Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Įaugę į kraują!
– Mama, greičiau! Jau arti. – Vilai!
– Mama, žiūrėk! – Kur taip leki? Nespėju.
– Užrašysim tave į Olimpines. – Greičiau!
Ačiū, kad atvedei pažiūrėt naują Džetos plakatą!
DŽETA „RAKETA“ FILMOR
– Tai kai kietumo! – Vilai! Nusišypsok.
Ir tritaškis!
Gerai, išdykėli, nepradėk.
Gerai jau. Eisim, ar ne?
Turi grįžt į darbą.
Palauk. Apsuksiu.
Na štai. Dabar gerai.
Ką manai, jei tu ir aš
nueitume pažiūrėt „Spyglių“ rungtynes gyvai?
Veduosi tave
į tavo pirmąsias rorbolo varžybas!
Ką?
Tu čia rimtai?
Nebent esi užsiėmęs.
Ak, mažuti.
– Viskas gerai. – Ačiū.
Kaip tau ačiū. Myliu tave.
Aš irgi tave myliu.
– Einam, mama. Įaugę į kraują! – Pirmyn!
Mūsų vietos čia. Sėsk.
Mama, baik.
Pavarom!
Sveiki atvykę į „Šiltnamio“ stadioną!
Prasideda!
Ar jūs pasiruošę?
– Kas visų laikų geriausias? – Kuris bus GOAT?
– Kas geriausias? – Kuris?
Kuris nusipelnė GOAT titulo?
FILMOR
DŽETA FILMOR
Vijoklėnų pažiba, miestelio didvyrė, penkiskart „Visų žvaigždžių“ dalyvė,
Džeta „Raketa“ Filmor!
Taip! Už Vijoklėnus!
Pirmyn, Džeta!
Tau smagu, Vilai? Mielasis.
Aš irgi ten žaisiu, mama.
Kai būsiu didelis,
būsiu visai kaip ji.
PO 10 METŲ
Vienas... Aha.
Svarbu nusiteikimas. Tavo kūnas nepavargęs.
Gali pailsėt. Negali pailsėt.
Tu atlaikysi.
Nesustok.
Varyk.
Aš sveikas!
O, labas. Sportuoji?
Labas, Teo. Kaip matai.
Džeta Filmor nesiilsi. Aš taip pat.
SVAJOK DRĄSIAI
Tėtis sakė, kad negali žaist rorbolo, nes tu per mažas.
Visi taip sako.
Bet kai žaisiu „Spygliuose“, sėdėsi pirmoj eilėj, broliuk peliuk!
O, taip!
Pirmyn, „Spygliai“!
PRISTATYMAI: 10
Geriausi nesiilsi.
Ei! Vilai!
Tikiuosi, tu čia nebandai išsmukt
nesumokėjęs už nuomą.
Aha...
Sumokėsiu iškart, kai užlopysi skyles lubose.
Kokias dar skyles?
Varau į darbą! Susimatysim, Frenkai!
Vilai!
Labukas, Vijoklėnai!
Nerėkauk iš pat ryto.
KAVINĖ „ŪSORIUS“
Įaugę į kraują!
Sveiki sugrįžę.
Šiandien veteranė Džeta „Raketa“ Filmor
stos prieš čempioną Smūgį Kanopą.
Aiškinsimės, kuris geriausias.
„Spygliai“ prieš „Magmą“!
Už „Magmą“!
Už „Ledą“!
Už tuos, kurie žais prieš „Spyglius“! Vienodai man.
Džeraldai!
Jei vilkėsi kitų komandų marškinėlius, išspirsiu lauk.
Kerol, aš gi heiteris.
Apsieisi be pyrago.
Ot, avis. Atėmė pyragą.
„Spygliai“ visiškai sudaužė jam širdį.
Čia Vijoklėnai, Džeraldai.
Mes nepasiduodam. Viltis visada gyva.
„Spygliams“ trūksta tik manęs.
Aš greit viską sutvarkyčiau.
Jie kviečia ir maisto išvežiotojus?
Man kaip tik tokio reikia.
Kalbant apie darbą... Gal pakelsit algą?
Pakelt algą?
Liepk „Spygliams“ išplėšt kelias pergales, kad sugrįžtų lankytojai.
Pamenu, kai Džeta dar buvo naujokė. Čia nebūdavo vietos.
Čia kai dar nežinojom, kad nelaimės mums taurės?
Kerol, grąžink pyragą.
Dar pačiauškėsi – negausi ir ledų.
– Atsargiai, gerai? – Aha.
Mo nori kavos.
O turistai laukia čekio.
Kaip tau pavyksta? Man net šiurpas nueina.
Ei, aš gi ožys. Panoraminis vaizdas.
– Paspirk! – Kietai!
– Gera diena. – Ačiū! Iki greito, Vilai!
„Spygliai“ atsilieka 20 taškų.
Rimtai?
Ei, čia!
Gerai. Padarom.
– Ačiū! – Be problemų.
KEROL PRISTATYK UŽSAKYMUS!!
KITAS UŽSAKYMAS
Atgal. Kiauras!
– Ačiū! – Ačiū!
– Prašom. – Dėkingas.
Ką tu, raguotas? Pagaliau.
Gal tu ramiau? Užsisakei vandens.
Vanduo irgi maistas, brol.
Hana, kaip sekasi Džetai?
Smūgis ją triuškina.
Nenoriu prikarksėt, bet jos dienos suskaičiuotos.
Nenusišnekėk. Džeta tikrai pakinkys tą kuiną.
Gal norėjai pasakyt talentingą eržilą?
Jis gerai meta, gerai pasuoja...
O kokie raumenukai...
O dar tie karčiai.
Jis tikrai geriausias.
PAKARTOJIMAS
Vaje.
– Smūgis Kanopa... – Vargšė galva.
...tėškė pirmu numeriu pakviestą Oliviją Burk
– ant žemės. – Negerai.
Negali būt!
Ir iškart pilna memų?
„Nevykėlė?“ Žiauru.
Aha, labai negražu.
Gerai, varau. Noriu pamėtyt narve.
Ką? Tai nežiūrėsi rungtynių?
Nea. Einu, kol narvas dar tuščias,
nes po rungtynių bus tiršta.
Žiūrėk, nepakliūk Grizui į nagus.
Gerai.
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
ĮAUGĘ Į KRAUJĄ
Atšokimas. Kiauras!
Minia pašėlsta!
Dar vienas!
Lieka penkios sekundės. Perdavimas Harisui.
Jis visiškai vienas.
Trys, dvi, viena...
Kas vyksta?
Atsuko laiką?
Neklausinėkit.
Jis turi progą dar vienam metimui.
Trys, dvi, viena...
„ŠILTNAMIO“ STADIONAS
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
Įaugę į kraują!
Kada nors. Kada nors.
Varyk iš čia, neūžauga!
Kas tau yra, Grizai?
Triniesi čia kasdien.
Ir man kasdien tenka tave išspirt.
Kokios taisyklės?
Mažiai nežaidžia!
Visų pirma, aš ne mažas, o vidutinis.
Tipo, vidutinis bulvyčių?
Pasvajok tu apie tą rorbolą.
Baik, Grizai. Leisk sulošt.
Aš geresnis už daugumą jūsų.
Parodyčiau, ką sugebu.
Kamuolį.
Parodysi nebent uodegą, eidamas link išėjimo.
O dabar škac.
Ai, dzin.
Labanakt, oželi. Čia mano teritorija.
Baigta. „Spygliai“ pralošė 26 taškais.
Tavo dienos baigtos, Džeta.
Džeta „Raketa“! Ar galėtum pasirašyt?
Žinoma. Dėl fanų viską.
Prašom, mažyli.
Ačiū, Džeta.
O kodėl tu nelaimi čempionato?
Eik į pensiją!
Džeta, galima nuotrauką?
Trečias pralaimėjimas iš eilės.
– Koks jausmas? – Flo! Kur Flo?
– Kada nebebūsim lūzeriai? – Flo!
Ei, Flo!
Nematėt Flo?
„SPYGLIAI” PRALAIMI!
Sveika, surūgėle.
Tai kaip ten baigėsi?
Aš nusprendžiau nebežiūrėt – verčiau išsidursiu akis.
Tau juokinga?
Tu komandos savininkė, Flo.
Kaip turėčiau laimėt,
kai komandoj žaidžia pusgalviai ir kriošenos?
Ei, viską sutvarkysiu.
Nė neturim šešto žaidėjo. Užtat kanopos nulakuotos.
Pasakysiu naujieną. Nemokamų žaidėjų nebūna.
Jei neturi pasiūlyt žaidėjo,
kuris užpildytų arenas ir apsieitų be stambaus čekio,
leisk man mėgautis purvo voniom.
Elgiesi kaip kiaulė.
Rūpintis komanda – tavo darbas.
Mainyk žaidėjus, parduok komandą –
man vienodai, ką darysi. Bet daryk. Ir greit.
Atsargiai su norais, Džeta.
Nieko.
Ei, žiūrėk, kur eini! Vidutinio dydžio pusgalvis!
Tyliau. Nerėkauk.
Sveikas, Viljamai.
Ei, Frenkai. Kaip gyvas?
Gal jau galėtum susimokėti už nuomą?
O. Jo, jo, jo.
Tai aišku, Frenkai. Va, prašom.
– Ir pats jau norėjau atnešt. – 22, 23...
Čia ne banknotas, o popierėlis.
Gerai.
O kur už du praeitus mėnesius?
Frenkai, čia juk aš.
Gal gali dar truputį palaukt?
Laiko turėjai per akis.
Turiu išlaikyt šeimą.
Nenoriu dar vieno išlaikytinio.
– Labas, Vilai. – Labas, Vilai.
– Sveikučiai. – Labas, Vilai.
Labas, Vilai. Labas, Vilai.
Ko dar nemiegat?
– Labas, Vilai. – O, ką tu, Teo?
Ar šiandien tau leido pažaist narve?
Žinai mane – dirbu ties tuo.
Gausi šeimyna.
Ir pats žinau.
Atleisk, vaiki,
bet jei ryt negausiu likusios sumos,
turėsiu išnuomot kambarį kam nors kitam.
Kapiš?
– Pamiršau pasakyt... – Einam. Visi į vonią.
Visi praustis.
Tiek to.
KRIPTOKUINAS
Reik šlamančių?
Jums pasisekė, nes čia galit užkalt iki 300 dolerių per dieną.
Kaip? Prekiaudami kriptovaliutomis kriptokuinas.com...
Frenkai, aš vėl laukiuosi!
Nuostabu, mieloji!
Kaip tik svajojau apie dar vieną vadą.
Ei, Vilai,
kada skolą?
PIRK IR PARDUOK
DIDELI
VIJOKLĖNAI RORBOLO GIMTINĖ
Bum! Pažiūrėk.
Tradicinės Vijoklėnų žalios spalvos Filmor ketvirti! Realybėj.
Džeta juos avėjo „Juodos katės“ rungtynėse.
Įprastai kainuoja šešis,
bet kaip tau atiduosiu
už penkis.
Ne, tik ne kedus!
Aš jų norėjau.
Bet tu be cento.
Jei turėčiau Filmor ketvirtus, atrodyčiau turtingas.
Tiesa. Viskas bus gerai.
Tinklelis kaip naujas. Raišteliai geri.
– Aitru. – Šlykštu.
250.
– Ei! – Kaip drįsti?
Visai nieko negerbi.
Palik man. Galiu mokėt dalim.
Puiku, Derelai. Bet mano nuomotojui netiks.
Ką gi.
Negaliu žiūrėt.
Tai už keturis?
– 240. – Kaina krenta?
– 230. – Ei! Baik!
– Ei. Tu nepatikėsi. – Negali būt.
Narve siaučia Smūgis. Kviečia sumest viens prieš vieną!
Tai parduosi ar ne?
Tiek jau to.
Gerai. Varom.
Kas kitas?
Dabar stebėk.
Atiduok.
Sutvarkytas.
Klausiu, kas kitas?
Nieko negirdžiu! Kur jūs?
Kas kitas?
Ei, tu. Pradedam.
Jo!
Varyk, Grizai!
O neturėtum dabar traukt vežimo?
Nu paliesk. Paliesk.
TIESIOGIAI STEBI: 21 TŪKST.
Taip!
Varyk iš čia. Niekam tu neįdomus.
Norit pasakyt, kad čia geriausia, ką Vijoklėnai sugeba?
O tai ne šitam narve gimė rorbolas?
Šis miestelis toks pats nevykęs, kaip jo geriausia žaidėja.
Kur ji?
Jei Džetos čia nėra, kažkam teks atstovėt už ją.
– Kas kitas? – Aš.
Kas kalba?
Ei!
Niekas nevarys ant Džetos ir mano miesto.
Atsiprašau. Praleiskit. Pasitraukit.
Aš kitas.
Žaidžiam.
Pala, pala. Ožys?
Prajuokinai, mažiau,
bet jau gali grįžt į savo smėlio dėžę.
Nusipirk kokių ledų.
O dabar rimtai. Kas kitas?
Net jei žaistume iš pinigų?
Iš pradžių kedai, o dabar grynieji?
Taip, Vilai. Pavaryk.
Ką dabar darysi, Smūgi?
Prisižvengei, ką?
Vijoklėnai valdo!
Tai čia viskas, ką Vijoklėnai gali pasiūlyti?
Ožį ir jo kišenpinigius?
Bet žinot ką?
Smūgis visada atsako už savo žodį.
Žaidžiam.
Metimas – vienas taškas.
Žaidžiam iki trijų.
Pradėk.
Eina sau!
Vienas.
Būtum dičkis – gautum atgal.
Tai vis tik moki pasuot.
Ginsies prieš mane iš ten?
Lošiam.
Nagi.
Kai perimsiu kamuolį, bliausi kaip ožys.
Gerai čia pakinkė!
– Nepaėjo! – Ei!
Šitas ožys pasiutęs!
TIESIOGIAI STEBI: 98 TŪKST.
Suvystė kaip kumeliuką!
Gerai. Surimtėkim.
Panašu, kad teks nusiimt grandines.
Jo, biče! Nusiimk viską!
Aišku. Gerai.
Tai tu šaudai iš toli.
Praeik pro mane dabar.
Va, kur tikras žaidimas.
Štai kaip žaidžia lygoj.
Čia jau mano sritis.
Dabar tu mano.
Bum!
Bum šakalaka!
Kvaily, ne padėt tau noriu.
Duok babkes.
Dėkui.
Ei! Kam ožio kišenpinigių?
Visai neprastai.
Nesijaudink, žiūrovai tikrai ne viską nufilmavo.
Ane, Derelai?
Jo... Tai kad viską.
VILAS
Nagi. Nagi.
Ką?
NEPYK, VAIKI FRENKAS
Gerbiu už tai.
Vilai! Atsiprašau dėl tėčio.
Noriu, kad žinotum, kad tavim tikiu.
Sutepiau tau sumuštinį. Gaudyk!
Ups. Nelietė lanko.
Nepyk.
Nieko tokio.
Susitiksim „Šiltnamy“, kai žaisi už „Spyglius“!
– Ačiū, Teo. – Sėkmės!
– Sakiau, kad tas video nerealus. – Jis prilakė tūliko vandens.
– Ką tu, raguotas? – Sveiks.
– Sveiki. – Štai ir jis.
Ačiū, kad sutikot priglaust.
Atsinešei daiktus? Mesk ant viršaus.
Dar nesitvarkėt.
Rinkis krūvą – visos nešvarios.
Ir baik bambėt. Ateik pažiūrėt, ką susukau.
PRIEŠ
STRAIKAS!
LIURBIS
VILO PERGALĖ!
Ką manai?
Mes susprogdinsim internetą.
Tu sulaužei jam čiurną.
Aha. Jis nulaužė man ragą.
Tu norėjai medžiagos, kaip loši prieš dičkius.
Susirėmei su nuožmiausiu dičkiu visam žaidime.
– Faktai. – Tu tai padarei.
Tai ką...
Gerai, įkeliu ir dingstu, nes Derelas ką tik pabezdėjo.
Pasimatysim vėliau.
Man pasimatymas, reik nusiskust.
Su kuo?
Nesakiau? Su tavo mama.
Eina sau.
Gerai atsišovė.
Eik, eik. Visai nejuokinga.
Klausyk, gal sumetam „Rorbolą 2K“?
Ai, nenoriu.
Eisiu miegot, gerai?
Jo, aišku. Jauskis kaip namie.
Aš dar palošiu.
Labukas!
Nu jo.
Žiūrėk, čia jis!
Čia gi Vilas!
Labas! Kas gero?
Labas, Vilai.
– Labukas. – Labas, nepažįstamasai.
Mamyte, čia Vilas!
– Atsiprašau. – Viskas gerai.
KAVINĖ „ŪSORIUS“
BOSĖ
Ei, kas per kiaulė taip pasistatė ratus?
Jums viskas gerai?
Ko nemirksit?
Aš, pupuliuk. Aš ta kiaulė.
Tu Florencija Everson! Tu „Spyglių“ savininkė!
Gali ignoruot balso žinutes,
bet manęs taip lengvai neišvengsi.
Ji tavęs laukė.
Ir dar nieko neužsisakė.
Sėsk.
Vakar neblogai sužaidei.
Sulaužei Smūgiui čiurną. Jau maniau, kad teks jį užmigdyt.
Socialiniai tinklai tiesiog verda.
Visi tave dievina.
O! Kai kietai!
Oi, bus dar kiečiau.
Vilai, gal nepastebėjai, bet komanda žaidžia baisiai.
Oi, ne. Pastebėjau.
Turim geriausią lygos žaidėją, bet niekaip nesugebam laimėt taurės.
Kaip mažė mažiui –
manau, kad būtent tavęs mūsų komandai dabar ir trūksta.
Ožys? Taip. Bet tu, pupuliuk, esi dviragis vienaragis.
– Rimtai? – Aha.
Noriu pateikt tau pasiūlymą.
Likusiam sezonui mums reikia šešto žaidėjo.
Negaliu patikėt. Ar aš tikrai nesapnuoju?
Tau tereik pasirašyt čia, padėt inicialus čia,
ir oficialiai būsi spyglys.
O Džeta sutinka, ane?
Tam tikra prasme, tai jos mintis.
SUTARTIS
Tai kaip bus?
Žaisi už Vijoklėnus ar aptarnausi mano staliuką?
Rašyt! Duokit, kuo rašyt!
Aš neturiu...
Ačiū.
V. H.
Aš gal ir Vilas, bet žaidžiu kaip Šakilas!
Sveikinu, mielasis. Didžiuojamės tavimi.
Vilai! Vilai! Vilai!
Negaliu patikėt!
Aš patekau į komandą!
– Turiu naujienų! Tavo video sprogo! – Mums pavyko!
Tai jau tikrai.
Neįtikėtina!
Kas ta poniutė?
Nekenčiu šito miesto.
„VISŲ ŽVAIGDŽIŲ“ GERIAUSIA
„VIENĄ AUDRINGĄ NAKTĮ“
Skauda. Skauda.
Su jumis „Rorbolo naujienos“.
Aš – dukart čempionas Čakas,
o šalia – mano kolega mini-šmini-šikšnosparnini
– Rastis. – Rastis!
Tau ne vest laidas, o dalyvaut koridoj, Čakai.
Šmaikštu. Grįžkim prie klausimo, kurį užduodam kiekvieną sezoną.
Ar įmanoma tapt visų laikų geriausiu nelaimėjus čempionato?
– Faktas. Čia dabar? – Čempionatai atveria duris.
– Tiesa. – Nea.
Truputį liūdna dėl Filmor. Ji – puiki žaidėja,
bet laikas negaili nė vieno.
Jei ne aš, jie neturėtų apie ką kalbėt.
Statistika gera, bet taurės nėr.
Tačiau negalima kaltint vien jos.
Visi sakantys, kad didžiausia problema – Džeta, yra akli kaip...
Akli kaip kas, Čakai? Sakyk, sakyk!
Aš rezultatyviausia visų laikų žaidėja.
Kalbant apie „Spyglius“, turim gerų naujienų.
„SPYGLIAI“ TURI NAUJĄ ŽAIDĖJĄ
Vijoklėnų „Spygliai“ pasirašė kontraktą su šeštu žaidėju.
Pagaliau Džeta sulauks pagalbos.
Taip! Krokodilas?
Ne, ne, ne. Didesnis. Gorila?
– Tuoj išvysite išskirtinį interviu... – Pagaliau!
su Florencija Everson.
Pasirašėm su pirmuoju komandos mažium.
Kokiu dar mažium?
Prisijungs mažiukas...
Kas mažiukas?
– ...mielas... – Nesupratau.
– ...mini... – Pala, ką?
...ožys.
VILAS HARISAS
Ožys?!
Ir vėl!
Florencija Maržore Everson!
Pasirašei su ožiu?! Visai susisuko?!
Raminkis.
Sakei, nori komandos, kuri sugebėtų laimėt taurę.
Priemonės tau nerūpėjo. Pameni?
Na, užtat dabar rūpi!
Negaliu žaist su ožiu.
Jis darys gėdą komandai!
Kur ten komandai – visam miestui! Jis...
Jis sėdi štai ten.
Sveika.
Turbūt juokauji.
Nė nemačiau jo tam fotely.
Kaip turėčiau pamatyt aikštelėj?
Aš būsiu tas su „Spyglių“ apranga.
Pagauni?
Aha.
Nusisuk, Flo. Aš jį suėsiu.
Truputis padažiuko, ir bus gerai.
Apsimesim, kad viso to nebuvo.
Aš labai neskanus.
Juk sakei, kad ji žinojo.
Mano darbas – pagražinti tiesą, Vilai.
Taip pat galvoti apie komandos ateitį.
Mūsų komanda seniai nebuvo sulaukusi tiek dėmesio.
Nenori jo aikštėj – tau spręst.
Bet sudėty jo pavardė liks.
Visai iš proto išsikraustei.
Susirink savo letenas.
Turėtum murkt iš laimės.
Šitaip gerai sukrito kortos – žiniasklaida nekantrauja susipažint.
Vilai, žemyn. Žemyn.
– Gerai. – O tu jį pristatysi.
– Kai kiaulės pradės skraidyt. – Taip, taip.
Jūsų jau laukia apačioje.
Taigi, uodegytės pakeltos, gerai?
Šypsenos plačios. Myliu, bučiuoju, eikit iš čia.
Džeta.
Noriu, kad žinotum, jog visą gyvenimą svajojau su tavim žaist.
Tu mano mėgstamiausia žaidėja.
Žinau, kad tikėjaisi ne to,
bet šiai akimirkai ruošiausi nuo vaikystės.
Jei tik suteiktum man...
Klausyk. Aš mačiau tą tavo video.
Smūgis suvystė tave kaip kūdikį.
Gal ir bus smagu pažiūrėt, kaip iš tavęs spaus ožkų sūrį.
„SPYGLIAI“
– Džeta! Čia! Džeta! – Atsisuk!
– Vilai! – Vilai, čia!
– Vilai! – Vilai!
– Vilai, čia! – Vilai!
Pradėkim nuo sunkiausių klausimų.
Ar manai, kad tas video suteikia tau teisę
žaist profesionalų lygoj?
Nebijai, kad nuvilsi kitus mažius?
Ar tesi reklaminis triukas,
skirtas nukreipt dėmesį nuo pralaimėjimų?
Ar tu išvis ožys?
– Ar išvis moki žaist? – Aš...
Galit pakartot klausimą?
Ei, ei. Po vieną, gerai?
Jis nepratęs prie žurnalistų.
Vilai, koks jausmas tapt pirmuoju mažiumi,
pasirašiusiu profesionalų kontraktą?
Jei atvirai, jausmas nerealus.
Vakar dar atsimušinėjau nuo tarakonų draugo bute,
o šiandien jau žaidžiu už „Spyglius“.
Prašovei tu čia.
Gavom informacijos, kad tavo komentaras įžeidė
tarakonų bendruomenę.
Ar bus atsiprašymas?
Jetau. Ne, ne. Ne tai turėjau galvoj.
– Myliu tarakonus. – Skiedžia.
– Gal galima kitą klausimą? – Štai čia!
Nejau nė kiek nesijaudini, kad gali susižeist?
Rorbole nukenčia net didžiausieji.
Tokiam kaip tu žaidimas gali būt mirtinas.
– Na... – Ne, ne. Vilas žino riziką.
Ar jį gali aptalžyti? Žinoma.
Sutrypti? Galbūt.
Pribaigt? Galimai.
Bet jis taip dievina šį žaidimą,
kad dėl jo užverstų kanopas.
– Tiesa? – Aha.
O kaip dėl Smūgio?
Nerimauji dėl atsakomojo susitikimo?
Ne. Tikrai ne.
Šitas bičas – arklių užkalbėtojas. Matėt, kaip jis pažabojo Smūgį?
Žinot, ką Vilas man sakė?
Kad Smūgiui turi pravardę.
Vadina jį savo „pasakų poniu“.
– Ane? – Ne, taip nesakiau.
– Sakei. – Nesakiau.
Dar sakė, kad Smūgis visai ne GOAT,
o jo karčiai nematę šampūno. Su tuo sutinku.
Jam šakės.
– Kodėl taip elgiesi? – Paskutinis.
Šitas Džetai. Žaidi 15 metų.
Komanda sprendžia problemas priimdama ožį.
Nemanai, kad jau laikas pakabint sportbačius?
Nieko aš nekabinsiu.
Jaučiuosi puikiai. Žaidžiu geriausiai karjeroje.
Man teko žaist su visokiausio plauko nevykėliais.
Mano vienintelis rūpestis – padaryt viską, kad laimėčiau čempionato taurę.
Ir niekas – visiškai niekas – man nesutrukdys.
Ačiū. Beigeliai trečiam aukšte.
Džeta, čia!
Ką gi. Puiku.
– Vilai! – Pakomentuosi?
Galiu... Ką gi, ačiū.
Čiau.
Treneri Denisai, kaip planuojat įtraukt naująjį žaidėją į rotaciją?
Puikus klausimas. Na...
Denisai. Jis tavo.
Džeta, turi minutę?
Norėčiau peržvelgti naujus derinius.
Tai sutarta. Peržiūrėsim vėliau.
Sveikas, vaikine. Denisas Kuperis. Malonu.
Žinau jus, treneri Denisai. Man garbė.
Treneris – stiprus žodis.
Aš labiau mažai apmokamas asistentas.
Bet stengiuos.
Tau reik persirengt.
Aš pasiruošęs žaist.
Žaist? Kaip miela. Ne.
– Ką? – Nieko.
Štai ir atėjom.
Eina sau! „Spyglių“ rūbinė!
Jėga!
Persirenk ir supažindinsiu su komanda.
Taip, taip, taip!
Negaliu patikėt!
VILAS HARISAS
HARISAS
Tai kai... Mano vardas ant „Spyglių“ marškinėlių.
Pala, ką? Filmor trylikti?
„ŪSORIUS“
Neblogai.
Ane?
Šiandien žaidžiam.
PASIRUOŠKITE
Sveiki sugrįžę į Riaumojantį Ošiantį Alsuojantį Rorbolą!
RORBOLUI
Laukinis žaidimas – laukinės aikštelės!
Stalaktitai,
smėlio audros,
uolos,
ledas,
ugnis ir vijokliai.
Šįvakar esame „Šiltnamyje“.
Stadionas šėlsta.
„SPYGLIAI“ – „TEKTONIKA“
Pirmos iš trijų rungtynių namuose.
Naujausią „Spyglių“ žaidėją mažiai palaiko kaip dideli.
„Meilės kamera“ pradeda darbą!
Saldi kiškučių meilė!
Gerai čia susivijo.
Susiraskit narvą! Ane, Čakai?
O, pagavai!
Aš geniali.
Nagi, Olivija. Apie nieką negalvok.
Tu vadovauji.
Tu žinai, kas esi. Tu gera žaidėja.
Tau nerūpi kitų nuomonė.
Tau nerūpi, ką apie tave rašo internete
įvairiose platformose, kurias galėtum
greit permest akim.
Telefoną! Ar kas turi telefoną?!
Ei, tu nepersirengęs.
Cha! Šmaukšt, ir yra.
– Leni. – Pareina putos!
Tėvelis – besmegenis!
Mergaitės, smagu, kad prisigalvojat tiek šaunių dalykų,
bet nepurkškit putų tėveliui į veidą. Gerai? Puiku.
Kokios mielos.
Tai jau tikrai.
Tik neatsisuk, bet mūsų link eina keistai išsišiepęs
ožio jauniklis.
Aš Vilas Harisas.
Padėsiu komandai kuo tik galėsiu.
O tai tau, užkandukas!
Modo atkabins žandikaulį.
Nereikia! Kanopas sunkiai virškina!
– Čia tas iš interneto. – Trolis?
Ne, tas iš video.
Tu keistas. Man patikti. Šokam.
Dabar ne laikas tavo šokiams, Modo.
O man fainai.
Kam tas kiaušinis?
Neleisk jiems tavęs kontroliuot.
Įaugę į kraują!
Oho, kaip triukšminga.
Ei, Džeta. Manai, gausiu žaidybinio laiko?
Pasitikite naujausią „Spyglių“ žaidėją!
1,70 m ūgio,
gimęs ir augęs Vijoklėnuose,
Smūgio Kanopos tramdytojas, pats Vilas Harisas!
Kur jis? Nieko nematau.
Ar šis vakaras mus nustebins?
O gal norėsis viską pamiršt, kaip kad visi pamiršo tave, Čakai?
Eik pakabot žemyn galva, Rasti.
– Varyk, Vilai! – Pirmyn, biče!
Ten juk Vilas, ane? Nes atrodo kaip peliukas.
Manot, Vilas gaus palošt?
Tikiuosi, ne, antraip tapsim skerdynių liudininkais.
Džeraldai!
– Varykit! – Gerai! Taip ir toliau!
Treneri, o kada siųsit mane?
– Imk truputį teorijos. – Įrašyk jį į Raudonąją knygą!
O, pasakėlė?
Aha. Ateikit. Kartą buvo toks derinys „Erelis-24“.
O, šitas man patiks.
Nepavargot? Galiu pakeist.
– Visai pailsėčiau. – Ne.
Jis žais kitose rungtynėse. Tikrai.
„SPYGLIAI“ – „LEDAS“
Reik rezultatyvios atakos.
Modo, žaidžiam plačiai. Išplėsk aikštę.
Atlik savo pareigą.
Modo visada atlieka.
Kamuolys! Kamuolys!
Kamuolys!
Pastebėjau, kad atakuodamas briedis visada juda į dešinę.
Jei gynybą šiek tiek...
Kam gardžių žalumynų?
Man!
Rytoj įeisime į istoriją. Šįkart aš rimtai.
„SPYGLIAI“ – „SMĖLYNAI“
Pamiršk ir žaisk toliau!
– Vanduo, rankšluosčiai, emocinė pagalba! – Turiu savo.
„Spygliai“ pralaimi trečią kartą iš eilės.
Likusios rungtynės bus svečiuose, o naujokas kol kas nė nepalietė kamuolio.
Auč.
Poilsis tik silpniems, ane?
Ne, ne, ne. Čia privati treniruotė.
Pažiūrėk. Nuo logotipo. Bus kiauras.
Pasisekė.
Galbūt. Nuo lentos.
Pirksiu loterijos bilietą. Šiandien sekasi.
Ką tu čia išvis veiki?
Duok man žaidybinio laiko.
Apsieisi.
Lažinkimės. O gal bijai pralošt ožiui?
Gerai. Aš už.
Iš tribūnų, kablys nuo lentos,
apsisuks aplink lanką. Taškas.
„Raketa“ pakyla! Pataikiau.
Juokas.
Per vijoklius. Taškas.
Stebuklingos letenėlės.
O, taip!
Ką dar sugebi?
Nuo viršaus.
Taškas.
Nuo prožektorių.
Lengva.
Dabar tau šakės.
Pro tunelį, permest lentą ir kiauras. Gerai?
Jei pataikysiu, turėsi duot man žaidybinio laiko.
Aha, gerai. Bus matyt.
Jau laikas.
Prašovei.
Nagi. Išskrendam po pusvalandžio.
Reikėjo gerai pavargt, bet...
Ei! Ką?
Privatus lėktuvas?
Ką?.. Kietai.
– Jūs matėt? O, ne. – Tave patrolino!
Lošiat „2K“?
BUKAS PAUKŠTIS
Dar ir memas yra? Už ką man taip?
Kokia nepagarba.
Ne tik man, bet visiems paukščiams.
Ar tetutė Olivija išvis paukštis? Ji neskraido.
Gal tu sugedai?
Ei, ei. Deja, tetutė Olivija serga neskraiduolių sindromu.
Tetutė nemoka skraidyti.
– O mes mokam! – O, ne! Palikit pilotus ramybėj!
Mergaitės!
– Lėktuvo valdymas perimtas! – Pradedam darbą!
– Nelieskit! – Nepratęs prie tvarkingų krūvų.
– Ką tu, Leni? Čia užimta? – Jep.
– Kas sėdi? – Mano kojos.
Kaip gera.
Bandai mane sugėdint, kad man reik dviejų vietų?
Nepyk. Ei, Modo, čia laisva?
Teoriškai kalbant – ne.
Kas per?...
Čia mano išnara.
Išsinėriau.
Aišku. Prašom.
Džeta!
Sveika...
Mačiau, truputį pamėtei su Vilu. Tai geba žaist, ane?
Mano mama irgi taip gali.
Nereiškia, kad jis geba žaist.
Ei, Džeta!
Aš suspėjau.
Ei, šutve, paplokit katučių!
Vilas suspėjo.
Šmaikštu.
Tu gal privatus detektyvas, kad mane visur sekioji?
Taigi reikia atidaryt.
Riešutai yra skardinės viduje.
Pala. Tai skardinės valgyt nereik?
SMŪGIS IŠLEIDO APIE TAVE GABALĄ!!!
O, ne.
Smūgis išleido gabalą apie mūsų ožiuką!
Olivija, įjunk per teliką!
– Nereikia! – Kaip liepsit, panele.
– Modo dar miega. – Nemiegu.
Modo nori pažiūrėt!
– O, vaikyti! Bus įdomu! – O, ne...
– O, taip. – Prašau, ne.
SPYGLIAI UŽKNISA PAMAIVA OŽYS
„OŽIO AŠAROS“ SMŪGIS KANOPA
Jūs tam nepasiruošę.
Šitas Smūgis nokautuos.
Žinot, kas mano puodely.
Žinau, manai, esi belekas
Bet tuoj mekensi man „bee“
Tu ožys iš tvarto Prieš Smūgį nešoksi
Aš Krikštatėvis, aš Ponis Soprano
Šitas gabalas trumpas kaip tavo kojos
Kai aikštėj susitiksim, kanopom sutrypsiu
Vaidini kietą, bet kinkos dreba Sapnuoji košmarus
O kai šiąnakt užmigsi Bliausi kaip ožys
Gerai susiklausė!
Žodžiai nekažką.
PELKIAMIESTIS
Bliausi kaip ožys
Gardus oželi Bliausi kaip ožys
Ei!
Kvepia prabanga!
Va čia tai gyvenimėlis.
Kas čia? Nesu matęs... Dar ir tokių būna?
O, vaikyti! Gyvensiu kaip ponas!
Gyvensiu kaip ponas! Gyvensiu kaip ponas!
Gyvensiu kaip po... Nesveikai!
DERELAS
Ei! Labukas!
Pala, pala. Nepatikėsit, kur esu!
Stebėkit. Dviejų metrų įstrižainės telikas.
Matot? Telikas tulike. Net pultelis yra.
Nehigieniška, bet dzin.
Baik! Baik! Stabdyk fontaną!
Paskutinis, bet ne prasčiausias. Telikas minibare.
LAIMINGA VALANDA
Tai kame čia reikalas su vietom? Sakei, gausim parketines.
Na, atsižvelgiant į visą situaciją,
jei po savaitės dar būsiu komandoj, pasistengsiu gaut geresnių bilietų.
Ką tu čia pezi?
Kaip tai „jei kitą savaitę dar būsi komandoj“?
Juk žaidi už „Spyglius“!
Nieks mūsų draugelio neišspirs.
Nea.
Gerai, viskas. Noriu išgirst.
– Ką išgirst? –Tu žinai ką.
Eik jau.
Sakyk.
Jausmingiau.
Ką?
Kas čia per garsas?! Atiduok.
Džeta...
– Filmor. – Filmor.
Kažkuo išsiterliojai.
Kai kuriems iš mūsų ryt reikės žaist.
Raminkis.
– Džeta! – Ko?
Tikėjausi... Spręst tau.
Bet tikėjausi gaut truputį pažaist.
O. Ir viskas?
Tenorėjai žaidybinio laiko?
Oi, Vilai. Tai ko iškart nesakei?
Rimtai?
MAŽIAI NEŽAIDŽIA
Esame Pelkiamiesčio „Urvo“ stadione,
kur nuo lubų krenta stalaktitai,
o „Spygliams“ gresia nepatekt į atkrintamąsias.
Zefyras! Zefyras!
– Zefyras! – Labas!
– Pražanga. Trečias numeris, Filmor. – Rimtai?
Ko nešvilpi, kai reik?
Dar pakniauksi – gausi techninę.
Pasiimk tą švilpuką
ir susikišk, kur nesueina.
Ar ji pasakė „kur nesueina“? Ar per teliką taip galima?
Na, turbūt galima. Juk nesakysi „į subi...“
Būtume atsilošę!
Galėjom laimėt!
– Stokis. – O, ne.
– Blogai. – Ko sėdi, kaip įbestas?
Eik tu sau.
Leidi mane žaist?
Manai, to noriu? Neturiu pasirinkimo.
Kitaip diskvalifikuos.
Jie siunčia Vilą!
– Siunčia Vilą! – Siunčia Vilą!
Ką?
Ei, jau vėlu. Juk liepiau eit į...
„Spyglių“ popieriai prasti, Rasti.
O tavo prasti juokeliai, Čakai.
Vilai! Vilai! Vilai! Vilai!
Priimkit. Noriu pažiūrėt.
Nepamiršk – tokia galimybė pasitaiko retai.
Bet viešas pažeminimas – labai dažnas reiškinys.
Rimtai? Tu čia taip motyvuoji?
Ką? Aš...
Aš truputį apkerpėjęs. Atleisk. Trūksta praktikos.
– Nu čia pavarei. – Stebi visas pasaulis.
Dar blogiau. Neklausyk manęs.
Kokia įsimintina akimirka.
Pirmasis mažius rorbolo istorijoje.
Dengsi mane ar mano batraiščius?
Žinojau, kad rūbai skalbyklėj susitraukia, bet kad žaidėjai!
Tave čia sulygins su parketu!
Ei, Arči! Užtvara iš kairės!
– Keiskis! – Ačiū, kad perspėjai!
Arčis blokuoja.
– Turiu, turiu! – Lenis išsaugo!
Vilas Harisas atsidengia!
Leni! Aš čia! Aš laisvas!
Lenis dairosi, kam perduot. Tinka visi, išskyrus ožį.
– Jis neturi kito pasirinkimo. – Leni!
Lenis tikrai labai nenori pasuot!
Pirmyn!
Ne, ne, ne.
Mesk, vaiki!
Vilas pataikė!
Harisas tampa pirmuoju mažiumi, pelniusiu taškus rorbolo rungtynėse!
PIRMASIS MAŽIUS, PELNĘS TAŠKUS VILAS HARISAS
Grįžtam į gynybą.
Ar jis ką tik...
– Lengvi taškai. – Ei!
Vargšiukas ožiukas nuliūdo?
Kas nori pabliaut kaip ožys?
Bliausi kaip ožys
OŽIO AŠAROS
Ką? Čia rimtai?
Ei, Vilai! „Erelis-24!“
„Spygliai“, susirenkam!
Ką darysim? Ką mes darysim?
Treneris liepė žaist „Erelį-24“.
– Visi žinot derinį? – Ne.
– Žinau. – Esu suėdęs 24 erelius.
– Pala, ką? – Ką?
Gerai, Leni. Tada tik mudu.
Kažką jaučiu. Sunku apibūdint. Toks lyg drebuliukas.
– Aha. Čia adrenalinas. – Visai nieko.
Grąžinkit kamuolį į žaidimą arba gausit baudą.
Gerai. Pavarom.
Žaisk tu kokį nori derinį. Nepajudėsi iš vietos.
Nagi, vaiki.
Vilai!
„Spygliai“ laimi!
Taip! Mums pavyko!
– Leni, ei! – Jėga! Va taip va!
Mažius visus pačirškino!
Harisas gal ir mažas, bet pavarė kaip didelis.
– Taip! – Taip!
Aš tokia laiminga, kad tuoj verksiu.
Nagi, Džeraldai. Duok penkis.
Gerai jau.
Jė! Štai taip!
O, taip!
– Saldžių sapnelių! – Ne!
– Stresuoju, bet esu laiminga! – Taip!
Stresuoju, bet esu laiminga!
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
O ką aš tau sakiau? Jis geras!
Baik, Džeta. Juk laimėjom.
Kas nori pamėtyt Denisą?
OŽYS – NEVYKĖLIS!!
Kaip toj patarlėj, Čakai:
kibsi prie ožio – gausi iš stalaktito.
Nėra tokios patarlės.
Nebūk priekaba, Čakai.
Nu ir kas.
Aš pelniau 33. Nieks neskaičiuoja.
Ką?.. Ar lėkšta save guglint?
Lėkšta. Žinau. Bet negaliu sustot.
Ei, ožy. Gerai šiandien pavarei.
Prisijungsi?
– Kas? Aš. – Ateik.
– Susipažinsi su komandos draugais. – Neįkąsim.
Na, Modo gal ir gali.
– Greičiau gi. – Metam tau gelbėjimosi lyną.
Čiumpu ir prisitraukiu!
Privalomas statymas. Nesidrovėk, naujoke.
Drovus? Jis visiškas šaltakraujis. Tritaškius šaudo atsipūtęs.
Įmečiau tik vieną.
Žinot, kai Džeta išsibaudavo, maniau, kad mums galas.
– Aš irgi. Bet tada sublizgėjo ožys. – Pagarba!
Šiandien man nė neprireikė kibiro.
Nerealu!
Gerai, klausykit.
Gal pakviest prisijungt Džetą?
Ei! Nori sugadint mums visą smagumą?
Laimėjom be Džetos.
Net baisu apie tai kalbėt.
Ji gali klausytis.
Ką? Kodėl?
Kai laimim, ji mėgsta prisiimt visus nuopelnus sau.
Ji – laimėtoja. Ir nuves mus į atkrintamąsias.
Laimėjom vienerias rungtynes.
Neprisisvajokim.
Smagu, kad tu optimistas, bet apsidairyk.
Komandai vadovauja treneris Denisas.
Nesuprantu, miręs jis ar gyvas.
Aš? Man svarbiausios mano mažosios angeliukės.
Pareina!
Mes tave išgelbėjom!
– O, siaube. – O aš visiems tesu
atšokusių kamuolių mašina.
Pradėjau tiesiog atsiribot.
Susigalvojau naujų hobių.
Lenis – reperis.
Olivija, man nepatinka būt dėmesio centre.
Žinai, kad neužsiimu tuo rimtai.
LENIJONIERIUS
ŽIRAFA
AUKŠTAS LYGIS RORBOLAS AMŽIAMS
Gerai, gal ir visai rimtai.
O aš – nevykėlė. Didžiausia rorbolo istorijoj.
Nenusišnekėk. Netiesa.
Tiesa. Sakyk, kaip yra.
Kaip dar galima pavadint
pirmu šaukimu pakviestą žaidėją, apie kurią sukurta tiek memų?
Olivija?
Esmė ta, kad vieniems iš mūsų kukū, kiti jau atžaidę savo,
o apie Modo išvis patylėsiu.
Modo – tobulas.
Gerai, oželi, statymai padaryti.
Ką turi?
– Nusimetu. – Nusimetu.
Uno reverse!
– Uno! Uno! – Modo, ne tas žaidimas.
Aha, jie išties siaubingi.
– O! Sveikučiai! – Labas, Flo.
– Sveika! – Labas, Flo.
– Bose. – Ką kiaulaitė?
Labas, Modo.
Žodžiu...
Sveikinu visus su pergale.
Internetas tiesiog ūžia. Turiu gerų naujienų.
Džeta su jumis?
– Džeta! – Ko?
O, labas. Ta reklama, kurioj turėjai filmuotis.
Dabar joje filmuositės visi.
Jėga! Čia tai geras!
Visiems Vijoklėnuose rorbolas įaugęs į kraują.
Mes ne tik jį išradome.
SPYGLIAI
Mes – jo pavyzdys.
Pro šitą sieną nieks nepraeina!
Be reikalo nevargstu –
galiu įdėt nepašokęs.
Greitose atakose aš nepagaunama.
Modo kelia jums keistus jausmus,
ir patys nesuprantat kodėl.
Už mane geresnių nėra.
Viena era baigiasi, prasideda kita.
Dabar mano akimirka.
Atėjo metas perduoti ugnį naujajam G...
GOAT!
Nieko nebus. Negaliu.
– Kūne vyksta atmetimo reakcija. – Stop!
– Padarykim pertraukėlę.
Džeta, širdele, kokios problemos?
Tokios, kad aš esu GOAT.
Aš neperduosiu ugnies, nes nežadu išeit.
Čia tik reklama. Dviguba žodžio reikšmė.
Angliškai ožys yra „goat“. O jis nori būt GOAT.
Tiesiog pasakyk.
Jums visiems čia nieko?
Pakelkit letenas.
Nagi. Kas su tuo sutinka?
Visi už? Aišku.
Maksimai, pradėk nuo „jo pavyzdys“.
Gerai, bose.
Mes ne tik jį išradome.
Mes esam jo pavyzdys.
Aš puikiai blokuoju.
Aš nesustabdoma... Lyg ir.
Kažkas čia vaidina geresnį už kitus.
– Viena era baigiasi... – Aš esu GOAT.
...prasideda kita – geresnė.
Dabar mano...
– Ne, ne tavo! – Stop!
Sakyk savo tekstą.
Ne! Nes tai melas!
Regis, tu nesupranti, kad skiriasi reikšmės.
Žodis turi dvigubą reikšmę.
Man vienodai. Nesakysiu!
Jis irgi nesakys!
Jūs irgi tylėkit kaip vandens prisisėmę. Kapiš?
Mes ne tik jį išradome.
Mes esam jo pavyzdys.
Tenoriu būti geras tėtis.
Aš tik noriu raut stogus savo repu.
Jei sukursit memą apie mano snapą, kalbėsit su mano advokatu!
Modo nė nežino rorbolo taisyklių.
GOAT esu aš. Visada buvau ir visada būsiu.
O ne kažkoks ožys.
– Ožys yra ožys. – Stop!
Stop!
Jei nenori sakyt savo teksto, gal tada trumputį „bee“?
Tikrai nebliausiu.
Kodėl aš tau taip nepatinku?
Tu ką tik čia atsiradai. Kas tu išvis per vienas?
Aš tas, kuris išgelbėjo komandą, kai išsibaudavai.
Pagaliau laimėjom, o tavęs nė nebuvo aikštėj.
Dabar Modo jaučiasi keistai.
Štai kaip per mane jaučiatės?
Žinai, ką, superžvaigžde?
Dabar čia tavo reklama.
Aš dingstu. Aha.
Sėkmės pardavinėjant bilietus.
Džeta! Pala! Atsiprašau, aš nenorėjau...
Šitom nesąmonėm nepasirašiau.
Baik, Džeta, čia tik reklama.
– Ji skirta užvest sirgalius. – Ne.
Visi taip su manim elgiasi.
Nori, kad perduočiau ugnį, bet aš dar nebaigiau!
– Ei, mama, čia... – Aš vis dar čia! Aš tebežaidžiu!
Tai kur žadėtoji taurė, Filmor?
Geriau sėdėtum ant suolelio!
– Ką? – Myliu tave!
– Kur mašina? Kur mano vairuotojas? – Džeta „Raketa“!
– Paskui mane. – Džeta!
Džeta, pamiršai, kaip laimėt?
Ei, ramiau!
Atsiprašau.
Čia!
Neblogai juda.
Dar nesu sulaužius įstatymo.
Aš tokia gyva!
Tiesą sakant, už bilietus sumokėjau.
Norėjau pažiūrėt ar išsigąsi.
Jie elgiasi bjauriai.
Toks vaizdas, kad pralaimi visą gyvenimą.
Nežinau, kas jiems negerai. Pamenu „Juodos katės“ rungtynes.
Buvo nerealu. Pelnei 70 taškų.
Juk žinai, iš kur „Juodos katės“ pavadinimas?
Aš atnešiau nesėkmę. Nepataikiau lemiamo metimo.
Nelaimėjom taurės.
Nuo tada Džetos Filmor visi nemėgsta.
Visi nemėgsta?
Rimtai klausysi, ką peza keli heiteriai?
Jie sako tiesą. Net aš suprantu.
Kita stotelė – Vijoklėnų centras.
Gerai, stokis.
Lipsim čia.
Ei! Štai ir jis!
Užsimanei grįžt į darbą?
Labai juokinga.
Grįžai tuščiom?
Žadėjai parvežt Džetos Filmor parašą.
Kad mane kur. Čia Džeta Filmor.
Sveiki visi.
Džeta dar nėra ragavusi mūsų pyrago, tai va užsukom.
Čia juk...
Neblogai, ką?
RITERIAI
Čia mano vidurinės marškinėliai?
Eina sau. O jūs truputį maniakai.
Ir ką gi čia turim? Negali būt.
Ar čia tu?
Nori su visais susipažint?
Mano senelis atvyko čia iš labai toli. Jis padėjo pastatyt stadioną.
Taip – ten tikrai aš. Dar su sauskelnėm.
Oho.
Tavo vardu pavadinsim mažylę.
Tikimės, kad užaugusi bus tokia kaip tu.
Mielas kiaušinis.
Džeta, žiūrėk!
Kai judinu pečius, atrodo, kad dedi į krepšį.
O, geras.
Tikrai atrodo, kad kažką ten darau.
Atsiliekam dviem taškais.
Mane pykina.
Vos tik pabandau pravert nasrus,
iškart... Pareina.
– Akyse liejasi. – Taip ir maniau!
Mačiau, kad kažkas ne taip.
O nuo ko tave supykino?
Negaliu nei teigt, nei paneigt,
bet pasakysiu tiek, kad maistą pristatė bičas su „Magmos“ marškinėliais.
Sutapimas? Jums spręst.
Būgnus, prašyčiau.
Ane? Sakiau.
Geras. Filmor pirmukai?
Iš kur juos gavot?
Kolekcionieriai paslapčių neatskleidžia.
Juokauju. Nusipirkau iškart, kai pasirodė.
Aš visur jų ieškojau.
Kiek už juos norit?
Gal juokauji?
Mums tavo pinigų nereikia.
Juk čia tavo kedai. Pasiimk.
Ne, ne.
Tiesiog gauk mums taurę.
Sutarta.
Viso!
Iki greito!
Kaip sužinojai apie šią kavinę?
Ateinu čia pyrago.
Dar niekad nenusivyliau.
Tu pristatinėjai maistą.
Taip. Taip akivaizdu?
Supratau.
Žinai...
Jei atvirai, kadaise čia dirbo mano mama.
Ji buvo didelė „Spyglių“ gerbėja.
– Mama. – Kaip metai – taip bučkis.
Su gimtadieniu, Vilai.
Mielasis, gali prašyti, ko tik nori. Svajok drąsiai.
Tu būsi ne šiaip rorbolo žaidėjas.
Tu pakeisi žaidimą.
Svajot drąsiai.
Tada ji susirgo.
Bet Vijoklėnai man padėjo.
Žaisdamas rorbolą prasiblaškydavau. Susitelkdavau į žaidimą.
Supranti?
Kai pasakiau, kad noriu žaist su profais, visi palaikė bepročiu.
Visi, išskyrus mamą.
SVAJOK DRĄSIAI
Noriu, kad ji būtų teisi.
Turi didelę palaikymo komandą.
Tu irgi.
Susitiksim treniruotėj.
ŠIANDIENOS ČEMPIONAI
@SMŪGIS TIESIOGIAI
Ei, jo! Metas Smūgiui.
O, ne. Prasideda.
Sėdim kirpykloj su P-Dogu ir Bugiu.
Einam prie esmės.
Turim daug mėšlo drabstytojų,
tauškiančių apie praeitas ožio rungtynes.
Čia tai bent, įmetė trajaką. Jis gi lūzeris.
„Spygliai“ fui! „Spygliai“ fui!
Nevykęs ne tik ožys.
Nevykus visa komanda.
Liurbiai!
Metas užčiaupt tą arkliagalvį.
Pala, pala. Kažkas bando prisijungt.
Čia pati močiutė Džeta Filmor!
Ei, ei! Smūgis gyvai su Džeta!
Ką? Parodyk.
Eina švilpt!
Žinai, ką? Šiaip tai labai nustebinai, nes maniau, kad telefoną naudoji
tik pasišviest, kai skaitai kačių ėdalo meniu.
O aš stebiuosi, kad dantys tau netrukdo kalbėt.
Vargšas liežuvis uždarytas kaliūzėj.
„Išleiskit! Išleiskit!“
Kietai varo.
Žaidžiu penkerius metus
ir jau turiu dvi taures.
O kiek turi tu?
– Nulį! – Žaidimas nemeluoja.
Greit tai pasikeis.
Nežinau, ar matei paskutines rungtynes, bet Vilas šaudo kiaurai.
Arčis – tikras žvėris,
Olivija atgavo pasitikėjimą,
Lenis kaip siena,
– o Modo išvis kosmosas. – Ei!
„Spygliai“ laimės visas aštuonerias rungtynes,
ir tada jau susitiksim kovoje dėl taurės.
Nejuokink.
Juokinga tik tai, kad su tokia šukuosena atrodai kaip žemaitukas.
Tau reik naujo stilisto.
Varyk, Džeta!
– Reik naujo stilisto! – Nevarykit ant karčių.
Žinot, kad čia jautri tema.
Džeta!
Po transliacijos atsiimsit.
Labai tikiuosi, kad pasieksit finalą. Tada galėsiu sutrypt tave taip,
kaip sutrypiau tą ožį narve.
Apie Vilą ir „Spyglius“ daugiau nė žodžio.
Mums tai įaugę į kraują!
Filmor baigia.
TRANSLIACIJA BAIGĖSI
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
„SPYGLIAI“
Va taip va!
Labai jau gražiai apie mus kalbėjai.
Tik nesuprantu kodėl.
Gerai jautiesi?
Pirmą kartą buvau pažymėta video, kuris manęs nepravirkdė.
Kažkaip įtartina.
Kalbėjai rimtai?
Kiekvienas žodis buvo tiesa.
Man jūsų reikia.
Jau laikas pripažinti,
kad turiu nuostabią palaikymo komandą.
– Taip! – Rimtai?
Ir aš tai įrodysiu. Tuoj pat imsiuos permainų.
Oficialiai skelbiu Denisą vyriausiuoju „Spyglių“ treneriu.
Bet aš ir taip juo esu.
Žinau. Bet šįkart tai rimta.
Tu – vyriausiasis treneris. Vienintelis.
Komanda tavo, Denisai.
Va taip!
Pirmyn, treneri! Palaikom!
Psichologas sakė, kad ši diena neateis.
Duokit man sekundėlę.
Denisai, susiimk. Susiimk.
Su-si-imk.
Aš stebėjau, mokiausi, laukiau šios dienos.
– Man baisu. – O mums patinka!
Mes išplėšim šitos lygos širdį
ir priversim visus žiūrėti.
Jėga.
Sveiki atvykę į Deniso skausmo pasaulį!
Arči, susitelk į žaidimą ir pamiršk,
kad dukrytės auga žiaurokos.
Varyk!
Jos tokios ištisus metus. Nieko nepraleisi.
Šiaip tai, ne ištisus metus.
Per Kalėdas ilsimės.
Tu – ne vykdytojas.
Tu – saugotojas.
VIJOKLĖNAI
Tavo komandos nariai yra kaip tavo dukros.
Apsaugok juos.
Ei, trauk nagus nuo mano dukrytės!
Ačiū už pagalbą, Arči!
Pala, kaip mane pavadinai?
VIJOKLĖNŲ „SPYGLIAI“ DYKUMŲ SLĖNIO „SMĖLYNAI“
Leni, ankstesnės komandos išnaudodavo tave dėl ūgio, o galiausiai atkabindavo.
Tu praradai motyvaciją.
Dešimt komandų per dešimt metų.
Ši komanda tave palaikys.
VIRŠUKALNĖ
Todėl ir tu dėl jų pasistenk.
Žinau, kad gali pasiekt aukštumas!
Bum!
– Šaunuolis, Leni. – Čia mano šutvė!
Mano šutvė! O, visai gerai skamba.
Olivija.
Sekundę. Aš tik...
– Atiduok telefoną. – O, ne.
Daugiau jo nepamatysi.
Dar vienas?
Iš kur tu juos trauki?
Olivija, trauk snapą iš telefono ir susitelk į žaidimą!
Pirmu numeriu tave pasirinko ne šiaip sau.
Save stabdai tik tu pati.
DYKUMŲ SLĖNIS
Tu vis dar kieta.
Aš vis dar kieta!
Vilai. Džeta.
Aš taip jus paruošiu, kad sėdynės rūks!
– Denisai, čia yra vaikų. – Sėdynė, sėdynė!
Džeta, įsimink šiuos žodžius: „Perduok kamuolį.“
– Ta prasme, paleist? – Džeta.
Tipo, dalintis? Su kitais?
Kažką ne to mokai.
– Pasitikėk komanda. – Laisvas!
Džeta, perduok.
– Sunkiau, nei atrodo. – Aš laisvas!
– Perduok! – Ką?
– Džeta. – Įmesiu, įmesiu!
– Perduok kamuolį! – Ne, ne, ne.
Denisai. Ne, ne, ne! Denisai!
Taip! Taip!
Dabar taip dar penkis šimtus tūkstančių kartų!
Ei, tu, lepečkoji!
Blokuok visus vaikio metimus.
Vilai, čia keturių metrų grizlis. Prasiveržk!
Blokas.
– Blokas. – Rimtai?
– Ei. – Blokas.
Blokas.
Vilai, privalai sugalvoti, kaip įmesti per jį.
Ir Modo...
Pala. Perduok mintim.
Išsiųsta!
Aha, aha.
Gavau.
Jei visa tai įgyvendinsit, būsit daugiau nei komanda.
Būsit kaip vienas. Nesustabdomi.
Įaugę į kraują!
Gabalas „Ožio ašaros“ – be ryšio. Negaliu taip palikt.
Taigi, Vilai, norėdamas atsidėkot,
kad padėjai komandai, tavo garbei sukūriau hitą.
Čia mano šutvė, mano šutvė
Prašom, panele Filmor. Galima nuotrauką?
Pagarba mano šutvei Užmesk man kamuolį
Aš siekiu lanką
Eina sau.
Malonu, Teo.
O čia tavo tėčiui.
UŽ NUOMĄ
Tuoj „yhaha“ mums sakysi
Uno reverse! Ką į tai, Modo?
– Pavaryk. – Uno!
Nepyk, žirgeli, tvarte sėdėsi
Nes tu ne ponis, o tik senas kuinas
Vilai!
Viskas, čiau, Lenio kalba baigta Už savus aš pastovėsiu visada
Va taip va!
Čia mano šutvė Čia mano šutvė
Olivija!
Myliu savo šutvę
Ei, Leni!
Pagarba mano šutvei Užmesk man kamuolį
Aš siekiu lanką Aš aukštesnis už bet kokį panką
Dedamės ragus.
„Spygliai“ pagaliau atrado ritmą.
Ar man vaidenasi, ar Modo kažkoks pasikeitęs?
O, taip. Jis išties traukia akį.
Kam Modo išnarą?!
Vesk mane, Modo!
Ne, mane!
„Spygliai!“ „Spygliai!“
„Spygliai“ išsikovoja bilietą
į finalo ketvertą!
Va čia tai netikėtumas!
Smūgio vietoj tvirčiau prisikalčiau pasagas,
nes „Spygliai“ pasiruošę pasikabint jas ant durų.
Nes tu ne ponis, o tik senas kuinas
Tai sutarta?
Gerai.
Treneri, gal galima komentarą apie komandą aplankiusią sėkmę?
Koks jausmas, Denisai?
Jaučiu pergalės skonį!
VESK MANE, MODO!!
Taip!
Nežinojau, kad stručiai geba taip pasikedent plunksnas. Kietai.
Žinai, kaip sakoma: komandos draugai turi atrodyt kietai.
Arčis kaip nuo podiumo.
Žinau, vaiki. Gerai atrodau, gerai žaidžiu.
Jei Modo būtų dar gardesnis kąsnelis, pats save surytų.
Puikiai. Puikiai.
Tuoj grįšiu.
Gal kas matė Džetą?
Pakviesiu.
Pasitikite Vijoklėnų „Spyglių“ Džetą „Raketą“ Filmor!
Aš pardaviau komandą.
Naujieji „Spygliai“ keliasi į Pelkiamiestį.
Pala, ką? Turbūt juokauji.
Apie pinigus niekad nejuokauju, brangute.
Su Vilu pasirašiau, kad pritraukčiau žiūrovų.
Pergalių tai jau tikrai nesitikėjau.
Parduodu, kol jūs dar kažko verti.
Kas nutiks komandai?
Oi, brangute, gali juos pamiršt. Komandą pertvarkys.
O dėl tavęs...
Informavau naujuosius savininkus, kad tavo kūnas jau pasiduoda.
Turbūt nenustebsi, kad jie nenorėjo švaistyt pinigų
sukriošusiai žaidėjai,
kuri niekada nelaimės taurės!
Perduok kitiems, kad po pralaimėjimo susirinktų iš spintelių daiktus.
Smagios ankstyvos pensijos, Džeta.
Ei, sėkmės aikštelėj.
Džeta, Flo pardavė komandą?
– Klausaisi mano pokalbių? – Turim visiems pasakyt.
Ne. Pasakysim po rungtynių.
Tokia naujiena juos išblaškytų.
Tai liečia mus visus.
Kad ir kas nutiks, turim laikytis išvien.
Kas komandos kapitonas? Tu ar aš?
– Džeta. – Po rungtynių.
PUSFINALIS
Sveiki susirinkę „Kriosferos“ stadione.
Pusfinalyje susitiks „Ledas“ su „Spygliais“.
Laimėtojai keliaus tiesiai į finalą,
kuriame kovos dėl taurės ir amžinos šlovės.
Na, o pralaimėjusiai komandai teliks nugrimzt į užmarštį.
Čia ne šiaip rungtynės.
Čia atpildo diena.
Leni, nori, kad tave išmainytų?
Ei, Džeta, viskas gerai?
Susitelk į žaidimą.
Nesuk galvos. Bus dar tų taškų.
ANTRAS KĖLINYS
Olivija!
Pasą!
Kai kitąkart norėsi mest – nemesk.
Atsiprašau.
Ilgoji pertrauka.
ILGOJI PERTRAUKA
Reiktų jiems pasakyt.
Po rungtynių.
KETVIRTAS KĖLINYS
Nesusižeisk, bobute.
Gaudyk! Taip!
Ledlaužis!
Harisui sunku atsistot.
Atsisveikinkit su taure.
Ačiū.
Antroje ketvirto kėlinio pusėje „Spygliai“ atsilieka 15 taškų.
Panašu, kad išsvajotoji taurė taip ir liks svajone.
Ką jūs čia išdarinėjat?
Džeta, pasakyk. Jie turi žinot.
Ką aš tau sakiau?
Flo pardavė komandą Pelkiamiesčiui.
Mus visus išspirs.
Taip išvis galima?
Taip susižaidėm. Pradėjom sutart.
– Ji pardavė komandą? – Juk yra taisyklės.
– Maniau, kad laimėsi čempionatą. – Ji galėjo tapt legenda...
...sukriošusi žaidėja, kuri niekada nelaimės taurės!
Duokit kamuolį man.
Aš neketinu taip išeit.
Norėjai pasakyt „mes“?
Žinau šią išraišką.
Ką čia išdarinėji?
Dvitaškis. Skirtumas – dešimt.
Nagi.
Turim gintis!
Prilipkit prie jos kas nors!
Nagi!
– Pasą! – Jau esam tai matę, Rasti.
Dabar čia Džetos Filmor šou.
Džeta meta pašokus. „Spygliai“ atsilieka aštuoniais.
Pareina!
Skirtumas mažėja iki penkių.
Skirtumas – vienas taškas!
– Kamuolį! – Lemiama akimirka!
– Arči! – Atiduok, mažiau!
Kilstelėk!
Vilas Harisas meta!
Taip!
„Spygliai“ laimi! „Spygliai“ laimi!
Jie kovos dėl taurės!
Regis, keliausim į...
finalą.
Man gana. Vis tiek komandą pardavė.
– Einam, mergaitės. – Aš irgi nebenoriu čia būt.
Modo pritaria.
Buvai mano mėgstamiausia žaidėja.
Iki šiandien.
Tai bent posūkis.
„Spygliai“ kovos dėl taurės, tačiau Vijoklėnai prarado komandą.
Dabar tikrai nenorėčiau būt „Spyglių“ sirgalių vietoje,
jei atvirai.
„SPYGLIAI“ KELIASI Į PELKIAMIESTĮ
FILMOR
ĮAUGĘ Į KRAUJĄ
Nagi, varom!
Pagavau!
Taip!
Mažiai moka žaist!
Taip!
– Ar ten?... – Negali būt.
– Labas, Vilai. – Labas, Vilai.
Ožys? Kamuolį.
Neturėtum ruoštis akistatai su „Magma“?
Nežiūrėjai rungtynių?
Nemanau, kad Džeta nori su mumis žaist.
Lažinuosi, kad nori.
Labas. Galim pakalbėt?
Užsiėmęs.
– Jau nebe. – Baik.
– Duok kamuolį. – Pasvajok. Dabar jis mano.
SVAJOK DRĄSIAI
Atėjau atsiprašyti.
Na, atsiprašei. Gali eit.
Prašau, išklausyk.
Aš noriu laimėti.
Noriu iškelt tą taurę
ir pajust, ką reiškia būti viena geriausių.
Kai Flo išvadino mane seniena,
tai...
užvaldė mano mintis.
Niekaip negalėjau išmest to iš galvos, nes giliai širdy manau,
kad ji teisi.
Tad supanikavau.
Elgiausi bjauriai.
Labai atsiprašau.
Maniau,
jei ta taurė galiausiai atsidurs mano letenose,
nebus svarbu, kaip ją laimėjau.
Bet tada supratau,
kad tik tai ir yra svarbu.
Atsiprašymas – dešimt balų.
Beje, vis dar esi skolinga mano kavinei taurę.
Bus sunku laimėt be komandos.
Žinau, kas pasirašytų sulošt.
– Tėtuk! – Tu kaip klounas!
Visa laimė.
– Mergaitės išprotėjo. – Tėti!
Vežkit mane iš čia. Užveskit mašiną.
Šutve!
Labukas.
Varom. Turim laimėt rungtynes.
Taip!
FINALAS
Svajok ir turėsi, Rasti.
Komandos tampa čempionėmis.
Žaidėjai tampa legendomis.
Pirmyn!
– Pavarykit! – Geriausia mano gyvenimo diena.
Jaučiu, kaip kyla adrenalinas.
Tebūnie. Sudaužykit man širdį!
„SPYGLIAI“
Nagi, Vilai! Pavaryk!
„Spygliai!“ „Spygliai!“
Šįvakar Džeta ir Smūgis išsiaiškins,
– kuris yra visų laikų geriausias. – Sulig trim.
– Viens, du, trys. – Įaugę į kraują!
Prasideda, Čakai.
Neįtikėtina.
Smūgis Kanopa laimi ginčo kamuolį.
Smūgis pelno taškus, pasiųsdamas „Spygliams“ griežtą žinutę.
Mažiai nežaidžia.
Nagi, Vilai.
Parodyk jiems, kas čia maži.
Akys į mane.
Džetos perdavimas.
„Spygliai“ atsako.
Taip!
„MAGMA“ – 14 „SPYGLIAI“ – 10
Pirmas kėlinys sužaistas. Kol kas komandos žengia koja kojon.
Turėtume juos triuškint.
Jei reikės, žaiskit grubiai, bet pranašumą išlaikykit.
ANTRAS KĖLINYS
Harisas atsiplėšia!
Nea! Ne šiandien!
Vilai, atsargiai!
Koks skaudus susidūrimas.
Pražangos nėra.
Ką?
O, ne.
ILGOJI PERTRAUKA
Jei toliau minsi koją, tikėtina,
kad visai nebegalėsi žaist.
Atsiprašau.
Džeta.
Susitraumavai per mane.
Ei. Tu nekaltas.
Bet žaist nebegalėsiu.
Ką darysim?
Be Džetos nelaimėsim.
Ką? Juk visi taip galvojam.
SVAJOK DRĄSIAI
Žinot... „Įaugę į kraują“ – daugiau nei šūkis.
Nė neįsivaizduojat, kokie jūs svarbūs šiam miestui.
Mama mane mokė svajoti drąsiai.
Drąsiausia Vijoklėnų svajonė yra laimėti tą taurę.
Galbūt tai paskutinis Vijoklėnų „Spyglių“ žaidimas.
Mes taip lengvai nepasiduosim.
Jo. Naujokas teisus.
Svajokim drąsiai.
Ar ten Džeta?
– Rimtai? – Džeta!
– Smagu tave matyt! – Šaunuolė!
DŽETA VALDO
Džeta! Džeta! Džeta!
Pelnyti plojimai atsistojus legendinei Džetai „Raketai“ Filmor.
Džeta! Džeta!
Ką visų laikų geriausia?
Džeta! Džeta!
TREČIAS KĖLINYS
Arči!
Harisas pasikūręs.
„Spygliai“ išlygina rezultatą.
– Olivija! – Aš sugebėsiu.
Aš vis dar kieta!
Ji skrenda!
Aš skrendu!
Ji moka skraidyt?
Olivija Burk bloškia Smūgį ant parketo!
Aš baigiu išprotėt!
Olivija!
– Teisingai! – Šaunuolė!
– „Spygliai!“ – Mes laimėsim!
Mažiai žaidžia! Stručiai skraido!
„Spygliai“ serviruoja mums tikrą šedevrą!
Apie ką dabar kurs memus?
Pertraukėlė. „Magma“.
Ai, patarimas – išsitrink internetą.
Turim imtis veiksmų. Dabar.
– Kur mano smogikai? – Smūgis! Smūgis!
Vaje. Prasidėjo seisminė veikla.
Jūs tik paklausykit, kas čia vyksta.
– Minia eina iš proto! – O, taip!
Varom!
KETVIRTAS KĖLINYS
Arčis užspeistas į kampą.
Pažįstamas jausmas.
O! Lenio oro akrobatika!
Šįkart Džeta neišgelbės.
Smūgis grubiai prasižengia.
– Ką? – Gal jau švilpsi?!
Zebras ir arklys susimokė.
– Bū! – Aiškiai pražanga!
Rimtai? Štai kaip nori laimėt?
Ir ką dėl to darysi, mažiau?
Ei, Smūgi!
Jis ne mažas.
Jis yra vidutinis!
Ei! Raminatės!
– Ateini čia! Ateini čia! – Baikit.
Nekišk kanopų prie mano komandos.
Teisingai, tėti!
Norim kraujo!
Ne to čia susirinkom pažiūrėt.
Kalbėk už save.
Antra nesportinė! 34-as pašalinamas.
Tu čia rimtai? Juk Smūgis pradėjo!
– Ko nebaudi jo? – Paverk kampe.
Pagal taisykles „Spygliams“ būtinas penktas žaidėjas.
Duok dar vieną.
Ką gi. Gerai.
Nežaidžiau jau šimtą metų, bet gal kažkaip...
Leisk mane.
Turiu laimėt rungtynes.
Džeta, tu vos paeini.
Mes to neleisim. Visai susitraumuosi.
Manot, patikėjo?
Manyčiau.
Turim kokias tris sekundes, kol susipras.
Bet tiek ir užteks. Pasiruošę?
Visą sezoną norėjau išbandyt šitą derinį,
bet vis pamaišydavo viena tokia karštakošė.
Puikus derinukas.
Jo. Buvo verta palaukt.
Įaugę į kraują!
„Spygliai“ atsilieka dviem taškais. Liko 20 sekundžių.
Džeta pasiryžusi viską pastatyti ant kortos.
Tai bent varžybinė dvasia!
Klausykit. Dvigubinkit.
Trigubinkit ją, jei reikės.
Nepaleiskit jos iš akių.
Džeta sutraumuota.
Aikštelė nenuspėjama.
Nejau tikrai leisit jai mest lemiamą metimą?
Viskas liepsnoja – atėjo Teisingumo diena! Duokit man Filmor!
Vilai!
Na, prasiveržk.
O man nereikia.
„MAGMA“ – 114 „SPYGLIAI“ – 115
Mūsų draugelis laimėjo taurę!
– Šaunuolis! – Laikyk mane!
Pirmąkart per penkiasdešimt metų
Vijoklėnų „Spygliai“ vešis namo taurę!
Stebuklų išties būna, mielieji.
Myliu šitą žaidimą.
Ir tave myliu, Rasti.
Aš irgi tave myliu, Čakuti!
Šaunuolis, Vilai!
Mieloji,
atsiveskim dar vieną vadą!
Dešimt metų, dešimt komandų, viena taurė!
Mes čempionai!
– Tėti! – Tėti!
Tu buvai nerealus.
Tikrai gerai pavariau, ane? Va taip va...
– Mylim tave. – Mylim tave.
Ir aš jus myliu.
Ei, Smūgi. Geros rungtynės. Stokis.
– Beje, tavo plaukas dega. – Ką?
O, ne. Ne.
Tik ne karčiai!
– Vilai! – Džeta.
Mes čempionai!
Džeta! Mums pavyko! Iš tiesų pavyko!
Ne – tau pavyko.
Tavo mama buvo teisi.
– Viskas gerai? – Aha.
– Tikrai? – Tikrai.
Nejaučiu kojų, bet esu čempionė.
Nemaniau, kad išauš diena, kai Džeta Filmor perduos kamuolį.
Apsaugą!
Nedrįsk, griozde.
– Pažaidžiam? – Naikinimo režimas.
Naikinti!
Nežinot, kas esu?
Beje, dėl Vilo neklydai!
Jis išties puikus žaidėjas!
Čiau, kiaulaite.
Pristatau jums rorbolo čempionus –
Vijoklėnų „Spygliai“!
RORBOLO ČEMPIONAI
Taip! Pirmyn, Vijoklėnai! Pirmyn!
Kur jūsų ragai?!
Už Vijoklėnus!
Manau, žodį tart turėtų...
GOAT.
Vilai! Vilai! Vilai!
RORBOLO ČEMPIONAI
Vidutinis bulvyčių pavarė!
Aš...
Nė nežinau, ką pasakyt.
– Tai beprotiška. – Mes tave mylim!
Tai bent.
Žinot,
pirmą kartą pamačiau Džetą žaidžiant,
kai buvau vaikas.
Pasakiau mamai, kad užaugęs būsiu visai kaip ji.
Žinot, kas keisčiausia?
Kad mano mama patikėjo.
Ji kažkaip gebėjo suprast tokius dalykus.
Pavyzdžiui, ji iš kažkur žinojo,
kad jai nebegalint būti šalia,
miestelėnai taps mano ramsčiu.
Jūs visada man padėjot.
Vilas išties pakeitė žaidimą.
Jūs visada mane palaikėt
ir įkvėpėt.
Mes grąžinom taurę namo!
Ir nors „Spygliai“ nebepriklauso Vijoklėnams,
taurės niekas iš mūsų neatims!
Vijoklėnai amžinai bus čempionai!
Modo nori pasisakyt!
„Spygliai“ lieka Vijoklėnuose!
Komanda priklauso Modo.
NUOSAVYBĖS SUTARTIS
Pala. Ką?
Statau viską.
Atsakau.
Uno reverse!
– Ką? – Duok pažiūrėt.
Šitas kosmonautas – komandos savininkas?
Oho. Atrodo teisėta.
Modo – mano bosas.
Nieko gero.
Jėgelė!
Oi, Modo.
Vesk mane, Modo!
Ne, mane!
Girdėjot, Vijoklėnai?
„Spygliai“ lieka čia!
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
Įaugę į kraują!
SVAJOK DRĄSIAI
„SPYGLIAI“ VIJOKLĖNŲ STADIONAS
Ačiū, mama.
Išversta UAB „Aktida“
Svajok drąsiai.