Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Berakar umbi.
FNBerakar umbi.
Berakar umbi.
- Will! - Ayuh, ibu. Kita dah hampir sampai.
- Kamu sangat laju. Ibu tak terkejar. - Ibu, itu pun ia.
- Kamu kena masuk Olimpik. - Ayuh, ibu. Kita dah dekat.
Terima kasih kerana bawa saya lihat papan iklan baru Jett.
- Besarnya Jett! - Will, senyum.
Lontaran tiga mata Will.
Okey, jangan buat semua itu sekarang.
Baiklah. Rasanya masa untuk pergi.
Ibu perlu pergi kerja, bukan?
Sekejap. Tunggu, pusingkan ia.
Dah boleh! Ini dia. Okey.
Apa kata kamu dan ibu
menonton Thorns dari dalam stadium?
Sebab ibu nak bawa anak ibu
menonton perlawanan roarball pertamanya!
Apa?
Betulkah?
Maksud ibu, melainkan kamu sibuk.
Oh, sayang.
- Tak apa. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Saya sayang ibu.
Ibu sayang kamu juga, Will.
- Ayuh pergi, ibu. Ayuh. Berakar umbi. - Ya, ayuh!
Ia di sini. Di sini. Ayuh.
Ibu, hentikan.
Ayuh!
Selamat datang ke Rumah Hijau!
Ia dah mula!
Anda dah bersedia?
- Siapakah GOAT? - Siapakah GOAT?
- Siapa GOAT? - Siapa GOAT?
Siapakah benar-benar GOAT?
Memperkenalkan anak jati Vineland, wira tempatan, bintang all-star lima kali,
Jett Fillmore.
Ya! Ayuh, Vineland.
Ayuh, Jett!
Kamu berseronok, Will? Sayang?
Saya akan jadi dia, ibu.
Apabila besar nanti,
saya nak jadi seperti dia.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN...
Satu. Ya!
Ia kuasa minda. Tubuh awak tak penat.
Awak boleh berehat. Jangan berehat.
Awak boleh.
Terus berlatih.
Terus berlatih
Saya okey!
Hei, Will. Awak sedang bersenam?
Hei, Theo. Awak pun tahu.
Jett Fillmore tak cuti, saya pun sama.
IMPIAN BESAR
Ayah saya kata awak tak boleh main roarball kerana terlalu kecil.
Semua orang kata begitu, Theo.
Apabila saya sertai Thorns, awak duduk di tepi gelanggang, kawan.
Ya, hebat.
Ayuh, Thorns!
PENGHANTARAN 10X
Pemain tak berehat.
Hei! Will!
Saya harap awak tak cuba curi keluar
tanpa membayar sewa.
Ya.
Saya akan bayar sebaik saja awak baiki lubang pada siling.
Lubang apa?
Perlu pergi kerja. Jumpa lagi, Frank.
Will!
Selamat pagi, Vineland!
Orang yang cakap tadi, tolong diam.
Berakar umbi!
Selamat kembali.
Malam ini, Jett Fillmore, doktor haiwan,
menentang Mane Attraction, juara.
Debat GOAT bermula di sini.
Thorns melawan Magma.
Ayuh, Magma!
Ayuh, Shivers!
Ya, ayuh siapa saja yang bermain untuk Thorns. Saya tak kisah.
Gerald!
Saya akan halau awak keluar jika awak asyik pakai jersi pasukan lain.
Carol, saya pembenci muktamad.
Tiada pai untuk awak.
Alamak. Dia ambil pai saya.
Thorns dah terlalu banyak kali kecewakan dia.
Ini Vineland, Gerald.
Kami tak pernah berputus asa. Kami sentiasa mengharap.
Thorns, mereka cuma perlu merekrut saya.
Saya akan ubah keadaan serta-merta.
Mereka rekrut kambing penghantar?
Saya perlukan penghantar makanan.
Tentang itu, Cik Carol, boleh saya minta naik gaji?
Awak nak minta naik gaji?
Suruh Thorns menang beberapa perlawanan agar orang ramai datang kembali ke sini.
Saya ingat ketika Jett masih pemain baru. Tempat ini sesak.
Sehinggalah kita sedar dia takkan dapat menang Claw?
Carol, boleh pulangkan pai saya?
Teruskan bercakap. Aiskrim pun saya takkan beri.
- Hati-hati dengan ini. - Baiklah.
Moe nak kopi lagi
dan orang luar bandar itu nak bil mereka.
Bagaimana awak buat begitu? Selalu buat saya terkejut.
Hei, saya kambing. Saya nampak semuanya.
- Buat hantaran, Will. - Okey!
- Hei, semua. - Dapat! Jumpa lagi, Will!
Thorns sudah pun ketinggalan 20 mata.
Tolonglah.
Atas sini.
Baiklah. Ayuh lakukannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
HANTAR TEMPAHAN ITU!
TEMPAHAN SETERUSNYA
Berundur. Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kawan saya. Akhirnya.
Tenang, Daryl. Awak pesan air.
Air pun makanan.
Hannah, Jett apa khabar?
Mane bermain baik menentang Jett malam ini.
Saya berat nak cakap, prestasinya mungkin dah merudum.
Biar betul. Jett boleh uruskan kuda satu kemahiran itu.
Adakah kemahirannya itu yang terbaik dalam roarball?
Dia pandai menjaring, buat hantaran...
Otot dada yang sempurna.
Rambut yang lebat.
Mane hebat kerana dia.
ULANG TAYANG SEGERA
Alamak!
- Mane baru letak... - Pada kepalanya!
bekas pilihan pertama, Olivia Burke...
- Itu tak bagus. - ...pada poster.
Tak mungkin.
Dah ada meme?
"Budak poster"? Itu teruk.
Ya, itu sangat tak bagus.
Baiklah. Saya nak pergi. Saya nak pergi berlatih di Cage.
Apa? Awak tak nak menonton perlawanan bersama kami?
Tak, saya kena pergi semasa Cage kosong,
kerana selepas perlawanan itu, ia akan penuh.
Jangan sampai Grizz nampak awak.
Tentu sekali.
Berakar umbi.
BERAKAR UMBI
Berundur. Jett!
Penonton jadi gila.
Satu lagi.
Dengan masa berbaki lima saat, bola dihantar kepada Harris.
Dia sendirian.
Tiga, dua, satu...
Apa yang berlaku di sini?
Mereka menetapkan semula jam?
Jangan persoalkan.
Dia ada masa untuk satu lagi peluang.
Tiga, dua, satu...
RUMAH HIJAU
Berakar umbi.
Suatu hari nanti, sayang. Suatu hari nanti.
Keluar dari sini.
Hei, apa masalah awak, Grizz?
Setiap hari awak berada di sini.
Setiap hari saya terpaksa halau awak.
Apa peraturannya, semua?
Haiwan kecil tak boleh main bola.
Pertama sekali, saya bukan kecil. Saya sederhana.
Apa? Kentang jejari sederhana?
Awak takkan berjaya sertai Roar.
Tolonglah. Biarlah saya bermain.
Lagipun saya bermain lebih baik.
Biar saya tunjuk kemampuan saya.
Hantar bola pada saya.
Awak cuma boleh berlari keluar dari gelanggang ini.
Sekarang, pergi dari sini.
Apa-apalah.
Selamat malam, Shirley. Awak sekarang di rumah saya.
Perlawanan dah tamat. Thorns kalah dengan 26 mata.
Masa berlalu, Jett.
Jett, hei, boleh awak tandatangan ini?
Sudah tentu. Apa saja untuk peminat.
Ini dia.
Terima kasih, Jett.
Kenapa awak tak boleh menang kejuaraan?
Bersara sajalah!
Jett, boleh ambil gambar?
Jett, tiga kalah berturut-turut.
- Bagaimana rasanya? - Flo? Mana Flo?
- Bila nak berhenti kalah? - Flo?
Hei. Flo?
Ada sesiapa nampak Flo?
THORNS KALAH!
Hei, kucing perengus.
Apa pengakhiran perlawanan itu?
Saya berhenti menontonnya dan tumbuk muka saya.
Awak fikir ini kelakar?
Awak pemilik pasukan itu, Flo.
Bagaimana saya nak menang
jika awak beri saya pemain yang gila dan dah tak hebat?
Hei, saya sedang mengusahakannya.
Kita tiada pemain keenam pun, Flo, tapi awak sibuk rias kuku.
Dengar sini, Jett, ejen bebas bukan percuma. Okey?
Jadi, melainkan awak ada pemain keenam
yang boleh penuhkan arena dan tak mahu gaji yang besar,
saya nak sambung mandian lumpur saya, okey?
Itu mengarut.
Awak yang perlu fikirkan hal itu.
Tukar pemain, jual pasukan...
Tak kisahlah walau apa pun cara awak. Buat saja. Sekarang.
Hati-hati dengan apa yang awak minta, Jett.
Dia tak apa-apa.
Hei, saya sedang memandu. Keluar dari jalan raya, sederhana.
Perlahan. Kenapa cakap kuat sangat?
Helo, William.
Hei, Frank. Apa khabar?
Awak dah ada duit sewa itu?
Ya. Betul.
Frank, saya ada. Semuanya ada di sini.
- Saya memang nak beri awak hari ini. - 22, 23...
Kertas ini bukan duit sebenar.
Ya.
Bagaimana dengan bulan lepas dan bulan sebelumnya?
Frank, ini saya. Tolonglah.
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.
Awak dah diberi masa, Will.
Saya perlu menyara keluarga.
Saya tak nak menyara awak pula.
- Will. - Hei, Will.
- Hei, Will.
- Hei, semua. - Hei, Will.
Hei, Will.
Kamu belum tidur?
- Hei, Will. - Apa khabar, Theo?
Awak dibenarkan main di Cage hari ini?
Biasalah. Saya sedang usahakan.
Ramainya anak.
Memang pun.
Ayah minta maaf, nak.
Beginilah, bayar duit sewa saya esok
atau saya sewakan bilik itu kepada orang lain.
Faham?
- Will, saya lupa nak cakap... - Masuk ke dalam tab.
Begitulah.
Apa-apalah.
Anda perlukan wang?
Anda bertuah kerana anda boleh mula memperoleh sehingga 300 dolar sehari.
Bagaimana? Dengan berdagang kripto di BigBrocoCrypto...
Frank, saya bunting lagi.
Itu berita baik, sayang.
Kita perlukan satu lagi.
Hei, Will,
kami akan perlukan duit sewa itu.
BESAR
Ini dia! Tengok ini.
Hijau Vineland, Fillmore Fours, di depan mata.
Jett pakai ini dalam perlawanan Furball.
Biasanya, ini dijual dalam 600,
tapi saya akan jual kepada awak
dengan harga 500.
Tidak, jangan Fours itu.
Saya mahukan itu.
Tapi awak tiada duit.
Tapi jika saya ada Fours pun saya takkan padan.
Ya, awak akan padan. Semua akan okey.
Bahagian jaring atas yang bersih. Tali yang tegang.
- Rasa kacang. - Jijik.
Saya bayar 250.
- Tolonglah. - Cuma 250? Berani awak.
Tiada rasa hormat.
Tolonglah, Will. Saya boleh buat ansuran.
Ya, itu bagus, Daryl, tapi tuan rumah saya tak boleh.
Okey.
Saya tak boleh tengok ini.
Jadi, 400?
- Baiklah, 240. - Semakin turun?
- Okey, 230. - Alamak, berhenti! Tolonglah!
- Hei! Kamu semua takkan percaya. - Tak mungkin!
Mane berada di Cage dan dia sedang melawan semua pencabar.
Jadi, kita nak teruskan urus janji ini atau tidak?
Okey, baiklah.
Baiklah. Mari pergi.
Siapa seterusnya?
Sekarang, tengok ini.
Berikan kepada saya.
Sampah.
Siapa seterusnya?
Saya tak dengar. Kamu semua di mana?
Siapa seterusnya?
Hei. Beri bola itu.
Ya!
Kalahkan dia, Grizz!
Ada sampah yang berkobar-kobar di sini.
Sentuh saya.
SECARA LANGSUNG - 21K
Ya!
Pergilah, Mane, awak sampah.
Biar betul. Awak nak beritahu saya ini pemain terbaik di Vineland?
Saya sangka Cage tempat roarball dilahirkan.
Nampaknya pekan ini lemah seperti pemain terhebatnya.
Di mana dia?
Jika Jett tiada, seseorang perlu sahut cabaran saya.
- Siapa seterusnya? - Saya.
Siapa yang bercakap?
Hei!
Tiada siapa boleh cakap tentang Jett dan Vineland begitu.
Maafkan saya. Maaf. Hei, ke tepi.
Saya seterusnya.
Beri bola itu.
Sekejap, kambing?
Terima kasih atas jenaka itu,
tapi apa kata awak lari pulang ke kolam kanak-kanak atau sesuatu?
Pergi beli aiskrim.
Tapi, serius, ada yang nak cuba?
Walaupun saya bertaruh wang?
Mula-mula kasut, sekarang duit sewa?
Ya, Will. Komited.
Mane, apa awak nak buat sekarang?
Mana semua cakap besar itu, Mane?
Ayuh, Vineland!
Jadi ini saja Vineland yang hebat mampu tawarkan?
Kambing dan duit baki?
Tapi awak tahu tak?
Mane tidak mengelak, jadi mulakan.
Mari lakukannya.
Semua jaringan dikira sebagai satu.
Pertama dapat tiga.
Bola awak.
Alamak!
Itu satu.
Saya tetap akan balas.
Jadi awak tahu cara buat hantaran.
Awak nak kawal saya dari sana?
Ayuh mulakan.
Marilah.
Apabila saya dapat bola itu, ia berakhir.
Awak dah dimalukan oleh kambing!
- Alamak! - Hei!
Kambing ini di sini!
SIARAN LANGSUNG - 98K
Dia buat sesuatu yang bodoh!
Baiklah. Ayuh main secara serius.
Nampaknya awak akan buat saya tanggalkan rantai saya.
Ya. Tanggalkan semuanya.
Okey. Saya faham.
Awak penjaring jarak jauh ya?
Sekarang, lepasi saya.
Inilah permainan yang betul.
Begini rasanya di dalam liga.
Ini arena saya.
Awak milik saya sekarang.
Boom!
Boom shakalaka!
Bodoh, saya bukan nak tolong awak.
Saya cuma nak duit saya.
Terima kasih.
Hei! Kita dapat duit kambing.
Itu taklah teruk sangat.
Semua orang tak gunakan telefon mereka selama itu.
Bukan begitu, Daryl?
Ya, betul.
Ayuh.
Apa?
MAAF NAK - FRANK
Saya hormati hal itu.
Hei, Will. Will, saya minta maaf atas perbuatan ayah saya.
Tapi saya nak awak tahu saya percaya kepada awak.
Saya juga buatkan awak sandwic. Tangkap!
Alamak. Bola tak sampai.
Maaf.
Jangan risau.
Saya tetap akan pergi di Rumah Hijau apabila awak bermain untuk Thorns!
- Terima kasih, Theo. - Semoga berjaya!
- Saya dah kata video itu hebat. - Ya, budak itu luar biasa.
- Apa khabar, kawan? - Hei.
- Itu pun dia.
Terima kasih kerana benarkan saya tinggal di rumah awak.
Awak bawa barang awak? Hei, campak di timbunan itu.
Masih belum bersihkan.
Pilih saja mana-mana timbunan. Semua kotor.
Berhenti berleter dan mari lihat video yang saya buat.
MELAWAN
TUMBAS!
SAMPAH
WILL MENANG!
Awak suka?
Ayuh, ini akan jadi tular.
Awak patahkan buku lalinya.
Ya dan dia patahkan tanduk saya.
Will, awak mahu rakaman awak bermain melawan pemain hebat.
Awak baru saja melawan pemain paling hebat dan ganas dalam roarball.
- Ya. Betul. - Awak dah berjaya, Will.
Okey.
Saya nak buat ini siaran langsung kerana saya rasa Daryl baru buang angin.
Jumpa kamu berdua nanti.
Saya ada janji temu. Perlu bercukur.
Dengan siapa?
Saya tak beritahu awak? Ibu awak.
Alamak.
Ya, dia kenakan awak.
Okey. Itu tak kelakar.
Hei. Nak main Roar 2K?
Tak naklah.
Mungkin saya patut tidur.
Tentu sekali. Ya, buat macam rumah sendiri.
Saya nak bermain.
Helo!
Okey.
MULA
Itu dia, lihat.
Lihat, itu memang dia!
Hei! Apa khabar, kawan?
Hei, Will.
- Hei, Will. - Hai, haiwan tak dikenali.
Lihat, ibu. Itu Will.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Hei, siapa badut yang letak kereta begitu di luar?
Semua orang sihat?
Kenapa semua tak berkelip?
Itu saya, sayang. Sayalah badut itu.
Awak Florence Everson! Awak pemilik Thorns!
Awak boleh abaikan semua mel suara itu, En. Harris.
Nampaknya saya sendiri yang jumpa awak.
Dia sedang menunggu awak.
Tanpa memesan apa-apa.
Duduk.
Perlawanan awak agak hebat semalam.
Buku lali Mane patah teruk, saya fikir mereka terpaksa matikan dia!
Internet juga sangat menyukainya.
Mereka suka awak.
Hei! Itu gila!
Ia jadi semakin gila.
Will, mungkin awak belum perasan, tapi pasukan ini teruk.
Oh, tak. Kita sampah.
Kami ada pemain terbaik liga dan tiada laluan untuk ke Claw, lagi...
Kecil kepada kecil,
saya rasa awaklah yang Jett dan pasukan ini perlukan ketika ini.
Kambing, betul. Tapi saya rasa awak mungkin unicorn bertanduk dua.
- Betulkah? - Ya.
Saya nak beri awak satu tawaran.
Kami perlukan pemain keenam untuk Thorns untuk baki separuh musim ini.
Oh Tuhanku. Adakah ia akhirnya berlaku?
Awak cuma perlu tandatangan di sini, beberapa parap di sini
dan secara rasmi awak pemain Thorns.
Jett setuju dengan cadangan ini?
Idea ini datang daripada dia. Ya.
KLAUSA PERJANJIAN
Jadi, apa keputusannya?
Bermain untuk Vineland atau terus di sini dan bersihkan meja saya?
Pen! Sesiapa berikan saya pen!
Saya tiada...
Terima kasih.
W. H.
Apabila ada kemahuan, di situ ada jalan.
Tahniah, sayang. Kami sangat bangga akan awak.
Will!
Saya tak percaya!
Saya akan jadi pemain Vineland Thorns!
- Berita terkini! Will, ia jadi tular! - Awak takkan percayai!
Sudah semestinya.
Saya sangat teruja, Will.
Siapa khinzir kaya itu?
Saya benci bandar ini.
PENGGERA PAGI
(PEMAIN PALING BERNILAI)
Sakitnya.
Selamat datang ke Roar Roundup.
Saya juara dua kali, Chuck,
di samping hos bersama saya, kawan yang suka menggigit,
- Rusty. - Rusty!
Saya tak sabar tunggu mereka letak awak di padang ragut, Chuck.
Kelakar. Tapi, kembali kepada soalan yang kita tanya setiap musim.
Bolehkah jadi GOAT tanpa memenangi kejuaraan?
- Ya. Apa itu? - Akuilah, Claw membentuk kerjaya.
- Sangat jelas! - Tidak.
Saya simpati akan Fillmore. Dia sentiasa hebat,
tapi usia mengejar semua orang.
Tanpa saya, mereka tiada topik untuk dibincangkan.
Cuma statistik, tiada Claw.
Tapi, tak boleh salahkan dia saja.
Sesiapa yang tonton Thorns dan rasa Jett masalah utama memang buta macam...
Buta macam apa, Chuck? Cakap. Buta macam apa?
Saya penjaring terbanyak sepanjang zaman dalam sejarah Roar.
Sebut tentang Thorns, ada berita terkini, Chuck!
THORNS AMBIL REKRUT BARU
Vineland Thorns mengambil pemain keenam.
Nampaknya mereka dapatkan Jett bantuan.
Ya! Buaya?
Tidak. Lebih besar. Gorila?
- Bersama Florence Everson... - Begitulah.
...dengan temu bual eksklusif.
Kami telah menandatangani pemain kecil pertama roarball.
Kecil apa?
Kami ada pemain kecil...
Pemain kecil apa?
- ...halus… - Apa dia?
- ...amat kecil… - Ulang semula.
...kambing.
Kambing?
Kena lagi.
Florence Marjorie Everson!
Awak rekrut seekor kambing? Awak dah hilang akal?
Okey. Maafkan saya.
Awak yang minta satu pasukan yang boleh menang Claw
dan awak tak peduli apa caranya. Ingat?
Saya peduli tentang ini.
Saya tak boleh bermain dengan kambing.
Dia memalukan pasukan.
Dia memalukan seluruh bandar. Dia...
Dia sedang duduk di sana.
Hei!
Awak tentu bergurau.
Saya hampir tak nampak dia di kerusi itu, Flo.
Bagaimana nak lihat di gelanggang?
Saya akan jadi kambing yang memakai jersi Thorns.
Awak faham?
Ya.
Paling muka, Flo. Saya nak makan dia.
Ya, saya nak makan dia dengan sedikit kuah ranch
dan kita akan pura-pura semua ini tak berlaku.
Rasa saya tak sedap.
Saya ingat awak kata dia tahu.
Tugas saya ubah suai kebenaran, Will. Tolonglah.
Juga tugas saya untuk fikir secara jangka panjang.
Ini menjana lebih banyak perhatian berbanding sebelumnya.
Awak tak mahu dia di gelanggang, itu keputusan awak.
Tapi dia kekal dalam barisan utama.
Awak tentu dah hilang akal.
Bertenang.
Awak sepatutnya gembira.
Masanya sangat tepat kerana pihak media tak sabar nak berjumpa Will.
Will, turun. Turun ke bawah.
- Okey. - Saya nak awak memperkenalkan dia.
- Tidak. Takkan berlaku. - Ya, awak akan buat.
Mereka sedang menunggu awak di tingkat bawah.
Jadi, kekalkan keyakinan dan terus positif, okey?
Senyum lebar! Sayang kamu berdua! Sekarang, keluar!
Jett, hei.
Saya cuma nak awak tahu, inilah impian saya yang jadi kenyataan.
Dapat bermain bersama awak, pemain kegemaran saya sepanjang masa.
Saya tahu saya bukan yang awak harapkan,
tapi saya dah habiskan hidup saya berlatih untuk saat ini.
Jika awak boleh berikan saya satu...
Dengar sini. Saya dah tonton video tular awak.
Mane buat awak nampak bodoh.
Ya. Saya akan seronok melihat mereka memalukan awak.
- Jett! Di sini! Jett! - Hei, Jett! Di sini!
- Will! - Will, di sini!
- Will!
Mari mulakan. Soalan paling sukar lulu.
Awak rasa jadi tular di taman melayakkan awak
main roarball profesional?
Risau pemain kecil lain kecewa?
Adakah awak cuma publisiti
untuk alih perhatian musim gagal Thorns?
Betulkah awak kambing?
- Adakah awak memang teruk? - Saya...
Maaf. Boleh awak ulang soalan itu?
Hei. Satu per satu, semua.
Budak ini tidak dilatih untuk media, okey?
Jadi, Will. Apa rasanya jadi pemain kecil pertama
dapat kontrak roarball profesional?
Sejujurnya, semuanya agak sukar dipercayai.
Malam tadi saya halau lipas di rumah kawan baik saya
dan sekarang saya bermain untuk Thorns.
Awak tak patut cakap begitu.
Will, kami dapat tahu komuniti lipas tersinggung
dengan komen tawak.
Boleh awak minta maaf?
Aduhai. Tidak. Bukan begitu maksud saya.
- Saya suka lipas. - Bohong.
- Boleh beri soalan berikutnya? - Di sini.
Jadi, Will, awak langsung tak risau tercedera?
Roarball beri kesan kepada pemain yang besar.
Saya membayangkan bagi pemain kecil, ia mungkin membawa maut.
- Sebenarnya... - Tidak. Will tahu risikonya.
Mungkinkah dia akan dibelasah? Boleh jadi.
Dihancurkan? Barangkali.
Terbunuh? Mungkin.
Tapi begitulah cintanya dia terhadap permainan itu.
Dia sanggup mati untuknya.
- Begitu bukan, Will? - Betul.
Bagaimana dengan Mane?
Awak risau ada perlawanan ulangan kelak?
Tidak. Tak mungkin.
Kami panggil dia penjinak kuda, kerana dia dah kalahkan kuda itu, okey?
Awak tahu dia cakap apa tadi?
Dia ada nama julukan untuk Mane.
Dia memanggilnya "My Little Pony."
- Ya, bukan? - Tidak.
- Ada. - Saya tak cakap.
Dia juga cakap, Mane sudah pasti bukan GOAT.
Rambutnya pun tak menarik dan saya pun setuju.
Matilah dia.
- Kenapa buat begini? - Soalan terakhir.
Ini untuk Jett. Awak di tahun ke-15.
Pasukan bawa masuk kambing untuk selesaikan masalah.
Awak pernah terfikir dah tiba masa untuk bersara?
Saya belum nak bersara, okey?
Saya rasa hebat, bermain permainan terbaik dalam karier saya.
Saya pernah bermain dengan setiap pemain yang teruk di liga ini.
Saya cuma mahu bermain dan buat apa yang perlu untuk memenangi Claw
dan tiada apa-apa yang akan menghalangnya.
Terima kasih. Bagel di tingkat tiga.
Jett, di sini!
Ya. Bagus.
- Will? - Awak ada sebarang komen?
Saya boleh... Okey, terima kasih.
Selamat tinggal.
Jurulatih Dennis, bagaimana awak nak gunakan kambing dalam barisan pemain?
Itu satu soalan yang baik. Begini...
Dennis, dia milik awak.
Hei, Jett, awak ada masa?
Saya cuma nak jelaskan tentang permainan baru ini.
Awak dah dengar. Kita akan bincang nanti.
Awak apa khabar? Dennis Cooper. Gembira bertemu.
Saya kenal awak, Jurulatih Dennis. Ini satu penghormatan.
Jurulatih satu perkataan yang kuat.
Saya cuma pembantu jurulatih yang dibayar rendah.
Tapi, saya terus mencuba.
Ayuh bersiap untuk perlawanan.
Sedia untuk bermain.
Bermain? Itu menarik. Tidak.
- Apa? - Tiada apa.
Kita dah sampai.
Tak mungkin. Bilik persalinan Thorns?
Ya!
Tukar pakaian dan pergi berjumpa pasukan.
Ya!
Ini gila!
Hei! Nama saya, pada jersi Thorns.
Sekejap. Fillmore 13's?
Boleh tahan.
Bukan?
Malam perlawanan.
BERSEDIA
Selamat kembali ke Roarball Haiwan yang Dianjurkan Secara Serantau
Sukan dengan gelanggang paling liar.
Stalaktit.
Ribut pasir.
Cenuram.
Ais.
Api dan akar!
Malam ini, kita berada di Rumah Hijau
dan stadium sedang bergegar
untuk tiga perlawanan di tempat sendiri.
Tak mengejutkan, ramai haiwan kecil muncul untuk melihat pemain baru Thorn Vineland.
Canoodle Cam sedang meronda!
Ada arnab sedang bercinta!
Nampak seperti mereka sedang bercumbu!
"Polly mahu biskut?" Bukan begitu, up-Chuck?
Awak dapat tangkap!
Saya memang genius.
Okey, Olivia. Kosongkan fikiran awak.
Saya yang sedang mengawal.
Saya tahu siapa saya. Saya cukup bagus.
Saya tak pedulikan pendapat orang lain.
Saya tak pedulikan komen tentang saya di talian ketika ini,
merentasi pelbagai platform yang saya boleh semak,
cuma untuk baca komen mereka.
Telefon! Sesiapa ada telefon?
Awak tak berpakaian seragam!
Ha! Jenis mudah ditanggalkan.
- Oh, Lenny. - Kami akan kalahkan awak!
Ayah seekor yeti!
Dengar sini. Ayah raikan kreativiti kamu dengan busa,
tapi tak sopan tembak ayah pada muka, okey? Bagus.
Anak-anak yang comel.
Ya, saya tahu.
Jangan tengok sekarang, tapi ada anak kambing berjalan ke arah kita
dengan senyuman pelik pada wajahnya.
Saya Will Harris.
Bersedia untuk membantu pasukan menang dengan semampunya.
Lihat, snek pra-perlawanan.
Biar saya luaskan rahang saya.
Tolong! Jangan! Jangan makan saya!
- Ini budak yang tular itu! - Dia sakit?
Tidak, dia jadi tular.
Pelik. Saya suka. Mari. Menari.
Kami tak nak buat tarian awak, Modo.
Saya agak menyukainya.
Ada apa dengan telur itu?
Jangan biarkan mereka mengawal awak.
Berakar umbi.
Riuh sungguh di dalam sini, bukan?
Hei, Jett? Awak rasa saya akan dapat bermain malam ini?
Memperkenalkan Thorn terbaru anda.
Dengan ketinggian 1.7 meter,
dari Vineland Selatan,
Pembunuh Mane, Will Harris!
Mana dia? Saya tak nampak.
Adakah sejarah akan tercipta malam ini
atau adakah dia akan ikut jejak langkah awak, Chuck?
Awak teruk, Rusty. Ya, itu jenaka kelawar.
- Ya! Ayuh, Will! - Ya, Will!
Itu Will, bukan? Dia nampak seperti gerbil.
Awak rasa Will akan bermain?
Harap tidak atau kita akan tonton dia mati secara langsung di TV.
Gerald!
- Bagus! Ya! Itu dia! - Ayuh, sayang! Teruskan!
Hei, jurulatih, bila saya boleh masuk?
- Baca saja buku panduan ini. - Tamatkan keturunannya!
Masa bercerita?
Ya. Mari dekat. Satu masa dahulu, ada satu permainan dipanggil Eagle 24.
Saya suka cerita ini.
Ada sesiapa penat? Saya boleh gantikan.
- Saya nak berehat. - Tidak.
Dia akan bermain dalam perlawanan seterusnya. Percayalah.
Kita perlukan jaringan.
Modo, kawal perimeter. Buat ruang.
Buat kerja awak.
Saya sentiasa buat.
Bola!
Hei, saya sebenarnya perasan moose itu sentiasa bergerak ke kanan,
jadi jika awak ubah pertahanan...
Siapa nak berehat makan daun akasia?
Saya nak!
Esok, sejarah akan tercipta dan saya maksudkannya kali ini.
Bangkit semula, Archie!
- Saya ada air, tuala, sokongan emosi. - Saya dah cukup dijaga.
Tiga kekalahan teruk berturut-turut untuk Vineland Thorns.
Kini mereka akan ke tempat lawan menurunkan kambing yang belum bermain.
4:59 PAGI
Aduh.
5:00 PAGI
Tiada hari berehat, bukan?
Tidak. Ini sesi latihan peribadi.
Hei, tengok ini. Dari logo. Hanya menyentuh jaring.
Lontaran bertuah.
Mungkin. Lontaran melantun.
Patutkah saya main loteri? Saya rasa bagus hari ini.
Kenapa awak berada di sini?
Saya mahu masa bermain.
Itu takkan berlaku.
Mari main untuk tentukan atau awak takut kalah dengan kambing?
Baiklah. Setuju.
Dari atas tempat duduk, jaringan cangkuk dari kaca,
berpusing di keliling rim, masuk.
Jett dari pusat bandar. Berjaya.
Mudah.
Di celah akar, masuk.
Saya sangat hebat.
Ya, sayang!
Apa lagi yang awak ada?
Dari atas,
masuk.
Dari atas lampu.
Mudah.
Awak milik saya sekarang.
Dari terowong, melepasi papan belakang, hanya mengenai jaring. Okey?
Jika saya masukkan yang ini, awak kena beri saya masa bermain.
Okey, ya. Kita lihat nanti.
Berhenti bermain.
Awak tersasar.
Ayuh, kita kena terbang. Pesawat berlepas dalam 30 minit.
Saya terpaksa berkejar di sana, tapi...
Hei! Apa?
Kita naik jet peribadi?
Apa? Hebat.
- Awak nampak ini? Oh, tidak. - Awak telah dimalukan!
Kamu main Roar 2K?
OTAK BURUNG
Mereka tambah meme? Kenapa mereka buat begitu?
Sangat tak hormat!
Bukan kepada saya saja, tapi semua burung.
Mak Cik Olivia tak nampak macam burung. Burung terbang.
Ayah sedih?
Hei, Mak Cik Olivia mengalami sindrom burung tak boleh terbang.
Mak Cik Olivia tak boleh terbang.
- Tapi kita boleh! - Oh, tidak! Jangan ke kokpit!
Anak-anak!
- Kita akan ambil alih pesawat ini! - Lapor diri untuk bertugas!
- Jangan sentuh itu! - Setidaknya beg itu selesa.
- Hei, Lenny. Kerusi ini ada orang? - Ya.
- Siapa? - Saya.
Itu bagus.
Awak cuba nak sindir tubuh saya kerana perlukan dia kerusi?
Maaf. Salah saya. Hei. Modo. Kerusi ini dah ada orang?
Secara asasnya, tidak.
Apa...
Itu cuma kulit saya.
Saya baru salin kulit.
Okey. Itu dia.
Jett!
Hei.
Jadi, awak berlatih melontar dengan budak itu. Dia bagus ya?
Ibu saya pun boleh buat lontaran sama, okey?
Tak bermakna dia boleh main.
Hei, Jett!
Saya berjaya.
Hei, semua, satu tepukan gemuruh.
Will berjaya.
Pedas.
Adakah kerja awak mengekori saya dengan sikap menjengkelkan atau...
Awak perlu membukanya.
Kekacang itu berada di dalam tin itu.
Sekejap. Tin ini bukan makanan?
MANE KELUARKAN LAGU KRITIK AWAK!
Oh, tidak!
Mane baru saja keluarkan lagu mengkritik budak kambing!
Olivia, tayangkan pada skrin besar.
- Tunggu! - Baiklah, Cik Puan Gadis.
- Modo masih tidur. - Sebenarnya, saya dah terjaga.
Saya berada di sini untuk ini. Ayuh!
- Ya! Mari dengarkan - Oh, tidak.
- Oh, ya. - Tidak, tolonglah! Jangan.
THORNS TERUK - GOAT PALSU
"AIR MATA KAMBING"
Awak belum bersedia.
Ini musim Mane!
Awak tahu isi cawan saya!
Aku tahu kamu fikir kamu "he-bat"
Tapi aku akan buat kamu menangis "ba-a-a"
Kamu baru tiba di sini Tapi, aku Mane Attraction
Aku Godfather, panggil aku Pony Soprano
Aku akan pendekkan, sama macam kamu
Lain kali kita di gelanggang Kamu jadi sasaran
Berlagak berani, tapi penakut Aku mimpi ngerimu
Malam ini, apabila kamu tidur Kamu akan menangis air mata kambing
Kamu akan menangis air mata kambing, air mata kambing
Lagu yang hebat!
Liriknya agak biasa.
BANDAR SUNKEN
Kamu akan menangis air mata kambing
Kambing Sedap Kamu akan menangis air mata kambing
Wau!
Wanginya bau di sini.
Di tempat inilah saya mahu berada.
Apa itu? Saya tak pernah... Ini boleh berada di dalam bilik?
Ya, sayang! Kita bersantai di rumah agam!
Kita bersantai di dalam rumah agam.
Kita bersantai di dalam... Ini gila!
DARYL MENELEFON...
Hei! Lihat siapa itu!
Sekejap. Kamu takkan percaya tempat ini.
Dengar sini. Kami ada TV 95 inci di ruang tamu.
Nampak? Ya. TV di dalam tandas. Ada alat kawalan jauh.
Tak bersih, tapi bagus.
Berhenti. Tandas jahat.
Akhir sekali, TV di dalam bar mini.
SELAMAT DATANG KE BANDAR SUNKEN
Jadi, kenapa tempat duduk depan? Awak kata tepi gelanggang?
Awak tahulah, dengan keadaan sekarang,
jika saya masih dalam pasukan minggu depan, saya akan cuba dapatkan tiket.
Awak berguraukah?
Apa maksud awak, jika awak masih dalam pasukan minggu depan?
Awak memang pemain Thorns.
Tiada sesiapa boleh keluarkan awak
Tidak.
Baiklah, cukup. Saya perlu mendengarnya.
- Dengar apa? - Awak tahu apa dia.
Apa? Tolonglah.
Lakukannya.
Dengan perasaan.
Apa?
Apa bunyi bising itu? Beri kepada saya!
Jett...
- Fillmore. - Fillmore.
Kepala awak sangat hijau...
Ada antara kita ada perlawanan esok.
Perlahan sedikit.
- Jett. - Apa?
Saya berharap, terpulang pada awak,
saya dapat sedikit masa bermain?
Itu saja?
Hanya sedikit masa di atas gelanggang?
Awak cuma perlu minta.
Sungguh?
PEMAIN KECIL TAK BOLEH MAIN BOLA
Kita kembali ke Gua Bandar Sunken,
tempat stalaktit jatuh dari siling
dan Thorns berisiko tersingkir daripada main habis.
Marshy!
- Marshy! - Hei!
- Faul. Nombor tiga, Fillmore. - Awak serius?
Awak tiup wisel?
Satu perkataan lagi, dan itu kesalahan teknikal!
Apa kata awak ambil wisel itu
dan sumbat ke dalam kloaka awak.
Dia sebut "kloaka"? Itu boleh disebut dalam TV?
Itu hampir sama seperti menyebut...
Kita sepatutnya boleh bangkit!
Saya sepatutnya boleh menang.
- Bangun. - Oh, tidak.
- Teruk rasanya. - Apa awak tunggu lagi?
Oh Tuhanku.
Awak nak masukkan saya?
Awak fikir saya mahu? Saya tiada pilihan.
Jika tidak, kita akan kalah.
Mereka masukkan Will!
- Mereka masukkan Will! - Mereka masukkan Will!
Apa?
Hei, masa untuk tidur. Bukankah ayah suruh kamu...
Keadaan mula jadi buruk buat Thorns.
Awak memang pakar dalam hal buruk, Chuck!
Will.
Ke tepi sedikit. Ayah perlu tonton.
Cuma ingat, peluang seperti ini sekejap saja.
Tapi penghinaan di khalayak ramai, kekal selama-lamanya.
Sungguh? Itu kata-kata semangat awak?
Apa? Saya...
Saya dah lama tak melatih. Maaf. Saya dah tak biasa.
- Siapa kata begitu? - Seluruh planet memerhati.
Itu lagi teruk. Jangan dengar.
Saat yang indah.
Pemain kecil pertama bermain dalam Roar.
Awak kawal saya atau tali kasut saya?
Saya tahu jersi mengecut jika di basuh, tapi saya tak tahu pemain pun sama!
Awak akan mati, budak.
Hei, Archie! Pilih kiri!
- Ubah taktik! - Hei, kambing, bagus!
Archie menghalang.
- Saya dapat. - Lenny rampas semula.
Will Harris naik ke atas.
Lenny! Hei! Saya di sini. Saya boleh terima bola.
Lenny sedang mencari seseorang, sesiapa yang bukan kambing.
- Pilihannya cuma Harris, - Lenny!
Lenny tak mahu buat hantaran itu!
Ayuh!
Tidak.
Jaringkannya, nak!
Will baru saja dapat mata!
Will Harris jadi pemain kecil pertama pernah mendapat mata dalam Roar!
PEMAIN KECIL PERTAMA MENDAPAT MATA DALAM ROAR
WILL HARRIS - KAD ORANG BARU
Kembali ke pertahanan.
Adakah dia baru...
- Terlalu mudah! - Hei!
Adakah saya buat kambing kecil itu sedih?
Siapa mahu air mata kambing?
Kamu akan menangis air mata kambing
AIR MATA KAMBING
Apa? Oh, tolonglah.
Will! Hei, Will! Laksanakan Eagle 24.
Thorns! Mari berkumpul.
Apa kita nak buat?
Jurulatih mahu kita laksanakan Eagle 24.
- Kita semua tahu? - Tidak.
- Saya tahu. - Saya dah makan 24 helang.
- Maaf, apa? - Apa?
Okey, Lenny. Hanya awak dan saya.
Saya dapat rasakan sesuatu. Saya tak boleh jelaskan. Saya gemuruh.
- Ya. Itu adrenalin. - Saya suka.
Mulakan permainan atau kamu dianggap melengahkan perlawanan.
Okey. Mari lakukannya.
Buatlah apa saja taktik, kambing. Saya akan kekang awak.
Ayuh.
Will!
Thorns menang!
Ya! Kita baru saja buat begitu!
- Lenny, ya! - Okey! Ya!
Pemain kecil memberi impak!
Harris mungkin kecil, tapi dia beraksi dengan hebat!
- Ya! - Ya!
Saya sangat gembira, rasa nak menangis.
Ayuh, Gerald. Biar saya tengok.
Okey.
Ya! Ayuh!
Oh, ya!
- Selamat malam, sayang! - Tidak!
- Tenaga gembira dan cemas. - Ya!
Tenaga gembira dan cemas!
Berakar umbi!
Saya dah kata, bukan? Dia ada bakat!
Ayuh, Jett. Kita menang.
Siapa nak lambung Dennis?
GOAT TERUK!!
Ada ungkapan, Chuck.
Awak ganggu kambing, awak dapat stalaktit di muka.
Itu bukan ungkapan.
Jangan ganggu kloaka saya, Chuck!
Apa-apalah.
Saya jaringkan 33, tapi siapa yang kira?
Apa? Tak malukah buat carian nama sendiri?
Ya. Saya tahu. Saya tak dapat menahannya.
Hei, kambing. Syabas malam ini.
Awak nak ikut sertai?
- Siapa? Saya? - Marilah.
- Berkenalan dengan kami. - Kami tak gigit.
Kadangkala Modo menggigit.
- Masuk sajalah ke sini. - Kami ingin berdamai.
Saya nak terima perdamaian itu.
Okey, mari masuk. Jangan malu, orang baharu.
Malu? Dia tenang dalam tekanan, buat banyak percubaan tiga mata.
Tiga mata itu cuma sekali.
Apabila Jett keluar daripada permainan, saya fikir ia dah berakhir.
- Dah tentu. Tapi prestasi kambing bagus. - Kawan saya!
Saya tak perlu baldi malam ini.
Ini sangat hebat!
Baiklah.
Nak ajak Jett bermain?
Hei! Awak cuba musnahkan satu-satunya keseronokan yang kita ada?
Kita menang tanpa Jett.
Saya tak percaya kita bercakap seperti ini.
Dia mungkin sedang mendengar.
Apa? Kenapa?
Apabila kami menang, dia nak jadi wira kemenangan itu.
Dia seorang pemenang dan dia akan bawa kita ke main habis.
Kita bernasib baik untuk satu perlawanan.
Jangan terlalu teruja.
Saya hargai optimisme itu, tapi tengoklah pasukan ini.
Jurulatih Dennis yang mengetuai kita.
Saya rasa dia mati apabila tidur.
Saya? Saya cuma cuba untuk fokus kepada anak-anak saya.
Awas, ia datang!
Kami dah selamatkan nyawa awak.
- Oh Tuhan. - Semua cuma nampak saya
sebagai robot lantunan tinggi.
Ada suatu ketika, fikiran saya tak berhubung.
Saya mula cari cara lain untuk jadi kreatif.
Lenny penyanyi rap.
Olivia, berhenti jadikan saya fokus perbualan.
Awak tahu saya tak ambil serius hal itu.
TAHAP LEHER KEHIDUPAN ROAR
Okey, mungkin saya ambil serius sedikit.
Saya pula selalu gagal. Mungkin paling gagal dalam sejarah Roar.
Tolonglah, Liv. Itu tak benar.
Itu betul. Awak boleh menyebutnya.
Apa lagi nak panggil pilihan pertama
yang cuma masyhur kerana masuk poster pemain lain?
Olivia?
Tapi yang penting, skuad ini cuma sekumpulan pemain gila, pernah hebat
dan apa yang jadi pada Modo.
Modo satu ikon.
Baiklah, Care Bear. Pertaruhan dah masuk.
Apa yang awak ada?
- Saya menyerah. - Saya menyerah.
Uno terbalik.
- Uno! - Modo, salah permainan.
Ya, mereka yang paling teruk.
- Hai! - Oh, hai, Flo.
- Hei, Flo! - Hai, Flo.
- Hei, bos. - Hai, anak khinzir.
Hai, Modo.
Apa-apa pun...
kemenangan pasukan yang hebat malam tadi.
Media sosial meletup dan saya ada beberapa berita menarik.
Hei, Jett ada di sana?
- Jett? - Apa?
- Jett! - Apa?
Oh, hai. Awak tahu promosi Jett esok?
Sekarang kamu semua akan berada dalam promosi itu.
Ya. Ini sangat hebat.
Di Vineland, asal usul kita berakar umbi.
Vineland bukan sekadar mencipta permainan roarball.
Kami mentakrifkannya.
Tiada sesiapa boleh melepasi saya di lorong itu.
Saya tak main permainan yang panjang.
Saya bermain dengan ketinggian.
Tak boleh kejar saya apabila mara ke depan.
Saya buat awak rasa pelik
dan awak tak pasti sebabnya.
Saya yang terbaik dalam permainan.
Ia pengakhiran satu era dan permulaan era yang lain.
Sekarang masa saya.
Sekarang, tiba masanya untuk serahkan obor kepada GO...
GOAT!
Maafkan saya. Saya tak boleh.
- Tubuh saya tolak perkataan itu. - Berhenti!
- Mari berehat sekejap. - Berhenti!
Jett, sayang, apa masalahnya?
Masalahnya, saya GOAT itu.
Saya tak nak serahkan obor kerana saya masih bermain.
Ia cuma promosi. Ia bermain dengan kata-kata.
Dia kambing yang juga nak jadi GOAT.
Sebut saja ayat itu.
Kita semua setuju dengan ini?
Cuba angkat tangan.
Angkat tangan! Siapa yang setuju dengan ini?
Semua orang? Okey.
Hei, Maximus, mari sambung dari "mereka mentakrifkannya."
Baiklah, bos.
Vineland bukan sekadar mencipta permainan roarball.
Kami mentakrifkannya.
Saya halang setiap lontaran.
Saya tak dapat dihalang. Saya rasa.
Saya rasa ada perebutan kuasa yang sedang berlaku.
- Pengakhiran satu era... - Sayalah GOAT.
...dan permulaan era lain yang lebih baik.
Ini masa saya...
- Tidak. - Berhenti!
Sebut saja ayat itu, Jett.
Tidak! Itu tak benar.
Rasanya awak tak faham antara maksud tersirat dan tersurat.
Goat itu mempunyai dua makna.
Saya tak peduli. Saya tak nak sebut!
Dia pun tak boleh sebut!
Kamu semua jangan terfikir nak menyebutnya. Faham?
Vineland bukan sekadar mencipta permainan roarball.
Kami mentakrifkannya.
Saya cuma nak jadi ayah yang baik.
Saya cuma nak orang kagum dengan rima yang hebat.
Sesiapa yang buat meme tentang paruh saya, peguam saya akan hubungi awak.
Saya tak tahu pun peraturan roarball.
Sayalah GOAT. Dulu, kini dan selamanya.
Bukan kambing kecil biasa.
- Maksudnya cuma kambing. - Berhenti!
Berhenti!
Memandangkan awak tak nak sebut ayat itu, apa kata awak sebut "Baa" saja?
Saya tak nak sebut itu.
Kenapa saya susahkan awak sangat?
Awak baru sampai di sini. Awak siapa?
Saya yang ganti awak ketika awak dikeluarkan.
Kita akhirnya menang, dan awak tiada pun di gelanggang.
Sekarang saya rasa aneh.
Beginikah cara saya buat semua orang rasa?
Awak tahu, bintang terkenal?
Sekarang ini nampak seperti promosi awak.
Sebab saya nak pergi dari sini. Ya.
Semoga tiket laris.
Jett! Tunggu. Saya minta maaf, saya tak bermaksud...
Saya tak setuju dengan semua itu.
Ayuhlah, Jett, itu cuma promosi.
- Ia buat peminat teruja kita bermain! - Tapi ia tidak.
Itu cara semua orang layan saya.
Semua nak saya serahkan tugas, tapi saya belum bersara!
- Itu pun dia. Hei, ibu... - Saya masih di sini! Saya masih bermain!
Kami masih menunggu Claw itu, Fillmore.
Baik duduk di bangku simpanan.
- Apa? - Saya sayang awak!
- Saya nak kereta saya. Mana pemandu saya? - Jett! Di sini!
- Ikut saya. - Jett Fillmore!
Hei, Jett. Kenapa awak tak menang lagi?
Hei, hati-hati!
Maafkan saya.
Ikut sini.
Dia sangat lincah.
Saya tak pernah langgar undang-undang.
Saya rasa amat bersemangat.
Sebenarnya saya bayar tiket kita.
Saya cuma nak lihat awak gemuruh.
Keadaan di sana tadi sangat teruk.
Maksud saya, mereka anggap macam awak sentiasa kalah!
Saya tak tahu masalah mereka, tapi saya ingat perlawanan Furball.
Ia sangat hebat! Awak dapat 70 mata!
Awak tahu sebab ia dipanggil perlawanan Furball, bukan?
Sebab saya gagal. Lontaran terakhir saya tersasar.
Kami gagal dapat Claw.
Sejak itu, Vineland dah tak sayang Jett Fillmore.
Tak sayang Jett Fillmore?
Awak nak dengar kata-kata beberapa pembenci?
Apa yang tak betul? Saya pun faham.
Hentian berikutnya, Pusat Bandar Vineland.
Okey. Bangun.
Kita turun di sini.
Hei, itu pun dia!
Awak datang nak buat syif tambahan?
Pandai awak berjenaka.
Pulang dengan tangan kosong?
Awak kata awak akan dapatkan autograf Jett Fillmore untuk saya.
Oh Tuhanku. Itu Jett Fillmore.
Apa khabar, semua?
Jett tak pernah cuba pai di sini, jadi saya fikir baik kami singgah.
Ini...
Boleh tahan, bukan?
Tunggu, itu jersi sekolah tinggi saya?
Wau, kamu semua pengintai yang gila.
Di sini pula ada apa? Tak mungkin.
Itu awak?
Hei, awak nak jumpa yang lain?
Datuk saya datang ke sini dari jauh untuk membantu membina Rumah Hijau. Ya.
Itu saya semasa kecil, memakai lampin.
Wau.
Kami akan namakan anak kami Jett.
Kami harap dia akan jadi seperti awak.
Telur yang comel.
Tengok ini!
Apabila saya gerakkan bahu, awak macam buat dunk.
Oh, ya.
Memang nampak macam saya sedang buat sesuatu.
Kami ketinggalan dua mata.
Saya rasa mual.
Ia jadi begitu setiap kali saya buka mulut.
Ia macam, ini dia.
- Pandangan saya kabur. - Saya dah agak!
Saya tahu ada yang tak kena.
Bagaimana awak boleh mual?
Saya tak nak kata ia benar,
tapi saya akan kata budak penghantaran itu memakai jersi Magma.
Kebetulan? Kamu tentukan.
Sila buat titiran dram.
Betul, bukan? Saya dah cakap.
Wah. Fillmore 1's?
Dari mana awak dapat?
Seorang pengumpul takkan dedahkan rahsianya.
Bergurau saja. Saya beli di kedai ketika ia dikeluarkan.
Saya dah cari ia merata-rata.
Okey, berapa awak nak jual?
Awak berguraukah?
Duit awak tak laku di sini.
Ini kasut awak. Ambil saja.
Tidak.
Bawa pulang Claw saja.
Setuju.
Selamat jalan, Jett.
Jumpa lagi, semua.
Bagaimana awak tahu tempat itu?
Saya pergi ke sana untuk makan painya.
Ia tak pernah mengecewakan.
Awak budak penghantar itu.
Ya. Adakah itu terlalu ketara?
Okey.
Maksud saya...
Saya tahu restoran itu sebab dulu ibu saya bekerja di situ.
Dia peminat setia Thorns.
- Ibu. - Itu untuk setiap tahun.
Selamat hari jadi, Will.
Sayang, kamu boleh hajatkan apa saja, jadi pasang impian yang besar.
Kamu bukan saja akan bermain roarball.
Kamu akan ubah permainan itu.
Impian besar.
Kemudian, dia jatuh sakit.
Vineland yang membantu saya.
Roarball jadi tempat untuk saya beri tumpuan dan bermain saja.
Awak tahu?
Semua orang sangka saya gila apabila saya kata nak jadi pemain roarball.
Semua orang. Kecuali ibu saya.
IMPIAN BESAR
Saya nak buktikan dia betul.
Awak ada ramai orang baik yang sokong awak.
Awak pun sama.
Jumpa semasa latihan esok.
JUARA (UNTUK HARI INI)
MANE BERSIARAN LANGSUNG
Hei, semua. Ini musim Mane.
Oh, tidak. Dia dah mula.
Saya berada di kedai gunting rambut bersama P-Dogg dan Boogie.
Mari mulakan.
Ramai pengkritik di luar sana,
bercakap tentang perlawanan penting kambing itu.
Mendapatkan tiga mata. Dia teruk.
Thorns teruk!
Bukan kambing itu saja yang teruk.
Seluruh pasukan itu teruk!
Mereka teruk.
Seseorang kena diamkan si badut ini buat selama-lamanya.
Sebentar! Ada yang buat permintaan untuk berbual.
Nenek itu sendiri, Jett Fillmore.
Hei, semua! Mane sedang bersiaran langsung dengan Jett!
Apa? Biar saya tengok.
Tak mungkin, kawan.
Awak tahu? Saya terkejut awak tahu gunakan telefon awak
untuk hal lain selain membaca menu dengan lampu suluhnya.
Hairan awak boleh cakap dengan gigi itu.
Lidah awak seperti berada di dalam penjara.
"Lepaskan saya."
Jett pandai bermain kata.
Saya bermain dalam liga lima tahun,
dah dapat dua Claw.
Berapa Claw awak dapat?
- Tiada. - Bola tak menipu.
Tapi itu bakal berubah.
Tak tahu jika awak tonton perlawanan terakhir kami, tapi Will sangat hebat.
Archie sangat gagah,
Olivia dah dapat keyakinannya semula,
Lenny penghalang
- dan Modo jadi ikon. - Hei!
Thorns akan menang lapan perlawanan
dan kemudian, kami akan memburu Claw.
Awak dah gila.
Yang gila cuma rambut Clydesdale yang awak jahit pada kepala awak.
Ya, teksturnya tak sepadan.
Kenakan dia, Jett.
- Tekstur tak sepadan. - Hei, jangan hina rambut ini.
Saya akan jadi sensitif.
Jett!
Siaplah selepas siaran ini.
Saya harap awak dapat mara jauh agar saya boleh hancurkan awak,
macam saya hancurkan anak kambing itu di Cage.
Sehingga itu, jangan sebut tentang Will dan Thorns.
Kami berakar umbi!
Fillmore selesai.
SIARAN TAMAT
Kami berakar umbi!
Berakar umbi!
Ya!
Awak sebut perkara yang baik tentang kami.
Saya ingin tahu sebabnya.
Awak rasa okey?
Ini kali pertama saya ditag dalam sesuatu yang tak buat saya menangis.
Saya tak mempercayainya.
Awak maksudkannya?
Begini, saya maksudkan setiap kata-kata saya.
Saya amat perlukan kamu semua.
Akhirnya saya akui
saya ada ramai orang baik yang menyokong saya.
- Ya. - Betulkah?
Untuk buktikan saya serius, saya bersedia untuk buat perubahan.
Secara rasminya, saya melantik Dennis ketua jurulatih Thorns yang baharu.
Tapi saya memang ketua jurulatih.
Saya tahu. Tapi kali ini betul-betul.
Awak akan jadi ketua jurulatih.
Pasukan ini milik awak, Dennis.
Ya!
Ayuh, sayang. Raikannya.
Ahli terapi saya kata hari ini takkan tiba.
Beri saya masa sekejap.
Dennis, kawal diri.
Kawal. Diri.
Selama ini saya memerhati, belajar, menunggu hari ini.
- Saya takut. - Kami suka.
Kita akan mengganas di liga ini
dan suruh mereka melihatnya.
Bagus.
Selamat datang ke dunia penderitaan Dennis.
Archie, awak tak perlu risau anak-anak perempuan awak
cenderung dengan keganasan.
Serang!
Mereka dah jadi psikopat selama 365 hari setahun.
Sebenarnya, 364.
Kami bercuti pada hari Krismas.
Jangan anggap diri awak penguatkuasa.
Awak pelindung.
Rakan sepasukan awak seperti anak-anak awak juga.
Lindungi mereka.
Hei, jangan sentuh anak saya yang cantik.
Terima kasih, Archie.
Awak panggil saya apa tadi?
Lenny, semua pasukan gunakan awak kerana ketinggian awak dan buang awak.
Jadi, awak hilang motivasi.
Sepuluh pasukan dalam sepuluh tahun, jurulatih.
Pasukan ini akan menyokong awak.
Jadi, gadaikan nyawa untuk mereka.
Sekarang beri persembahan yang memukau!
Bang!
- Bagus, Lenny. - Itulah skuad saya.
Itulah skuad saya. Saya suka.
Olivia.
Sekejap. Saya cuma...
- Berikan telefon awak. - Tidak.
Awak takkan melihatnya lagi.
Ada telefon lagi?
Dari mana awak dapat semua telefon ini?
Olivia, berhenti fikirkan telefon dan fikirkan tentang perlawanan!
Ada sebab awak dipilih sebagai pilihan pertama.
Cuma awak yang jadi penghalang diri awak.
Awak masih burung itu.
Saya ialah burung itu.
Will. Jett
Saya akan melatih awak dengan baik.
- Dennis, ada budak-budak di sini. - Berambus!
Jett, ingat tiga perkataan ini, "Hantar bola itu."
- Seperti, lepaskan bola itu? - Jett.
Maksud awak kongsi dengan yang lain?
Rasanya ini bukan untuk saya.
- Percaya pasukan awak. - Hantar!
Jett, hantar bola itu.
- Ia terbukti sukar. - Saya tak dikawal.
- Hantar! - Apa?
- Jett. - Saya boleh buat.
- Hantar bola itu, Jett. - Tidak.
Dennis. Tidak, Dennis. Tidak. Dennis!
Ya!
Sekarang buat begitu 500,000 lebih kali.
Awak, lelaki besar berbulu.
Halang setiap pergerakan budak itu.
Awak, itu lebih kurang 3.65 meter. Fikirkannya.
Dihalang.
- Dihalang. - Tak guna.
- Hei. - Dihalang.
Dihalang.
Will, awak perlu cari cara agar lontaran awak melepasi dia.
Modo...
Tunggu. Sebut dengan minda awak.
Mesej!
Ya.
Diterima.
Jika kamu buat semua ini, kamu bukan sekadar pasukan.
Kamu akan jadi satu unit. Tak boleh dihalang.
Berakar umbi!
"Air mata Kambing" teruk, dan saya tak boleh biarkan ia berterusan.
Jadi, Will, saya dah sediakan sesuatu
untuk ucap "terima kasih" kerana dorong kami sejauh ini.
Itulah skuadku
Ini dia, Cik Fillmore. Boleh saya ambil gambar?
Helo buat skuadku Lontarkan alley-oop kepadaku
Aku sentiasa berada di atas...
Tak mungkin.
Gembira bertemu awak, Theo.
Ini pula untuk ayah awak.
SEWA
Kami tak main-main dengan kamu, okey
Uno terbalik. Awak suka itu, Modo?
- Beri saya sedikit. - Uno.
Maaf, kuda, terpaksa kutuk kamu
En. Pony dah jadi En. Phony
Will.
Satu-satunya Lenny G Dan aku sentiasa ada kawan-kawan baikku
Slamalamadingdong!
Itulah skuadku, hei
Olivia.
Aku sayang skuadku, hei
Hei, Lenny!
Helo buat skuadku Lontarkan alley-oop kepadaku
Aku sentiasa berada di atas Kerana aku lebih tinggi daripada gelung
Pasang tanduk, semua.
Thorns telah menemui rentak mereka.
Adakah saya, atau Modo nampak berbeza kebelakangan ini?
Oh, ya. Dia perangkap dahaga, Chuck.
Hantaran jauh buat kulit saya.
Kahwini saya, Modo.
Tidak, kahwini saya!
Thorns!
Thorns menempah tiket ke Road Four
dan menuju ke main habis.
Kebangkitan yang hebat, Chuck!
Jika saya jadi Mane, saya akan menggigil ketakutan
kerana Thorns akan datang mencari dia.
Nampaknya En. Pony Bertukar menjadi En. Phony...
Kita capai persetujuan?
Bagus.
Jurulatih Dennis, boleh beri komen tentang kebangkitan pasukan ini?
Bagaimana rasanya, Dennis?
Rasanya seperti kejayaan!
KAHWINI SAYA, MODO!!
Ya!
Okey, saya tak tahu burung unta boleh bergaya. Saya nampak awak, Olivia.
Awak tahu apa mereka kata, kumpulan burung yang sama terbang bersama.
Archie ada aura yang hebat.
Ya, kawan. Saya nampak bagus dan bermain dengan bagus.
Jika Modo enek, dia akan makan dirinya sendiri.
Saya suka.
Saya akan kembali.
Ada sesiapa tahu Jett di mana?
Biar saya panggil dia.
Dari Vineland Thorns, di posisi guard, Jett Fillmore!
Saya dah jual pasukan ini.
Thorns yang baru akan berpindah ke Bandar Sunken.
Saya minta maaf, apa? Awak bergurau.
Saya tak pernah bergurau tentang duit, sayang.
Saya bawa masuk Will untuk tingkatkan jualan tiket,
tapi saya tak sangka kamu akan benar-benar menang.
Saya jual sementara peluangnya masih ada.
Apa akan jadi kepada pasukan ini?
Mereka semua akan dilepaskan, sayang. Perubahan menyeluruh.
Untuk awak pula,
saya pastikan pemilik baharu tahu tentang tubuh awak yang dah lesu.
Juga satu kejutan, mereka tak nak membazirkan duit
pada pemain tua dan lemah
yang takkan memenangi Claw!
Suruh pasukan bersihkan lokar mereka selepas kamu semua kalah.
Nikmati persaraan awal awak, Jett.
Hei, semoga berjaya di luar sana malam ini.
Jett, Flo dah jual Thorns?
- Awak curi dengar? - Kita perlu beritahu mereka.
Tidak, beritahu selepas perlawanan.
Jika tidak, mereka akan hilang semangat.
Kita semua terkesan.
Kita perlu hadapi semuanya bersama.
Siapa kapten pasukan di sini? Awak atau saya?
- Jett. - Selepas perlawanan.
SEPARUH AKHIR
Selamat datang ke Cryosphere.
Malam ini, Shivers bertemu Thorns dalam perlawanan separuh akhir.
Pemenang akan mara ke perlawanan akhir
untuk bertarung demi kejuaraan dan kegemilangan abadi.
Pasukan yang kalah akan dipadam daripada lipatan sejarah.
Ini bukan sekadar perlawanan.
Ia satu perhitungan.
Lenny, adakah awak cuba untuk dijual?
Hei, Jett, awak okey?
Fokus kepada perlawanan.
Jangan risau. Kita akan cuba lagi.
SUKU KEDUA
Olivia.
Satu lagi hantaran.
Lain kali jika rasa nak melontar, jangan buat.
Saya minta maaf, Jett.
Separuh masa.
SEPARUH MASA
Beritahulah sekarang.
Selepas perlawanan.
SUKU KEEMPAT
Jangan cederakan diri, nenek.
Tangkap! Ya!
Pemecah ais!
Harris bangun terlalu perlahan.
Lupakan saja tentang Claw.
Terima kasih.
Thorns ketinggalan 15 mata pada lewat suku keempat.
Ini nampak tak bagus untuk harapan main habis mereka.
Apa yang berlaku di luar sana?
Jett, beritahu mereka. Mereka perlu tahu.
Apa saya kata tadi?
Flo dah jual pasukan ini kepada Bandar Sunken.
Tiada siapa antara kita akan dibawa bersama.
Dia boleh buat begitu?
Kita bermain dengan baik dan sefahaman.
- Dia jual pasukan kita. - Ada peraturan.
- Ingatkan awak dapat kejuaraan. - Boleh jadi legenda...
Kamu pemain tua yang takkan memenangi Claw!
Berikan kepada saya bola itu.
Saya takkan keluar begini.
Awak maksudkan "kita", bukan?
Saya tahu raut wajah itu.
Apa yang awak nak buat?
Itu dua. Thorns ketinggalan sepuluh mata.
Ayuh.
Kita perlu bertahan.
Seseorang perlu halang dia.
Ayuh.
- Hantar! - Kita pernah lihat semua ini, Rusty.
Ini persembahan Jett Fillmore sekarang.
Jett dengan pull-up. Thorns ketinggalan lapan mata.
Awas!
Defisit dikurangkan kepada lima.
Perlawanan beza satu mata.
- Bola! Sekarang! - Semuanya bergantung pada ini!
- Archie! - Beri pada saya, kecil!
Tolak saya ke atas!
Will Harris untuk kemenangan!
Ya!
Thorns menang!
Mereka akan menuju ke Claw!
Nampaknya kita akan pergi...
ke perlawanan akhir.
Wau. Saya nak berundur. Lagipun pasukan ini dah dijual.
- Ayuh, semua. - Saya tak nak teruskan.
Modo pun sama.
Dulu awak pemain kegemaran saya.
Sehinggalah hari ini.
Kejadian yang tak diduga.
Thorns ada peluang di Claw, tapi Vineland kehilangan pasukan mereka.
Saya nak kata, Rusty, tentu kecewa jadi peminat Thorns
buat masa ini.
THORNS JUAL PASUKAN KEPADA BANDAR SUNKEN
BERAKAR UMBI
Mari. Ayuh mulakan!
Saya boleh!
Ya!
Pemain kecil boleh main bola.
Ya!
- Adakah itu... - Tak mungkin.
- Hei, Will. - Hei, Will.
Kambing? Bola.
Awak sepatutnya bersedia untuk hadapi Magma, bukan?
Awak tak tonton perlawanan itu?
Rasanya Jett tak nak bermain dengan kami lagi.
Saya sanggup bertaruh dia mahu.
Hei. Boleh kita berbincang?
Saya sibuk.
Dia tak sibuk.
- Ayuh. Beri bola itu. - Tidak. Sekarang bola saya.
IMPIAN BESAR
Saya datang untuk minta maaf.
Okey. Awak dah cakap. Jadi...
Tolonglah, dengar penjelasan saya.
Saya nak menang.
Saya nak julang Claw
dan ingin tahu rasanya menjadi salah seorang pemain terhebat.
Apabila Flo cakap prestasi saya dah teruk,
ia cuma...
mental saya terkesan.
Saya tak boleh melupakannya kerana jauh di lubuk hati saya,
saya takut dia betul.
Saya panik.
Saya khianati kamu semua
dan saya sangat kesal.
Saya benar-benar sangka
jika akhirnya saya memegang Claw,
cara saya untuk dapatkannya tak penting.
Tapi apabila difikirkan,
itu semua penting.
Itu permohonan maaf yang sangat bagus.
Tapi, awak masih berhutang Claw dengan restoran itu.
Sukar untuk menang tanpa pasukan.
Saya mungkin kenal beberapa orang.
- Ayah. - Ayah badut!
Oh, syukurlah.
- Budak-budak ini gila. - Ayah,
Bawa saya pergi dari sini. Cepat, hidupkan enjin.
Hei.
Apa khabar, Olivia?
Ayuh. Ada perlawanan untuk dimenangi.
Ya!
PERLAWANAN AKHIR
Inilah saat yang diimpikan, Rusty.
Pasukan menjadi juara.
Pemain menjadi legenda.
Ayuh mulakan!
- Ayuh, Thorns! - Ini hari terindah dalam hidup saya.
Saya boleh rasa saya minat.
Peduli apa? Saya dah sedia. Ayuh!
Ayuh, Will. Ayuh mulakan!
Ayuh, Thorns!
Malam ini, Jett dan Mane akhirnya akan menjawab persoalan,
- siapakah GOAT? - Pada kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Berakar umbi!
Kita sudah bermula, Chuck.
Sukar dipercayai!
Mane Attraction mendapat bola lompat melepasi Lenny.
Mane mendapat mata, memberi mesej jelas kepada Thorns.
Awak terlalu kecil.
Ayuh, Will.
Tunjukkan mereka siapa yang terlalu kecil.
Pandang saya.
Jett buat hantaran yang baik.
Thorns membalas.
Ya!
Ketika suku pertama hampir berakhir, persaingan masih terbuka.
Kita patut beri mereka kekalahan besar.
Main kasar jika terpaksa, tapi pastikan kita mendahului.
SUKU KEDUA
Harris lepaskan diri!
Tidak! Bukan hari ini!
Will, jaga-jaga!
Jett dirempuh keras.
Tiada keputusan faul.
Apa?
Oh, tidak.
SEPARUH MASA
Kecederaan ini boleh buat awak bersara selamanya
jika awak letakkan lebih tekanan pada kaki ini.
Maafkan saya, semua.
Jett.
Saya tak berniat buat awak tercedera.
Hei. Ini bukan salah awak.
Tapi saya rasa saya dah tak boleh bermain.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh menang tanpa Jett.
Apa? Kita semua memikirkannya.
IMPIAN BESAR
Dengar sini, "berakar umbi" ini bukan sekadar sorakan.
Kamu semua tak tahu betapa pentingnya kamu kepada bandar ini.
Ibu saya suruh saya pasang impian besar.
Bagi Vineland, tiada impian lebih besar daripada membawa pulang Claw.
Ini mungkin kali terakhir Vineland Thorns akan bermain.
Kita takkan kalah begini.
Ya, awak dah dengar cakap pemain baru itu.
Ayuh pasang impian besar.
Adakah itu Jett?
- Adakah dia... - Ya, Jett!
- Jett, gembira melihat awak semula! - Sayang awak, Jett!
JETT HEBAT
Jett!
Tepukan gemuruh yang selayaknya untuk Jett Fillmore yang legenda.
Jett.
Selamat kembali, GOAT.
Jett.
SUKU KETIGA
Archie.
Harris dalam prestasi terbaik.
Thorns kini seri.
- Olivia! - Saya boleh uruskan.
Saya burung itu.
Dia boleh terbang!
Saya boleh terbang!
Dia boleh terbang?
Olivia Burke baru saja membuat dunk ke atas Mane!
Saya dah hilang akal di sini.
Olivia!
- Ya, begitulah. - Ayuh, Livvy!
- Ayuh, Thorns! - Kita boleh lakukannya!
Pemain kecil yang hebat! Burung unta terbang!
Inilah Thorns yang kita nak lihat!
Lihat siapa budak poster sekarang.
Berhenti sekejap, Magma.
Kata-kata nasihat? Elakkan media sosial.
Kita kena ubah keadaan ini.
- Mana Maniacs saya? - Mane!
Alamak, rasanya ada aktiviti seismik.
Dengarlah sorakan itu.
- Mereka menggila. - Oh, ya!
Ayuh mulakan!
SUKU KEEMPAT
Archie terperangkap.
Saya tahu rasanya, Rusty.
Lenny naik ke atas.
Jett tak boleh selamatkan awak sekarang.
Rempuhan keras oleh Mane.
- Apa? - Itu sepatutnya faul!
Zebra dan kuda itu bekerjasama.
- Boo! - Tolonglah! Itu faul.
Biar betul. Itu cara awak nak menang?
Apa awak nak buat, si kecil?
Hei, Mane!
Dia bukan kecil.
Dia sederhana!
Hei, hentikan!
- Biar saya belasah dia! - Bertenang!
Jauhi rakan sepasukan saya.
Belasah dia, ayah!
Biar dia berdarah!
Bukan itu yang kita nak lihat.
Itu pendapat awak.
Faul keras. Nombor 34, dikeluarkan.
Biar betul. Mane yang mulakan.
- Mana faul dia? - Menangislah.
Menurut peraturan, Thorns perlukan lima pemain atau mereka kalah.
Beri saya satu lagi.
Okey.
Saya tak main sejak era liga rekreasi, tapi rasanya saya boleh...
Masukkan saya, jurulatih.
Saya ada perlawanan untuk dimenangi.
Jett, awak nak berjalan pun susah.
Tidak. Awak tak boleh masuk. Kecederaan awak akan lebih teruk.
Awak fikir mereka percaya?
Saya percaya.
Saya rasa kita ada dalam tiga saat sebelum mereka tersedar.
Tapi itu saja kita perlukan. Dah sedia?
Sepanjang musim saya nak cuba taktik ini,
tapi ada orang panas baran asyik mengganggu saya.
Itu permainan yang hebat.
Ya. Berbaloi menunggu.
Berakar umbi!
Thorns ketinggalan dua mata dengan masa tinggal 20 saat.
Jett akan mempertaruhkan semuanya.
Pesaing yang hebat!
Dengar sini. Dua pemain kawal dia.
Tiga pemain kawal dia jika terpaksa.
Sentiasa awasi setiap pergerakannya.
Jett bergelut dengan kecederaan.
Gelanggang tidak stabil.
Awak masih nak dia buat lontaran terakhir?
Dengan api dan belerang yang mengadili dan memurkai kita semua, saya mahu Fillmore!
Will!
Ayuh. Lepasi saya.
Saya tak perlu.
Kawan baik kita baru saja memenangi Claw.
- Ya, begitulah! - Pegang saya, Daryl.
Buat pertama kalinya dalam 50 tahun,
Vineland Thorns menjadi juara!
Keajaiban boleh berlaku, semua.
Saya suka permainan ini
dan saya sayang awak, Rusty.
Saya sayang awak juga, Chuckles.
Syabas, Will!
Sayang!
Ayuh dapatkan sedozen lagi anak.
Sepuluh tahun, sepuluh pasukan, satu Claw, sayang!
Kita juara!
- Ayah! - Ayah!
Ayah sangat hebat.
Ayah agak hebat, bukan? Ayah seperti...
- Sayang ayah. - Sayang ayah.
Saya sayang kamu.
Hei, Mane. Perlawanan yang bagus. Biar saya bantu awak bangun.
- Hei, rambut awak terbakar. - Apa?
Oh, tidak. Tidak.
Janganlah rambut.
- Will! - Jett.
Kita juara.
Oh, Jett! Kita berjaya! Kita benar-benar berjaya!
Tidak, awak berjaya.
Nampaknya ibu awak betul.
- Jett, awak okey? - Ya.
- Okey? - Saya okey.
Saya cuma tak dapat rasa kaki saya, tapi saya juara.
Tak sangka saya dapat melihat Jett Fillmore menghantar bola.
Pengawal!
Jangan bergerak, dungu.
- Masa bermain? - Patutkah kita musnahkan?
Musnah!
Awak tahu siapa saya?
Hei, awak betul tentang Will.
Dia tambahan yang bagus untuk pasukan.
Selamat tinggal, anak khinzir.
Memperkenalkan juara Roar anda,
Vineland Thorns!
JUARA ROAR
Ya! Ayuh, Vineland! Ayuh!
Angkat tanduk, semua.
Vineland!
Dah tiba masanya mereka dengar daripada...
GOAT.
Will!
JUARA ROAR
Kentang jejari sederhana berjaya!
Saya...
Saya tak tahu apa nak cakap sekarang.
- Ini gila. - Kami sayang awak, Will!
Oh, wau.
Maksud saya,
saya melihat Jett bermain ketika...
ketika saya masih kecil.
Kemudian saya beritahu ibu saya, "Saya akan jadi seperti dia."
Awak tahu apa yang anehnya?
Ibu saya percaya.
Dia seperti sentiasa tahu hal-hal seperti itu.
Dia sentiasa tahu,
walaupun jika dia tak dapat berada di sini untuk saya,
Vineland akan ada.
Kamu menepati jangkaan saya...
Will dah ubah permainan ini.
Awak sentiasa menyokong saya...
dan awak beri saya inspirasi.
Kami bawa Claw pulang!
Walaupun jika Thorns tiada tempat tinggal lagi di Vineland...
tiada siapa boleh ambil Claw ini daripada kami!
Vineland akan jadi juara selamanya!
Modo nak cakap sesuatu!
Thorns kekal di Vineland!
Modo ialah pemilik pasukan.
PERJANJIAN PEMILIKAN THORNS
Sekejap. Bagaimana?
Semua sekali.
Uno terbalik!
- Apa? - Biar saya tengok.
Awak nak beri pasukan ini kepada cicak aneh ini?
Wau! Ini memang sahih.
Modo bos saya.
Itu tak bagus.
Ya!
Modo.
Kahwini saya, Modo!
Tidak, kahwini saya!
Awak dengar tak, Vineland?
Nampaknya Thorns akan kekal di sini!
Berakar umbi!
IMPIAN BESAR
STADIUM VINELAND
Terima kasih, ibu.
Terjemahan oleh Raja Noriza Nadzri
Impian besar.