Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Rădăcinile sunt adânci!
- Will! - Hai, mamă! Mai avem puțin!
- Ești prea iute, nu țin pasul! - Uite-l, mamă!
- Ești bun de olimpiadă. - Hai! Încă puțin!
Mulțumesc că m-ai adus să văd noul panou al lui Jett!
- Jett e imensă! - Will, zâmbește!
Will aruncă de trei!
Fără de-astea acum!
Bine, probabil trebuie să mergem. Te duci la serviciu, nu?
O clipă! Stai s-o întorc!
Gata, uite!
Ce-ai zice să vedem Spinii de pe stadion?
Îmi duc puiul să vadă primul lui meci de răgetbal!
Ce?
- Chiar? - Mă rog, dacă n-ai altceva de făcut.
Vai, puiule...
- Nu plânge. - Mulțumesc!
Îți mulțumesc din suflet! Te iubesc, mămico!
Și eu te iubesc, Will.
- Hai, mamă! Rădăcinile sunt adânci! - Da, hai!
Aici sunt locurile noastre! Stai jos!
Termină, mamă!
- Haideți! - Haideți!
Bun-venit la Seră!
Începe meciul!
Sunteți gata?
- Cine e cel mai tare? - Cine e?
- Cine e cel mai tare? - Cine e cu adevărat cel mai tare?
Iat-o pe eroina din Orașul Lianelor, cvintuplu selecționată la All-Star Game,
Jett Fillmore!
Da! Hai, Orașul Lianelor!
Hai, Jett!
Îți place, Will? Puiule?
Ca ea o să fiu, mamă.
Când o să mă fac mare, o să fiu ca ea.
CEL MAI TARE DIN PARCARE
ZECE ANI MAI TÂRZIU...
Unu... Așa!
Puterea minții e totul. Trupul nu e obosit.
Poți să faci o pauză. Ba nu!
Hai, că poți!
Nu te lăsa!
N-am nimic!
Salut, Will! Te antrenezi?
Salut, Theo! Normal! Jett Fillmore nu face pauză, deci nici eu!
SĂ AI VISURI MARI
Tata zice că ești prea mic pentru răgetbal.
Toată lumea zice așa, Theo.
Când o să joc la Spini, o să fii în primul rând, frățior rozător.
Ce marfă! Hai, Spinii!
LIVRĂRI MUSTĂCIOȘII
N-am pic de tihnă.
Auzi, Will?
Sper că nu-mi pleci hoțește fără să plătești chiria, nu?
Mda...
Ți-o dau de cum repari găurile din tavan.
Ce găuri?
Mă duc la muncă! Ne-auzim, Frank!
Will!
Bună dimineața, Orașul Lianelor!
Oricare-ai fi, lasă gălăgia!
BISTROUL MUSTĂCIOȘII
- Rădăcinile sunt adânci! - Rădăcinile sunt adânci!
Bine ați revenit!
Veterana Jett Fillmore îl va înfrunta pe campionul Coamă.
Aici începe discuția despre cel mai tare jucător.
Spinii contra Magma.
Hai, Magma! Hai, Fiorii!
Să câștige oricine joacă cu Spinii, nu-mi pasă.
Gerald! Te dau afară dacă mai porți tricoul adversarilor!
- Sunt cel mai dușmănos fan! - Îți iau plăcinta!
Ce oaie! Mi-a luat plăcinta!
Spinii i-au frânt inima de prea multe ori.
Suntem Orașul Lianelor, Gerald! Nu ne dăm bătuți! Sperăm până la capăt!
Spinii tre' să-l recruteze pe mandea. O dreg cât ai clipi!
Ce, recrutează țapi livratori?
Am nevoie de un livrator!
- Apropo, dră Carol, îmi dați o mărire? - Vrei mărire?
Zi-le Spinilor să câștige niște meciuri ca să ne revină fanii la bistrou.
Când Jett a jucat în primul sezon, localul ăsta era plin ochi!
Când nu știam că n-o să ne aducă Gheara?
Carol, îmi dai plăcinta înapoi?
Dacă mai vorbești în plus, nu-ți dau nici înghețată.
- Ai grijă cu astea. - 'Nțeles!
Moe mai vrea cafea, iar turiștii vor nota de plată.
Cum faci chestia asta? Mereu mă sperii!
Sunt țap! Văd tot!
- Pasă, Will! - Bine!
- Salut! - Am prins-o! Pa, Will!
Spinii sunt conduși cu 20 de puncte.
- Zău așa! - Sus!
Bun, la treabă!
- Mersi! - Las' pe mine!
CAROL: LIVREAZĂ!
URMĂTOARELE COMENZI
Pas înapoi! Așa!
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
- Poftim! - Mulțumesc!
- Mamiferu' meu! În sfârșit, vere! - Calm, Daryl. Ai comandat apă.
Și apa e mâncare, vere.
- Hannah, cum joacă Jett? - Coamă face ce vrea din Jett.
Mă doare să zic, dar cred că e răsuflată.
Zău? Mârțoaga aia e praf pe lângă Jett!
Da, Coamă e doar cel mai bun la răgetbal.
- Știe să arunce, să paseze... - Are pectorali perfecți.
Și ce plete bogate! Coamă e cam cel mai bazat.
RELUARE
Aoleu!
- Coamă a pus-o... - În cap i-a dat!
- ...pe Olivia Burke pe un poster! - Nu-i a bună!
N-are cum!
Au scos deja meme?
- „Posterul Spinilor”? Aoleu, ce urât! - Mda, n-a fost deloc mișto.
Gata, mă car să mă antrenez la Cușcă.
Ce? Nu stai să ne uităm la meci?
Nu, mă duc cât nu-i nimeni acolo. Sigur o să se umple după meci.
- Să nu te prindă Grizz! - Bine!
Rădăcinile sunt adânci!
RĂDĂCINILE SUNT ADÂNCI
Pas înapoi! Jett!
Și publicul o ia razna!
Încă unul!
Mai sunt cinci secunde! Mingea ajunge la Harris!
E nemarcat!
Trei, doi, unu...
Ce se întâmplă, oameni buni? Se resetează cronometrul?
Lăsați întrebările! Mai are timp de-o aruncare!
Trei, doi, unu...
SERA
Rădăcinile sunt adânci!
Într-o bună zi, o să vezi tu...
Ieși de-aici cu aruncări leșinate!
Ce te-a apucat, Grizz?
În fiecare zi vii aici și-n fiecare zi trebuie să te dau afară.
Care-i regula, băieți?
Ești mic, nu joci nimic!
- În primul rând, nu-s mic, ci mediu. - Mediu ca porția de cartofi?
N-o să ajungi niciodată în Răget!
Zău așa! Lasă-mă să arunc! Sunt mai bun decât jumate din voi!
Hai să-ți arăt ce pot!
Dă mingea!
De aruncat, o să te arunc eu de pe teren!
Valea!
- Mda, bine. - Noapte bună, fătucă! Eu fac legea aici!
S-a terminat! Spinii au pierdut la 26 de puncte!
Timpul trece, Jett!
Jett, îmi dai un autograf?
Sigur! Fac orice pentru fani!
- Poftim, băiete. - Mulțumesc, Jett!
De ce nu poți câștiga un titlu?
- Retrage-te odată! - Jett, faci o poză cu mine?
- A treia înfrângere la rând! Cum e? - Flo? Unde e Flo?
- Când n-o să mai fim penibili? - Flo! Cine a văzut-o pe Flo?
SPINII AU PIERDUT!
Bună, mâță arțăgoasă!
Cum s-a terminat meciul?
Eu nu m-am mai uitat și mi-am tras pumni în meclă.
Îți arde de râs? Ești patroana echipei, Flo!
Cum să câștig dacă-mi bagi în echipă doar țicniți și ramoliți?
Încerc s-o dreg.
N-avem nici măcar o rezervă, Flo, dar tu-ți faci copitele!
Jett, jucătorii liberi nu-s gratis, ai înțeles?
Dacă nu știi o rezervă care să umple stadionul și să nu ceară o avere,
lasă-mă să-mi fac baia de nămol, da?
Ce porcărie! Tu trebuie să găsești o soluție!
Fă transferuri, vinde echipa! Nu-mi pasă ce, dar fă ceva imediat!
Ai grijă ce-ți dorești, Jett.
N-are nimic.
Nu vezi că-s cu mașina? Dă-te din drum, mediule!
Mai încet! Ce țipi așa?
Bună, William.
Salut, Frank! Ce mai faci?
Ai cumva banii de chirie?
Așa, chiria!
Frank, ți-i dau! Uite-i pe toți!
- Voiam să ți-i dau azi. - Douăzeci și doi...
Asta e o bucată de hârtie, nu bani.
Da, și chiria de acum o lună și de acum două luni?
Frank, doar mă știi! Zău așa!
Mai păsuiește-mă nițel!
Te-am tot păsuit, Will!
Nu-mi mai trebuie o gură de hrănit, am destule!
- Salut, Will! - Salut, Will!
- Salut! - Salut, Will!
Salut, Will!
Tot nu dormiți?
- Salut! - Salut, Theo!
- Te-au lăsat să joci în Cușcă azi? - Încerc, doar mă știi.
- Ai o groază de copii. - Asta așa e.
Îmi pare rău, băiete.
Dacă nu-mi aduci banii până mâine, închiriez camera altcuiva, n-am ce face.
'Nțeles?
- Will, am uitat să-ți zic... - Treceți în cadă! Repejor!
În fine...
Dacă ai nevoie de bani, norocul tău! Poți face și 300 de dolari pe zi!
Cum? Cu tranzacții de criptomonede prin BigBroncoCrypto...
Frank, iar sunt gravidă!
Minunat, scumpo!
Să știi, chiar ne mai trebuia unul!
Auzi, Will? Vezi că-mi trebuie chiria!
REVÂNZARE
NUMERE MARI
RĂGETUL E LA EL ACASĂ
Fii atent aici!
Verde ca Lianele, ediția Fillmore 4! Jett i-a purtat în Meciul Rătăcit!
Se vând cu vreo 600 $, dar ți-i las cu 500.
Nu Fillmore 4!
- Îi voiam eu! - Dar ești pârlit.
Dacă-i aveam, nu mai păream pârlit!
Ba da, tot pârlit păreai. Lasă, îți trece.
Plasa superioară e intactă. Șireturile sunt ferme.
- Gust de nucă. - Grețosule!
Îți dau 250.
- Zău așa! - Cum ai tupeul ăsta? Ce insultă!
Hai, Will! Îți plătesc în rate!
Mă bucur, Daryl, dar nu pot plăti chiria în rate.
Bine.
Nu mă lasă inima să mă uit!
Deci 400?
- Nu, 240. - Și mai puțin?
- Ba 230. - Termină naibii! Te rog!
- N-o să-ți vină să crezi! - N-are cum!
Coamă e la Cușcă și acceptă provocări de la oricine!
Deci batem palma sau ce facem aici?
Bine, fie!
Să ne cărăm!
Care urmează?
Fiți atenți aici!
Dă-o-ncoa!
Ești praf!
Care urmează, zic?
Nu v-aud! Unde sunteți?
Care urmează?
Dă mingea!
- Da! - Fă-l, Grizz!
Ăsta-i varză!
Atinge-mă!
LIVE - 21.000 SPECTATORI
Da!
Valea, Coamă! Ești varză!
Pe bune? Nu e niciunul mai răsărit în tot Orașul Lianelor?
Credeam că-n Cușcă s-a născut răgetbalul!
Orașul ăsta e la fel de slab ca cea mai tare jucătoare a lui!
Unde-i aia?
Dacă Jett nu e de găsit, să-mi răspundă careva!
- Care urmează? - Eu!
Care-ai vorbit?
Alo! Nimeni nu vorbește despre Jett așa în Orașul Lianelor!
Scuzați! Pardon! Dați-vă!
Eu urmez!
- Dă mingea! - Ce face? Un țap?
Mersi, piticule. Ești haios, dar du-te înapoi la piscina de copii.
Ia-ți o înghețată. Pe bune, niciun amator?
Nici dacă pariez?
- Întâi adidașii, acum banii de chirie? - Așa, Will! Până la capăt!
Coamă, ia să te văd acu!
- Nu te mai umfli în pene, Coamă? - Hai, Orașu' Lianelor!
Doar atât poate să ofere mărețul Oraș al Lianelor?
Un țap amărât și niște firfirici?
Știi ceva? Coamă nu se cotește! Dă mingea aia! Să jucăm!
Toate coșurile sunt de un punct. Câștigă ăla care-ajunge primul la trei.
Ai mingea.
- Hopa! - Un punct.
Dacă erai malac, te băteam.
Văd că știi să pasezi! Ce, te aperi tocmai de-acolo?
Hai!
Când iau mingea, te-ai ars!
Te-a făcut un țap!
Aoleu!
E tare țapul!
LIVE - 98.000 SPECTATORI
Ăsta e de râsu' curcilor!
Gata cu joaca! Văd că mă faci să-mi dau jos lanțurile!
Da, nene! Dă jos tot!
Bun, m-am prins! Arunci de la distanță, așa e?
Treci pe lângă mine!
Acum jucăm pe bune! Așa e-n ligă!
Eu sunt jupân aici!
Acum al meu ești!
Bum!
Ia de-aici slam!
Nu te ridicam, fraiere!
Dă banu'!
Mersi.
Hopa! L-am făcut de bani pe țap!
N-a fost oribil. Lumea n-a stat pe telefon până la sfârșit.
- Nu, Daryl? - Ba da.
Hai odată!
Ce?
ÎMI PARE RĂU, BĂIETE FRANK
Tot respectul.
Will, îmi cer scuze pentru ce-a făcut tata.
Dar să știi că eu am încredere în tine.
Ți-am făcut un sendviș! Prinde-l!
Hopa! Am ratat. Scuze.
Nu-i nimic.
O să te văd la Seră când o să joci la Spini!
- Mersi, Theo. - Baftă!
- Ți-am zis că e demențial clipul! - Da, ăla gâlgâia la greu.
- Hai salut, mamiferu' meu! - Salut!
- A venit! - Mersi că m-ați primit să stau la voi.
Ți-ai adus boarfele? Aruncă-le la grămadă!
- Tot n-ați făcut curat. - Alege o grămadă! Toate-s murdare!
Lasă gargara și hai să vezi ce-am făcut aici!
CONTRA
GUNOI
WILL A CÂȘTIGAT!
Îți place? O să fie viral!
- I-ai rupt gleznele! - Iar el mi-a rupt cornul.
Ai vrut imagini cu tine jucând contra unor adversari mari.
Și l-ai înfruntat pe cel mai mare și mai dat naibii jucător de răgetbal!
- Așa e. - E meritul tău, Will.
Bun!
Îl pun pe net, că am impresia că s-a bășit Daryl.
Pa! Am întâlnire, mă duc să mă bărbieresc!
- Cu cine? - Nu ți-am zis? Cu maică-ta.
Aoleu! Te-a avut la faza asta.
Da, bine, nici n-a fost haios!
Vere, te fac un Răget 2K?
Nu, n-am chef. Mai bine mă culc.
Da, sigur. Fă-te comod! Eu bag mare la consolă.
Bună!
Bun așa!
Uite-l, el e!
Uite, chiar el e!
Ce faci, amice?
Salut, Will!
- Salut, Will! - Salut... anonimule.
Mamă, uite-l pe Will!
- Scuze! - Nu-i nimic.
BISTROUL MUSTĂCIOȘII
ȘEFACOCERUL
Care-i tontul care-a parcat în halul ăla?
Ați pățit ceva?
De ce nu clipiți?
Eu sunt ăla, drăguță! Eu sunt tontul!
Sunteți Florence Everson, patroana Spinilor!
Ignoră mesajele din căsuța vocală, dle Harris, văd că te-am găsit singură!
Te așteaptă și n-a comandat nimic.
Ia loc.
Ce meci tare ai jucat ieri!
L-ai făcut pe Coamă la glezne de-am crezut c-o să-l eutanasieze!
Ai făcut furori pe internet!
Tot internetul te iubește!
Ce fază! Nebunie curată!
Și o să fie și mai și.
Will, poate n-ai observat, dar echipa joacă oribil.
Da, suntem praf.
Avem cea mai bună jucătoare din ligă, dar, din nou, nicio șansă la titlu.
Ca de la mic la mic,
cred că ești fix ce le trebuie lui Jett și echipei acum.
Oi fi tu țap, dar eu zic că ești un unicorn cu două coarne.
- Zău? - Da. Vreau să-ți fac o ofertă.
Spinii au nevoie de al șaselea om pentru a doua jumătate a sezonului.
Aoleu! Oare în sfârșit îmi surâde și mie norocul?
Semnezi aici, îți pui inițialele aici și gata, ești Spin.
Și Jett a fost de acord?
În mare, a fost ideea ei.
SPINII - CONTRACT
Deci? Joci pentru Orașul Lianelor sau mă servești la masă?
Un stilou! Dați-mi un stilou!
N-am...
Mulțumesc!
William H...
Dacă vrea Will, se poate!
Bravo, scumpule! Suntem nemaipomenit de mândri de tine!
Will!
Nu-mi vine să cred! O să joc la Spini!
- Will, clipul a devenit viral! - N-o să crezi!
Așa e.
Ce mă bucur, Will!
Cine-i scroafa fițoasă?
Urăsc orașul ăsta!
ALARMĂ DE DIMINEAȚĂ
SELECȚIE ALL-STAR
ÎNTR-O NOAPTE FURTUNOASĂ
Ce mă doare...
Bun-venit la Știri din Răget!
Eu sunt Chuck, dublu campion,
iar alături de mine e mititelul, mărunțelul și cât degețelul...
- ...Rusty! - Rusty!
Abia aștept să te scoată odată să paști la pensie!
Bună poanta! Revenim la întrebarea pe care o punem în fiecare sezon!
Poți fi cel mai tare fără să câștigi un titlu?
- Da. Ce-am pățit? - Gheara decide carierele.
- Nu zău? - Ba nu.
Îmi pare rău pentru Fillmore. A fost mereu grozavă, dar timpul nu iartă.
Dacă nu eram eu, n-aveau ce vorbi.
Multe statistici, zero Gheare. Dar nu e numai vina ei.
Dacă urmărești echipa și crezi că Jett e buba, ești orb ca un...
Orb ca un ce, Chuck? Zi! Orb ca un ce?
Am cele mai multe puncte înscrise din istoria ligii.
Apropo de Spini, avem o știre-bombă!
SPINII IAU UN JUCĂTOR NOU
Spinii au luat un al șaselea jucător! Se pare că vor s-o ajute pe Jett!
Da! Un crocodil? Ba nu, mai mare! O gorilă?
- Așa da! - Un interviu cu Florence Everson!
Am recrutat primul micuț din răgetbal!
Ce micuț?
Avem un micuț...
Un micuț ce?
- ...mititel... - Ce face?
- ...și mărunțel... - Pardon?
...țap!
Un țap?
Aoleu, iar?
Florence Marjorie Everson!
Ai recrutat un țap? Te-ai țicnit?
Mă scuzi, dar tu ai cerut o echipă care să aibă șanse la Gheară.
Nu te-a interesat cum anume, mai ții minte?
Uite ce mă interesează! Nu pot să joc cu un țap!
Face echipa de râs! Face tot orașul de râs!
Auzi, uite-l colo.
Salut!
Zi că faci mișto de mine. Nici nu l-am văzut în fotoliul ăla, Flo!
- Cum să-l văd pe teren? - O să fiu țapul cu tricoul Spinilor.
- Te-ai prins? - Mda...
Flo, nu te uita, că-l halesc.
Îl halesc cu niște sos ranch și-apoi uităm de toată tărășenia.
Nu-s bun la gust, să știi!
- Ai zis că știe! - E de datoria mea să mai sucesc adevărul.
Și tot de datoria mea e să joc pe termen lung.
De ani buni n-am mai atras atâta atenție!
Tu decizi dacă nu-l vrei pe teren, dar o să rămână în echipă.
Cre' că te-ai țăcănit.
Jos laba!
Ar trebui să te bucuri!
S-au aliniat planetele, fiindcă presa abia așteaptă să-l cunoască.
Will, dă-te jos.
- Bine. - Și vreau să-l prezinți chiar tu.
- Nu, nici pomeneală. - Ba da. Presa vă așteaptă la parter.
Deci codița sus, da?
Zâmbiți frumos, vă iubesc! Hai, valea!
Bună, Jett.
Să știi că ăsta e visul meu, să joc cu tine, jucătoarea mea preferată!
Știu că ești dezamăgită,
dar toată viața m-am antrenat pentru clipa asta.
Te rog să-mi dai o șansă...
Ascultă, băiete. Ți-am văzut clipul ăla viral.
Coamă te-a făcut de n-ai avut aer.
Mda, ce-o să-mi placă să văd cum te halesc piranha de viu!
SPINII
- Jett, aici! - Aici, Jett!
- Will! - Will, aici!
- Will! - Aici, Will!
- Will, aici! - Will!
Să începem cu întrebările dificile.
Crezi că un clip îți dă dreptul să joci la profesioniști?
Nu-i dezamăgești pe mici?
Nu cumva doar distragi de la sezonul dezastruos al Spinilor?
- Chiar ești țap? - Ești cam praf, nu?
Scuze, puteți repeta întrebarea?
Pe rând, da? Țâncul nici nu știe să discute cu presa.
Cum e să fii primul micuț recrutat de o echipă profesionistă de răgetbal?
Sincer să fiu, mi se pare ireal.
Azi-noapte mă luptam cu gândacii acasă la amicul meu, iar azi joc la Spini!
Mai bine tăceai.
Will, comunitatea gândacilor s-a declarat jignită de ultima ta remarcă.
- Îți ceri scuze? - Aoleu, nu! Nu asta am vrut să spun!
- Ador gândacii! - Minți.
- Trecem la altă întrebare? - Aici!
Will, nu te temi deloc de accidentări? Până și jucătorii masivi au de suferit.
Pentru un micuț ca tine, poate fi fatal.
- Păi... - Nu, Will știe riscurile.
Ar putea fi pocnit? Posibil.
Strivit? Se poate.
Ucis? Probabil.
Dar într-atât de mult iubește sportul! Și-ar da viața pentru el!
- Așa-i, Will? - Așa-i.
Te temi de o revanșă cu Coamă mai încolo?
Nici vorbă! Will e îmblânzitorul de cai, fiindcă l-a domesticit pe armăsarul ăla.
Mai devreme mi-a zis că i-a găsit o poreclă lui Coamă!
Îi zice „Micul meu ponei”.
- Nu? - N-am zis așa ceva!
- Ba da. - Ba nu.
A mai zis și că Coamă nu e cel mai tare și că are coafură nașpa. Complet de acord!
Îl omor!
- Ce-mi faci? - Ultima întrebare!
Jett, ești la al 15-lea sezon. Soluția patroanei e recrutarea unui țap.
- Te întrebi dacă să agăți ghetele-n cui? - Nu agăț nimic.
Mă simt excelent și joc la nivel maxim.
Mă lași? Am jucat cu toate javrele din liga asta.
Acum nu vreau decât să fac tot posibilul ca să câștig Gheara.
Nimic, dar nimic n-o să-mi stea în cale!
- Mulțumesc. Aveți covrigi la etajul II. - Jett, aici!
Da, bun așa...
- Will! - Ai ceva de declarat?
Pot să... Bine, mersi!
Pa!
Domnule antrenor Dennis, cum îl veți juca pe țap?
Excelentă întrebare! Păi...
Dennis, îl las pe mâna ta.
Jett, ai o clipă liberă? Voiam să-ți arăt noile scheme de joc.
M-ai auzit tu. Mai târziu!
Ce faci, băiete? Dennis Cooper, îmi pare bine.
Știu cine sunteți, dle antrenor. Sunt onorat.
„Antrenor” e mult spus.
Sunt mai degrabă un suport de mapă prost plătit.
Dar nu mă dau bătut. Hai să te echipezi pentru meci!
- Sunt gata să joc! - Să joci? Hai că ești nostim! Nu.
- Ce? - Nimic.
Iată!
N-are cum! Vestiarul Spinilor?
Da!
Echipează-te și vino să cunoști echipa.
Da!
Nu pot să cred!
Ce tare, numele meu! Pe un tricoul al Spinilor!
Ia stai! O pereche de Fillmore 13?
MUSTĂCIOȘII
Nu-i deloc rău.
Nu-i așa?
E seara meciului!
FIȚI GATA
Bine ați revenit la Organizația Regională de Răgetbal a Animalelor!
E sportul cu cele mai sălbatice arene!
Stalactite!
Furtuni de nisip!
Stânci!
Gheață!
Foc! Și liane!
Astă-seară suntem la Seră, iar arena fierbe...
SPINI VS TECTONICI
...la primul meci de acasă!
Firește, micuții au venit în număr mare să-l sprijine pe cel mai nou Spin!
Camera Pupăcelilor patrulează!
Iepurași înamorași!
Văd că se giugiulesc!
Ce se papagaligesc! Nu, „Cuc”?
L-ai prins!
Sunt genială!
Olivia, limpezește-ți gândurile.
Sunt călare pe situație. Știu cine sunt! Sunt bună!
Nu mă interesează ce zic alții.
Nu-mi pasă ce zic despre mine pe net în clipa asta
pe mai multe platforme, dar pot să verific ca să văd ce zic despre mine!
Telefonul! Care are un telefon?
- Nici nu te-ai echipat! - E cu capse!
- Lenny! - Îți facem noi figura!
Tati e un yeti!
Mă bucur că sunteți inventive cu spuma,
dar nu-i frumos să-l împroșcați pe tati în față, da? Bun!
- Simpatici copii. - Nu-i așa?
Nu te uita, dar vine spre noi un ied cu un zâmbet aiurea rău.
Eu sunt Will Harris.
Sunt gata să ajut oricum pot ca echipa să câștige.
O gustărică înainte de meci!
Stai să-mi disloc fălcile!
Te rog eu, nu! Nu mă mânca!
- E puștiul ăla viral. - E bolnav?
Nu, a devenit viral.
Ciudat! Îmi place! Hai să dansăm!
Să nu te prind că dansezi, Modo!
Mie-mi place.
Care-i faza cu oul ăla?
Nu-i lăsa să te controleze!
Rădăcinile sunt adânci!
Ce hărmălaie, nu?
Jett, oare o să intru pe teren, ce zici?
Vi-l prezentăm pe cel mai nou Spin!
Are ditamai 1,7 m înălțime și e din Sudul Orașului Lianelor!
Cel care l-a răpus pe Coamă, Will Harris!
Unde e, că nu-l văd?
Va intra în istorie în seara asta sau va dezamăgi ca și tine, Chuck?
Ești tont ca noaptea. Da, fiindcă ești liliac.
- Da! Hai, Will! - Da, Will!
Ăla e Will, nu? Parcă e gerbil.
Crezi că o să joace?
Sper că nu, că-l vedem cum moare în direct.
Gerald!
- Super! Asta era! - Țineți-o tot așa!
Dom' antrenor, când intru și eu?
- Învață schemele de joc, băiete. - Stârpește-i neamul!
Povești?
Da, dați-vă aproape. A fost odată ca niciodată schema de joc Vulturul 24.
Asta-mi place!
Cine e obosit? Îl înlocuiesc eu!
- Aș face o pauză. - Nu!
O să joace în următorul meci, vă zic eu!
SPINII - FIORII
Ne trebuie un coș!
Modo, stai la trei puncte și atrage apărarea!
- Fă ce știi mai bine! - Ca întotdeauna!
Mingea!
Am observat că elanul pătrunde mereu prin dreapta.
Dacă schimbați puțin apărarea...
- Cine face pauză de ronțăit salcâm? - Eu!
Mâine va fi o zi istorică! Acum chiar vorbesc serios!
SPINII - FURTUNA
Revino-ți, Archie!
- Am apă, prosoape și ofer susținere. - N-am nevoie.
Spinii au încasat trei înfrângeri la rând.
Acum merg în deplasare cu un țap care n-a intrat deloc pe teren.
ORA 04:59
Aoleu!
ORA 05:00
Nu sărim nicio zi, nu?
Nu, ăsta e antrenament personal.
Fii atentă! De la mijlocul terenului, fix în plasă!
La noroc.
Poate. Uite cu panoul!
Să joc la loto? Mă simt în formă azi.
- Ce cauți aici, ieduțule? - Vreau să joc și eu.
N-ai să vezi.
Hai să aruncăm la coș și vedem apoi. Sau te temi că te bate un țap?
Bun, s-a făcut!
Din tribune, cârlig cu panoul, învârtită pe inel și coș!
Jett de la mare distanță. Mi-a ieșit!
Lejer!
Printre liane și coș!
Ce lăbuțe meseriașe!
Așa, nene! Ce mai știi?
De deasupra panoului și coș!
De pe reflectoare.
Lejer!
Să vezi ce te fac!
Din tunel, peste panou, fix în plasă, da?
Dacă-mi intră, mă lași să joc.
Bun, hai că vedem.
Gata!
Ai ratat!
Haideți, avionul decolează în 30 de minute!
A trebuit să trag tare, dar...
Hopa! Ce face? Avem avion privat?
Ce marfă e!
- Voi vedeți? Nu! - Ți-ai luat un slam!
Jucați Răget 2K?
MINTE DE PASĂRE
Au băgat și meme? Ce i-a apucat?
Ce jignitor! Nu doar pentru mine, ci pentru toate păsările!
Tușa Olivia nu e pasăre, că păsările zboară.
Ești stricată?
Tușa Olivia suferă de sindromul păsării nezburătoare.
Tușa Olivia nu poate zbura.
- Dar noi putem! - Nu intrați în carlingă! Fetelor!
- Gata, avionul e al nostru! - Prezentă la datorie!
- Nu puneți mâna! - Măcar bagajele stau bine.
- Lenny, stă cineva aici? - Da.
- Cine? - Eu.
Așa, masează!
Te iei de mine fiindcă-mi trebuie două locuri?
Scuze! Salut, Modo! E ocupat locul ăsta?
Teoretic, nu.
- Ce naiba? - Aia e pielea mea.
Am năpârlit.
Bine, poftim.
Jett, salut!
Aruncai la coș cu băiatul. E bun, nu?
Și mamei îi intrau aruncările alea. Asta n-arată că știe să joace.
Salut, Jett!
Am ajuns!
Toată lumea, aplauze! A ajuns Will.
Înțepato!
Asta e treaba ta, să te ții după mine și să mă enervezi sau...
Trebuie deschisă!
Alunele sunt în cutie!
Stai, deci nu cutia se mănâncă?
COAMĂ TE IA LA MIȘTO!
Nu!
Coamă a scos un cântec în care-l ia la mișto pe țap!
Olivia, pune-l pe ecranul mare!
- Nu! - S-a făcut, domnișoară.
- Doarme Modo! - Ba-s treaz cât încape.
Abia aștept să văd! Bagă!
- Ia s-auzim! - Nu!
- Ba da. - Nu, vă rog! Nu!
SPINII SUNT PRAF
„LACRIMI DE ȚAP” COAMĂ
Nu ești gata!
E sezonul lui Coamă!
Știi ce beau!
Știu că te crezi mare bengos Dar ți-arăt eu că ești un plângăcios
Ești doar un țap, te ia Coamă cu fărașu' Sunt Ponei Soprano, eu ți-s Nașu'
N-o mai lungesc, că ești îngrămădit Când te-am prins pe teren, te-am dilit
Te dai zmeu, da' bagă la cap
La noapte-n somn O să plângi cu lacrimi de țap
Ce marfă e!
Versurile-s de doi bani.
ORAȘUL DIN ADÂNC
O să plângi cu lacrimi de țap
Țap delicios O să plângi cu lacrimi de țap
Băi nene! Ce frumos miroase!
Aici vreau să fiu!
Ce tare! Toate astea, într-o cameră?
Da, nene! O ardem în penthouse!
O ardem în penthouse!
O ardem în... E prea tare!
APEL DE LA DARYL...
Ia te uită cine e!
Stați așa! N-o să vă vină să credeți unde sunt!
Fiți atenți, avem un TV de 95 de inci în sufragerie!
Vedeți? Avem TV și la budă. Are și telecomandă.
Neigienic, dar mișto.
Termină! Budă obraznică!
Și nu în ultimul rând, TV în minibar!
BUN-VENIT! HAPPY HOUR
Care-i treaba cu locurile din primul rând? Așa ai zis!
Păi la cum merg treburile,
dacă nu mă dau afară săptămâna asta, încerc să vă fac rost de bilete.
Tu faci mișto, vere?
Cum adică dacă nu te dau afară săptămâna asta?
Joci la Spini!
- Nu ne dă nimeni afară tovarășu'! - Nu!
Bun, gata! Să știi că vreau s-aud!
- Ce? - Știi tu ce.
- Ce? Hai, lasă-mă! - Să te-aud!
Mai cu viață, așa!
Ce?
Ce-i cu hărmălaia asta? Dă-ncoa!
- Jett... Fillmore. - Fillmore.
Ce cap verde ai...
Unii au meci mâine!
Mai încet!
- Jett! - Ce vrei?
Speram, dacă vrei,
să joc și eu puțin?
Atâta tot? Vrei doar să intri nițel pe teren?
Țâcă, nu trebuia decât să-mi spui.
Chiar?
EȘTI MIC, NU JOCI NIMIC
Am revenit la Peștera Orașului din Adânc, unde stalactitele cad din tavan,
iar Spinii riscă să cadă pe un loc care-i scoate din play-off.
Noroiaș!
- Al treilea fault, Fillmore! - Pe bune? Acum fluieri?
Dacă nu taci, iei fault tehnic!
Ia fluierul ăla și bagă-ți-l fix în cloacă!
A zis „cloacă”? E voie să zici așa la TV?
E cel mai apropiat cuvânt de „gaura fun...”
Puteam reveni! Puteam să câștig meciul ăsta!
- Sus! - Aoleu!
- Nu-i a bună. - Ce-aștepți?
Aoleu!
Mă bagi pe teren?
Crezi că vreau? N-am de ales! Dacă nu, renunțăm la meci.
- Îl bagă pe Will pe teren! - Îl bagă pe Will pe teren!
Ce?
E ora de culcare! Parcă v-am zis...
- Ce turnură urâtă pentru Spini! - Tu ești expert în urâțenie, Chuck!
- Will! - Dați-vă! N-am cum să ratez!
Nu uita, o astfel de șansă e trecătoare.
Dar umilirea publică e veșnică!
- Pe bune, așa mă încurajezi? - Ce? N-am...
N-am antrenat de mult. Mi-am ieșit din mână.
- Cum să zici așa ceva? - Se uită o lume!
Și mai rău! Ignoră-mă!
Ce moment minunat! E primul micuț care joacă în Răget!
Îmi aperi șireturile?
Știam că tricourile intră la apă, dar nu și jucătorii!
Mortăciune facem din tine, iedule!
Archie, la stânga!
- Schimbă! - Bine, țapul!
Archie, capac în forță!
- A mea e! - Lenny recuperează!
Will Harris contraatacă!
Lenny! Sunt aici! Liber!
Lenny caută un coechipier care să nu fie țap!
- Doar Harris e nemarcat! - Lenny chiar nu vrea să-i paseze!
Hai odată!
Nu!
Aruncă, băiete!
Will a înscris!
Will Harris e primul micuț care a înscris în campionat!
CARTONAȘ PRIMUL MICUȚ CARE ÎNSCRIE ÎN RĂGET
- Înapoi în apărare! - Nu cumva a...
Prea lejer!
L-am supărat pe țap?
Cine vrea lacrimi de țap?
O să plângi cu lacrimi de țap
LACRIMI DE ȚAP
Ce? Zău așa!
Will! Schema de joc Vulturul 24!
Spini, adunarea!
- Ce ne facem? - Antrenorul vrea schema Vulturul 24.
- O știm cu toții? - Nu.
- O știu eu. - Eu am mâncat 24 de vulturi.
- Pardon, ce? - Lenny, doar noi doi.
Simt ceva, dar nu pot să descriu. Parcă tremur.
- Da, de la adrenalină. - Îmi cam place.
Dacă nu repuneți mingea în joc, vă penalizez.
Bun, la treabă!
Joacă orice schemă vrei tu, țapule! Nu treci de mine!
Hai, băiete!
Will!
Spinii câștigă!
Da! I-am bătut!
- Da, Lenny! - Ce tare!
Micuții rup stilul!
Harris e mic, dar a fost la înălțime!
- Da! - Da!
Îmi vine să plâng de bucurie!
- Hai să te văd, Gerald! - Bine!
Da! Hai!
Da!
- Noapte bună! - Nu!
- Bucurie anxioasă! - Da!
Bucurie anxioasă!
Rădăcinile sunt adânci!
N-am zis eu că știe să joace?
Zău așa, Jett! Am câștigat!
Cine-l aruncă pe Dennis?
ȚAPUL E NAȘPA!
Știi zicala, Chuck! Dacă te pui cu țapul, iei o stalactită în meclă!
- Nu-i nicio zicală. - Mai dă-mi pace, ce cloaca mea!
Da, bine...
Am băgat 33 de puncte, dar cine ține socoteala?
Chiar e penibil să te cauți pe net?
Știu că e, dar nu mă pot abține!
Țapule, ai jucat bine în seara asta. Vii cu noi?
- Cine, eu? - Hai!
- Să-ți cunoști coechipierii. - Nu mușcăm. Ba Modo mai și mușcă.
- Treci încoace! - Îți întindem o ramură de măslin.
Păi o și iau!
Hai, pariați! Nu te sfii, bobocule.
Ce sfială? N-ai văzut cu ce sânge-rece a băgat coșuri de trei?
Doar unul.
Când am văzut că Jett a ieșit din joc, am crezut că pierdem.
- Așa e, dar uite că țapul a fost bazat. - Tovarășu'!
- Nici n-am avut nevoie de găleată. - Ce tare e!
Bun!
O invităm și pe Jett?
Atâta bucurie avem! Vrei să ne-o strici?
Am câștigat fără Jett.
Nu pot să cred că vorbim așa! S-ar putea să ne asculte!
- Poftim? De ce? - Când câștigăm, ea vrea meritul.
E o învingătoare! O să ne ducă în play-off!
Am avut și noi noroc într-un meci. Hai să nu ne ambalăm.
Îmi place că ești optimist, dar uită-te la echipă!
- În fruntea noastră e antrenorul Dennis! - Cred că moare când doarme.
Eu încerc să mă gândesc doar la îngerașii mei.
Foc pe țeavă!
Ți-am salvat viața!
- Doamne... - Toți mă cred un robot de recuperări.
M-am detașat la un moment dat și am găsit alte căi de a fi creativ.
- Lenny e rapper. - Olivia, nu mă mai da de gol!
Doar știi că n-o iau în serios.
LENNIONARUL
GIRAFA
GÂT ÎNCAPE RĂGETBAL
Fie, poate doar nițel.
Eu sunt o ratată, poate cea mai mare din istoria ligii.
- Hai, Liv! Nu-i adevărat! - Ba da, poți s-o și zici.
Cum îi spui primei recrutate
care-a ajuns celebră fiindcă a băgat unul slam peste ea?
Olivia?
Ideea e că suntem o echipă de țicniți, răsuflați și ce-o mai fi și Modo.
Modo e simbol.
Gata, pufosule, s-a pariat! Ce-ai în mână?
- Mă arunc. - Și eu.
Uno invers!
- Uno! - Modo, ăla e alt joc!
APEL DE LA FLO
Da, sunt absolut groaznici.
- Bună! - Bună, Flo!
- Salut, Flo! - Bună!
- Bună, șefa! - Bună, purcelușo!
Bună, Modo.
În fine!
Ce victorie minunată în echipă!
Rețelele sociale vuiesc și am niște vești excelente!
- Jett e pe acolo? Jett? - Ce vrei?
- Jett? - Ce vrei?
Bună! Știți clipul promoțional al lui Jett de mâine?
Acum o să apăreți toți în el!
Da! Ce tare!
În Orașul Lianelor rădăcinile noastre sunt adânci.
Noi nu doar am inventat răgetbalul.
SPINII
Îl și definim.
Nu trece nimeni pe lângă mine în căciulă!
Eu nu joc pe lungime, ci pe înălțime.
Nu mă prindeți pe contraatac.
Vă fac să vă simțiți aiurea și habar n-aveți de ce.
Iar eu sunt cea mai bună.
E sfârșitul unei epoci și începutul alteia.
E vremea mea!
A sosit clipa să-i înmânez ștafeta noului...
Țap, cel mai tare!
Îmi pare rău, dar nu pot...
- Corpul meu respinge cuvântul. - Tăiați!
- Să facem o pauză. - Tăiați!
- Jett, ce e, scumpo? - Eu sunt cea mai tare!
Nu-i înmânez ștafeta, fiindcă încă joc!
E un clip promoțional! Un joc de cuvinte!
E țap, dar vrea să fie și cel mai tare. Tu zi replicile!
Suntem toți de acord cu asta? Ia să văd, lăbuța sus!
Sus lăbuțele! Cine e de acord?
Toată lumea? Bine.
Maximus, reluăm de la „ei îl definesc”.
S-a făcut, șefu'!
Noi nu doar am inventat răgetbalul, ci îl și definim.
Blochez orice aruncare.
Sunt de neoprit! Cred.
Și eu cred că se dă o luptă pentru putere.
- Sfârșitul unei epoci... - Sunt cea mai tare!
...și începutul alteia, și mai bune.
E vremea mea...
- Ba nu! - Tăiați!
- Zi replica și gata, Jett! - Nu-i adevărat!
Nu știi diferența dintre sens propriu și sens figurat.
E cu dublu sens!
Nu-mi pasă! Nu zic și gata! Și n-o să zică nici el!
Și să nu vă prind că ziceți nici voi! Ați pricipit?
Noi nu doar am inventat răgetbalul. Îl și definim.
Eu vreau doar să fiu un tată bun!
Vreau să dau lumea pe spate cu rime bazate.
Dacă faceți meme cu ciocul meu, aveți de-a face cu avocatul meu!
Nici nu știu regulile răgetbalului.
Eu sunt cea mai tare. Am fost și voi fi întotdeauna.
Nu un țap amărât!
- Țapul e țap și-atât! - Tăiați!
Dacă tot nu zici replica, măcar behăie.
Nici pomeneală!
De ce ai râca asta pe mine?
Abia ai ajuns aici, țâcă. Cine ești?
Cel care intrat pe teren când ai fost eliminată.
Am câștigat și nici nu erai pe teren!
Acu mă simt eu aiurea. Așa-i fac pe ceilalți să se simtă?
Știi ceva, vedeto? Se pare că e clipul tău acum.
Fiindcă eu mă car. Baftă cu vânzarea biletelor.
Jett, stai! Îmi pare rău, n-am vrut...
- Eu nu m-am angajat la așa ceva. - E doar un clip promoțional.
- Îi entuziasmează pe fani pentru meci! - Ba nu.
Așa se poartă toți cu mine.
Toți vor să predau ștafeta, dar nu m-am retras!
- Uite-o, mamă! - Încă mai joc!
- Încă așteptăm Gheara, Fillmore! - Mai bine intri ca rezervă!
- Ce? - Te iubesc, Jett!
- Vreau mașina! Unde e șoferul? - Jett, aici!
- Hai după mine! - Jett Fillmore!
Auzi, Jett? De ce nu mai câștigi?
Ai grijă!
Pardon!
Pe aici!
Se mișcă bine iedul.
N-am mai încălcat legea.
- Ce plină de viață mă simt! - Am plătit pentru amândoi.
Voiam să te văd stresată.
Ce aiurea a fost! Vorbeau cu tine de parcă n-ai câștigat niciodată!
Nu știu ce e-n mintea lor, dar știu Meciul Rătăcit.
A fost prea tare! Ai înscris 70 de puncte!
Știi de ce i se zice „Meciul Rătăcit”, nu?
Fiindcă m-am pierdut. Am ratat ultima aruncare.
N-am intrat în finală.
De atunci orașul n-o mai are la inimă pe Jett Fillmore.
N-o mai are la inimă?
Tu chiar pleci urechea la niște dușmănoși?
Unde e minciuna? Și eu înțeleg.
Urmează centrul Orașului Lianelor.
Hai, sus! Coborâm chiar aici.
A venit băiatu'!
Ai venit după niște ture suplimentare?
- Ai glume-n program, văd. - Ai venit cu mâna goală?
Ai zis că-mi aduci autograful lui Jett Fillmore.
- Hopa! E Jett Fillmore! - Salutare, lume!
Jett zice că n-a gustat plăcinta, așa c-am zis să venim.
E...
Nu e deloc rău, nu?
E tricoul meu din liceu?
Aoleu, obsedați țicniți ce sunteți!
Ce-avem aici? N-are cum!
Tu ești ăla?
Să ți-i prezint și pe restul?
Bunelu' a venit aici de hăt, departe, ca să facă Sera. Da, să știi.
Ăla de colo cu scutec mi-s eu!
Ca să vezi!
O botezăm pe bebe după tine, Jett! Sperăm să fie ca tine când crește!
Ce ou drăgălaș!
Fii atentă aici! Când mișc umerii, parcă bagi slam!
Așa-i!
Chiar că parcă fac... ceva.
Eram conduși cu două puncte și-mi era greață rău de tot.
Când dădeam să deschid gura, mai că vomitam.
- Nici nu vedeam bine. - Știam eu!
- Mi-am dat seama că nu-i a bună. - Ce ai pățit?
Nu zic că așa a fost,
dar livratorul purta tricoul echipei Magma.
Coincidență? Voi să ziceți.
Să bată tobele!
Vezi? Doar ți-am zis!
Hopa! Fillmore 1? De unde-s?
Colecționarii nu-și dezvăluie secretele.
Glumesc! I-am luat de la magazin când s-au lansat.
I-am căutat peste tot! Cât vrei pe ei?
Glumești, nu? Banii tăi nu merg aici.
Sunt ai tăi! Ia-i și gata!
- Nu! - Dar adu-ne o Gheară.
S-a făcut!
- Pa, Jett! - Ne mai vedem!
- De unde știi de bistroul ăsta? - Aici vin la plăcintă.
Nu ratează niciodată.
- Tu erai livratorul. - Da. A cam bătut la ochi, nu?
Bine.
Păi...
Știu de bistroul ăsta fiindcă mama lucra aici.
Era o fană înfocată a Spinilor.
- Mamă! - Pentru fiecare anișor!
La mulți ani, Will!
Puiule, îți poți pune orice dorință, așa că să ai visuri mari.
Nu doar o să joci răgetbal.
O să schimbi sportul.
Visuri mari.
Apoi s-a îmbolnăvit.
Și orașul mi-a venit în ajutor.
Răgetbalul mă ajuta să uit de toate și să joc.
Înțelegi?
Toți mă credeau țicnit când spuneam că vreau să fiu jucător de răgetbal.
Toți în afară de mama.
SĂ AI VISURI MARI
Și vreau să arăt că a avut dreptate.
Ai multă lume sufletistă de partea ta.
Și tu.
Pe mâine, la antrenament.
CAMPIONI (PE AZI)
COAMĂ E ÎN DIRECT
Salutare! E sezonul lui Coamă!
Aoleu, iar începe!
Sunt la frizerie cu P-Dogg și Boogie. Să începem!
Au nechezat cam mulți despre marele meci al țapului.
A băgat și el trei puncte. E varză!
Spinii sunt degeaba!
Și nu doar țapul e de două parale. Toată echipa e praf!
Varză!
Cineva trebuie să-i închidă gura ăstuia.
Stați, avem o solicitare specială de chat!
E chiar bunicuța, Jett Fillmore.
- Băi nene, Coamă e-n direct cu Jett! - Ce? Dă să văd!
N-are cum, frățiori rozători!
Mă mir că știi să umbli cu telefonul
nu doar ca să citești meniul cu lanterna.
Mă mir că poți vorbi cu dinții ăia. Limba aia parcă-i după gratii!
„Dă-mi drumul de-aici!”
Jett are vorbele la ea!
Sunt în ligă de cinci ani și am deja două Gheare.
Tu câte ai?
- Zero! - Mingea nu minte!
Se schimbă treaba.
Nu știu dacă ne-ai văzut ultimul meci, dar Will e lunetist curat.
Archie e un monstru, Olivia și-a recăpătat încrederea,
Lenny apără excelent și Modo e un simbol!
Spinii vor câștiga următoarele opt meciuri și apoi vom lupta pentru Gheară.
Țicnito!
Țicnită-i floaca aia pe care ți-ai cusut-o pe căpățână.
Texturile nu se pupă.
Sparge-l, Jett!
- Texturile nu se pupă! - Nu vă luați de păr! Știți că-s sensibil!
Jett!
Las' că ies eu de pe live!
Sper s-ajungi în finală, ca să te distrug cum l-am distrus și pe iedul ăla la Cușcă.
Pân-atunci să nu te mai aud vorbind de Will și Spini.
Rădăcinile-s adânci! Fillmore s-a cărat!
LIVE ÎNCHEIAT
- Rădăcinile-s adânci! - Rădăcinile sunt adânci!
- Rădăcinile sunt adânci!
SPINII
Da, mămico!
Ai vorbit frumos despre noi.
- Oare de ce? - Te simți bine?
E prima dată când mi s-a pus tag pe net și n-am plâns.
- N-am încredere! - Ai fost sinceră?
Am fost sinceră în tot ce am spus. Chiar am nevoie de voi.
E timpul să recunosc că am persoane sufletiste alături de mine.
- Da! - Chiar?
Ca să vă arăt cât de serioasă sunt, sunt gata să schimb macazul.
Îl numesc oficial pe Dennis drept antrenor principal al Spinilor.
Dar sunt deja.
Știu, dar acum ești chiar pe bune. O să fii antrenor principal. Singurul.
Echipa e a ta, Dennis.
Bravo!
Așa, nene! Aplauze!
Psihologul a zis că n-o să vină ziua asta. Stați puțin.
Dennis, adună-te odată!
Adună-te odată!
De când observ, învăț și aștept ziua asta!
- Mă sperie. - Ne place!
O să le smulgem inimile adversarilor și o să-i punem să se uite la ele!
Mișto!
Bun-venit în iadul lui Dennis!
Archie, nu te teme că fetele tale vor avea tendințe violente.
La atac!
Au ajuns psihopate cu acte-n regulă 365 de zile pe an.
Ba 364.
La Crăciun facem pauză.
Nu te mai gândi că ești bătăuș, ci protector!
ORAȘUL LIANELOR
Coechipierii sunt ca fetițele tale. Protejează-i!
Jos labele de pe fetița mea!
Bravo, Archie! Ia stai, cum mi-ai zis?
SPINII FURTUNA DE NISIP
Multe echipe au profitat de înălțimea ta și s-au descotorosit de tine, Lenny.
- Ți-ai pierdut motivația. - Zece echipe în zece ani, dom' antrenor.
Echipa asta e alături de tine!
ORAȘUL PISCURILOR
Pune-ți gâtul la bătaie pentru ea! Rupe-i în două!
Bum!
- Tare, Lenny! - Echipa mea!
Asta e echipa mea! Hai că-mi place cum sună!
- Olivia! - O clipă, să...
- Dă telefonul ăla! - Aoleu!
Nu mai pupi telefon!
Ai altul? De unde le tot scoți?
Olivia, scoate ochii din telefon și fii cu mintea la meci!
Nu degeaba ai fost recrutată prima!
Doar tu îți stai în cale, atât!
VALEA PÂRJOLITĂ
Tot pasărea aia ești!
Tot pasărea aia-s!
Will! Jett! O să vă antrenez de vă sparg la fesieri!
- Am copiii aici! - Fesieri!
Jett, nu uita astea două cuvinte: „Pasează mingea!”
- Adică să las mingea? - Jett!
S-o împart cu ceilalți? Nu cred că lecția asta e de mine.
- Ai încredere în ei! - Liber!
Jett, pasează!
- Nu-i așa de ușor! - Sunt liber!
- Pasă! - Ce?
- Jett! - Mă descurc!
- Pasează, Jett! - Nu!
Dennis! Nu! Dennis!
Așa!
Și-acum repeți figura doar de 500.000 de ori!
Malac blănos, căpăcește tot ce-aruncă puștiul!
Will, te pui c-un grizzly de 3,5 m! Vezi cum faci!
Capac!
- Alo! - Capac!
Capac!
Will, vezi cum faci să arunci peste el!
- Iar tu, Modo... - Stai! Zi-mi cu mintea.
Mesaj!
Așa, da!
Primit!
Dacă faceți așa, veți fi mai mult decât o echipă.
Veți fi toți ca unul! De neoprit!
Rădăcinile-s adânci!
„Lacrimi de țap” e de doi bani și n-o las așa.
Will, am pregătit un semn de mulțumire că ne-ai adus până aici.
E echipa mea, echipa mea
Poftiți, dră Fillmore. Facem o poză?
Respect pentru echipa mea Dați-mi-o la alley-oop, sus
Sunt mereu în vârf...
- N-are cum! - Îmi pare bine, Theo!
Ăștia sunt pentru tatăl tău.
CHIRIE
Nu batem șaua să priceapă calu'
Uno invers! Îți place, Modo?
- Dă-ncoa! - Uno!
Căluțule, din vorbe mi te fac
Dom' Ponei nu face doi lei
Will!
Suntem Lenny G și tovarășii mei
Slam-bum-bum!
Asta e echipa mea
Olivia!
Îmi iubesc echipa
Lenny!
Respect pentru echipa mea Dați-mi-o la alley-oop, sus
Sunt mereu în vârf Mai înalt decât inelu-i pus
Să ne punem coarnele!
Spinii și-au intrat în mână!
Mi se pare mie sau Modo arată altfel acum?
Da, e sexos cât încape, Chuck!
Pasez pielea-n adâncime!
- Fii soțul meu, Modo! - Ba al meu!
Spinii!
Spinii sunt acum printre primii patru și intră în play-off!
Ce răsturnare de situație, Chuck!
Coamă ar trebui să tremure în potcoave, fiindcă Spinii i-au pus gând rău!
Dom' Ponei nu face doi lei...
Batem palma?
Bine.
Dle antrenor Dennis, cum comentați această revenire de zile mari?
Cum te simți, Dennis?
Simt c-am învins!
FII SOȚUL MEU, MODO!
Nu știam că struții pot fi așa de șic! Hai că-mi placi, Olivia!
Vorba aia, cei care se aseamănă se adună și sunt șic împreună!
Archie arată belea, nu alta!
Da, amice. Arăt bine și mai și joc bine!
Dacă Modo ar fi o bucățică și mai bună, s-ar hali singur!
Îmi place!
Vin imediat.
- Știți unde e Jett? - Mă duc s-o chem!
Pentru Spini, pe poziția de fundaș, Jett Fillmore!
Am vândut echipa.
Noii Spini se vor muta în Orașul din Adânc.
Pardon, ce spui? Glumești!
Nu glumesc niciodată când e vorba de bani, scumpo.
L-am adus pe Will ca să atrag publicul, dar chiar nu mă așteptam să și câștigați!
Vând cât am de câștigat baban!
- Și ce se va întâmpla cu echipa? - Au zburat toți! S-a făcut curățenie!
Cât despre tine...
am avut grijă să le spun noilor patroni despre corpul tău paradit.
Și ca să vezi surpriză! N-au avut chef să irosească bani
pe o jucătoare în vârstă și prăpădită care n-o să câștige în veci o Gheară!
Zi-le ălorlalți să-și golească vestiarele după ce pierdeți meciul ăsta.
Bucură-te c-ai ieșit la pensie mai devreme, Jett!
Baftă la meci!
Jett, Flo a vândut Spinii?
- Mă spionezi? - Să le spunem celorlalți!
Nu, după meci! Dacă le zicem acum, se alege praful de ei!
Ne afectează pe toți! Orice ar fi, trebuie înfruntat împreună!
Cine e căpitanul echipei, tu sau eu?
- Jet... - După meci!
SEMIFINALA
Bun-venit la Criosferă!
Fiorii îi vor înfrunta pe Spini în semifinala din această seară!
Învingătorii vor intra triumfător în finală,
unde vor lupta pentru titlul și glorie eternă!
Învinșii vor fi surghiuniți în negura istoriei!
Acesta nu e un meci oarecare, ci o răfuială!
Lenny, ți s-a făcut de transfer?
- Jett, ești bine? - Fii atent la meci!
Nu fi amărât, înscriem data viitoare!
AL DOILEA SFERT
Olivia!
Încă o pasă!
Când îți mai vine să arunci, oprește-te!
Scuze, Jett!
Prima repriză, gata!
PAUZĂ
- Să le spunem acum? - După meci!
AL PATRULEA SFERT
Să nu te rupi, mamaie!
Prinde-o! Da!
A spart gheața!
Harris abia se ridică!
V-ați lins pe bot de titlu!
Mersi.
Spinii sunt conduși cu 15 puncte spre final!
Șansele la play-off scad văzând cu ochii!
Ce tot faceți?
Jett, spune-le! Trebuie să știe.
- Ce ți-am zis eu? - Flo a vândut echipa Orașului din Adânc.
- Ne-au dat pe toți afară. - Are voie să facă așa ceva?
Abia jucam și noi bine!
- A vândut-o? - Există reguli!
- N-ai adus titlul! - Puteai fi o legendă, dar...
O jucătoare paradită care n-o să câștige în veci titlul!
Dați-mi mingea și gata! Nu-mi închei eu cariera așa.
Nu te referi la noi toți?
Știu bine privirea aia.
Ce-ți închipui că faci?
Două puncte! Spinii, conduși cu zece!
Haideți!
Trebuie să ne apărăm!
S-o marcheze careva!
Haideți!
- Pasează! - Am mai văzut așa ceva, Rusty!
Jett joacă de una singură!
Jett aruncă! Diferență de opt!
Atenție!
Diferența e de cinci puncte!
Diferență de un punct!
- Dă mingea! - E faza decisivă!
- Dă mingea, piticule! - Archie, ridică-mă!
Will Harris încearcă un coș câștigător!
Da!
Spinii au câștigat!
Se îndreaptă spre Gheară!
Se pare că mergem în...
finală.
Eu nu mai joc. Echipa a fost oricum vândută.
- Haideți, fetelor. - Eu nu mai stau.
Nici Modo.
Ai fost jucătoarea mea preferată.
Până azi.
Ce răsturnare de situație!
Spinii au o șansă la Gheară, dar Orașul Lianelor și-a pierdut echipa!
Crede-mă, Rusty, tare n-aș vrea să fiu fan al Spinilor acum!
SPINII SUNT VÂNDUȚI ORAȘULUI DIN ADÂNC
RĂDĂCINILE SUNT ADÂNCI
Hai, hai!
Am prins-o!
Așa!
Și micuții pot să joace!
Da!
- Ăla e... - N-are cum!
Salut, Will!
Țapul? Dă mingea!
Nu te pregătești de meciul cu Magma?
N-ai văzut meciul? Nu cred că Jett mai vrea să joace cu noi.
Ba aș pune rămășag că da.
Bună... Putem sta de vorbă?
- Am treabă. - Ba n-are.
- Dă mingea! - N-ai să vezi. E mingea mea.
SĂ AI VISURI MARI
Am venit să-ți spun că-mi pare rău.
Bine, mi-ai zis.
Te rog, ascultă-mă.
Vreau să câștig.
Vreau să ridic Gheara și să văd cum e să fii o legendă.
Când Flo mi-a zis că-s răsuflată, mi...
mi s-a pus pata!
Și n-am putut să uit fiindcă în sinea mea
mă tem că are dreptate.
Și m-am panicat!
V-am făcut o fază urâtă de tot.
Îmi pare atât de rău!
Mi-am spus că, dacă voi obține o Gheară, în fond, nu va conta cum am câștigat-o.
Dar, dacă stai și te gândești, doar asta contează.
Scuzele astea mi-au mers la inimă.
Dar le ești datoare Mustăcioșilor cu o Gheară, să știi.
Cam greu să câștig fără echipă.
S-ar putea să știu eu niște jucători.
- Tata! - Tata clovnul!
- Aleluia! Fetele astea-s zurlii rău! - Tati!
Scăpați-mă de-aici! Pornește mașina aia!
Hopa!
- Ce faci, Olivia? - Hai, avem de câștigat un meci!
Da!
FINALA
Ce momente de vis!
Echipe care devin campioane! Jucători care devin legende!
Pe ei!
- Hai, Spinii! - E cea mai tare zi din viața mea!
Simt că mă implic! Ce mai contează?
Mă bag! Frânge-mi inima, ieduțule!
SPINII
Hai, Will!
Hai, Spinii!
Jett și Coamă ne vor arăta astă-seară cine e cel mai tare din parcare!
- Unu, doi, trei! - Rădăcinile sunt adânci!
Începem, Chuck!
Incredibil!
Coamă i-a suflat mingea de început lui Lenny!
Coamă înscrie în forță și le transmite un mesaj Spinilor.
Ești prea mic!
Hai, Will! Ia arată-le cine-i prea mic!
Ochii la mine!
Jett pasează spectaculos! Spinii înscriu și ei!
Da!
MAGMA 14 - SPINII 10
Primul sfert s-a încheiat, dar soarta meciului nu este decisă!
Ar trebui să-i facem scrum!
Lăsați-i lați dacă e nevoie, dar să nu pierdeți avantajul!
AL DOILEA SFERT
Harris e pe contraatac!
Nu! Nu azi!
Will, ai grijă!
Jett a fost lovită dur! Nu s-a fluierat fault!
Ce?
Nu se poate!
PAUZĂ
Accidentarea te poate elimina permanent dacă te mai lași pe piciorul ăsta.
Îmi pare rău!
Jett, n-am vrut să te accidentezi!
Nu e vina ta.
Dar nu cred că mai pot juca.
- Ce ne facem? - Nu putem câștiga fără Jett!
Ce? De parcă nu toți ne gândim la asta!
SĂ AI VISURI MARI
Ascultați, „rădăcinile sunt adânci” nu e doar un slogan.
Nici nu știți cât de mult ține orașul ăsta la voi!
Mama mi-a zis să am visuri mari.
Iar în Orașul Lianelor nu e vis mai mare decât câștigarea unei Gheare!
Ăsta ar putea fi ultimul meci al Spinilor! Și n-o să ieșim de pe scenă așa!
Da, ați auzit ce-a zis bobocu'.
Să avem visuri mari!
- E Jett? S-a întors? - Da, Jett!
- Ce ne bucurăm să te revedem! - Te iubim, Jett!
JETT E GROZAVĂ
Jett!
Binemeritate aplauze la scenă deschisă pentru legendara Jett Fillmore!
Jett!
Bine ai revenit, legendă!
Jett!
AL TREILEA SFERT
Archie!
Harris înscrie frenetic!
Spinii au egalat!
- Olivia! - Las' pe mine!
Tot pasărea aia sunt!
Poate zbura!
Chiar pot zbura!
Poate zbura?
Olivia Burke l-a pus pe Coamă pe poster!
O iau razna aici!
Olivia!
- Așa! - Hai, Livvy!
- Haideți, Spinii! - Putem!
Mititeii joacă, struții zboară! Ăștia-s Spinii pe care vrem să-i vedem!
Ia uite cine-i posterul echipei acum!
Magma cere pauză!
Să-ți dau un sfat? Nu intra pe rețelele sociale.
Trebuie să schimbăm macazul.
- Să-mi aud fanii! - Coamă!
Cred că se lasă cu activitate seismică!
- Ascultați publicul! O ia razna! - Da!
Să-i dăm bătaie!
AL PATRULEA SFERT
- Archie n-are scăpare! - Știu cum e, Rusty.
Hopa! Lenny s-a înălțat!
Jett nu te mai poate salva!
Coamă faultează dur!
- Ce? - Fluieră fault!
Zebra aia de arbitru și calul sunt mână în mână!
- Huo! - Ăla e fault!
Da? Așa vrei să câștigi?
Și ce-ai de gând să faci, mititelule?
Auzi, Coamă?
Nu e mititel!
E mediu!
Despărțiți-vă!
- Acuma intru-n el! - Potoliți-vă!
Jos copitele de pe coechipierii mei!
- Bate-l, tati! - Dă-i borșu'!
- Nu vreți să vedeți așa ceva. - Zici tu!
Fault flagrant! Numărul 34 e eliminat!
- Ce? Coamă a început! Nu i-ai dat fault! - Așa, smiorcăie-te!
Dacă n-au cinci jucători, Spinii se descalifică!
Mai vreau una!
Bun...
N-am mai jucat de pe vremea când eram la amatori, dar cred că...
Bagă-mă pe teren!
Am de câștigat un meci!
- Jett, abia mergi! - Nu te putem lăsa! Mai rău o să-ți faci!
Oare au crezut?
Eu zic că da.
Mai au trei secunde până se prind. Nici nu ne trebuie mai mult. Sunteți gata?
Tot sezonul am vrut să joc schema asta, dar mă tot întrerupea o apucată!
Schema e grozavă! Da, a meritat așteptarea.
Rădăcinile sunt adânci!
Spinii sunt conduși cu două. Mai sunt 20 de secunde!
Jett va risca totul! Ce competitoare!
Fiți atenți! Dublați-o! La nevoie, triplați-o!
Să n-o scăpați din ochi!
Jett e accidentată! Terenul e instabil! Chiar vrei ca ultima aruncare să fie a ei?
Cu focul și pucioasa care abat asupră-ne furie și judecată, o vreau pe Fillmore!
Will!
Hai, treci de mine!
Nici nu trebuie!
MAGMA - 114 SPINII - 115
Tovarășu' nostru tocmai a câștigat Gheara!
- Așa, băiete! - Ține-mă, Daryl!
Pentru prima dată după 50 de ani, Spinii din Orașul Lianelor sunt campioni!
Se întâmplă și minuni, dragii mei!
Iubesc sportul ăsta! Și te iubesc și pe tine, Rusty!
Și eu te iubesc, Chuckles!
Bravo, Will!
Iubito! Hai să mai facem doișpe plozi!
Zece ani, zece echipe, o Gheară!
Suntem campioni!
- Tati! - Tati, ce tare ai fost!
Chiar c-am fost tare, nu? Cam așa...
- Te iubim! - Te iubim!
Și eu vă iubesc, fetelor!
Coamă, ai jucat bine. Hai să te ajut să te ridici.
- Auzi, ți-a luat părul foc. - Ce?
Aoleu! Nu părul!
- Will! - Jett?
Suntem campioni, puiule!
Jett, am reușit! Chiar am reușit!
Ba nu, tu ai reușit! Mama ta a avut dreptate.
- Te simți bine? - Da, n-am nimic!
Nu-mi simt picioarele, dar sunt campioană!
Nu credeam să apuc ziua s-o văd pe Jett că pasează!
- Paza! - Stai așa, mufă!
- Ne jucăm? - Distrugem?
Distrugem!
Voi știți cine sunt eu?
Ai avut dreptate cu Will! E un plus excelent pentru echipă!
Pa, purcico!
Vi-i prezentăm pe campionii ligii Răget,
Spinii din Orașul Lianelor!
CAMPIONII RĂGET
Așa! Bravo, Lianelor!
- Coarnele sus! - Orașul Lianelor!
A sosit clipa să-i dăm cuvântul...
marelui țap.
Will!
CAMPIONII LIGII RĂGET
Cartofior ăsta a reușit!
Ni...
Nici nu prea știu ce să spun.
- Incredibil! - Te iubim, Will!
Păi...
Am văzut-o pe Jett jucând când eram doar un ieduț.
I-am zis mamei că vreau să fiu ca ea.
Știți ce e culmea?
Că mama chiar a crezut în mine.
Mereu a părut să știe lucrurile astea.
A știut dintotdeauna
că, deși nu-mi va putea fi alături,
Orașul Lianelor va fi alături de mine.
Nu m-ați dezamăgit.
Will chiar a schimbat sportul.
Întotdeauna m-ați sprijinit...
și m-ați însuflețit.
Am adus Gheara acasă!
Chiar dacă Spinii nu mai sunt acasă în Orașul Lianelor...
nimeni nu ne poate lua Gheara!
Orașul Lianelor va fi campion pentru totdeauna!
Modo are ceva de zis!
Spinii rămân în Orașul Lianelor!
Modo e patronul echipei.
CONTRACT DE PROPRIETATE
Ia stai! Cum așa?
Mizez tot.
Uno invers!
- Ce? - Ia dă să văd!
Îi dai echipa șopârloiului ăstuia țicnit?
Hopa! Chiar e pe bune!
- Modo e șeful meu! - Nu-i a bună!
Da, mămico!
Modo!
- Fii soțul meu, Modo! - Ba al meu!
Ați auzit? Se pare că Spinii rămân aici!
Rădăcinile sunt adânci!
SĂ AI VISURI MARI
SPINII STADIONUL DIN ORAȘUL LIANELOR
Îți mulțumesc, mamă.
CEL MAI TARE DIN PARCARE
Să ai visuri mari!