ще кави,
а туристи просять чек.
Як ти це робиш? Мені щоразу аж моторошно.
Агов, я ж цап. Бачу все.
- Пасуй, Вілле. - Гаразд!
- Агов, хлопці. - Є! До зустрічі, Вілле!
-«Торнс» уже відстають на 20 очок. - Ну-бо!
Сюди.
Гаразд. Погнали.
- Дякую. - Звертайтеся.
КЕРОЛ РОЗВЕЗИ ВСЕ!
НАСТУПНІ ЗАМОВЛЕННЯ
Відійдіть. Так!
- Дякую. - Дякую.
- Тримайте. - Дякую.
О, звіряко. Нарешті, бро.
Спокійно, Деріле. Ти замовив воду.
Вода — теж їжа, бро.
Ханно, як там Джетт?
Гривабливий сьогодні дає їй жару.
Неприємно це казати, та, може, її зірка закотилася.
Що? Джетт впорається з тим майстром одного трюку.
Цей трюк — бути найкращим у звіроболі?
Він забиває, пасує...
Прес як на картинці.
Шикарна грива. Гривабливий — вищий клас.
ПОВТОР
О боже!
- Гривабливий... - По голові!
...врізався в Олівію Бурк…
- Кепсько. - ...колишній перший номер.
Не може бути.
Уже й меми з'явилися?
«Обличчя команди»? Це вже жорстко.
Так, геть не круто.
Гаразд. Я пішов тренуватися до Клітки.
Що? Не подивишся з нами гру?
Ні, піду, поки там нікого немає, бо після гри там буде море народу.
Дивися, щоб Ґрізз тебе не схопив.
Не схопить.
Коріння глибоке.
КОРІННЯ ГЛИБОКЕ
Назад. Джетт!
Натовп шаленіє.
Ще кидок.
Лишилося лише п'ять секунд, м'яч у Гарріса.
Він сам-один.
Три, два, один...
Що відбувається, народе?
Час обнуляється?
Не питайте.
У нього є час на ще один кидок.
Три, два, один...
ТЕПЛИЦЯ
Коріння глибоке.
Одного дня, крихітко.
Приберіть цього вишкварка геть.
Які проблеми, Ґріззе?
Ти тут щодня.
І щодня я тебе проганяю.
Яке правило, народе?
Дрібнота не кидає м'яч.
По-перше, я не дрібний, а середній.
Що? Середня картопля фрі?
Звіроболу тобі не бачити.
Облиште. Дайте побігати. Я все одно кращий за половину з вас.
Показати, що я вмію?
Кидай мені.
Ти побігаєш лише в напрямку звідси.
Ану забирайся.
Як скажете.
До побачення. Тепер ти на моїй території.
Кінець гри. «Торнс» позаду на 26 очок.
Годинник цокає, Джетт.
Джетт, можна автограф?
Звісно. Що завгодно для шанувальника.
Ось, малий.
Дякую, Джетт. Чому ти ніяк не станеш чемпіонкою?
Час на пенсію!
- Джетт, можна фото? - Джетт, третя поразка поспіль.
- Як відчуття? - Фло? Де Фло?
- Коли почнете грати як слід? - Фло! Гей, Фло!
Хтось бачив Фло?
«ТОРНС» ПРОГРАЮТЬ!
Привіт, сердита кішечко.
Чим закінчилася гра?
Я перестала дивитися й натомість вгатила собі по обличчю.
По-твоєму, це смішно?
Ти власниця команди, Фло.
Як мені перемогти,
коли ти оточила мене недоумками й старперами?
Слухай, я над цим працюю.
Шостого гравця немає, але копитця ти собі зробила.
Слухай, Джетт, незалежні спортсмени не безкоштовні, ясно?
Якщо в тебе на думці немає шостого гравця,
який стане на полі, не вимагаючи чеку на велику суму,
я повернуся до своєї ванни з багнюки, добре?
Маячня якась.
Це твоя робота — владнай. Міняйся гравцями, продай команду...
Роби що хочеш, але роби. Негайно.
Обережно зі своїми бажаннями, Джетт.
З ним усе гаразд.
Агов, я тут їду. Геть з дороги, середній.
Тихіше. Чого так галасувати?
Привіт, Вільяме.
Привіт, Френку. Ти як?
Не хочеш заплатити за квартиру?
Так-так, звісно.
Френку, гроші при мені.
- Саме збирався тобі віддати. - 22, 23...
Цей шмат паперу — не справжні гроші.
Так-так.
А як щодо минулого місяця й перед ним?
Френку, це ж я. Годі тобі.
Мені просто треба ще трішечки часу.
У тебе був час, Вілле.
Мені сім'ю треба годувати.
І зайвий рот не потрібен.
- Привіт, Вілле. - Привіт, Вілле.
- Привіт, народе. - Привіт, Вілле.
Привіт, Вілле.
Ви досі не спите?
- Привіт, Вілле. - Як справи, Тео?
Тобі дали пограти в Клітці?
Ти мене знаєш. Працюю над цим. Багацько діточок.
Це точно.
Вибач, малий.
Щоб до завтра були гроші,
або здам кімнату комусь іншому.
Затямив?
- Вілле, забув сказати... - Діти, у ванну.
Ось так.
Байдуже.
Потрібні гроші?
Вам пощастило, бо у вас є шанс заробляти до 300 баксів на день.
Як? Торгуючи криптою на «БігБронкоКрипто»...
Френку, я знову вагітна.
Люба, це чудово!
Ти ж знаєш, ще одна дитинка не завадить.
Агов, Вілле, мені знадобляться гроші за оренду!
СЕКОНД-ХЕНД
ВЕЛИКІ
ВАЙНЛЕНД
Бум! Заціни-но.
Перед тобою зелені Вайнленд, Філлмор № 4.
Джетт носила їх на грі «Грудка шерсті».
Зазвичай такі коштують десь шість,
але тобі віддам
за п'ять.
Ні, тільки не № 4.
Я їх хотів.
Ти без грошей.
Але в цих кросах так не здавалося б.
Здавалося. Усе буде гаразд.
Ідеальна сітка зверху. Пружні шнурки.
- Пікантно. - Гидота.
Двісті п'ятдесят.
- Та ну! - Двісті п'ятдесят? Ти що?
Повна зневага.
Будь ласка, Вілле. Можна на виплат.
Так, Деріле, чудово, але мій орендодавець іншої думки.
Гаразд.
Не можу дивитися.
То за 400?
- Двісті сорок. - Ще менше?
- Двісті тридцять. - Припини! Прошу!
- Йо! Ви не повірите. - Не може бути!
Гривабливий зараз у Клітці, готовий змагатися з усіма бажаючими.
То ми дійшли згоди чи як?
Гаразд, добре.
Ну все, погнали.
Хто наступний?
Дивіться.
Віддай.
Мотлох.
Кажу, хто наступний?
Нічого не чую. Ви де?
Хто наступний?
Агов, м'яч твій.
Так!
Покажи йому, Ґріззе!
У нас тут шмат палаючого мотлоху.
Торкнися мене.
НАЖИВО - 21 ТИС. ГЛЯДАЧІВ
Так!
Геть, Гривабливий! Ти нікчема!
Серйозно? І це найкращі, хто є у Вайнленді?
Я думав, звіробол народився в Клітці.
Схоже, це місто таке ж слабке, як і його найкращий гравець.
А де це вона?
Якщо Джетт ніде не знайти, хтось має мені відповісти.
- Хто наступний? - Я.
Хто це сказав?
Агов!
Ніхто не має права так говорити про Джетт і Вайнленд.
Перепрошую. Вибачте. Геть з дороги.
Я наступний.
Бери м'яч.
Заждіть, цап?
Дякую, що насмішив, хлопче,
але краще біжи плескатися в дитячому басейні абощо.
Купи собі морозива.
Серйозно, хтось ризикне?
А якщо я поставлю гроші?
- Спершу кроси, а тепер гроші за хату? - Так, Вілле. Уперед.
Гривабливий, що робитимеш?
Уже не хизуєшся, Гривабливий?
Уперед, Вайнленде!
То це все, що може запропонувати славнозвісний Вайнленд?
Цапа і якусь дрібноту?
Та знаєте що?
Гривабливий від слова не відступає, дивіться.
Давай.
Усі кидки рахуються по балу.
Граємо до трьох.
М'яч твій.
Овва!
Один.
За це я б вмазав.
То ти таки вмієш пасувати.
Будеш мене звідти прикривати?
Уперед.
Давай.
Коли я схоплю м'яч, це кінець.
Тебе подужав цап!
- Ну й ну! - Агов!
Оце так цап!
НАЖИВО - 98 ТИС. ГЛЯДАЧІВ
Ото він чудить!
Ну все. Тепер по-серйозному.
Схоже, ти змусиш мене зняти мої ланцюжки.
Так, друже. Знімай усе.
Гаразд. Ясно.
Ти б'єш здалеку, га?
Спробуй оминути.
Почалася справжня гра.
Ось як воно в лізі.
Це мій дім.
Тепер ти мій.
Бум!
Бум шакалака!
Йолопе, я тобі не допомагав.
Я хотів забрати свої гроші.
Дякую.
Агов! Маємо цапові гроші.
Непогано вийшло.
Усі давно стільки не тримали телефон у руках.
Так, Деріле?
Так і є.
ВІЛЛ
Давай, ну-бо.
Що?
ВИБАЧ, МАЛИЙ ФРЕНК
Поважаю.
Агов, Вілле. Мені дуже шкода щодо тата.
Знай, що я в тебе вірю.
Я зробив тобі сендвіч. Лови!
Ой, не долетів.
Вибач.
Навіть не переймайся.
Побачимося в Теплиці, коли гратимеш за «Торнс»!
- Дякую, Тео. - Щасти!
- Йо, я ж казав, що те відео шалене. - Так, той чувак жер, як не в себе.
- Йо! Як ся маєш, звіряко? - Привіт.
- А ось і він.
Дякую, що дозволили переночувати.
Ти приніс свій шмот? Кидай до купи.
- Ми ще не прибирали. - Просто обери купу. Вони всі брудні.
Годі базікати, поглянь, над чим я працюю.
ПРОТИ
СТРАЙК!
НЕПОТРІБ
ВІЛЛ ПЕРЕМІГ!
Подобається?
Облиш, відео завіруситься.
Ти йому щиколотки зламав.
Так, а він мені — ріг.
Вілле, ти хотів запис твоєї гри проти здорованів.
І ти змагався з найбільшим і найкрутішим гравцем у звіробол.
- Так, це факт. - Ти це зробив, Вілле.
Гаразд.
Зроблю це в прямому ефірі, бо, здається, Деріл щойно пукнув.
Побачимося пізніше.
У мене побачення, треба поголитися.
З ким?
Я не казала? З твоєю мамою.
Отакої. Вона тебе підловила.
Гаразд, навіть не смішно.
Слухай, хочеш пограти в «Звіробол 2К»?
Ні, не дуже. Мабуть, час згортатися.
Авжеж. Влаштовуйся.
Сяду за пульт керування.
Привіт!
Гаразд.
Дивися, це він.
Поглянь, це точно він!
Привіт! Як життя, друже?
Привіт, Вілле.
- Привіт, Вілле. - Привіт, незнайомцю.
Мамо, поглянь. Це Вілл.
- Перепрошую. - Та нічого.
ЗАКУСОЧНА «ВІСКЕРС»
СВИНОБОС
Йо, що за блазень так припаркувався надворі?
У всіх усе добре?
Чому не моргаєте?
Це я, любчику. Я той блазень.
Ви ж Флоренс Еверсон! Власниця «Торнс».
Можете ігнорувати голосові повідомлення, пане Гаррісе.
Схоже, я сама вас знайшла.
Вона на тебе чекала.
Нічого не замовивши.
Сідай.
Учора ти показав неабияку гру.
Ти так зламав щиколотки Гривабливого, що я думала, його усиплять!
Інтернет у захваті.
Ти всім подобаєшся.
Йо! Шалено!
І дедалі шаленіє.
Вілле, може, ти не помітив, але наша команда жахлива.
Ні. Ми непотріб.
У нас найкраща гравчиня ліги і знову ані шансу на Кіготь...
Між нами малими,
я вважаю, що саме ти зараз потрібен Джетт і цій команді.
Так, ти цап. Але, як на мене, ти можеш бути дворогим самородком.
- Справді? - Так.
Хочу зробити тобі пропозицію.
Нам потрібен шостий гравець у команду на другу половину сезону.
Боже. Це справді... нарешті це відбувається?
Лише підпиши отут, постав ініціали,
і ти офіційно в «Торнс».
А Джетт це схвалила?
Здебільшого це її ідея. Так.
«ТОРНС» ДОГОВІР
То що робити?
Грати за Вайнленд чи лишитися тут мити посуд?
Ручку! Дайте хтось ручку!
У мене немає...
Дякую.
В.Г.
Вільному воля.
Вітаю, любий. Ми тобою так пишаємося.
Вілл!
Аж не віриться!
Я буду в «Торнс» Вайнленда!
- Екстрені новини! Завірусилося! - Не повірите!
Ще б пак.
Вілле, я в захваті.
Що за гламурна свинка?
Ненавиджу це місто.
РАНКОВИЙ БУДИЛЬНИК
НАЙЦІННІШИЙ ГРАВЕЦЬ
ЗІРКА
«ВОВК ТА КОЗЛИК»
Боляче.
З вами огляд новин звіроболу.
Я Чак, двократний чемпіон,
а разом зі мною мій крихітний кусючий приятель
-Расті. - Расті!
Коли ти вже вирушиш пастися в полі на повний день?
Добре. Повернімося до запитання, яке ми ставимо щосезону.
Можна бути забивайлом, не ставши чемпіоном?
- Так. Що це? - Кігті забезпечують кар'єру.
- Та ти що! - Ага.
Прикро за Філлмор. Вона чудово грає,
але час нікого не шкодує.
Якби не я, вони не мали б про що говорити.
Лише статистика, жодного Кігтя.
Не можна звинувачувати лише її.
Хто бачить команду і вважає проблемою Джетт, сліпий, як...
Сліпий як хто, Чаку? Скажи. Як хто?
Я рекордсменка за кількістю очок за всю історію звіроболу.
Щодо «Торнс» є приголомшлива новина!
У «ТОРНС» ПОПОВНЕННЯ
У «Торнс» нарешті з'явиться шостий гравець — на допомогу Джетт.
Так! Крокодил?
Ні, хтось більший. Горила?
-Власниця дасть... - Інша справа.
-...ексклюзивне інтерв'ю. - Ми взяли першого дрібного гравця.
Якого дрібного?
У нас тепер є маленький...
Маленький хто?
- ...крихітний… - Та хто вже?
- ...манюній… - Ще раз.
...цап.
ВІЛЛ ГАРРІС
Цап?
Тільки не знову.
Флоренс Марджорі Еверсон!
Ти береш цапа? Геть здуріла?
Так, перепрошую.
Це ж ти просила команду, здатну здобути Кіготь,
байдуже як. Забула?
На це мені не байдуже.
Я не гратиму з цапом.
Він буде посміховиськом команди.
Посміховиськом міста. Він...
Він сидить отам.
Привіт!
Ти, мабуть, жартуєш.
Я його навіть на стільці не побачила. Як побачу на майданчику?
Я буду цапом у формі «Торнс».
Розумієш?
Ага.
Фло, відвернися. Я його з'їм.
З'їм із салатною заправкою,
і ми вдамо, що цього не було.
Я несмачний. Ти ж казала, вона в курсі.
Облиш, моя робота — викривляти факти.
А також грати в довгу.
Це привертає більше уваги, ніж ми отримували роками.
Не хочеш бачити його на майданчику — як хочеш. Але в списку він лишиться.
Та ти збожеволіла.
Опусти лапу.
Ти б мала радіти.
Усе склалося ідеально, бо преса горить бажанням познайомитися з Віллом.
Вілле, спускайся.
- Добре. - Хочу, щоб ти його представила.
- Ні. Ще чого. - Так.
Узагалі-то, всі чекають унизу.
Тож хвіст догори, добре?
Широкі усмішки! Люблю вас! А зараз — геть!
Слухай, Джетт.
Я лише хотів сказати, що це здійснення моєї мрії.
Грати з тобою — моєю улюбленою гравчинею всіх часів.
Я не те, на що ти очікувала,
але я все життя тренувався заради цієї миті.
- І якщо ти лише даси мені шанс... - Слухай, малий. Я бачила твоє відео.
Гривабливий тебе розкатав, як тісто.
З насолодою дивитимуся, як ті піраньї зжеруть тебе живцем.
«ТОРНС»
- Джетт! Сюди! - Агов, Джетт! Сюди!
- Вілле! - Вілле, сюди!
- Вілле!
Почнімо з найважчих запитань.
Думаєш, вірусне відео дає право професійно грати в звіробол?
Чи не підведеш малих?
А це не піар-хід для прикриття чергового провального сезону?
Ти взагалі цап?
- Хіба ти не відстій? - Я...
- Вибачте, можете повторити запитання? - Так, по одному за раз.
Хлопець не звик до роботи зі ЗМІ.
Вілле, як тобі бути найменшим, хто підписав контракт на звіробол?
Якщо чесно, це все якийсь сюр.
Учора ввечері відбивався від тарганів у друга на хаті,
а зараз граю в «Торнс».
Дарма ти це сказав.
Вілле, кажуть, спільноту тарганів образив цей коментар.
Не хочеш вибачитися?
О боже. Ні, я не це хотів сказати.
- Я люблю тарганів. - Брехня.
- Давайте наступне запитання. - Отут.
Вілле, не боїшся, що можеш травмуватися?
Звіробол завдає шкоди й найміцнішим. А для малого, мабуть, смертельний.
- Ну... - Ні, Вілл у курсі ризиків.
Чи можуть його відгамселити? Можливо.
Розчавити? Мабуть.
Убити? Скоріш за все.
Але він так любить цю гру.
Ладен заради неї померти.
- Так, Вілле? - Так.
А що з Гривабливим? Хвилюєшся через майбутній реванш?
Ні, аж ніяк.
Ми звемо цього чувака заклиначем коней, бо він нагнув того бугая.
Знаєте, що він мені сказав?
Він придумав Гривабливому прізвисько. «Мій маленький поні».
- Правда? - Я цього не казав.
- Так. - Не казав.
І ще сказав, що Гривабливий точно не цап-забивайло.
І волосся в нього жах, із чим я згодна.
Йому гаплик.
- Нащо ти це робиш? - Останнє.
Джетт, ти в грі 15-й рік.
Приходить цап, щоб розв'язати проблеми команди. Не думала покінчити з грою?
Я ні з чим не покінчую.
Я в чудовій формі, граю чи не найкраще за кар'єру.
І знаєте що, я грала з усіма нікчемами в цій лізі.
Єдине, що мене турбує, — це зробити все необхідне, щоб виграти Кіготь,
і ніщо, підкреслюю, ніщо не стане мені на заваді.
Дякую. Бейгли на третьому поверсі.
Джетт, сюди!
Так. Круто.
- Вілле! - Даси коментар?
Я можу... О, дякую.
Бувайте.
Тренере Деннісе, як плануєте задіяти цапа в складі команди?
Слушне запитання. Що ж...
Деннісе, він твій.
Агов, Джетт, є хвилинка?
Хотів пройтися по нових схемах.
Ти мене почула. Пізніше зробимо.
Як життя, малий? Денніс Купер. Дуже приємно.
Я знаю, хто ви, тренере Деннісе. Це честь.
Тренер — гучно сказано.
Я радше малооплачувана стійка з планшетом.
Але я не полишаю спроб.
Підготуймо тебе до гри.
Я готовий грати.
Грати? Я... Це мило. Ні.
- Що? - Нічого.
Ось ми й на місці.
Не може бути. Роздягальня «Торнс»?
Так!
Одягайся й підеш знайомитися з командою.
Так!
Очманіти!
ВІЛЛ ГАРРІС
ГАРРІС
Йо! Моє ім'я на майці «Торнс».
Заждіть. 13-і Філлмор?
«ВІСКЕРС»
Непогано.
Еге ж?
Настав вечір гри.
ПРИГОТУЙТЕСЯ
З поверненням на регіонально організований звіробол.
ЗВІРОБОЛ
Найшаленіші майданчики.
Сталактити.
Піщані бурі.
Скелі.
Лід.
Вогонь. І ліани!
Сьогодні ми в Теплиці,
стадіон шаленіє
в очікуванні на першу з трьох домашніх ігор.
Не дивно, що завдяки новачку в «Торнс» присутні багато малих тварин.
За вами стежить камера пестощів!
Закохані кролики!
Жираф'ячі обійми!
«Поллі, хочеш крекер?» Так, Блювчаку?
Спіймав!
Я геній.
Так, Олівіє. Очисти розум.
Я себе контролюю.
Я знаю, хто я. Я достатньо вправна.
Мене не хвилюють думки інших.
Мене не хвилює, що про мене кажуть в інтернеті
на всіх платформах, які я можу подивитися, щоб побачити, що саме.
Телефон! У когось є телефон?
Ти навіть не у формі!
Ха! Це знімається на раз-два.
- О, Ленні. - Ми тебе дістанемо!
Тато — єті!
Слухайте, я в захваті від вашої творчої витівки з піною,
але бризкати нею татові в обличчя недобре, ясно? Чудово.
Милі дітки.
Та знаю. Еге ж?
Не дивіться, але до нас іде козля
з дивною усмішкою.
Я Вілл Гарріс.
Готовий допомогти команді чим зможу.
Дивіться, закуска перед грою.
Лише щелепу роззявлю.
Ні, будь ласка! Не їжте мене!
- Це вірусний хлопак! - Він хворий?
Ні, завірусився.
Дивно. Та мені до вподоби. Ходімо потанцюймо.
Ми не танцюватимемо твій танок, Модо.
А мені подобається.
Що з яйцем?
Не давай їм узяти над тобою верх.
Коріння глибоке.
Оце гучно тут, га?
Слухай, Джетт, гадаєш, я зможу сьогодні пограти?
Привітайте новенького гравця «Торнс».
Вражаючого зросту — 170 см,
з південного Вайнленда,
переможець Гривабливого, Вілл Гарріс!
Де він? Я його не бачу.
Чи творитиметься сьогодні історія,
чи він піде твоєю стежкою розчарування, Чаку?
Расті, ти скажений. Так, це жарт про кажана.
- Так, уперед, Вілле! - Так, Вілле!
Це ж Вілл, так? Він наче піщаний щур.
Гадаєш, Вілл гратиме?
Хоч би ні, не хочу бачити його смерть у ефірі.
Джеральде!
- Чудово! Так! Отак! - Уперед, малий! Так тримати!
Тренере, а коли я гратиму?
- Почитай ігрові схеми, малий. - Припини його родовід!
Час казочок?
Так, горніться ближче. Була собі схема під назвою «Орел 24».
Мені подобається.
Хтось утомився? Можу підсобити.
- Можу перепочити. - Ні.
Він гратиме в наступній грі. Повір.
Потрібне влучання.
Модо, будь на периметрі. Грай широко.
Роби своє.
Я завжди роблю.
М'яч!
Я помітив, що лось завжди відхиляється праворуч,
тож якщо зсунете захист тро...
Хто хоче перерву, поласувати акацією?
Я!
Завтра творитиметься історія, і цього разу я не жартую.
«ТОРНС» — «СЕНДСТОРМ»
Забий, Арчі!
- Вода, рушники, емоційна підтримка. - У мене своє.
Три важкі програші поспіль у «Вайнленд Торнс».
А зараз вони гратимуть у інших місцях із цапом, який ні секунди не був у грі.
4:59 РАНКУ
Ай.
5:00 РАНКУ
Жодних вихідних, правильно?
Ні-ні. Це приватне заняття.
Агов, дивися. Б'ю з центру в сам кошик.
Пощастило.
Можливо. З відскоком.
Може, в лотерею зіграти? Я в ударі.
Нащо ти прийшов, малий?
Хочу бути в грі.
Не бувати цьому.
Заб'ємося? Чи боїшся програти цапові?
Гаразд. Домовилися.
З верху трибун, кидок гачком від щита, оберт навколо обруча, в кошик.
Джетт із центру. Зробила це.
Легко.
Через ліани — усередину.
Лапки майстра.
Так, крихітко!
Що ще покажеш?
Згори
в кошик.
Від софітів.
Легко.
Тепер ти моя.
З тунелю, через щит, тільки в сітку. Добре?
Якщо заб'ю, даси мені пограти.
Гаразд. Побачимо.
Спинися.
Промазав.
Давайте, час летіти. Рейс за півгодини.
Справді довелося постаратися, але...
Йо! Що?
Приватний літак?
Що? Шикарно.
- Ви це бачили? - Тебе принизили!
Граєте в «Звіробол 2K?»
Вони меми додали? Нащо це зробили?
Це така неповага!
Не лише до мене, а й до всіх птахів.
Тітка Олівія зовсім не схожа на птаха. Птахи літають.
Ти зламалася?
Агов, у тітки Олівії стан, який зветься синдромом нелітаючого птаха.
Тітка Олівія не може літати.
- Але ми можемо! - О ні! Тільки не в кабіну пілота!
Дівчата!
- Ми захоплюємо цей літак! - Прибули на службу!
- Ні, не чіпайте! - Зате рюкзаки зручні.
- Гей, Ленні, це місце зайняте? - Так.
- Ким? - Мною.
Як добре.
Намагаєшся стидати мене, що мені треба два місця?
Вибач. Агов, Модо. Тут не зайнято?
Формально — ні.
Що...
Це лише моя шкіра.
Я полиняв.
Гаразд. Ось.
Джетт!
Привіт.
То ти кидала м'яч із малим. Він непоганий, так?
І моя мама так кинула б, ясно?
- Не значить, що він може грати. - Агов, Джетт!
Я встиг.
Гей, усі, поаплодуймо.
Вілл встиг.
Гостренько.
Ходити за мною й дратувати — це твоя робота, чи...
Треба відкрити.
Горіхи всередині банки.
Зажди. Тобто банка — це не їжа?
ГРИВАБЛИВИЙ ТЕБЕ ЗАДИСИВ!
О ні!
Гривабливий щойно випустив дис про цапа!
Олівіє, виведи на великий екран.
- Ні, зачекай. - Є, панянко.
- Модо ще спить. - Взагалі-то я вже не сплю.
Я тут заради цього. Погнали!
- О так! Послухаймо. - О ні.
- О так. - Ні, будь ласка! Ні.
«ТОРНС» — ВІДСТІЙ
ЦАП-БРЕХЛО СЛЬОЗИ ЦАПА
Ти не готовий.
Це сезон Гривабливого!
Знаєш, що в моїй чашці!
Ти думаєш, ти такий «бе-е-зстрашний»
Але я змушу тебе ревіти «бе-е-е»
Ти щойно з'явився, А я — Гривабливий
Я хрещений батько Клич мене Поні Сопрано
Скажу коротко — як ти сам
Наступного разу на майданчику Ти поплатишся
Вдаєш крутого, але боїшся Я тобі снитимуся
Сьогодні вночі, як заснеш Ридатимеш козлиними сльозами
Оце хіт!
Текст так собі.
ЗАТОПЛЕНЕ МІСТО
Ти ридатимеш козлиними сльозами Козел
Смачний козел Ти ридатимеш козлиними сльозами
Йо!
Тут так приємно пахне.
Оце... оце місце, де я хочу бути.
Що це? Я ніколи... Таке може бути в кімнаті?
Так, крихітко! Ми чилимо в пентхаусі!
Ми чилимо в пентхаусі.
Ми чилимо в пент... Здуріти!
ДЕРІЛ ДЗВІНОК
Агов! Дивися, хто це!
Зачекайте. Ви не повірите, в якому я місці.
Йо, бро. У нас у вітальні телек на 95 дюймів.
Бачите? Телек у туалеті. Навіть пульт є. Негігієнічно, але круто.
Стоп! Поганий унітаз!
І нарешті, телек у мінібарі.
ВІТАЄМО В МІСТІ
То що з місцями біля майданчика? Ти ж казав — перший ряд?
Ну, знаєте, з огляду на те, як усе складається,
якщо взагалі ще буду в команді за тиждень, спробую дістати вам квитки.
Ти серйозно, бро?
Що значить, якщо будеш у команді наступного тижня?
Ти справді в «Торнс».
Ніхто нашого хлопця не вижене.
Ні.
Усе, годі. Я маю це почути.
- Почути що? - Ти знаєш що.
Що? Та ну.
Давай.
З почуттям.
Що?
Що це за шум? Дай сюди!
Джетт...
- Філлмор. - Філлмор.
У тебе така зелена голова...
У декого з нас завтра матч.
Сиди тихо.
- Джетт. - Що?
Я тут подумав, якщо ти не проти,
можна мені трохи ігрового часу?
Це все?
Просто трохи часу на майданчику?
Малий. Треба було лише попросити.
Справді?
МАЛІ НЕ ГРАЮТЬ У М'ЯЧ
І ми знову в печері Затопленого міста,
де сталактити падають зі стелі,
а «Торнс» ризикують вилетіти з плей-оф.
Марші!
- Марші! - Гей!
- Фол. Номер три, Філлмор. - Серйозно?
Саме зараз свистиш?
Ще слово — і буде технічний!
Чому б тобі не взяти свисток
і не засунути його собі в клоаку.
Вона щойно сказала «клоака»? Таке можна по телевізору?
Це максимально близько до слова «дуп...»
Ми могли відігратися!
Я могла виграти.
- Вставай. - О ні.
- Мені це не подобається. - Чого чекаєш?
О боже.
- Ти мене випускаєш? - Думаєш, я хочу? У мене немає вибору.
Інакше програємо технічно.
- Вони випускають Вілла! - Вони випускають Вілла!
Що?
Гей, час спати. Я ж казав вам, малече...
- У «Торнс» справи гіршають. - Ти в нас експерт із потворності, Чаку!
Вілле.
Посуньтеся. Я маю це побачити.
Пам'ятай, такий шанс швидкоплинний.
А от публічне приниження залишається назавжди.
Що? Це мотиваційна промова?
Що? Я...
Давно не тренував. Вибач. Утратив форму.
- Хто таке каже? - Весь світ дивиться.
Ще гірше. Не слухайте.
Який прекрасний момент.
Перший малий, що грає в звіробол.
Мене прикриваєш чи шнурки?
Я знав, що форма сідає після прання, але щоб і гравці теж!
Тебе зараз просто розчавлять, малий.
Йо, Арчі! Заслон зліва!
- Міняй тактику! - Дякую!
Арчі з потужним блоком.
- Є. - І Ленні підбирає м’яч.
Гарріс біжить майданчиком.
Ленні! Я тут. Я відкритий.
Ленні шукає когось, будь-кого, тільки не цапа.
- Є лише Гарріс. - Ленні!
Ленні дуже не хоче кидати цей пас!
Уперед!
Ні-ні.
Кидай, малий!
Вілл забив!
Вілл Гарріс стає першим малим, який забив у звіроболі!
ПЕРШИЙ МАЛИЙ, ЯКИЙ ЗАБИВ ВІЛЛ ГАРРІС
Назад у захист.
Він щойно...
- Занадто легко! - Гей!
Я що, образив маленького козлика?
Хто хоче козлиних сліз?
Ридатимеш козлиними сльозами
КОЗЛИНІ СЛЬОЗИ
Що? Та ну.
Вілле! Гей, Вілле! Розігруй «Орла 24».
«Торнс». Збираємося.
Що робимо? Що будемо робити?
Тренер сказав розіграти «Орла 24».
- Усі знають схему? - Ні.
- Я знаю. - Я з'їв 24 орлів.
- Перепрошую? - Що?
Гаразд, Ленні. Лише ти і я.
Я щось відчуваю. Не можу навіть описати. Аж трусить.
- Так. Це адреналін. - Навіть подобається.
Вводьте м'яч у гру, або оголошу затримку.
Гаразд. Поїхали.
Грай як хочеш, цапе. Я тебе закрию.
Давай, малий.
Вілле!
«Торнс» перемагають!
Так! Ми це зробили!
- Ленні, так! - Ось так! Так!
Малі рулять!
Гарріс, може, й малий, але зіграв по-великому!
- Так! - Так!
Таке щастя, що зараз заплачу.
Давай, Джеральде. Покажи.
Гаразд.
Так! Уперед!
О так!
- Бувай, малий! - Ні!
- Тривожно-щаслива енергія! - Так!
Тривожно-щаслива енергія!
Коріння глибоке!
Що я казав? У нього талант!
Та годі, Джетт. Ми виграли.
Хто хоче підкинути Денніса?
ЦАП ВІДСТІЙ!!
Як кажуть, Чаку, зв'яжешся з козлом — отримаєш сталактитом у пику.
Це не крилата фраза.
Відчепися від моєї клоаки, Чак!
Байдуже.
У мене 33 очки, але хто там рахує?
Що... Це тупо — гуглити себе?
Тупо. Я знаю. Не можу стриматися.
Йо, цапе. Гарно зіграв сьогодні.
Хочеш до нас?
- Я? - Давай.
- Познайомишся з командою. - Ми не кусаємося.
Ну, Модо інколи.
- Давай сюди. - Ми простягаємо оливкову гілку.
Що ж, я за неї хапаюся.
Ну що, ставки зроблено. Не соромся, новачку.
Соромиться? У цього малого крига в жилах, триочкові сипле.
Лише один був.
Чесно, коли Джетт вилетіла з гри, я подумала, усе скінчено.
- Точно. Але цап витягнув. - Молодець!
Мені й не знадобилося відро.
Це так круто!
Гаразд.
Може, покличемо Джетт?
Гей! Хочеш зіпсувати нашу єдину розвагу?
Ми виграли без Джетт.
Не віриться, що ми таке говоримо.
Вона може слухати.
Що? Чому?
Коли виграємо, вона любить бути тією, хто це здобув.
Вона переможниця і виведе нас у плей-оф.
Зараз нам просто пощастило.
Не слід забуватися.
Ціную твій оптимізм, але глянь на цю команду.
У нас тренер Денніс за кермом.
Здається, він помирає, коли спить.
А я? Я просто намагаюся зосередитися на своїх янголятах-малюках.
Зараз дмухне!
Ми врятували вам життя.
- О боже. - Усі бачать у мені
лише високого робота для підбирань.
У якийсь момент я просто здався.
Почав шукати інші шляхи творчості.
Ленні читає реп.
Олівіє, припини мене палити.
Ти ж знаєш, я не сприймаю це серйозно.
ЛЕННІОНЕР
ЖИРАФ
РІВЕНЬ ШИЇ
Гаразд, може, трохи серйозно.
А я — провал. Мабуть, найбільший в історії звіроболу.
Та годі, Лів. Це неправда.
Правда. Можеш сказати.
Як ще назвати перший номер,
чия найбільша слава — бути на чиємусь постері?
Олівіє?
Слухай. Суть у тому, що ця команда — купка психів, колишніх зірок
і ким там є Модо.
Модо — взірець.
Гаразд, ведмедику. Ставки зроблено.
Що там у тебе?
- Пас. - Пас.
Уно — зворотний напрям.
- Уно! - Модо, це не та гра!
ФЛО
Так, вони просто найгірші.
- Привіт! - О, привіт, Фло.
- Гей, босе. - Привіт, поросятко.
Привіт, Модо.
Хай там як...
Класна командна перемога вчора.
Соцмережі вибухають, а в мене є чудові новини.
А Джетт там?
- Джетт? - Що?
О, привіт. Пам'ятаєте завтрашню промокампанію Джетт?
Тепер у ній будете ви всі.
Так. Це круто.
У Вайнленді наше коріння глибоке.
Вайнленд не просто вигадав гру в звіробол.
«ТОРНС»
Ми її визначаємо.
Ніхто не пройде повз мене під кільцем.
Я не граю в довгу гру.
Я граю у високу гру.
Мене не зловиш у швидкому прориві.
Я змушую вас почуватися дивно, і ви не знаєте чому.
І я найкраща в цій грі.
Кінець однієї ери й початок іншої.
Тепер мій час.
А тепер час передати факел новому цапу-заби...
ЦАПУ-ЗАБИВАЙЛУ!
Вибач. Я не можу. Я... Це…
- Тіло відторгає слово. - Знято!
- Давайте перерву. - Знято!
Джетт, у чому проблема?
У тому, що я цап-забивайло.
Я не передаю факел, бо я все ще граю.
Це просто промоакція. Гра слів. Він цап, та хоче бути цапом-забивайлом.
- Просто скажи свої слова. - Усіх це влаштовує?
Підніміть лапи.
Піднімайте! Кого це влаштовує?
Усіх? Добре.
Гей, Максимусе, продовжимо з «ми її визначаємо».
Зрозуміло, босе.
Вайнленд не просто вигадав гру в звіробол.
Ми її визначаємо.
Я блокую кожен кидок.
Я непереможна. Здається.
А мені здається, тут відбувається боротьба за владу.
- Кінець однієї ери... - Я цап-забивайло.
...і початок іншої, навіть кращої.
Тепер мій час...
- Ні. - Знято! Просто скажи слова, Джетт.
Ні! Це неправда.
Ти не розумієш різницю між переносним і буквальним.
Це подвійне значення «цапа».
Мені байдуже. Я не скажу! І він теж цього не скаже!
І ви навіть не думайте це казати. Ясно?
Вайнленд не просто вигадав гру в звіробол.
Ми її визначаємо.
Я просто хочу бути хорошим татом.
Я просто хочу вражати крутими римами.
Хто зробить мем із моїм дзьобом — чекайте на мого адвоката.
Я навіть правил звіроболу не знаю.
Я цап-забивайло. Завжди була і завжди буду.
Не якийсь там козлик.
- Це одне значення «цапа». - Знято!
Знято!
Слухай, якщо не скажеш репліку, може, просто скажеш «бе-е»?
Я цього не скажу.
Чому я тебе так дратую?
Ти щойно тут з'явився, синку. Хто ти взагалі?
Я підхопив гру, коли ти вилетіла через фол.
Ми виграли, а тебе й не було на майданчику.
Тепер мені ніяково.
Це так я змушую всіх почуватися?
Знаєш що, суперзірко?
Схоже, тепер це твоє промо.
Бо я звідси йду. Так. Успіхів із продажем квитків.
Джетт! Стій. Вибач, я не хотів...
Я на це не підписувалася.
Та годі, Джетт, це ж просто промо.
- Це розігріває фанів перед грою! - Але це не так.
Так до мене всі ставляться.
Хочуть, щоб я передала естафету, та я ще не все!
- Ось вона. Гей, мамо... - Я все ще тут! Я досі граю!
- Ми досі чекаємо на Кіготь, Філлмор. - Краще сиди на лаві.
- Що? - Я люблю тебе!
- Я хочу в своє авто. Де мій водій? - Джетт! Сюди!
- За мною. - Джетт Філлмор!
Джетт, чому ти більше не виграєш?
Гей, обережно!
Перепрошую.
Сюди.
А малий уміє рухатися.
Ніколи не порушувала закон. Почуваюся такою живою.
Я взагалі оплатив наші поїздки. Хотів побачити, як ти спітнієш.
Там був такий треш.
Вони поводяться так, ніби ти весь час програєш!
Не знаю, що з ними, я пам'ятаю гру «Грудка шерсті».
Це було неймовірно! Ти набрала 70 очок!
Знаєш, чому її називають «Грудка шерсті»?
Бо я немов задихнулася. Я промазала останній кидок.
Ми не здобули Кіготь.
Відтоді Вайнленд більше не любить Джетт Філлмор.
Не любить Джетт Філлмор?
Ти серйозно слухатимеш кількох хейтерів?
- Де тут брехня? Навіть я це розумію. - Наступна зупинка — центр Вайнленда.
Гаразд. Уставай.
Ми виходимо.
Агов, це він!
Прийшов узяти додаткові зміни?
- Бачу, жартуєш. - Повернувся з порожніми руками?
Ти ж обіцяв дістати мені автограф Джетт Філлмор.
Боже, це Джетт Філлмор.
Як життя, народе?
Джетт сказала, що ніколи не куштувала пиріг, тож я прийшов.
Це...
Непогано, га?
«НАЙТС» 20
Стривай, це що, моя шкільна форма?
Та ви просто божевільні сталкери.
Що тут у нас? Та ну.
Це ти?
Хочеш познайомитися з іншими?
Мій прадід приїхав здалеку, щоб допомогти будувати Теплицю. Так.
А це я маленький, отут у підгузку.
Овва.
Назвемо дитину на твою честь, Джетт! Сподіваємося, виросте, як ти.
Миле яєчко.
Заціни! Коли я рухаю плечима, ніби ти забиваєш згори.
Точно.
Справді виглядає, ніби я щось роблю.
Отже, відстаємо на два.
Мене нудить.
Щоразу, коли я відкриваю рот,
наче... ось-ось почнеться.
- Навіть як слід не бачу. - Я знав! Було видно, щось не так.
Як тобі стало так зле?
Я не кажу, що це правда,
але кур'єр був у формі «Магми».
Збіг? Вирішуйте самі.
Барабанний дріб, будь ласка.
Так? Я ж казав.
Отакої, перші Філлмор?
Звідки вони у вас?
Колекціонер не розкриває своїх секретів.
Жартую. Я купила їх у магазині, щойно вони вийшли.
Я всюди їх шукала.
Скільки ти за них хочеш?
Жартуєш?
Гроші тут ні до чого. Це ж твої кросівки. Просто забирай.
Ні.
Просто принеси нам Кіготь.
Домовилися.
Бувай, Джетт!
Побачимося.
Звідки ти знав про це місце?
Я ходжу туди куштувати пиріг.
Ніколи не підводить.
Ти був кур'єром.
Так. Це було занадто очевидно?
Гаразд.
Тобто...
Насправді я знаю цю закусочну, бо моя мама там працювала.
Вона була великою фанаткою «Торнс».
- Мамо. - Це за кожен рік.
З днем народження, Вілле.
Любий, ти можеш загадати будь-що, тож мрій по-великому.
Ти не просто гратимеш у звіробол.
Ти зміниш правила гри.
Мрій по-великому.
А потім вона захворіла.
І Вайнленд мене підтримав.
Звіробол був місцем, куди я тікав, щоб відволіктися й просто... грати.
Розумієш?
Усі думали, що я здурів, коли казав, що хочу стати гравцем у звіробол.
Усі. Крім мами.
МРІЙ ПО-ВЕЛИКОМУ
І я хочу, щоб вона не помилилася.
За тобою багато хороших людей.
Як і за тобою.
Побачимося на тренуванні.
ЧЕМПІОНИ (НА СЬОГОДНІ)
ГРИВАБЛИВИЙ У ЕФІРІ
Йо. Це сезон Гривабливого.
О ні. Починається.
Ми в барбершопі з Пі-Доґґом і Буґі.
Погнали.
Багато пораженців
говорять про ту велику гру від цапа.
Цілих три очки. Він відстій.
«Торнс» — відстій!
Не тільки цап слабкий.
Уся команда — слабаки!
Вони відстій.
Хтось має раз і назавжди заткнути цього блазня.
Стійте! Схоже, у нас особливий запит у чаті.
Це бабуся власною персоною — Джетт Філлмор.
Йо! Гривабливий у прямому ефірі з Джетт!
Що? Дайте глянути.
Не може бути, зубасті друзі.
Я взагалі здивований, що ти вмієш користуватися телефоном
для чогось іншого, ніж читати меню з ліхтариком.
Я здивована, що ти говориш із такими зубами. Твій язик наче в тюрмі.
«Випустіть мене!»
Джетт уміє кепкувати.
Я в лізі п'ять років,
уже маю два Кігтя.
А в тебе скільки?
- Нуль. - М'яч не бреше.
Це скоро зміниться.
Не знаю, чи ти бачив нашу останню гру, але Вілл кидає просто вогонь.
Арчі — звір,
Олівія повернула собі впевненість,
Ленні як стіна,
- а Модо — взірець. - Гей!
«Торнс» виграють наступні вісім ігор, а потім підемо за Кігтем.
Ти скажена.
Єдине скажене — це волосся ваговоза, яке тобі пришили.
Так, текстура не підходить.
Рознеси його, Джетт.
- Текстура не підходить. - Не гоніть на зачіску. Я вразливий.
Джетт!
Зачекай, поки закінчу ефір. Сподіваюся, ти побіжиш, щоб я тебе розніс,
як я розніс те козеня в Клітці.
Доти стулися про Вілла й «Торнс». Це коріння глибоке!
Філлмор вийшла.
Це коріння глибоке!
Коріння глибоке!
«ТОРНС»
Так, матусю!
Ти сказала про нас дуже приємні речі.
- Цікаво чому. - Ти добре почуваєшся?
Уперше мене тегнули в чомусь, від чого я не плакала.
Я цьому не вірю.
Ти це серйозно?
Слухайте, я казала серйозно кожне слово.
Мені справді всі ви потрібні. Час мені нарешті визнати,
що за мною стоїть класна команда.
- Так. - Справді?
Щоб показати, що я серйозно, я готова до значних змін.
Я офіційно призначаю Денніса новим головним тренером «Торнс».
Але ж я вже головний тренер.
Знаю. Але тепер по-справжньому. Ти будеш головним тренером. Єдиним.
Команда твоя, Деннісе.
О так!
Уперед! Оплески!
Мій психотерапевт казав, що цей день не настане. Дайте секунду.
Деннісе, зберися.
Зберися.
Я дивився, вчився, чекав цього дня.
- Мені страшно. - Класно.
Ми вирвемо серце з цієї ліги
- і змусимо їх дивитися на нього. - Круто.
Ласкаво просимо у світ болю Денніса.
Арчі, можеш не хвилюватися, що твої дівчатка
- ростуть зі схильністю до жорстокості. - В атаку!
Вони вже повноцінні психопатки, 365 днів на рік.
Узагалі-то, 364.
Окрім Різдва.
Годі вважати себе силовиком.
Ти захисник.
ВАЙНЛЕНД
Твої товариші по команді — як твої доньки.
Захищай їх.
Руки геть від моєї красуні-доньки.
Добре підстрахував, Арчі. Як ти мене назвав?
«ВАЙНЛЕНД ТОРНС»
Ленні, команди використовували тебе через зріст і викидали.
Тож ти втратив наснагу.
Десять команд за десять років, тренере.
Але ця команда за тебе горою.
ПІК-СІТІ
Ризикуй шиєю заради них.
А тепер рознеси тут усе!
Бум!
- Класно, Ленні. - Оце моя банда.
Моя банда. Мені подобається.
Олівіє.
Секунду. Я лише...
- Усе, дай телефон. - О ні.
Ти його більше не побачиш.
Ще один телефон?
Де ти береш усі ці телефони?
Олівіє, відірвися від телефону і включайся в гру!
Тебе вибрали першим номером не просто так.
Єдине, що тебе стримує, — це ти сама.
ДОЛИНА ЖАРУ
Ти досі той птах.
Я той птах.
Вілле. Джетт.
Я з вас усе лайно виб'ю.
- Деннісе, тут діти. - Лайно! Лайно!
Джетт, запам'ятай два слова: «Пасуй м’яч».
- Тобто віддати м'яч? - Джетт.
Тобто ділитися? З іншими? Цей урок не для мене.
- Довіряй команді. - Відкритий!
Джетт, пасуй.
- Складніше, ніж здається. - Відкритий.
- Пасуй! - Що?
- Джетт. - Я зрозуміла.
- Пасуй м'яч, Джетт. - Ні.
Деннісе. Ні, Деннісе.
Так!
А тепер просто зроби це ще 500 000 разів.
Ти, великий волоханю.
Блокуй усе, що малий у тебе кине.
А ти — триметровий гризлі. Розберись із цим.
Заблокував.
- Заблокував. - Блін.
- Гей. - Заблокував.
Заблокував.
Вілле, тобі треба знайти спосіб перекинути через нього.
А Модо...
Зачекай. Скажи це подумки.
Повідомлення!
Так.
Отримано.
Якщо це зробите, станете більше, ніж команда.
Ви станете єдиним цілим. Нестримним.
Коріння глибоке!
«Козлині сльози» — відстій, я не можу це так залишити.
Тож, Вілле, я підготував дещо,
щоб подякувати за те, що довів нас сюди.
Оце моя банда
Ось, пані Філлмор. Можна фото?
Привіт моїй банді Киньте мені пас зверху
Я завжди на вершині...
Не може бути.
- Приємно познайомитися, Тео. - А це для твого тата.
ОРЕНДНА ПЛАТА
Ми з вами не жартуємо
Уно-зміна напряму. Подобається, Модо?
- Дай п'ять. - Уно.
Вибач, конячко, я тебе підсмажу
Схоже, пан Поні став ошуканцем
Вілле.
Ленні Джі — єдиний та неповторний Мої друзяки завжди зі мною
Слемаламадіндон!
Оце моя банда, гей Оце моя банда, гей
Олівіє.
Я люблю свою банду, гей
Йо, Ленні!
Привіт моїй банді Киньте мені пас зверху
Я завжди на висоті Бо я вищий за кільце
Усім вдягнути роги.
«Торнс» справді зловили ритм.
Мені здається, чи Модо останнім часом інший?
О так. Він справжня спокуса, Чаку.
Спробуйте вхопити шкіру.
Одружися на мені, Модо.
Ні, на мені!
«Торнс»!
«Торнс» пробивають собі шлях до чвертьфіналу
і виходять у плей-оф.
Оце так поворот, Чаку!
На місці Гривабливого я б тремтів у своїх підковах,
бо «Торнс» ідуть по нього.
Схоже, пан Поні стає паном Ошуканцем...
То ми домовилися?
Добре.
Тренере Деннісе, прокоментуєте епічне повернення команди?
Які відчуття, Деннісе?
Відчуття перемоги!
ОДРУЖИСЯ НА МЕНІ, МОДО!!
Ура!
Не знав, що страус може сягнути такого високого стилю. Бачу тебе, Олівіє.
Як то кажуть, птахи одного польоту разом виглядають круто.
Арчі — класний вайб.
Так, друже. Я круто виглядаю і круто граю.
Якби Модо був ще більшим смаколиком, він би сам себе з'їв.
Я в захваті.
Зараз повернуся.
Хтось знає, де Джетт?
Піду за нею.
Кутовий захисник «Вайнленд Торнс» Джетт Філлмор!
Я продала команду.
Нові «Торнс» переїжджають до Затопленого міста.
Перепрошую, що? Ти жартуєш.
Я ніколи не жартую про гроші, люба.
Я взяла Вілла в команду, щоб заповнити трибуни,
але не очікувала, що ви справді почнете вигравати.
Продаю, поки є гарна нагода.
Що буде з командою?
Їх усіх звільнять, сонечко. Повна чистка.
Щодо тебе...
Я подбала, щоб нові власники знали все про твоє зношене тіло.
І, о диво, вони не збиралися витрачати гроші
на старого розбитого гравця,
який ніколи не виграє Кіготь!
Скажи команді звільнити шафки після поразки.
Насолоджуйся ранньою пенсією, Джетт.
Гей, удачі сьогодні ввечері.
Джетт, Фло продала «Торнс»?
- Підслуховуєш розмови? - Треба всім сказати.
Ні, скажемо після гри. Якщо скажемо зараз — розваляться.
Це стосується всіх. Хай що станеться, маємо зустріти це разом.
Хто тут капітан команди? Ти чи я?
- Джетт. - Після гри.
ПІВФІНАЛ
Вітаємо в Кріосфері.
Сьогодні «Шиверс» зустрічаються з «Торнс» у півфіналі.
Переможець урочисто вирушить до фіналу
боротися за чемпіонство та вічну славу.
А переможений буде вигнаний у холодну порожнечу історії.
Це не просто гра.
Це розплата.
Ленні, ти що, хочеш, щоб тебе обміняли?
Джетт, усе гаразд?
Зосередься на грі.
Не переймайся. Візьмемо наступний.
ДРУГА ЧВЕРТЬ
Олівіє.
Ще один пас.
Як знову подумаєш кидати — не кидай.
Вибач, Джетт.
Половина.
ПЕРЕРВА
Може, скажемо?
Після гри.
4-А ЧВЕРТЬ
Бабцю, не забийся.
Лови! Так!
Криголам!
І Гарріс повільно підводиться.
Ото й усе з Кігтем.
Дякую.
«Торнс» програють 15 очок під кінець 4-ї чверті.
Їхні шанси на плей-оф виглядають кепсько.
Що там відбувається?
Джетт, скажи їм. Вони мають знати.
Що я казала?
Фло продала команду Затопленому місту.
Ніхто з нас туди не їде.
А вона може? Це законно?
Ми добре грали. Тільки зігралися.
- Вона продала нашу команду? - Є правила.
- Мала бути чемпіонкою. - Могла стати легендою...
Розбитий гравець, який ніколи не виграє Кіготь!
Дайте мені м'яч.
Я так не піду.
Ти хотіла сказати «ми»?
Я знаю цей погляд.
Що це ти робиш?
Два. «Торнс» відстають на десять.
Ну-бо.
Треба більше захисту.
Хтось накрийте її.
Давай.
- Пас! - Ми вже це бачили, Расті.
Тепер це шоу Джетт Філлмор.
Кидок зі стрибком. Відстають на вісім.
М'яч!
Відставання скорочено до п'яти.
Різниця — одне очко.
- М'яч! Негайно! - Усе вирішиться зараз!
- Арчі! - Дай сюди, малий.
Підкинь мене!
Вілл Гарріс — до перемоги!
Так!
«Торнс» перемагають!
Вони вирушають здобувати Кіготь!
Схоже, ми вийшли...
у фінал.
Овва. Я пас. Команду все одно продали.
- Ходімо, дівчата. - Я не залишаюся.
Модо теж.
Ти була моєю улюбленою гравчинею.
До сьогодні.
Оце так поворот подій.
«Торнс» мають шанс на Кіготь, але Вайнленд утратив свою команду.
Скажу тобі, Расті, я б не хотів бути
зараз їхнім фанатом.
«ТОРНС» ПРОДАНО ЗАТОПЛЕНОМУ МІСТУ
ФІЛЛМОР
КОРІННЯ ГЛИБОКЕ
Давайте, вперед!
Є!
Так!
Малі можуть грати в м'яч.
Так!
- Зажди, це... - Та ну.
- Привіт, Вілле. - Привіт.
Цап? М'яч.
Тобі не час готуватися до гри з «Магмою»?
Ти що, не дивився матч?
Джетт більше не хоче з нами грати.
Готовий посперечатися, хоче.
Привіт. Можемо поговорити?
Я зайнятий.
- Ні. - Давай.
- Дай мені м'яч. - Ні. Тепер м'яч мій.
МРІЙ ПО-ВЕЛИКОМУ
Я прийшла перепросити.
Гаразд. Ти це зробила. Тож...
Будь ласка, просто вислухай.
Я хочу перемогти.
Я хочу підняти Кіготь
і відчути, як це — бути однією з великих.
Коли Фло сказала всі ті речі про те, що я списана,
це просто... це засіло в мене в голові.
І я не могла це відпустити, бо десь глибоко
я боюся, що вона має рацію.
І я просто запанікувала.
Дуже підставила вас усіх.
І мені дуже шкода.
Знаєш, я справді думала,
якщо наприкінці я триматиму Кіготь, то не має значення, як я його здобула.
Але якщо подумати,
саме це й має найбільше значення.
Дуже хороше вибачення.
Але знаєш, ти досі винна закусочній Кіготь.
Без команди виграти буде важко.
Я, можливо, знаю кількох.
- Тату. - Тату-клоуне!
О, дякувати богу.
- Дівчата скажені. - Тату.
Заберіть мене звідси. Швидко, заводьте машину.
Йо.
Що таке, Олівіє?
Давай, нам треба виграти.
Так!
ФІНАЛЬНА ГРА
Ось із чого зроблені мрії, Расті.
Команди стають чемпіонами.
Гравці стають легендами.
Уперед!
- Уперед! - Це найкращий день у моєму житті.
Відчуваю, як захоплює.
«МАГМА»
Байдуже. Розбий мені серце, малий!
«ТОРНС»
Давай, Вілле! Уперед!
Уперед, «Торнс»!
Сьогодні Джетт і Гривабливий нарешті дадуть відповідь:
- хто цап-забивайло? - На три.
- Раз, два, три. - Коріння глибоке!
Починаємо, Чаку.
Неймовірно!
Гривабливий виграє м'яч у Ленні.
Гривабливий забиває, посилаючи потужний сигнал «Торнс».
Ти замалий.
Давай, Вілле.
Покажи їм, хто тут малий.
Очі на мене.
Чудовий пас від Джетт. «Торнс» відповідають.
Так!
Перша чверть добігає кінця, результат непередбачуваний.
Ми мали б розривати цих дурнів.
Виносьте їх, якщо треба, але втримайте перевагу.
2-ГА ЧВЕРТЬ
Гарріс у відриві!
Ні-ні! Не сьогодні!
- Вілле, обережно! - Жорсткий удар по Джетт.
Без фолу.
Що?
О ні.
ПЕРЕРВА
Травма може назавжди вивести тебе з гри,
якщо ще раз навантажиш цю ногу.
Пробачте, народе.
Джетт.
Я не хотів, щоб ти постраждала.
Це не твоя вина.
Але, думаю, я все.
Що нам робити?
Ми не виграємо без Джетт.
Що? Ми всі про це думаємо.
МРІЙ ПО-ВЕЛИКОМУ
Слухайте, «коріння глибоке» — це більше, ніж просто кричалка.
Ви навіть не уявляєте, що значите для цього міста.
Моя мама казала мені мріяти по-великому.
І для Вайнленда немає мрії більшої, ніж привезти додому Кіготь.
Може, це останній раз, коли «Вайнленд Торнс» грають.
І ми не підемо ні з чим.
Так, ви чули новачка.
Мріймо по-великому.
Це... це Джетт?
- Вона щойно... - Так, Джетт!
- Джетт, раді тебе знову бачити! - Любимо тебе!
ДЖЕТТ РУЛИТЬ
Джетт!
Цілком заслужені овації стоячи для легендарної Джетт Філлмор.
Джетт.
- З поверненням, цапе-забивайле. - Джетт.
3-ТЯ ЧВЕРТЬ
Арчі.
Гарріс розігнався.
«Торнс» зрівняли рахунок.
- Олівіє! - Я зможу.
Я той самий птах.
Вона може літати!
Я можу літати!
Вона може літати?
Олівія Берк щойно зробила данк Гривабливому!
Я втрачаю розум!
Олівіє!
- Отак. - Уперед, Лівві!
- Уперед, «Торнс»! - Ми зможемо!
Малі грають! Страуси літають!
Таких «Торнс» ми й прийшли побачити!
Подивіться, хто тепер зірка.
Таймаут, «Магмо».
Порада: тримайся подалі від соцмереж.
Треба негайно змінити ситуацію.
- Де мої Гривасті? - Гривабливий!
Здається, у нас тут сейсмічна активність.
Просто послухайте натовп.
- Вони шаленіють. - О так!
Уперед!
4-ТА ЧВЕРТЬ
Арчі геть затиснутий.
Знаю це відчуття.
Ого! І Ленні злітає вгору.
- Джетт тепер не врятує. - Жорсткий фол від Гривабливого.
- Що? - Це фол!
Зебра й кінь працюють разом.
- Бу! - Ну-бо! Це фол.
Серйозно? Так ти хочеш виграти?
Що ти зробиш, малий?
Агов, Гривабливий!
Він не малий.
Він середній!
Розійдіться!
- Пустіть мене до нього! - Розслабся!
Тримай копита подалі від моїх товаришів.
Вріж йому, тату!
Нехай кров потече!
Цього бачити не хочеться.
Говори за себе.
Грубе порушення номер два. № 34 видалений.
Жартуєш? Почав Гривабливий.
- Де його фол? - Поплач іще.
«Торнс» має бути п'ятеро, інакше програють технічно.
Удар мене ще раз.
Гаразд.
Я не грав з часів любительської ліги, але можу спробувати...
Випусти мене, тренере. Я маю виграти.
Джетт, ти ледь ходиш.
Ні. Ми не можемо дозволити. Ти лише погіршиш ситуацію.
Думаєте, повірили?
Так.
Думаю, у нас є три секунди, поки вони не зрозуміють.
Але цього достатньо. Ви готові?
Я хотів цю комбінацію весь сезон,
але якийсь гарячкуватий постійно мене перебивав.
Чудова комбінація.
Так. Очікування того варте.
Коріння глибоке!
«Торнс» відстають на два очки, у них 20 секунд.
Джетт поставить на карту все.
Який суперник!
Слухайте. Двоє проти неї.
Троє, якщо треба.
Не випускайте її з поля зору.
Джетт грає з травмою. Майданчик нестабільний.
Хочете, щоб вона робила фінальний кидок?
З вогнем і гнівом, що принесуть суд і покарання всім нам, хочу Філлмор!
Вілле!
Давай. Пройди повз мене.
Мені й не треба.
«МАГМА» — 114 «ТОРНС» — 115
Наш дружбан щойно виграв Кіготь.
- Наш хлопчина! - Тримай мене, Деріле.
Уперше за 50 років
«Вайнленд Торнс» — чемпіони!
Дива трапляються, друзі.
Обожнюю цю гру.
А я тебе, Расті.
І я тебе, Чаклзе.
От молодець, Вілле!
Люба!
Заведімо ще дюжину діточок.
Десять років, десять команд, один Кіготь, малий!
Ми чемпіони!
- Тату! - Тату!
Ти був таким крутим.
Тато був крутим, правда? Я був як...
Ми тебе любимо.
І я вас, дівчата.
Гривабливий, гарна гра. Дай допоможу тобі встати.
- Гей, у тебе волосся горить. - Що?
О ні.
Тільки не волосся.
- Вілле! - Джетт!
Ми чемпіони, малий.
Джетт, ми це зробили! Насправді!
Ні, це ти зробив.
Схоже, мама мала рацію.
- Ти в порядку? - Так.
- Усе добре? - Так.
Не відчуваю ніг, але я чемпіонка.
Не думала, що побачу, як Джетт Філлмор пасує.
Охороно!
Стривай, дурепо.
- Час пограти? - Знищимо?
Знищимо!
Ви знаєте, хто я?
Ти мала рацію щодо Вілла.
Він чудове надбання для команди.
Бувай, порося.
Вітайте чемпіонів зі звіроболу,
«Вайнленд Торнс»!
ЧЕМПІОНИ ЗВІРОБОЛУ
Так! Уперед, Вайнленде!
Роги догори.
Вайнленд!
Думаю, час послухати...
цапа-забивайла.
Вілл!
ЧЕМПІОНИ ЗВІРОБОЛУ
Середня картопля впоралася!
Я... я…
Навіть не знаю, що й сказати.
- Здуріти. - Ми тебе любимо, Вілле!
Овва.
Тобто
я бачив гру Джетт, коли...
я був ще дитиною.
Тоді я сказав мамі: «Я буду як вона».
І знаєте, що шалено?
Мама справді в це повірила.
Вона завжди, здається, знала такі речі.
Наче вона завжди знала,
що навіть якщо її не буде поруч зі мною,
Вайнленд буде.
Ви допомогли мені цього досягти...
Вілл таки змінив гру.
І ви завжди підтримували мене...
й надихали.
Ми принесли Кіготь додому!
І навіть якщо «Торнс» більше не мають дому у Вайнленді...
ніхто не забере у нас цей Кіготь!
Вайнленд завжди буде чемпіоном!
Модо хоче дещо сказати!
«Торнс» залишаються у Вайнленді!
Модо — власник команди.
ДОГОВІР ПРО ПЕРЕДАЧУ
Заждіть. Як?
Ставлю все.
Уно-зміна напряму!
- Що? - Дайте поглянути.
Ти віддаєш команду цьому дивакуватому ящеру?
Овва! Узагалі-то, все по закону.
Модо — мій бос.
Це недобре.
Так, мамо!
Модо.
- Одружися на мені, Модо! - Ні, на мені!
Чув, Вайнленде?
Схоже, «Торнс» залишаються!
Коріння глибоке!
МРІЙ ПО-ВЕЛИКОМУ
«ТОРНС» СТАДІОН ВАЙНЛЕНД
Дякую, мамо.
ЦАП-ЗАБИВАЙЛО
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Мрій по-великому.