Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
My sme korene!
- Will! - Poď, mami! Už sme skoro tam!
- Spomaľ! Nestíham. - Tam je, mami.
- Pôjdeš na olympiádu. - Už sme skoro tam!
Vďaka, že si ma vzala k Jettinmu novému bilbordu.
- Je obrovský! - Will, povedz „syr“!
Will za tri!
Toto mi tu teraz nerob, drobec.
No dobre. Asi je čas ísť.
Musíš pracovať, čo?
Sekundu. Otočím to.
Mám to! Výborne. Okej.
Čo keby sme si
zápas Tŕňov pozreli zo štadióna?
Pretože svoju lásku beriem
na svoj prvý zápas v revbale!
Čože?
To naozaj?
Teda, ak sa ti nechce, nemusíme...
Zlatíčko.
- To nič. - Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne. Ľúbim ťa, mami.
Aj ja teba, Will.
- Poďme, mami, poď. My sme korene. - Do toho!
Tu sme. Poď sem.
Mami, prestaň.
Do toho!
Vitajte v Skleníku!
Už to začína!
Ste pripravení?
Kto je legenda?
Tak kto je legenda?
Kto je fakt legenda?
Predstavujeme vám hrdinku Vinelandu, päťnásobnú hviezdu ligy,
Jett Fillmorovú.
Áno! Do toho, Vineland.
Ideš, Jett!
Bavíš sa, Will? Láska?
Raz tam budem ja, mami.
Keď vyrastiem,
budem ako ona.
O DESAŤ ROKOV...
Raz... Áno!
Myseľ zvíťazí. Nie si unavený.
Nemôžeš si oddýchnuť. Nemôžeš.
Zvládneš to.
Len neprestávaj.
Neprestávaj.
Som v pohode!
Čau, Will. Cvičíš?
Čau, Theo. Si píš.
Jett Fillmorová neoddychuje, tak ani ja.
SNÍVAJ VO VEĽKOM
Podľa môjho ocka nemôžeš hrať revbal, lebo si primalý.
To vraví každý, Theo.
Ale keď budem hrať za Tŕne, budeš mať miesto pri kurte, kamoš.
Áno!
Do toho, Tŕne!
MÁTE DONÁŠKY 10X
Neoddýchnem si.
Hej! Will!
Dúfam, že sa nesnažíš zdrhnúť
bez zaplatenia nájmu.
Hej, no.
Zaplatím, len čo opravíš tie diery v strope.
Aké diery?
Musím ísť do práce. Maj sa, Frank.
Will!
Dobré ráno, Vineland!
Neviem, kto to povedal, ale ticho.
BISTRO FÚZIK
My sme korene!
Vitajte späť.
Dnes sa veteránka Jett Fillmorová
postaví šampiónovi Hrivovi Úžasnému.
Kto je z nich najlepší?
Tŕne proti Magme.
Do toho, Magma!
Do toho, Ľadovce!
A do toho, Tŕne. Asi, je mi to fuk.
Gerald!
Keď budeš nosiť cudzie dresy, vykopnem ťa!
Carol, som predsa hejter.
A máš po koláči.
Kurník. Vzala mi koláč.
Tŕne mu toľkokrát zlomili srdce.
Sme vo Vinelande, Gerald.
Nikdy sa nevzdávame. Vždy máme nádej.
Tŕne ma len musia draftovať.
Hneď to tam otočím.
To majú draftovať donáškarov?
Toho svojho potrebujem.
Mimochodom, pani Carol, nezdvihnete mi plat?
Chceš vyšší plat?
Tak povedz Tŕňom, nech niečo vyhrajú, nech sa sem vrátia ľudia.
Pamätám sa, keď bola Jett nováčik. Vždy tu bolo plno.
Predtým, než každému došlo, že nám nevyhrá Pazúr?
Carol, vrátiš mi koláč, prosím?
Len pokračuj a prídeš aj o zmrzlinu.
- Opatrne s nimi. - Jasné.
Moe potrebuje doliať kávu
a tí cudzí chcú zaplatiť.
Ako to robíš? Desí ma to.
Hej, som cap. Vidím všetko.
- Prihraj, Will. - Okej!
- Čaute. - Mám ju! Maj sa, Will!
Tŕne už prehrávajú o 20 bodov.
Ach, jaj.
Sem, prosím!
Okej, poďme na to.
- Vďaka. - V pohode.
DORUČ TIE DONÁŠKY!!
ĎALŠIE OBJEDNÁVKY
Pozor... Áno!
- Vďaka. - Ďakujem.
- Dík. - Vďaka.
- Páči sa. - Díkes.
No páni. Konečne, kámo.
Pokoj, Daryl. Objednal si si vodu.
Aj voda je jedlo, kámo.
Ako to ide Jett, Hannah?
Hriva si z Jett robí dobrý deň.
Nerada to hovorím, ale asi má najlepšie za sebou.
To fakt? Veď ten chudák vie len jedno.
Myslíš tým, že vie hrať revbal?
Má strelu, prihrávku...
Dokonalý pekáč.
Luxusné kučery.
Hriva je legenda.
No páni!
- Hriva práve... - Rovno do hlavy.
...zasmečoval rovno cez...
- To je zlé. - ...bývalú jednotku.
To nie.
Už sú o tom mémy?
„Ako steblo trávy“? To je smutné.
Hej, to teda.
Okej, ja padám. Mám tréning v Klietke.
Čože? Nebudeš s nami pozerať zápas?
Nie, musím tam ísť, kým je v Klietke prázdno,
lebo po zápase tam bude plno.
Len nech ťa nechytí Grizz.
Neboj sa.
My sme korene.
MY SME KORENE
Krok späť. Jett!
Diváci šalejú.
A ešte raz.
Päť sekúnd do konca a loptu má Harris.
Je celkom sám.
Tri, dva, jeden...
Čo sa to deje, vážení?
Vracajú späť hodiny?
Tak sa rozhodli.
Má čas ešte na jednu strelu.
Tri, dva, jeden...
SKLENÍK
My sme korene!
Jedného dňa, zlato.
Padaj odtiaľto, slaboch.
Hej, čo máš za problém, Grizz?
Každý deň sa sem pripletieš.
A každý deň ťa musím vykopnúť.
Aké je to pravidlo, chalani?
Malí nehrajú.
Po prvé nie som malý. Som stredný.
Čo? Stredné hranolky?
Nikdy sa do ROAR-u nedostaneš.
No tak, nechajte ma hrať.
Aj tak som lepší než polovica z vás.
Dovoľte mi ukázať sa.
Loptu.
Ukážeš nám akurát, ako rýchlo vieš utekať.
Padaj odtiaľto.
Ako chceš.
Padaj, padavka. Toto je môj dom.
A je koniec. Tŕne prehrali o 26 bodov.
Čas beží, Jett.
Jett, podpíšeš mi to?
Jasné, pre fanúšika čokoľvek.
Páči sa, drobec.
Vďaka, Jett.
Prečo neviete vyhrať?
Už skonči!
Jett, môžeme sa odfotiť?
Jett, tretia prehra za sebou.
- Čo na to poviete? - Flo? Kde je Flo?
- Kedy sa zlepšíte? - Flo!
Hej, Flo?
Videl niekto Flo?
TŔNE PREHRALI!
Nazdar, mrzutá mačka.
Ako dopadol zápas?
Prestala som pozerať a radšej si sama jednu vrazila.
Zdá sa ti to vtipné?
Si majiteľka tímu, Flo.
Ako mám vyhrávať,
keď mám v tíme samých bláznov a starcov?
Hej, pracujem na tom.
Ani nemáme šiesteho hráča, Flo. Ale ty máš nové kopytá.
Počúvaj ma, Jett, ani voľní hráči nie sú zadarmo.
Takže pokiaľ mi nevieš odporučiť šiesteho hráča,
ktorý dotiahne divákov a nechce veľkú výplatu,
nechaj ma užiť si bahenný kúpeľ, okej?
Nebuď prasa.
Toto je tvoja práca.
Vymeň hráčov, predaj tím...
Je mi to fuk, len niečo sprav.
Pozor, čo si želáš, Jett.
Je v pohode.
Hej, čo ma nevidíš? Uhni, ty stredný.
Tichšie. Musíte tak kričať?
Ahoj, William.
Zdravíčko, Frank. Ako sa máme?
Máš pre mňa nájomné?
Jasné, pravdaže.
Mám ho, Frank. Všetko je tu.
- Chcel som ti ho dať dnes. - 22, 23...
Toto nie sú peniaze, len kus papiera.
Hej, hej.
A čo minulý a predminulý mesiac?
Frank, no tak, som to predsa ja.
Len potrebujem trochu viac času.
Času si mal dosť, Will.
Tie peniaze potrebujem.
Nemôžem živiť aj teba.
- Čau, Will. - Čau.
- Ahoj, Will. - Čau.
- Ahojte. - Čau, Will.
Ahoj, Will.
Ešte ste hore?
- Čau, Will. - Nazdar, Theo.
Nechali ťa dnes v Klietke hrať?
Veď vieš. Pracujem na tom.
To je fakt veľa detí.
To teda je.
Prepáč, mladý.
Zožeň mi do zajtra peniaze,
inak tú izbu budem musieť dať niekomu inému.
Kapišto?
- Will, chcel som ti povedať... - Deti, do vane.
Poďme.
To je fuk.
Potrebuješ prachy?
Tak to máš šťastie, lebo môžeš začať zarábať až 300 babiek denne.
Ako? Obchodovaním s BigBroncoCrypto...
Frank? Som zasa tehotná.
To je úžasné, drahá.
Práve som si vravel, aké by to bolo super.
Hej, Will,
to nájomné by sa mi fakt zišlo.
VEĽKÉ
Bum! Sledujte.
Vinelandská zelená, Fillmorky štvorky.
Jett ich na sebe mala v chlpatom zápase.
Bežne sa predávajú tak za šesť,
ale ja vám ich predám
za päť.
Nie, nie tie štvorky!
Ja som ich chcel.
Ale nemáš peniaze.
Ale v štvorkách by som vyzeral, že mám.
Ale nevyzeral. To nič.
Čistá horná sieťka, pevné šnúrky.
- Oriešková. - Fuj.
Dvestopäťdesiat.
- No tak. - 250? Čo vám šibe?
To je neúcta.
No tak, Will. Dohodneme sa na splátkach.
To by bolo super, Daryl, ale domácemu to stačiť nebude.
Tak fajn.
Nemôžem sa pozerať.
Takže 400?
- 240. - Idete nižšie?
- 230. - Dočerta, prestaňte!
- Hej! Tomu neuveríte. - Čože?
Hriva je v Klietke a hocikto ho môže vyzvať!
Tak čo, dohodneme sa?
No tak dobre.
Okej, padáme.
Kto ide ďalší?
Sledujte.
Daj to sem.
Odpad.
Kto bude ďalší?
Nič nepočujem. Tak kde ste?
Kto bude ďalší?
Hej, loptu!
Áno!
Doňho, Grizz!
Asi musím vyniesť ďalší odpad.
Skús to.
Áno!
Padaj, Hriva. Si nanič.
To fakt? Vážne Vineland nikoho lepšieho nemá?
A to vždy počúvam, že sa revbal zrodil v Klietke.
Toto je mesto tuším také slabé ako jeho najlepšia hráčka.
Hej, kde vlastne je?
Ak sa Jett neukáže, nikto na mňa nemá.
- Kto bude ďalší? - Ja.
Kto to povedal?
Hej!
O Jett a Vinelande tak nikto hovoriť nebude.
Pardon. Prepáčte. Hej, uhnite.
Som ďalší.
Loptu.
Tak moment. Kozľa?
Dobre som sa zasmial, krpec,
ale teraz už padaj do detského bazéna či odkiaľ si prišiel.
Kúp si zmrzku.
Ale fakt, trúfa si niekto?
A čo ak stavím peniaze?
Najprv peniaze a teraz nájomné?
Áno, Will, riskuj!
Hriva, čo spravíš?
Kam sa podeli tvoje silácke reči?
Do toho, Vineland!
Takže toto je najlepšie, čo Vineland má?
Kozľa a pár drobných?
Ale viete čo?
Hriva sa neskrýva, takže hraj.
Poďme na to.
Všetky koše sú za jeden.
Hráme do troch.
Máš loptu.
No kurník.
Jeden.
Veľkého by som zmlátil.
Takže ty vieš prihrávať!
To ma chceš brániť až odtiaľ?
Tak hraj.
Poďme.
Keď tú loptu získam, bude koniec.
Naložilo ti kozľa!
- No dopekla! - Hej!
To je ale cap!
Tento sa s tým nekafre!
Okej. Tak teraz vážne.
Zdá sa, že chceš, aby som si dal dole reťaze.
Áno! Daj dole všetko!
Okej, chápem.
Rád strieľaš z diaľky, čo?
Teraz ma obíď.
Teraz hráme naozaj.
Takto to je v lige.
Toto je môj dom.
A teraz si môj.
Bum!
Bum šakalaka!
Nepomáham ti vstať, trapko.
Chcem len svoje prachy.
Dík.
Hej, mám prachy od capa!
Nebolo to zlé.
Určite si to všetci nenatočili.
Však, Daryl?
Ale áno.
No tak.
Čože?
PREPÁČ, MLADÝ – FRANK
Chápem ho.
Hej, Will! Prepáč to ockovi.
Ale ja v teba naozaj verím.
Urobil som ti sendvič. Chytaj!
Hups. To mi ušlo.
Prepáč.
Nerieš.
Vidíme sa v Skleníku, keď budeš hrať za Tŕne!
- Vďaka, Theo. - Drž sa!
- Vravel som, že to video je šialené. - Hej, ten chlap bol mimo.
- Nazdar, kámo! - Čau.
- Ahoj. - Tak tu si.
Vďaka, že ma tu necháte prespať.
Máš svoje veci? Hoď ich na kopu.
Stále ste neupratali.
Len si vyber kôpku, všetko je špinavé.
A už dosť kecov, poď sa pozrieť, na čom pracujem.
ODPAD
WILL VÍŤAZÍ!
Páči sa ti to?
No tak, bude to virálne.
Dolámal si mu členky.
A on mi zlomil roh.
Will, chcel si zábery, ako hráš proti veľkým.
A postavil si sa najväčšiemu a najlepšiemu hráčovi revbalu.
- Áno, to je fakt. - Naozaj, Will.
Okej.
Fajn, tak ho zverejním a idem, lebo Daryl si práve prdol.
Majte sa zatiaľ.
Mám rande. Musím sa oholiť.
S kým?
Nepovedala som? S tvojou mamou.
Au.
Dostala ťa.
Až také vtipné to nebolo.
Zahráme si ROAR 2K, kámo?
Nie, dík.
Asi by som mal ísť spať.
No jasné, urob si pohodlie.
Ja idem hrať.
Čauko!
Okej.
To je on, aha!
Fakt je to on!
Nazdar, kamoš!
Čau, Will.
- Ahoj, Will. - Ahoj, anonymné zviera.
Aha, mami, to je Will.
- Prepáč. - To nič.
Hej, ktorý somár tam tak zaparkoval?
Máte sa?
Prečo nežmurkáte?
To ja, zlatko. Ja som ten somár.
Ste Florence Eversonová! Majiteľka Tŕňov!
Tie správy v odkazovke ignorujte, pán Harris.
Sama som si vás našla.
Čaká tu na teba.
A nič si neobjednala.
Sadni si.
Včera to bol celkom úspešný zápas.
Hrivove členky si zamotal tak, že som myslela, že ho budú musieť utratiť.
A internet z toho šalel.
Milujú ťa.
Hej, to je šialené!
A bude to šialenejšie.
Will, neviem, či si si všimol, ale náš tím je naprd.
Nie, fakt sme odpad.
Máme najlepšiu hráčku v lige, ale žiadnu šancu na Pazúr.
Ako malá malému
ti vravím, že podľa mňa Jett a tím potrebujú práve teba.
Možno si cap, ale možno aj dvojrohý jednorožec.
- Vážne? - Áno.
Chcem ti urobiť ponuku.
Do Tŕňov potrebujeme šiesteho hráča na zvyšok sezóny.
Pánimoji. Fakt sa to deje?
Len podpíš tu a tu
a oficiálne budeš Tŕňom.
A Jett s tým súhlasila?
Istým spôsobom to bol jej nápad, hej.
ZMLUVA
Tak čo?
Budeš hrať za Vineland, alebo mi prinesieš ďalšiu kávu?
Pero. Dajte mi niekto pero!
Nemám...
Ďakujem.
W. H.
Vedel som, že to dokážem!
Blahoželám, zlatko. Sme na teba hrdí.
Will! Will! Will!
Neverím tomu!
Budem Vinelandský Tŕň!
- Will, tomu neuveríš! Je to virálne! - Je to pecka!
To teda je.
Hrozne sa teším, Will.
Kto je to nóbl prasa?
Toto mesto neznášam.
To je bolesť.
Vitajte pri Revinkách!
Som dvojnásobný šampión Chuck
a toto je môj mrňavučký kolega a kamarát
- Rusty. - Rusty!
Už sa neviem dočkať, keď ťa vyženú do dôchodku, Chuck.
Vtipné. Ale späť k otázke, ktorú sa pýtame každú sezónu.
Môžete byť legenda, keď nikdy nič nevyhráte?
- Áno. Čože? - Veru, kariéru tvoria Pazúry.
- Nehovor! - Nie.
S Fillmorovou súcítim. Vždy bola skvelá,
ale čas nakoniec dobehne každého.
Bezo mňa by sa ani nemali o čom rozprávať.
Skvelé štatistiky, nula Pazúrov.
Ale nie je to len jej vina.
Kto ten tím sleduje a myslí si, že problém je Jett, je slepý ako...
Slepý ako čo, Chuck? Povedz to!
Mám najviac bodov v celých dejinách ROAR-u.
Keď sme pri Tŕňoch, máme novinky, Chuck!
TŔNE VZALI NOVÁČIKA
Tŕne konečne vzali šiesteho hráča.
Zdá sa, že Jett konečne dostane pomoc.
Áno! Krokodíla?
Nie. Väčšieho. Gorilu?
- Viac nám povie Florence... - To je ono!
...v exkluzívnom rozhovore.
Podpísali sme prvého malého revbalistu.
Malého čo?
Máme drobného...
Drobného čo?
- ...maličkého... - Čože?
- ...mrňavého... - Prosím?
...capa.
Capa?
Už zasa?
Florence Marjorie Eversonová!
Podpísala si capa? Zošalela si?
Okej. Prepáč,
ale nechcela si, nech ti zoženiem tím,
ktorý vyhrá Pazúr? Hocijaký. Pamätáš?
Takto teda nie!
Nemôžem hrať s capom.
Veď strápni celý tím.
Strápni celé mesto. Je...
Je tam v kresle.
Ahoj!
To nemyslíš vážne.
Veď som si ho ani nevšimla, Flo.
Ako ho mám vidieť na kurte?
Budem ten cap v drese Tŕňov.
Chápeš?
Uhm.
Nepozeraj sa, Flo. Radšej ho zjem.
Dám si ho s cesnakovým dresingom
a budeme sa tváriť, že sa to nestalo.
Nie som chutný.
Nevraveli ste, že to vie?
Mojou prácou je ohýbať pravdu, Will. Prestaň.
A aj myslieť na budúcnosť.
Toľko pozornosti ako teraz sme nemali roky.
Ak ho nechceš na kurte, nech sa páči.
Ale na súpiske ostane.
Fakt si sa zbláznila.
Okamžite tie pazúry zasuň.
Mala by si byť šťastná.
Prajú nám hviezdy a médiá sa Willa nevedia dočkať.
Will, zlez dolu.
- Okej. - A ty ho predstavíš.
- Nie, to nespravím. - Ale spravíš.
Vlastne ťa dole už čakajú.
Takže chvosty hore, jasné?
Úsmevy! Ľúbim vás! A už padajte.
Jett, hej.
Len chcem povedať, že sa mi splnil sen.
Si moja najobľúbenejšia hráčka a teraz s tebou budem hrať.
Viem, že si čakala niečo iné,
ale celý život na toto trénujem.
A ak mi len dáš ša...
Pozri, mladý. Videla som to tvoje videjko.
Hriva si ťa dal na raňajky.
Rada si pozriem, ako ťa zožerú pirane.
- Jett! Tu som! - Hej, Jett, tu!
- Will! - Will, tu som!
- Will! - Will, počuj!
- Will, otázku! - Will!
Tak začnime. Najťažšími otázkami.
Myslíte, že vás virálne video oprávňuje
hrať profesionálny revbal?
Nesklamete iných malých?
Ste len trápny mediálny kúsok,
ktorým chcú Tŕne zakryť zlú sezónu?
Ste fakt cap?
- Nie ste vlastne nanič? - Ja...
Pardon. Zopakujete otázku?
Hej, jeden po druhom.
Chalan nemá ani tréning na médiá.
Will, aký je pocit byť prvým malým
s profesionálnou zmluvou?
Úprimne, trochu surreálne.
Ešte včera som u kamaráta odháňal šváby
a dnes hrám za Tŕne.
To si nemal povedať.
Will, máme správy, že ste urazili
švábiu komunitu.
Chcete sa ospravedlniť?
Páni, nie, tak som to nemyslel.
- Šváby milujem. - Klameš.
- Ďalšiu otázku, prosím? - Tu som.
Will, nebojíte sa úrazov?
Revbal bolí aj tých najtvrdších veľkých.
Pre malého môže byť smrteľný.
- No... - Nie, Will riziká pozná.
Bude zmlátený? Možno.
Rozdrvený? Azda.
Zabitý? Zrejme.
Ale on tento šport miluje tak veľmi,
že preň aj zomrie.
- Však, Will? - Áno.
A čo Hriva?
Neobávate sa odvety?
Nie, kdeže.
Will je náš krotiteľ koní, veď si s ním poradil ako nič.
Viete, čo mi povedal?
Vraj má pre Hrivu prezývku.
Volá ho „My Little Pony“.
- Všakže? - To som nepovedal.
- Ale áno. - Nepovedal.
A povedal aj, že Hriva nie je najlepší
a že má trápne vlasy, s čím súhlasím.
Ja ho zabijem.
- Prečo mi to robíš? - Posledná.
Pre Jett. Hráte už 15 rokov.
Tím teraz priviedol na pomoc capa.
Nemyslíte, že je čas skončiť?
Ani zďaleka nekončím.
Cítim sa super a hrám ako nikdy.
A porazila som každé mača, čo mi táto liga predhodila.
Jediné, čo ma zaujíma, je hrať a vyhrať Pazúr,
a nič, zdôrazňujem – nič – mi v tom nezabráni.
Vďaka. Občerstvenie máte na treťom.
Jett, pozri sa sem!
Jasné. Super.
- Will! - Poviete nám niečo?
Môžem... Okej.
Majte sa.
Tréner Dennis, ako v tíme plánujete capa využiť?
To je skvelá otázka. No...
Dennis, je tvoj.
Jett, máš sekundu?
Chcel som si prejsť novú taktiku.
Veď ty vieš. Tak neskôr.
Zdravím, mladý. Dennis Cooper. Teší ma.
Poznám vás, tréner Dennis. Je mi cťou.
Tréner je asi silné slovo.
Som skôr zle zaplatený držiak na papiere.
Ale snažím sa.
Poď, musíš sa obliecť.
Môžem hneď hrať.
Hrať? To je milé. Nie.
- Čože? - Nič.
A sme tu.
Čože? Som v šatni Tŕňov?
Áno!
Obleč sa a príď spoznať tím.
Áno!
Toto je šialené!
Čosi. Moje meno. Na drese Tŕňov.
Počkať. Fillmore trinástky?
Môže byť.
Však?
Vitajte pri revbale.
PRIPRAVTE SA
Je tu ďalšie kolo Regionálne organizovaného animálneho revbalu.
Náš šport má tie najdivokejšie kurty.
Stalaktity.
Púštne búrky.
Útesy.
Ľad.
Oheň a liany!
Dnes večer sme v Skleníku
a štadión sa už nevie dočkať
prvého z troch domácich zápasov.
Najnovšieho Tŕňa prišlo, pravdaže, podporiť množstvo malých.
Muchlovacia kamera vás hľadá!
Zaľúbení zajkovia!
Krk na krk!
„Dá si Polly keksík?“ To je, čo, Chuck?
Máš ho!
Som génius.
Okej, Olivia. Vyčisti si myseľ.
Som pokojná.
Viem, kto som. Som dosť dobrá.
Názory druhých ma nezaujímajú.
Nezaujíma ma, čo o mne hovoria na nete. Práve teraz,
na mnohých platformách, ktoré si môžem pozrieť.
Len nech vidím, čo sa deje.
Mobil! Má niekto mobil?
Prečo nemáš dres?
Ha! Strhávacie oblečenie.
- Ach, Lenny. - Schytáš to!
Ocko je yeti!
Teší ma, aké ste s tou penou kreatívne,
ale ockovi do tváre nestrieľame, okej? Fajn.
Zlaté deti.
Všakže?
Nepozeraj sa, ale ide k nám kozľa
s divným úsmevom na tvári.
Som Will Harris.
Pripravený pomôcť tímu vyhrať, ako len budem vedieť.
Pozrime sa, poslali nám občerstvenie.
Len si vykĺbim sánku.
Prosím, nie! Nejedz ma!
- To je ten virálny! - Je chorý?
Nie, akože slávny.
Divné. Páči sa mi. Ukáž. Zatancujme si.
Teraz nebudeme tancovať, Modo.
Mne sa to páči.
Čo má byť to vajce?
Nenechaj sa ovládať.
My sme korene.
Je tu fakt hluk, čo?
Hej, Jett. Myslíš, že si dnes trochu zahrám?
Predstavujeme vám nášho nového Tŕňa.
Meria neuveriteľných 170 cm
a pochádza z južného Vinelandu.
Je tu Hrivova nočná mora Will Harris!
Kam zmizol? Nevidím ho.
Budeme svedkami historického večera
alebo pôjde Will v tvojich biednych šľapajach, Chuck?
Asi si slepý, Rusty. Áno, lebo si netopier.
- Áno! Do toho, Will! - Do toho!
Je to Will, však? Vyzerá trochu ako pieskomil.
Myslíš, že bude Will hrať?
Dúfam, že nie, inak ho tam uvidíme naživo umrieť.
Gerald!
- Áno! Super! To je ono! - Len tak ďalej!
Hej, tréner, kedy môžem naskočiť?
- Len študuj taktiku. - Ukonči jeho rod!
Rozprávku?
Jasné, poďte bližšie. Bola raz jedna taktika menom Orol 24.
Toto sa mi páči.
Ste unavení? Môžem striedať.
- Bral by som. - Nie.
Zahrá si nabudúce. Verte mi.
Potrebujeme kôš.
Modo, drž sa na okraji, urob miesto.
Rob, čo vieš.
Ako vždy.
Lopta!
Hej, všimol som si, že ten los vždy ide doprava,
takže keby ste obranu trochu pre...
Kto by si dal pauzu na agátový list?
Ja!
Zajtra to príde. Myslím to vážne. Tentokrát.
TŔNE VS PÚŠTNA BÚRKA
To prežiješ, Archie!
- Mám vodu, osušky, emocionálnu podporu. - Netreba.
Vinelandské Tŕne majú za sebou tri ťažké prehry.
A teraz idú na cesty s capom, ktorý neodohral ani sekundu.
Au.
Treba trénovať, čo?
Nie. Toto je súkromný tréning.
Hej, sleduj. Zo stredu. Čistá sieť.
Šťastie.
Možno. O dosku.
Mám si podať lotériu? Dnes mi to ide.
Prečo si tu, mladý?
Chcem hrať.
To sa nestane.
Zastrieľajme si o to. Alebo sa bojíš, že prehráš s kozľaťom?
Dobre, stavme sa.
Jednou rukou z vrcholu tribúny, o sklo,
otočí sa po obruči a dnu.
Ďalekonosná. V pohode.
Ľahké.
Cez liany a dnu.
To sú ale laby!
Áno!
Čo ešte máš?
Odraz od vrchu
a dnu.
Jednou rukou z reflektorov.
Pohoda.
Teraz si moja.
Z tunela ponad dosku a čistá sieť. Okej?
Ak ju trafím, necháš ma hrať.
Okej, fajn. Uvidíme.
Zabaľte to.
Minul si.
Poď, musíme padať. O pol hodiny letíme.
Musel som si fakt švihnúť, ale...
Hej! Čože?
Súkromné lietadlo?
Čože? Šupa.
- Vidíte to? To nie. - A máš to!
To hráte ROAR 2K?
VTÁČÍ MOZOG
Pridali tam mémy? Prečo by to robili?
Čo je to za neúctu?
Nielen voči mne, ale aj ostatným vtákom.
Teta Olivia sa nespráva ako vták. Vtáky lietajú.
Si pokazená?
Hej. Teta Olivia má syndróm nelietavého vtáka.
Teta Olivia nevie lietať.
- Ale my áno! - Nie! Nie do kokpitu!
Dievčatá!
- Toto lietadlo je naše! - Hlásim sa do služby!
- Nechytajte to! - Aspoň majú kufre pohodu.
- Lenny, je tu obsadené? - Áno.
- Kto tam sedí? - Ja.
To bolo dobré.
Fakt si zo mňa robíš srandu, lebo potrebujem dve miesta?
Prepáč. Čau, Modo. Máš tu obsadené?
Technicky nie.
Čo to...
To je len moja koža.
Zvliekol som ju.
Okej. Tu ju máš.
Jett!
Čau.
Strieľala si s mladým. Je dobrý, čo?
Tie by trafila aj moja mama.
To neznamená, že vie hrať.
Čau, Jett!
Stihol som to.
Zatlieskajme.
Will to stihol.
Si drsná, čo?
To ma budeš sledovať a otravovať celé dni, či...
Máš to otvoriť.
Tie oriešky sú vnútri.
Počkať. Ja že tá plechovka je jedlo?
HRIVA SPRAVIL DIS TRACK!!
Ach, nie!
Hriva práve vydal dis track o našom capkovi.
Olivia, daj to na telku.
- Nie! - Okej, pani mačka.
- Modo spí. - Vlastne som hore.
Neviem sa dočkať. Poďme na to!
- Okej, poďme na to. - Ach, nie.
- Ach, áno. - Prosím, nie!
TŔNE SÚ NANIČ TRÁPNA KOZA
„KOZIE SLZY“
Nie si pripravený.
Toto je Hrivova sezóna!
Vieš, čo mám v pohári ja!
Hej, myslíš si, že si samé-é-éc
Ale budeš len fňukať mé-é-é
Si len koza Ale ja som Hriva
Som Krstný otec Volaj ma Poník Soprano
Tak to skrátim, krpec
Nabudúce na kurte Ťa čaká odplata
Si akože drsný Ale som tvoja nočná mora
Dnes pôjdeš spať A roniť kozie slzy
To je vypaľovačka!
Ten text je dosť priemerný.
A roniť kozie slzy
Chutná kozička Budeš roniť kozie slzy
Páni!
Vonia to tu tak dobre.
Tu chcem bývať vždy.
Čo je tamto? To som... Nevedel som, že to sa dá.
Áno! Dostal som penthouse!
Dostal som penthouse.
Dostal som pent... Mega!
DARYL – VOLÁ...
Čau! Aha, kto to je!
Počkaj. Neuveríte, kde som.
Sledujte, mám tu 95-palcovú telku.
Vidíte to? Telka na vécku. Aj s diaľkovým.
Nehygienické, ale pecka.
Prestaň. Zlý záchod!
A v neposlednom rade telka v minibare.
Tak čo bude s tými lístkami ku kurtu?
No, pri tom, ako to vyzerá,
sa po nejakých pozriem, ak budem ešte o týždeň v tíme.
To si robíš srandu, kámo?
Akože ak budeš ešte o týždeň v tíme?
Veď hráš za normálne Tŕne.
Nášho bráška z tímu nikto nevykopne.
Nie.
Okej, stačí. Chcem to počuť.
- Čo také? - Veď vieš čo.
Čože? No tak.
Sprav to.
A s citom.
Čo?
Čo je to za zvuk? Daj to sem!
Jett
Fillmorová.
Máte takú zelenú hlavu...
Niektorí z nás majú zajtra zápas.
Ticho.
- Jett. - Čo je?
Len som dúfal... ale je to na tebe...
Či by som si nemohol trochu zahrať.
Nič viac?
Len trochu času na kurte?
Ach, mladý. Stačilo sa opýtať.
Vážne?
A sme späť v Sunken City,
kde zo stropu padajú stalaktity
a Tŕňom hrozí vypadnutie z bojov o play-off.
Marshy!
- Marshy! - Čau!
- Faul. Číslo tri, Fillmorová. - To fakt?
Teraz pískaš?
Ešte slovo a bude to technický faul.
Tak tú píšťalku vezmi
a strč si ju do kloaky.
Povedala práve „kloaka“? To sa v telke môže?
No, je to najbližšie, ako sa dostaneš k slovu ri...
Mohli sme to otočiť!
Mohla som to vyhrať.
- Vstávaj. - Ach, nie.
- Toto je zlé. - Na čo čakáš?
Páni.
Idem hrať?
Myslíš, že to chcem? Nemám na výber.
Inak prehráme kontumačne.
Will ide hrať!
Čože?
Hej, do postele. Povedal som vám, že...
Pre Tŕne to začína vyzerať škaredo.
O tom ty vieš svoje, Chuck!
Will!
Uhnite, to chcem vidieť.
Pamätaj, že takáto príležitosť je prchavá.
Ale verejná hanba prežije navždy.
Fakt? Takto ma povzbudzujete?
Čo? Veď...
Dlhšie som netrénoval. Prepáč, nemám prax.
- Čo to má byť? - Sleduje ťa celá planéta.
To je horšie. Nepočúvaj ma.
To je krásna chvíľa.
Prvý malý, ktorý hrá v ROAR-e.
Strážiš mňa či moje šnúrky?
Vedel som, že dresy sa môžu v práčke zraziť, ale že aj hráči?
Budeš vyzerať, akoby ťa prešiel kamión.
Archie, bráň vľavo!
- Zmena! - Dobrá obrana, cap!
Archie s parádnym blokom.
- Mám ju. - A Lenny berie loptu.
Will Harris beží dopredu.
Lenny! Hej! Tu som! Som voľný!
Lenny chce prihrať, ale capovi nie.
- Harris je jediný. - Lenny!
Lenny mu fakt nechce prihrať!
No tak!
Nie!
Strieľaj, mladý!
Will skóroval!
Will Harris sa práve stal prvým malým, ktorý skóroval v ROAR-e!
Späť do obrany.
To fakt...
- Priľahké! - Hej!
Udrel som ťa, kozliatko?
Kto si dá kozie slzy?
Budeš roniť kozie slzy!
KOZIE SLZY
Čože? Ale, no.
Will! Orol 24!
Tŕne! Poďte sem.
Čo budeme robiť?
Tréner chce, aby sme zahrali Orla 24.
- Všetci ho poznáme? - Nie.
- Ja áno. - Zjedol som 24 orlov.
- Prosím? - Čo?
Dobre, tak len ja a ty.
Niečo cítim. Neviem to opísať. Som akoby nervózny.
- Hej, to je adrenalín. - Je to celkom fajn.
Rozohrajte, inak pískam zdržiavanie.
Okej, poďme na to.
Hraj si, čo chceš, capko. Cezo mňa neprejdeš.
No tak, mladý.
Will!
Tŕne vyhrali!
Áno! Dokázali sme to!
- Lenny! - Áno!
Malí sú hviezdy!
Harris je možno malý, ale robí veľké veci!
Áno!
Asi budem plakať.
No tak, Gerald, daj na to.
Tak okej.
Áno! Je to tam!
Áno!
- Dobrú nôcku! - Nie!
Nervózna šťastná energia!
My sme korene!
Čo som vám vravel? Má na to!
No tak, Jett. Vyhrali sme.
Kto si chce hodiť Dennisa?
KOZA SMRDÍ!!
Ako sa vraví, Chuck,
rob si srandu z kozy a schytáš stalaktit do ksichtu.
To sa teda nehovorí.
Nakopem ťa do kloaky, Chuck!
To je fuk.
Dala som 33 bodov, ale koho to trápi?
Je trápne vyhľadávať samého seba na nete?
Je. Viem. Nemôžem si pomôcť.
Hej, cap, dobrá práca.
Pridáš sa k nám?
- Kto, ja? - Poď.
- Poď spoznať spoluhráčov. - Nehryzieme.
No, Modo občas hej.
- Len poď sem. - Chceme sa pomeriť.
To teda beriem.
Okej, poďme na to. Len smelo, zelenáč.
Že smelo? Tomuto v žilách prúdi krv a trojky.
Bola to len jedna trojka.
Úprimne, keď sa Jett vyfaulovala, myslela som, že je koniec.
- To teda. Ale cap nás zachránil. - Kámo!
Ani som nepotrebovala vedro.
Toto je pecka!
Okej.
Nepozveme aj Jett?
Hej! Chceš nám pokaziť jedinú zábavu?
Vyhrali sme bez Jett.
Neverím, že sa tu takto bavíme.
Čo ak nás počúva?
Čo? Prečo?
Keď vyhráme, ona chce byť tá, kto za to môže.
Veď aj môže. Dostane nás do play-off.
Dnes sme mali šťastie.
Nepredbiehajme.
Cením si tvoj optimizmus, ale pozri sa na nás.
Vedie nás tréner Dennis.
Keď spí, vyzerá ako mŕtvy.
A ja? Najdôležitejšie sú pre mňa moje anjeliky.
Pálim!
Zachránili sme vám život.
- No páni. - Mňa každý vidí
ako vysokého robota na druhé lopty.
A v istom bode ma to prestalo baviť.
Snažím sa byť kreatívny inak.
Lenny je reper.
Olivia, budem sa hanbiť.
Vieš, že to neberiem príliš vážne.
LENNIONÁR
ŽIRAFA
AŽ PO KRK
Dobre, tak možno to beriem trochu vážne.
A ja som chyba. Možno najväčšia v dejinách ROAR-u.
Ale no, Liv, to nie je pravda.
Ale je. Len to povedz.
Ako inak povieš draftovej jednotke,
ktorá je najslávnejšia tým, že je na cudzom plagáte?
Olivia?
Pozri, tento tím je plný bláznov, starcov
a Moda, nech je čokoľvek.
Modo je ikona.
Okej, macko, treba staviť.
Ideš do toho?
- Skladám. - Skladám.
Otáčam poradie.
- Uno! - Modo, to je iná hra!
Hej, sú fakt príšerní.
- Ahojte! - Čau, Flo.
- Ahoj, Flo! - Čau.
- Ahoj, šéfka. - Ahoj, prasiatko.
Čau, Modo.
Viete čo?
To bolo super víťazstvo.
Sociálne siete vybuchujú a mám vzrušujúce správy.
Hej, máte tam aj Jett?
- Jett? - Čo?
- Jett! - Čo?
Čau. Viete, tá zajtrajšia reklama s Jett?
Teraz v nej budete všetci.
Hej, super!
Vo Vinelande sú korene.
Vo Vinelande sme revbal len nevymysleli.
TŔNE
Definujeme ho.
Mňa nikto neobíde.
Mňa nezaujíma diaľka.
Ale výška.
Môj brejk nechytíte.
Zo mňa vám je divne
a nie ste si istí prečo.
A ja som najlepšia zo všetkých.
Je tu koniec jednej éry a začiatok novej.
Teraz je môj čas.
A teraz je čas odovzdať pochodeň novej le...
Legende!
Prepáčte, nemôžem.
- Moje telo to slovo odmieta. - Strih!
- Dajme si pauzu. - Strih!
Jett, zlato, čo sa deje?
Problém je, že ja som legenda.
Neodovzdávam pochodeň, pretože stále hrám.
Je to len promo. Reklama.
Je to cap a chce byť legenda.
Proste to povedz.
Nikomu z vás to nevadí?
Poďme hlasovať.
Ruky hore, komu to nevadí.
Nikomu? Okej.
Maximus, poďme od „definujeme ho“.
Jasné, šéfe.
Vo Vinelande sme revbal len nevymysleli.
Definujeme ho.
Zblokujem každú strelu.
Som nezastaviteľná. Asi.
A ja si myslím, že tu máme boj o moc.
- Koniec jednej éry... - Ja som legenda.
...a začiatok novej, ešte lepšej.
Teraz je môj...
- Nie je! - Strih!
Len to povedz, Jett.
Nie! Nie je to pravda.
Podľa mňa nerozumieš rozdielu medzi obrazným a doslovným.
On je predsa cap.
Je mi to fuk. Nepoviem to!
A ani on.
A vám nech to ani len nenapadne. Kapišto?
Vo Vinelande sme revbal len nevymysleli.
Definujeme ho.
Chcem len byť dobrý ocko.
Ja chcem len rozdávať mega rýmy.
Len robte mémy o mojom zobáku a ozve sa vám môj právnik!
Ja ani neviem, aké má revbal pravidlá.
Som najlepšia. Vždy som bola, vždy budem.
Nie nejaké kozľa.
- Som to jedine ja. - Strih!
Strih!
Keď to odmietaš povedať, čo keby si len spravila „mé“?
To teda nespravím.
Prečo ti tak vadím?
Práve si prišiel, krpec. Čo si vôbec zač?
Ten, kto nastúpil, keď si sa vyfaulovala.
Konečne sme vyhrali a ty si nebola na kurte.
Teraz sa cítim divne ja.
Tak je zo mňa každému?
Vieš čo, superstar?
Toto je odteraz tvoje promo.
Pretože ja padám. Hej.
Držím palce.
Jett! Prepáč, nechcel som...
Ja som to nechcela, jasné?
No tak, Jett, je to len promo.
- Ľudí to nahajpuje na zápas! - Nie.
Takí sú ku mne všetci.
Mám odovzdať pochodeň, ale ja ešte nechcem!
- Tam je. Mami! - Som tu! Ešte hrám!
Čakáme na Pazúr, Fillmorová.
Mala by si byť na lavičke.
- Čo? - Milujem ťa!
- Chcem svoje auto. Kde mám šoféra? - Jett!
- Poď so mnou. - Jett Fillmorová!
Hej, Jett, prečo už nevyhrávaš?
Hej, pozor!
Tak pardon.
Tadiaľto.
Ten mladý sa vie hýbať.
Zákon som ešte neporušila.
Cítim sa tak nažive.
Vlastne som nám obom kúpil lístky.
Len som ťa chcel vidieť nervóznu.
Tamto bolo fakt hnusné.
Tvária sa, akoby si prehrávala vždy!
Neviem, čo s nimi je, ale ja si pamätám tvoj Chlpatý zápas.
Bol úžasný! Dala si 70 bodov!
Vieš, prečo mu hovoria chlpatý, nie?
Lebo som to zbabrala. Minula som poslednú strelu.
A nevyhrali sme Pazúr.
Odvtedy Vineland Jett Fillmorovú nemiluje.
Že nemiluje Jett Fillmorovú?
To budeš fakt počúvať pár hejterov?
Veď neklamú. Aj ja ich chápem.
Nasledujúca zastávka – Centrum.
Okej, vstávaj.
Vystupujeme.
Nazdar!
Prišiel si si po zmeny?
Ste vtipná.
Prišiel si na prázdno?
Vravel si, že mi prinesieš autogram Jett Fillmorovej.
Prepána. To je Jett Fillmorová.
Ahojte.
Jett nikdy neochutnala váš koláč, tak sme sa zastavili.
Toto je...
Nie zlé, čo?
To je môj stredoškolský dres?
Dopekla, to ste riadni stalkeri.
Čo to tu máme? Neverím.
To si ty?
Hej, chceš spoznať ostatných?
Môj dedko sem prišiel zďaleka a pomáhal stavať Skleník. Áno.
To som ja v tej plienke.
Fíha.
Pomenujeme po vás dieťa, Jett!
Dúfame, že keď vyrastie, bude ako vy.
Milé vajíčko.
Sledujte!
Keď pohnem ramenami, je to, akože smečujete.
Fúha.
Rozhodne to vyzerá, že robím... Niečo.
Prehrávali sme o dva.
Mne bolo strašne zle.
Zakaždým, keď som otvorila ústa,
myslela som, že sa pogrciam.
- Ani som nevidela. - Vedel som to!
Niečo sa tam dialo.
Z čoho vám bolo tak zle?
Pozrite, nemusí to nič znamenať,
ale ten donáškar mal na sebe dres Magmy.
Náhoda? Vy mi povedzte.
Bubny, prosím.
Však? Hovoril som!
No kurník. Fillmore jednotky?
Odkiaľ ich máte?
Zberateľka svoje tajomstvá neprezrádza.
Žartujem. Kúpila som ich, keď vyšli.
Všade ich hľadám.
Koľko za ne chcete?
Žartujete?
Nebudete mi nič platiť.
Sú vaše. Berte.
Nie.
Len nám prineste Pazúr.
Dohoda.
Majte sa, Jett!
Čaute!
Odkiaľ to tu poznáš?
Chodím tam na ten koláč.
Je to ako donáška šťastia.
Takže si tu bol donáškar.
Hej. Bolo to okaté, čo?
Okej.
Teda...
Poznám to tu preto, lebo tu pracovala moja mama.
Strašne Tŕňom fandila.
- Mami. - To je za každý rok.
Všetko najlepšie, Will.
Zlatko, môžeš si želať čokoľvek, tak snívaj vo veľkom.
Ty nebudeš revbal len tak hrať.
Ty ho zmeníš.
Snívaj vo veľkom.
A potom ochorela.
A Vineland sa ma ujal.
Revbal mi pomáhal nemyslieť na to a len... hrať.
Vieš?
Keď som povedal, že chcem byť revbalista, mysleli si, že mi šibe.
Každý. Okrem mojej mamy.
SNÍVAJ VO VEĽKOM
A chcem, aby mala pravdu.
Podporujú ťa skvelí ľudia.
Veď aj teba.
Tak zajtra na tréningu.
MAJSTRI(NADNES)
HRIVA VYSIELA NAŽIVO
Zdarec. Tu Hriva.
Ach, nie. Je to tu.
Som u holiča s P-Doggom a Boogiem.
Tak poďme na to.
Kopec hejterov
hovorí o tom, ako koze vyšiel zápas.
Dal neuveriteľné tri body. Je to odpad.
Tŕne sú odpad!
A nielen koza je oničom.
Celý ich tím sú nuly!
Sú odpad.
Niekto mu už musí zavrieť hubu.
Moment, niekto sa nám ozýva v chate.
Je to stará mama Jett Fillmorová.
Hej! Hriva je naživo s Jett!
Čože? Ukáž.
Neverím.
Vieš čo? Som prekvapený, že vieš vôbec mobil používať
na niečo iné ako čítanie menu s baterkou.
A ja, že vieš s tými zubami rozprávať.
Tvoj jazyk vyzerá, že je v base.
„Pusti ma!“
Jett má grády.
V lige som päť rokov
a už mám dva Pazúry.
Koľko ich máš ty?
- Nula. - Veru tak.
Ale to sa zmení.
Neviem, či si videl náš posledný zápas, ale Will strieľa nenormálne.
Archie je beštia,
Olivii sa vrátila istota,
Lenny zastaví všetko
- a Modo je ikona. - Hej!
Najbližších osem zápasov Tŕne vyhrajú
a potom si ideme po Pazúr.
Šibe ti.
Šibnutá je akurát tá hriva z clydesdala, čo ti prišili k hlave.
Máš tam rôzne textúry.
Znič ho, Jett!
- Že rôzne textúry. - Hej, dajte pokoj vlasom.
Viete, že som citlivý.
Jett!
Len počkajte, keď tu skončím.
Vieš čo? Dúfam, že sa stretneme, nech ťa môžem zničiť
tak ako to kozľa v Klietke.
Ale dovtedy si Willa a Tŕne neber do úst.
My sme korene!
Fillmorová končí.
My sme korene!
To je pecka!
Povedala si o nás pár pekných vecí.
Nie som si istý prečo.
Si v poriadku?
Prvýkrát ma v niečom označili a nerozplakalo ma to.
Neverím tomu.
Myslela si to vážne?
Každé jedno slovo.
Naozaj vás potrebujem.
A je čas, aby som priznala,
že ma naozaj skvelo podporujete.
- Áno. - Fakt?
A ako dôkaz som pripravená urobiť zmeny.
Oficiálne menujem Dennisa za hlavného trénera Tŕňov.
Ale to už som.
Ja viem. Ale tentokrát je to naozaj.
Budeš náš hlavný tréner. Jediný.
Tím je tvoj, Dennis.
Áno!
Paráda! Potlesk!
Moja psychologička povedala, že sa to nestane.
Dajte mi sekundu.
Dennis, spamätaj sa.
Spamätaj. Sa.
Sledoval som, učil sa, čakal som na tento deň.
- Bojím sa. - Je to super!
Tejto lige spolu vytrhneme srdce a prinútime ju
sa naň dívať.
Pekne.
Vitajte v Dennisovom svete bolesti.
Archie, nemusíš sa báť, že tvoje dievčatá
budú mať násilnícke sklony.
Do útoku!
Veď sú 365 dní v roku stopercentné psychopatky.
Vlastne len 364.
Na Vianoce sme v poho.
A ty tiež nie si násilník.
Si ochranca.
Tvoji spoluhráči sú ako tvoje dcéry.
Chráň ich.
Ruky preč od mojej krásnej dcéry.
Dík za pomoc, Archie.
Ako si ma nazval?
Lenny, každý tím len využil tvoju výšku a odhodil ťa.
Takže si stratil drajv.
Desať tímov za desať rokov, tréner.
Tento tím ti kryje chrbát.
Tak zaň môžeš dať krk.
Teraz choďte a rozbite to tam!
Bum!
- Pekne, Lenny. - To je môj tím.
To je môj tím. To sa mi páči.
Olivia.
Sekundičku, len som...
- Daj mi ten mobil. - Nie.
Už ho nikdy neuvidíš.
Ďalší mobil?
Odkiaľ tie mobily berieš?
Olivia, prestaň rozmýšľať nad mobilom a začni nad hrou!
Draftová jednotka si nebola len tak.
V ceste si stojíš len ty sama.
Stále si ten najlepší vták.
Som ten najlepší vták.
Will. Jett.
Vás vytrénujem tak, že sa pokakáte.
- Dennis, sú tu deti. - Kakať! Kakať!
Jett, tri slová. „Nauč sa prihrávať.“
- Akože mám niekomu dať loptu? - Jett.
Podeliť sa o ňu? S ostatnými?
Asi si ma s niekým mýliš.
- Ver tímu. - Som voľný!
Prihraj, Jett.
- Nie je to také ľahké. - Som voľný!
- Prihraj! - Čože?
- Jett. - Dokážem to!
- Prihraj, Jett. - Nie.
Dennis. Nie, Dennis!
Áno!
A teraz to sprav ešte 500-tisíckrát.
Hej, ty, veľký chlpatý.
Blokuj všetko, čo na teba mladý hodí.
A ty – máš tam štvormetrového grizlyho. Niečo vymysli.
Blok!
- Blok. - Kurník.
- Hej! - Blok.
Blok.
Will, musíš nájsť spôsob, ako ho prestreliť.
A Modo...
Počkaj. Povedz to mysľou.
Správa!
Áno!
Prijatá.
Ak to dokážete, budete viac než tím.
Budete celok. Nezničiteľný.
My sme korene!
„Kozie slzy“ sú hnus a nestrpím mu to.
Takže, Will, pripravil som niečo
na poďakovanie za to, ako si nás nakopol.
To je môj tím
Páči sa, pani Fillmorová. Fotku?
Zdravím svoj tím Tomu vravím prihrávka
Vždy som nad vami...
Čože?
Teší ma, Theo.
A toto je pre ocka.
NÁJOMNÉ
Nekecáme koniny
Obraciam poradie. Môže byť, Modo?
- Daj na to. - Uno.
Prepáč, koník, ale nemáš na to
Že vraj žrebec Ale vlastne blbec
Will!
Lenny G je top A vždy hrá pre svoj tím
Tak tomu hovorím smeč!
To je môj tím, hej
Olivia.
To je môj tím, hej
Hej, Lenny!
Zdravím svoj tím Tomu vravím prihrávka
Vždy som nad vami Lebo som vyšší než kôš
Nasaďte si rožky.
Tŕne sú v úžasnej forme.
A zdá sa mi, alebo Modo pôsobí trochu inak?
To teda. Je magnetický, Chuck.
Chytaj moju kožu.
Vezmi si ma, Modo.
Nie, vezmi si mňa!
Tŕne!
Tŕne si vybojovali miestenku do top štvorice
a idú do play-off.
Tomu vravím otočka, Chuck!
Keby som bol Hriva, klepú sa mi kopytá,
pretože Tŕne si poňho idú.
Že vraj je to žrebec Ale naozaj len blbec
Máme dohodu?
Dobre.
Tréner Dennis, čo poviete k úžasnému obratu vášho tímu?
Aké to je, Dennis?
Ako víťazstvo!
VEZMI SI MA, MODO!
Jéj!
Okej, nevedel som, že pštrosice vedia byť také cool.
Vtáka poznáš po perí a pštrosicu po handrách.
Archie je riadny macher.
Jasné. Som trieda na kurte aj v gala.
Keby bol Modo ešte trochu viac na zjedenie, zjedol by sa sám.
Pecka.
Hneď som späť.
Neviete, kde je Jett?
Idem po ňu.
Za Vinelandské Tŕne bráni Jett Fillmorová!
Predala som tím.
Tŕne sa presúvajú do Sunken City.
Čože? Žartuješ.
O peniazoch nikdy, drahá.
Willa som zobrala, aby pritiahol divákov,
ale nečakala som, že aj niečo vyhráte.
Predávam, kým máte hodnotu.
A čo sa stane s tímom?
Je fuč, zlatko. Všetci pôjdu von.
A čo sa teba týka...
Novým majiteľom som povedala, v akom stave je tvoje telo.
A, samozrejme, rozhodli sa nemrhať peniazmi
na starú a vyhorenú hráčku,
ktorá nikdy nevyhrá Pazúr!
A povedz tímu, nech si vypracú skrinky, keď prehráte.
Uži si predčasný dôchodok, Jett.
Hej, veľa šťastia zajtra.
Jett, Flo predala Tŕne?
- Ty ma špehuješ? - Musíme to povedať tímu.
Nie, povieme im to po zápase.
Ak im to povieme teraz, rozsypú sa.
Toto sa týka všetkých.
Nech príde čokoľvek, musíme tomu čeliť spolu.
Kto je tu kapitán? Ty či ja?
- Jett. - Po zápase.
SEMIFINÁLE
Vitajte v Kryosfére.
V semifinále sa tu dnes Ľadovce postavia Tŕňom.
Víťaz triumfálne poputuje do finále
a do boja o titul a večnú slávu.
Porazený? Skončí na smetisku dejín.
Toto nie je len zápas.
Je to zúčtovanie.
Lenny, chceš, aby ťa vymenili?
Jett, si v pohode?
Sústreď sa na zápas.
Netráp sa, ďalší sa už podarí.
DRUHÁ ŠTVRTINA
Olivia.
Ešte jednu.
Keď budeš chcieť nabudúce strieľať, nerob to.
Prepáč, Jett.
A je tu polčas.
POLČAS
Povedzme im to.
Po zápase.
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Neublíž si, babička.
Chytaj! Áno!
Ľadoborec!
A Harris ostáva na zemi.
Toľko k tvojmu Pazúru.
Dík.
Zápas sa chýli ku koncu a Tŕne prehrávajú o 15.
Nevyzerá to s nimi dobre.
Čo sa to tam deje?
Jett, povedz im to. Potrebujú to vedieť.
Čo som ti povedala?
Flo predala tím do Sunken City.
Ale bez nás.
To môže? Fakt?
Hráme dobre. Začalo nám to ísť.
- Predala náš tím? - Čo pravidlá?
- Ja že máš titul. - Mohla si byť legenda a...
Stará a vyhorená hráčka, ktorá nikdy nevyhrá Pazúr!
Dajte mi loptu.
Takto neskončím.
Nechcela si povedať „neskončíme“?
Ten pohľad poznám.
Čo to robíš?
To sú dva. Tŕne prehrávajú o 10.
No tak.
Musíme brániť.
Strážte ju niekto.
No tak.
- Prihraj! - Toto sme už videli, Rusty.
Teraz je to šou Jett Fillmorovej.
Jett skáče a Tŕne prehrávajú o osem.
Pozor!
A už len o päť.
Ostáva jediný bod.
- Loptu! - Teraz sa rozhodne!
- Archie! - Daj ju sem, krpec.
Vyhoď ma!
Will Harris to rozhodne!
Áno!
Tŕne vyhrávajú!
Idú si po Pazúr!
Je to tu, sme vo...
Vo finále.
Páni. Ja končím. Aj tak predala tím.
- Poďte, dievčatá. - Toto nechcem.
Aj Modo ide.
Bola si moja obľúbená hráčka.
Až dodnes.
To je ale zvrat.
Tŕne majú šancu na Pazúr, ale prišli o tím.
Poviem ti, Rusty, nechcel by som teraz byť ich fanúšikom.
TŔNE PREDANÉ DO SUNKEN CITY
MY SME KORENE
No tak, hraj už!
Mám to!
Áno!
Krpci vedia hrať.
Áno!
- Hej, to je... - Páni.
Čau, Will.
Cap? Loptu.
Hej, nemáš sa pripravovať na finále s Magmou?
Nevidel si zápas?
Myslím, že Jett s nami už nechce hrať.
Ja by som sa stavil, že áno.
Ahoj. Porozprávame sa?
Nemám čas.
- Ale má. - No tak.
- Daj mi loptu. - Nie. Je moja.
SNÍVAJ VO VEĽKOM
Prišla som sa ospravedlniť.
Okej. Tak už môžeš...
Prosím, vypočuj ma.
Chcem vyhrať.
Chcem zdvihnúť Pazúr
a cítiť, aké je byť medzi najväčšími.
Keď Flo povedala, že som vyhorená,
proste ma...
Rozhodilo ma to.
A nemohla som na to zabudnúť, lebo hlboko, hlboko vnútri
sa bojím, že má pravdu.
Spanikárila som.
A všetkých som vás zradila.
Veľmi ma to mrzí.
Naozaj som si myslela,
že záleží len na tom, že získam Pazúr,
nie ako to spravím.
Ale keď sa nad tým zamyslíš,
vlastne záleží len na tom.
To bolo vážne dobré ospravedlnenie.
Ale vieš, že bistru stále dlhuješ Pazúr, však?
Vyhrať ho bez tímu bude ťažké.
Možno ti pár hráčov zoženiem.
- Oci. - Ocko je klaun!
Vďakabohu.
- Tým dievčatám šibe. - Oci.
Dostaňte ma odtiaľto. Štartuj auto.
Nazdar.
Nazdar, Olivia.
Poď, treba vyhrať zápas.
Áno!
FINÁLE
V takýchto zápasoch sa plnia sny, Rusty.
Z tímov sa stávajú majstri.
Z hráčov legendy.
Poďme na to!
- Do toho, Tŕne! - Najlepší deň môjho života.
Asi ma to začína zaujímať.
A čo? Užívam si to! Zlom mi srdce, mladý!
Do toho, Will! Ideš!
Tŕne!
Jett a Hriva nám dnes konečne zodpovedia otázku:
- Kto je najlepší z najlepších? - Na tri.
- Raz, dva, tri. - My sme korene!
A začíname, Chuck!
Neuveriteľné!
Hriva vyhral rozskok proti Lennymu.
Hriva neskutočným smečom posiela Tŕňom jasnú správu.
Si primalý.
Poďme, Will.
Ukážme im, kto je primalý.
Sledujte ma.
Jett skvelo prihráva.
Tŕne vracajú úder!
Áno!
Na konci prvej štvrtiny je to kto z koho.
Mali by sme im nasekať.
Kľudne ich zmláťte, ak treba, ale udržte to vedenie.
DRUHÁ ŠTVRTINA
Harris v úniku!
To teda nie!
Will, pozor!
Tvrdý hit na Jett.
A faul sa nepíska.
Čože?
Ach, nie.
POLČAS
Ak s tou nohou budeš hrať ďalej,
môžeš mať po kariére.
Prepáčte mi.
Jett.
Nechcel som, aby si sa zranila.
Hej, nemôžeš za to.
Ale asi som skončila.
Čo budeme robiť?
Bez Jett to nevyhráme.
Čo? Všetci si to myslíme.
SNÍVAJ VO VEĽKOM
Počúvajte, „my sme korene“ nie je len chorál.
Netušíte, čo pre toto mesto znamenáte.
Mama mi povedala, nech snívam vo veľkom.
A pre Vineland neexistuje väčší sen než vyhrať Pazúr.
Toto je možno posledný zápas Vinelandských Tŕňov.
A takto predsa neskončíme.
Hej, počuli ste zelenáča.
Snívajme vo veľkom.
To je Jett?
- Ona je... - Áno, Jett!
- Jett, radi ťa vidíme! - Milujeme ťa, Jett!
JETT JE NAJ
Jett!
Zaslúžená standing ovation pre legendárnu Jett Fillmorovú.
Jett.
Vitaj späť, legenda.
Jett.
TRETIA ŠTVRTINA
Archie.
Harris je vo forme.
Tŕne hrajú vyrovnaný zápas.
- Olivia! - Mám to.
Som najlepší vták.
Ona vie lietať!
Viem lietať!
Vie lietať?
Olivia Burková preskočila Hrivu!
Mne z toho asi prepne!
Olivia!
- To je ono! - Ideš, Livvy!
- Tŕne! - Dokážeme to!
Malí revú! Pštrosy lietajú!
Takéto Tŕne sme chceli vidieť!
Kto je tu teraz steblo trávy?
Time-out Magma.
Poradím ti. Nechoď na sociálne siete.
Okamžite to musíme otočiť.
- Kde sú moji fanahrivci? - Hriva!
Ajaj, tuším tu máme seizmickú aktivitu.
Počúvajte tých divákov.
- Idú sa zblázniť. - Áno!
Poďme na to!
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Archie uviazol.
Ten pocit poznám, Rusty.
A Lenny ide hore!
Teraz ťa Jett nezachráni.
Hrivov tvrdý faul.
- Čože? - To musí byť faul!
Tá zebra s koňom spolupracujú!
- Fuj! - To bol faul!
Vážne? Takto chceš vyhrať?
A čo s tým spravíš, malý?
Hej, Hriva!
Nie je malý.
Je stredný!
Hej, od seba!
- Pustite ma k nemu! - Upokoj sa!
Kopytá preč od mojich spoluhráčov.
Znič ho, oci!
Nech krváca!
Toto teda vidieť nechceme.
Hovor za seba.
Hrubý faul. Číslo 34 je vylúčené.
To fakt? Hriva to začal.
- Prečo to nepískaš? - Nefňukaj.
Tŕne potrebujú päť hráčov, inak prehrajú kontumačne.
Ešte kopček.
Okej.
Naposledy som hral v obecnej lige, ale možno by som...
Chcem hrať, tréner.
Idem si vyhrať zápas.
Jett, veď ledva chodíš.
Nie, to nemôžeš. Zhoršíš si zranenie.
Myslíš, že tomu verili?
Áno.
Ale tak o tri sekundy im to dôjde.
Ale to stačí. Ste pripravení?
Toto chcem skúsiť od začiatku sezóny,
ale istá horúca hlava ma vždy preruší.
Skvelá taktika.
Hej, stálo to za to čakanie.
My sme korene!
Tŕne prehrávajú o dva a zostáva 20 sekúnd.
Jett riskuje všetko.
To je hráčka!
Počúvajte ma. Zdvojujte ju.
Strojujte, ak bude treba.
Nespustite ju z očí.
Jett hrá so zranením.
Kurt je nestabilný.
Určite by mala mať poslednú strelu ona?
Možno sú naším konečným osudom oheň a síra, ale ja chcem Fillmorovú!
Will!
No poď. Obíď ma.
Nemusím.
Náš kamoš práve vyhral Pazúr.
- To je môj chlapec! - Objím ma, Daryl.
Prvýkrát po päťdesiatich rokoch
sú Tŕne majstrami!
Zázraky sa dejú, vážení.
Milujem túto hru.
A aj teba, Rusty.
Aj ja ťa milujem, Chuckles.
To je ono, Will!
Miláčik!
Chcem ďalší tucet detí.
Desať rokov, desať tímov, jeden Pazúr!
Sme majstri!
Oci!
Bol si strašne cool.
Ocko bol cool, čo? Urobil som...
Ľúbime ťa.
Ľúbim vás, dievčatá.
Hej, Hriva. Dobrý zápas. Vstávaj.
- Hej, horia ti vlasy. - Čože?
Ach, nie. Nie.
Nie moje vlasy.
- Will! - Jett.
Sme majstri!
Jett! Dokázali sme to!
Nie, ty si to dokázal.
Tvoja mama mala pravdu.
- Si v poriadku? - Hej.
- Určite? - Jasné.
Necítim si nohy, ale som majsterka.
Neverím, že som videla Jett Fillmorovú prihrať.
Ochranka!
Brzdite!
- Ideme sa hrať? - Zničíme ju?
Zničme ju!
Viete vôbec, kto som?
S Willom si mala pravdu!
Naozaj tímu pomohol.
Pápá, prasiatko.
Predstavujem vám nových šampiónov ROAR-u,
Vinelandské Tŕne!
MAJSTRI
Áno! Ideme, Vineland!
Pozdvihnite rohy!
Vineland!
A teraz vám niečo povie...
...legenda.
Will!
Stredné hranolky to dal!
Ja...
Ani neviem, čo mám povedať.
- Šialené. - Milujeme ťa, Will!
Páni.
Viete,
Jett som sledoval,
keď som bol ešte kozľa.
Mame som povedal, že budem presne ako ona.
A viete, čo je šialené?
Že mi mama verila.
Zdá sa, že také veci vždy vedela.
Ako vedela,
že aj keď tu už pre mňa nebude,
tak Vineland áno.
Vy ste ma zachránili.
Will fakt zmenil hru.
A vždy ste ma podporovali
a inšpirovali ma.
Pazúr je konečne doma!
A aj keď už Tŕne vo Vinelande nebývajú...
...tento Pazúr nám nevezme nikto!
Vineland bude navždy šampiónom!
Modo chce niečo povedať!
Tŕne zostanú vo Vinelande!
Modo kúpil tím.
Počkať. Ako?
All in.
Otáčam poradie!
- Čože? - Ukáž to sem.
Náš tím dostane šibnutá jašterica?
Páni! Je pravda.
Modo je môj šéf.
To nie je dobré.
Áno!
Modo.
Vezmi si ma, Modo!
Nie, vezmi si mňa!
Počuli ste, Vineland?
Zdá sa, že Tŕne zostávajú!
My sme korene!
SNÍVAJ VO VEĽKOM
Vďaka, mami.
Preklad titulkov: Martin Vranovský
Snívaj vo veľkom.