1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:20,486 --> 00:00:30,486
Įaugę į kraują!
4
00:00:32,456 --> 00:00:38,211
Įaugę į kraują!
5
00:00:38,212 --> 00:00:40,839
– Mama, greičiau! Jau arti.
– Vilai!
6
00:00:40,840 --> 00:00:43,550
– Mama, žiūrėk!
– Kur taip leki? Nespėju.
7
00:00:43,551 --> 00:00:46,177
– Užrašysim tave į Olimpines.
– Greičiau!
8
00:00:46,178 --> 00:00:48,305
Ačiū, kad atvedei pažiūrėt
naują Džetos plakatą!
9
00:00:48,306 --> 00:00:49,431
DŽETA „RAKETA“ FILMOR
10
00:00:49,432 --> 00:00:52,934
– Tai kai kietumo!
– Vilai! Nusišypsok.
11
00:00:52,935 --> 00:00:54,186
Ir tritaškis!
12
00:00:55,062 --> 00:00:57,105
Gerai, išdykėli, nepradėk.
13
00:00:57,106 --> 00:00:59,649
Gerai jau. Eisim, ar ne?
14
00:00:59,650 --> 00:01:02,110
Turi grįžt į darbą.
15
00:01:02,111 --> 00:01:03,820
Palauk. Apsuksiu.
16
00:01:03,821 --> 00:01:05,821
Na štai. Dabar gerai.
17
00:01:05,822 --> 00:01:08,074
Ką manai, jei tu ir aš
18
00:01:08,075 --> 00:01:11,745
nueitume pažiūrėt
„Spyglių“ rungtynes gyvai?
19
00:01:11,746 --> 00:01:13,955
Veduosi tave
20
00:01:13,956 --> 00:01:18,628
į tavo pirmąsias rorbolo varžybas!
21
00:01:19,962 --> 00:01:20,796
Ką?
22
00:01:22,924 --> 00:01:24,007
Tu čia rimtai?
23
00:01:24,008 --> 00:01:26,010
Nebent esi užsiėmęs.
24
00:01:26,552 --> 00:01:28,303
Ak, mažuti.
25
00:01:28,304 --> 00:01:30,305
– Viskas gerai.
– Ačiū.
26
00:01:30,306 --> 00:01:33,558
Kaip tau ačiū. Myliu tave.
27
00:01:33,559 --> 00:01:35,477
Aš irgi tave myliu.
28
00:01:35,478 --> 00:01:37,897
– Einam, mama. Įaugę į kraują!
– Pirmyn!
29
00:01:38,481 --> 00:01:40,649
Mūsų vietos čia. Sėsk.
30
00:01:40,650 --> 00:01:42,318
Mama, baik.
31
00:01:42,902 --> 00:01:45,654
Pavarom!
32
00:01:45,655 --> 00:01:47,530
Sveiki atvykę į „Šiltnamio“ stadioną!
33
00:01:47,531 --> 00:01:48,783
Prasideda!
34
00:01:52,245 --> 00:01:55,665
Ar jūs pasiruošę?
35
00:01:57,541 --> 00:01:59,501
– Kas visų laikų geriausias?
– Kuris bus GOAT?
36
00:01:59,502 --> 00:02:01,002
– Kas geriausias?
– Kuris?
37
00:02:01,003 --> 00:02:02,963
{\an8}Kuris nusipelnė GOAT titulo?
38
00:02:02,964 --> 00:02:03,965
{\an8}FILMOR
39
00:02:13,182 --> 00:02:14,975
DŽETA FILMOR
40
00:02:14,976 --> 00:02:20,105
Vijoklėnų pažiba, miestelio didvyrė,
penkiskart „Visų žvaigždžių“ dalyvė,
41
00:02:20,106 --> 00:02:21,815
Džeta „Raketa“ Filmor!
42
00:02:21,816 --> 00:02:24,276
Taip! Už Vijoklėnus!
43
00:02:24,277 --> 00:02:26,654
Pirmyn, Džeta!
44
00:02:27,947 --> 00:02:30,116
Tau smagu, Vilai? Mielasis.
45
00:02:33,744 --> 00:02:35,413
Aš irgi ten žaisiu, mama.
46
00:02:36,289 --> 00:02:37,456
Kai būsiu didelis,
47
00:02:38,207 --> 00:02:40,334
būsiu visai kaip ji.
48
00:02:49,886 --> 00:02:52,763
PO 10 METŲ
49
00:02:56,893 --> 00:02:58,143
{\an8}Vienas... Aha.
50
00:02:58,144 --> 00:03:00,562
{\an8}Svarbu nusiteikimas.
Tavo kūnas nepavargęs.
51
00:03:00,563 --> 00:03:02,523
Gali pailsėt. Negali pailsėt.
52
00:03:06,485 --> 00:03:07,486
Tu atlaikysi.
53
00:03:08,821 --> 00:03:10,155
Nesustok.
54
00:03:10,156 --> 00:03:11,782
Varyk.
55
00:03:14,368 --> 00:03:15,202
Aš sveikas!
56
00:03:16,078 --> 00:03:17,787
O, labas. Sportuoji?
57
00:03:17,788 --> 00:03:19,456
Labas, Teo. Kaip matai.
58
00:03:19,457 --> 00:03:21,499
Džeta Filmor nesiilsi. Aš taip pat.
59
00:03:21,500 --> 00:03:22,584
SVAJOK DRĄSIAI
60
00:03:22,585 --> 00:03:25,588
Tėtis sakė, kad negali žaist rorbolo,
nes tu per mažas.
61
00:03:26,297 --> 00:03:28,048
Visi taip sako.
62
00:03:28,049 --> 00:03:32,135
Bet kai žaisiu „Spygliuose“,
sėdėsi pirmoj eilėj, broliuk peliuk!
63
00:03:32,136 --> 00:03:33,386
O, taip!
64
00:03:33,387 --> 00:03:34,430
Pirmyn, „Spygliai“!
65
00:03:36,432 --> 00:03:37,349
PRISTATYMAI: 10
66
00:03:37,350 --> 00:03:38,351
Geriausi nesiilsi.
67
00:03:43,064 --> 00:03:44,899
Ei! Vilai!
68
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Tikiuosi, tu čia nebandai išsmukt
69
00:03:49,070 --> 00:03:51,322
nesumokėjęs už nuomą.
70
00:03:52,365 --> 00:03:53,615
Aha...
71
00:03:53,616 --> 00:03:57,077
Sumokėsiu iškart,
kai užlopysi skyles lubose.
72
00:03:57,078 --> 00:03:58,995
Kokias dar skyles?
73
00:03:58,996 --> 00:04:01,331
Varau į darbą! Susimatysim, Frenkai!
74
00:04:01,332 --> 00:04:02,750
Vilai!
75
00:04:04,418 --> 00:04:06,169
Labukas, Vijoklėnai!
76
00:04:06,170 --> 00:04:08,171
Nerėkauk iš pat ryto.
77
00:04:08,172 --> 00:04:10,508
KAVINĖ „ŪSORIUS“
78
00:04:11,717 --> 00:04:14,844
Įaugę į kraują!
79
00:04:14,845 --> 00:04:16,012
{\an8}Sveiki sugrįžę.
80
00:04:16,013 --> 00:04:18,347
{\an8}Šiandien veteranė Džeta „Raketa“ Filmor
81
00:04:18,348 --> 00:04:21,059
{\an8}stos prieš čempioną Smūgį Kanopą.
82
00:04:21,060 --> 00:04:23,353
{\an8}Aiškinsimės, kuris geriausias.
83
00:04:23,354 --> 00:04:25,021
„Spygliai“ prieš „Magmą“!
84
00:04:25,022 --> 00:04:26,273
Už „Magmą“!
85
00:04:26,274 --> 00:04:27,566
Už „Ledą“!
86
00:04:27,567 --> 00:04:30,402
Už tuos, kurie žais prieš „Spyglius“!
Vienodai man.
87
00:04:30,403 --> 00:04:31,736
Džeraldai!
88
00:04:31,737 --> 00:04:35,282
Jei vilkėsi kitų komandų marškinėlius,
išspirsiu lauk.
89
00:04:35,283 --> 00:04:36,700
Kerol, aš gi heiteris.
90
00:04:36,701 --> 00:04:37,951
Apsieisi be pyrago.
91
00:04:37,952 --> 00:04:39,203
Ot, avis. Atėmė pyragą.
92
00:04:39,870 --> 00:04:42,872
„Spygliai“ visiškai sudaužė jam širdį.
93
00:04:42,873 --> 00:04:44,666
Čia Vijoklėnai, Džeraldai.
94
00:04:44,667 --> 00:04:47,294
Mes nepasiduodam. Viltis visada gyva.
95
00:04:47,295 --> 00:04:50,505
„Spygliams“ trūksta tik manęs.
96
00:04:50,506 --> 00:04:52,549
Aš greit viską sutvarkyčiau.
97
00:04:52,550 --> 00:04:54,010
Jie kviečia ir maisto išvežiotojus?
98
00:04:55,052 --> 00:04:56,803
Man kaip tik tokio reikia.
99
00:04:56,804 --> 00:04:59,723
Kalbant apie darbą... Gal pakelsit algą?
100
00:04:59,724 --> 00:05:01,016
Pakelt algą?
101
00:05:01,017 --> 00:05:05,145
Liepk „Spygliams“ išplėšt kelias pergales,
kad sugrįžtų lankytojai.
102
00:05:05,146 --> 00:05:09,190
Pamenu, kai Džeta dar buvo naujokė.
Čia nebūdavo vietos.
103
00:05:09,191 --> 00:05:11,568
Čia kai dar nežinojom,
kad nelaimės mums taurės?
104
00:05:11,569 --> 00:05:13,278
Kerol, grąžink pyragą.
105
00:05:13,279 --> 00:05:16,197
Dar pačiauškėsi – negausi ir ledų.
106
00:05:16,198 --> 00:05:18,784
– Atsargiai, gerai?
– Aha.
107
00:05:19,702 --> 00:05:21,202
Mo nori kavos.
108
00:05:21,203 --> 00:05:23,371
O turistai laukia čekio.
109
00:05:23,372 --> 00:05:25,999
Kaip tau pavyksta? Man net šiurpas nueina.
110
00:05:26,000 --> 00:05:28,294
Ei, aš gi ožys. Panoraminis vaizdas.
111
00:05:32,089 --> 00:05:33,506
– Paspirk!
– Kietai!
112
00:05:33,507 --> 00:05:35,676
– Gera diena.
– Ačiū! Iki greito, Vilai!
113
00:05:36,260 --> 00:05:38,053
„Spygliai“ atsilieka 20 taškų.
114
00:05:38,054 --> 00:05:39,137
Rimtai?
115
00:05:39,138 --> 00:05:40,139
Ei, čia!
116
00:05:41,265 --> 00:05:42,683
Gerai. Padarom.
117
00:05:47,021 --> 00:05:48,606
– Ačiū!
– Be problemų.
118
00:06:03,037 --> 00:06:04,120
KEROL
PRISTATYK UŽSAKYMUS!!
119
00:06:04,121 --> 00:06:05,623
KITAS UŽSAKYMAS
120
00:06:07,250 --> 00:06:08,876
Atgal. Kiauras!
121
00:06:10,002 --> 00:06:13,297
– Ačiū!
– Ačiū!
122
00:06:13,798 --> 00:06:15,633
– Prašom.
– Dėkingas.
123
00:06:20,930 --> 00:06:22,889
Ką tu, raguotas? Pagaliau.
124
00:06:22,890 --> 00:06:24,933
Gal tu ramiau? Užsisakei vandens.
125
00:06:24,934 --> 00:06:27,018
Vanduo irgi maistas, brol.
126
00:06:27,019 --> 00:06:28,353
Hana, kaip sekasi Džetai?
127
00:06:28,354 --> 00:06:30,564
Smūgis ją triuškina.
128
00:06:30,565 --> 00:06:33,525
Nenoriu prikarksėt,
bet jos dienos suskaičiuotos.
129
00:06:33,526 --> 00:06:36,319
Nenusišnekėk. Džeta tikrai pakinkys
tą kuiną.
130
00:06:36,320 --> 00:06:39,322
Gal norėjai pasakyt talentingą eržilą?
131
00:06:39,323 --> 00:06:41,408
Jis gerai meta, gerai pasuoja...
132
00:06:41,409 --> 00:06:42,742
O kokie raumenukai...
133
00:06:42,743 --> 00:06:44,786
O dar tie karčiai.
134
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
Jis tikrai geriausias.
135
00:06:46,038 --> 00:06:47,872
PAKARTOJIMAS
136
00:06:47,873 --> 00:06:49,082
Vaje.
137
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
– Smūgis Kanopa...
– Vargšė galva.
138
00:06:50,793 --> 00:06:52,502
...tėškė pirmu numeriu pakviestą
Oliviją Burk
139
00:06:52,503 --> 00:06:54,255
– ant žemės.
– Negerai.
140
00:06:55,089 --> 00:06:55,965
Negali būt!
141
00:06:56,632 --> 00:06:58,216
{\an8}Ir iškart pilna memų?
142
00:06:58,217 --> 00:07:00,510
{\an8}„Nevykėlė?“ Žiauru.
143
00:07:00,511 --> 00:07:02,388
{\an8}Aha, labai negražu.
144
00:07:03,347 --> 00:07:05,891
Gerai, varau. Noriu pamėtyt narve.
145
00:07:05,892 --> 00:07:08,351
Ką? Tai nežiūrėsi rungtynių?
146
00:07:08,352 --> 00:07:10,645
Nea. Einu, kol narvas dar tuščias,
147
00:07:10,646 --> 00:07:12,898
nes po rungtynių bus tiršta.
148
00:07:12,899 --> 00:07:15,567
Žiūrėk, nepakliūk Grizui į nagus.
149
00:07:15,568 --> 00:07:16,569
Gerai.
150
00:07:17,278 --> 00:07:20,572
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
151
00:07:20,573 --> 00:07:22,950
ĮAUGĘ Į KRAUJĄ
152
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Atšokimas. Kiauras!
153
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Minia pašėlsta!
154
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
Dar vienas!
155
00:08:08,621 --> 00:08:11,831
Lieka penkios sekundės.
Perdavimas Harisui.
156
00:08:11,832 --> 00:08:13,291
Jis visiškai vienas.
157
00:08:13,292 --> 00:08:16,003
Trys, dvi, viena...
158
00:08:22,176 --> 00:08:23,885
Kas vyksta?
159
00:08:23,886 --> 00:08:25,262
Atsuko laiką?
160
00:08:25,263 --> 00:08:26,471
Neklausinėkit.
161
00:08:26,472 --> 00:08:28,390
Jis turi progą dar vienam metimui.
162
00:08:28,391 --> 00:08:30,893
Trys, dvi, viena...
163
00:08:31,978 --> 00:08:33,604
{\an8}„ŠILTNAMIO“ STADIONAS
164
00:08:39,277 --> 00:08:43,612
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
165
00:08:43,613 --> 00:08:45,031
Įaugę į kraują!
166
00:08:45,032 --> 00:08:47,368
Kada nors. Kada nors.
167
00:08:54,500 --> 00:08:56,459
Varyk iš čia, neūžauga!
168
00:08:56,460 --> 00:08:58,753
Kas tau yra, Grizai?
169
00:08:58,754 --> 00:09:00,714
Triniesi čia kasdien.
170
00:09:00,715 --> 00:09:03,216
Ir man kasdien tenka tave išspirt.
171
00:09:03,217 --> 00:09:05,176
Kokios taisyklės?
172
00:09:05,177 --> 00:09:07,262
Mažiai nežaidžia!
173
00:09:07,263 --> 00:09:09,681
Visų pirma, aš ne mažas, o vidutinis.
174
00:09:09,682 --> 00:09:11,725
Tipo, vidutinis bulvyčių?
175
00:09:11,726 --> 00:09:14,269
Pasvajok tu apie tą rorbolą.
176
00:09:14,270 --> 00:09:16,313
Baik, Grizai. Leisk sulošt.
177
00:09:16,314 --> 00:09:18,273
Aš geresnis už daugumą jūsų.
178
00:09:18,274 --> 00:09:19,817
Parodyčiau, ką sugebu.
179
00:09:20,610 --> 00:09:21,611
Kamuolį.
180
00:09:22,111 --> 00:09:24,780
Parodysi nebent uodegą,
eidamas link išėjimo.
181
00:09:25,948 --> 00:09:27,408
O dabar škac.
182
00:09:28,034 --> 00:09:29,117
Ai, dzin.
183
00:09:29,118 --> 00:09:31,495
Labanakt, oželi. Čia mano teritorija.
184
00:09:33,164 --> 00:09:35,957
Baigta. „Spygliai“ pralošė 26 taškais.
185
00:09:35,958 --> 00:09:37,709
Tavo dienos baigtos, Džeta.
186
00:09:37,710 --> 00:09:41,004
Džeta „Raketa“! Ar galėtum pasirašyt?
187
00:09:41,005 --> 00:09:43,965
Žinoma. Dėl fanų viską.
188
00:09:43,966 --> 00:09:45,050
Prašom, mažyli.
189
00:09:45,051 --> 00:09:46,344
Ačiū, Džeta.
190
00:09:47,136 --> 00:09:48,804
O kodėl tu nelaimi čempionato?
191
00:09:49,722 --> 00:09:51,223
Eik į pensiją!
192
00:09:51,224 --> 00:09:52,474
Džeta, galima nuotrauką?
193
00:09:52,475 --> 00:09:53,975
Trečias pralaimėjimas iš eilės.
194
00:09:53,976 --> 00:09:56,019
– Koks jausmas?
– Flo! Kur Flo?
195
00:09:56,020 --> 00:09:57,604
– Kada nebebūsim lūzeriai?
– Flo!
196
00:09:57,605 --> 00:09:58,980
Ei, Flo!
197
00:09:58,981 --> 00:10:00,149
Nematėt Flo?
198
00:10:03,903 --> 00:10:04,737
„SPYGLIAI” PRALAIMI!
199
00:10:12,161 --> 00:10:13,996
Sveika, surūgėle.
200
00:10:16,874 --> 00:10:18,875
Tai kaip ten baigėsi?
201
00:10:18,876 --> 00:10:22,588
Aš nusprendžiau nebežiūrėt –
verčiau išsidursiu akis.
202
00:10:23,130 --> 00:10:25,048
Tau juokinga?
203
00:10:25,049 --> 00:10:27,008
Tu komandos savininkė, Flo.
204
00:10:27,009 --> 00:10:28,635
Kaip turėčiau laimėt,
205
00:10:28,636 --> 00:10:31,805
kai komandoj žaidžia
pusgalviai ir kriošenos?
206
00:10:31,806 --> 00:10:33,390
Ei, viską sutvarkysiu.
207
00:10:33,391 --> 00:10:36,309
Nė neturim šešto žaidėjo.
Užtat kanopos nulakuotos.
208
00:10:36,310 --> 00:10:40,313
Pasakysiu naujieną.
Nemokamų žaidėjų nebūna.
209
00:10:40,314 --> 00:10:42,899
Jei neturi pasiūlyt žaidėjo,
210
00:10:42,900 --> 00:10:46,695
kuris užpildytų arenas
ir apsieitų be stambaus čekio,
211
00:10:46,696 --> 00:10:49,698
leisk man mėgautis purvo voniom.
212
00:10:49,699 --> 00:10:51,324
Elgiesi kaip kiaulė.
213
00:10:51,325 --> 00:10:53,243
Rūpintis komanda – tavo darbas.
214
00:10:53,244 --> 00:10:54,703
Mainyk žaidėjus, parduok komandą –
215
00:10:54,704 --> 00:10:58,582
man vienodai, ką darysi. Bet daryk.
Ir greit.
216
00:10:58,583 --> 00:11:01,669
Atsargiai su norais, Džeta.
217
00:11:07,008 --> 00:11:08,050
Nieko.
218
00:11:25,443 --> 00:11:28,445
Ei, žiūrėk, kur eini!
Vidutinio dydžio pusgalvis!
219
00:11:28,446 --> 00:11:30,239
Tyliau. Nerėkauk.
220
00:11:33,826 --> 00:11:35,869
Sveikas, Viljamai.
221
00:11:35,870 --> 00:11:37,787
Ei, Frenkai. Kaip gyvas?
222
00:11:37,788 --> 00:11:41,250
Gal jau galėtum susimokėti
už nuomą?
223
00:11:41,834 --> 00:11:43,960
O. Jo, jo, jo.
224
00:11:43,961 --> 00:11:46,296
Tai aišku, Frenkai. Va, prašom.
225
00:11:46,297 --> 00:11:48,798
– Ir pats jau norėjau atnešt.
– 22, 23...
226
00:11:48,799 --> 00:11:51,968
Čia ne banknotas, o popierėlis.
227
00:11:51,969 --> 00:11:53,178
Gerai.
228
00:11:53,179 --> 00:11:55,472
O kur už du praeitus mėnesius?
229
00:11:55,473 --> 00:11:58,516
Frenkai, čia juk aš.
230
00:11:58,517 --> 00:12:01,561
Gal gali dar truputį palaukt?
231
00:12:01,562 --> 00:12:03,689
Laiko turėjai per akis.
232
00:12:04,398 --> 00:12:06,149
Turiu išlaikyt šeimą.
233
00:12:06,150 --> 00:12:07,984
Nenoriu dar vieno išlaikytinio.
234
00:12:07,985 --> 00:12:10,528
– Labas, Vilai.
– Labas, Vilai.
235
00:12:10,529 --> 00:12:13,240
– Sveikučiai.
– Labas, Vilai.
236
00:12:13,241 --> 00:12:15,283
Labas, Vilai. Labas, Vilai.
237
00:12:15,284 --> 00:12:16,368
Ko dar nemiegat?
238
00:12:16,369 --> 00:12:18,245
– Labas, Vilai.
– O, ką tu, Teo?
239
00:12:18,246 --> 00:12:20,038
Ar šiandien tau leido pažaist narve?
240
00:12:20,039 --> 00:12:21,623
Žinai mane – dirbu ties tuo.
241
00:12:21,624 --> 00:12:22,832
Gausi šeimyna.
242
00:12:22,833 --> 00:12:24,334
Ir pats žinau.
243
00:12:24,335 --> 00:12:25,669
Atleisk, vaiki,
244
00:12:25,670 --> 00:12:28,546
bet jei ryt negausiu likusios sumos,
245
00:12:28,547 --> 00:12:31,007
turėsiu išnuomot kambarį kam nors kitam.
246
00:12:31,008 --> 00:12:32,259
Kapiš?
247
00:12:32,260 --> 00:12:34,636
– Pamiršau pasakyt...
– Einam. Visi į vonią.
248
00:12:34,637 --> 00:12:35,638
Visi praustis.
249
00:12:43,771 --> 00:12:44,772
Tiek to.
250
00:12:45,273 --> 00:12:46,606
KRIPTOKUINAS
251
00:12:46,607 --> 00:12:47,691
Reik šlamančių?
252
00:12:47,692 --> 00:12:51,444
Jums pasisekė, nes čia galit užkalt
iki 300 dolerių per dieną.
253
00:12:51,445 --> 00:12:55,825
Kaip? Prekiaudami kriptovaliutomis
kriptokuinas.com...
254
00:12:56,325 --> 00:12:59,369
Frenkai, aš vėl laukiuosi!
255
00:12:59,370 --> 00:13:02,123
Nuostabu, mieloji!
256
00:13:03,124 --> 00:13:06,168
Kaip tik svajojau apie dar vieną vadą.
257
00:13:06,711 --> 00:13:07,753
Ei, Vilai,
258
00:13:08,254 --> 00:13:10,172
kada skolą?
259
00:13:27,440 --> 00:13:28,773
PIRK IR PARDUOK
260
00:13:28,774 --> 00:13:29,941
DIDELI
261
00:13:29,942 --> 00:13:31,068
VIJOKLĖNAI
RORBOLO GIMTINĖ
262
00:13:34,655 --> 00:13:37,157
Bum! Pažiūrėk.
263
00:13:37,158 --> 00:13:40,452
Tradicinės Vijoklėnų žalios spalvos
Filmor ketvirti! Realybėj.
264
00:13:40,453 --> 00:13:42,537
Džeta juos avėjo
„Juodos katės“ rungtynėse.
265
00:13:42,538 --> 00:13:44,789
Įprastai kainuoja šešis,
266
00:13:44,790 --> 00:13:47,709
bet kaip tau atiduosiu
267
00:13:47,710 --> 00:13:48,793
už penkis.
268
00:13:48,794 --> 00:13:51,380
Ne, tik ne kedus!
269
00:13:51,964 --> 00:13:53,340
Aš jų norėjau.
270
00:13:53,341 --> 00:13:54,799
Bet tu be cento.
271
00:13:54,800 --> 00:13:57,636
Jei turėčiau Filmor ketvirtus,
atrodyčiau turtingas.
272
00:13:57,637 --> 00:14:00,305
Tiesa. Viskas bus gerai.
273
00:14:00,306 --> 00:14:03,226
Tinklelis kaip naujas. Raišteliai geri.
274
00:14:04,977 --> 00:14:06,895
– Aitru.
– Šlykštu.
275
00:14:06,896 --> 00:14:07,896
250.
276
00:14:07,897 --> 00:14:09,981
– Ei!
– Kaip drįsti?
277
00:14:09,982 --> 00:14:11,691
Visai nieko negerbi.
278
00:14:11,692 --> 00:14:14,069
Palik man. Galiu mokėt dalim.
279
00:14:14,070 --> 00:14:17,198
Puiku, Derelai.
Bet mano nuomotojui netiks.
280
00:14:17,823 --> 00:14:19,032
Ką gi.
281
00:14:19,033 --> 00:14:21,034
Negaliu žiūrėt.
282
00:14:21,035 --> 00:14:23,120
Tai už keturis?
283
00:14:23,663 --> 00:14:25,163
– 240.
– Kaina krenta?
284
00:14:25,164 --> 00:14:27,749
– 230.
– Ei! Baik!
285
00:14:27,750 --> 00:14:30,669
– Ei. Tu nepatikėsi.
– Negali būt.
286
00:14:30,670 --> 00:14:34,924
Narve siaučia Smūgis.
Kviečia sumest viens prieš vieną!
287
00:14:36,801 --> 00:14:41,055
Tai parduosi ar ne?
288
00:14:41,597 --> 00:14:42,431
Tiek jau to.
289
00:14:43,015 --> 00:14:44,058
Gerai. Varom.
290
00:14:56,612 --> 00:14:57,530
Kas kitas?
291
00:15:01,158 --> 00:15:02,285
Dabar stebėk.
292
00:15:02,952 --> 00:15:04,078
Atiduok.
293
00:15:06,205 --> 00:15:07,039
Sutvarkytas.
294
00:15:08,207 --> 00:15:11,209
Klausiu, kas kitas?
295
00:15:11,210 --> 00:15:13,671
Nieko negirdžiu! Kur jūs?
296
00:15:14,505 --> 00:15:16,548
Kas kitas?
297
00:15:16,549 --> 00:15:17,758
Ei, tu. Pradedam.
298
00:15:18,634 --> 00:15:19,885
Jo!
299
00:15:19,886 --> 00:15:21,511
Varyk, Grizai!
300
00:15:21,512 --> 00:15:24,181
O neturėtum dabar traukt vežimo?
301
00:15:25,600 --> 00:15:27,059
Nu paliesk. Paliesk.
302
00:15:34,025 --> 00:15:35,318
{\an8}TIESIOGIAI
STEBI: 21 TŪKST.
303
00:15:36,193 --> 00:15:37,569
Taip!
304
00:15:37,570 --> 00:15:39,321
Varyk iš čia. Niekam tu neįdomus.
305
00:15:39,322 --> 00:15:42,782
{\an8}Norit pasakyt, kad čia geriausia,
ką Vijoklėnai sugeba?
306
00:15:42,783 --> 00:15:45,453
O tai ne šitam narve gimė rorbolas?
307
00:15:45,995 --> 00:15:50,707
Šis miestelis toks pats nevykęs,
kaip jo geriausia žaidėja.
308
00:15:50,708 --> 00:15:52,375
Kur ji?
309
00:15:52,376 --> 00:15:57,130
Jei Džetos čia nėra,
kažkam teks atstovėt už ją.
310
00:15:57,131 --> 00:15:59,174
– Kas kitas?
– Aš.
311
00:15:59,175 --> 00:16:00,467
Kas kalba?
312
00:16:00,468 --> 00:16:01,635
Ei!
313
00:16:01,636 --> 00:16:04,930
Niekas nevarys ant Džetos ir mano miesto.
314
00:16:04,931 --> 00:16:07,724
Atsiprašau. Praleiskit. Pasitraukit.
315
00:16:07,725 --> 00:16:08,726
Aš kitas.
316
00:16:09,602 --> 00:16:10,894
Žaidžiam.
317
00:16:10,895 --> 00:16:12,521
Pala, pala. Ožys?
318
00:16:15,441 --> 00:16:16,983
Prajuokinai, mažiau,
319
00:16:16,984 --> 00:16:20,362
bet jau gali grįžt į savo smėlio dėžę.
320
00:16:20,363 --> 00:16:21,571
Nusipirk kokių ledų.
321
00:16:21,572 --> 00:16:23,616
O dabar rimtai. Kas kitas?
322
00:16:24,242 --> 00:16:25,825
Net jei žaistume iš pinigų?
323
00:16:25,826 --> 00:16:27,619
Iš pradžių kedai, o dabar grynieji?
324
00:16:27,620 --> 00:16:29,621
Taip, Vilai. Pavaryk.
325
00:16:29,622 --> 00:16:31,289
Ką dabar darysi, Smūgi?
326
00:16:31,290 --> 00:16:33,083
Prisižvengei, ką?
327
00:16:33,084 --> 00:16:34,585
Vijoklėnai valdo!
328
00:16:35,211 --> 00:16:39,631
Tai čia viskas,
ką Vijoklėnai gali pasiūlyti?
329
00:16:39,632 --> 00:16:42,134
Ožį ir jo kišenpinigius?
330
00:16:43,135 --> 00:16:44,344
Bet žinot ką?
331
00:16:44,345 --> 00:16:47,138
Smūgis visada atsako už savo žodį.
332
00:16:47,139 --> 00:16:48,391
Žaidžiam.
333
00:16:49,392 --> 00:16:51,435
Metimas – vienas taškas.
334
00:16:51,936 --> 00:16:52,979
Žaidžiam iki trijų.
335
00:16:53,771 --> 00:16:54,689
Pradėk.
336
00:17:02,321 --> 00:17:03,154
Eina sau!
337
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
Vienas.
338
00:17:04,782 --> 00:17:06,033
Būtum dičkis – gautum atgal.
339
00:17:09,287 --> 00:17:11,329
Tai vis tik moki pasuot.
340
00:17:11,330 --> 00:17:13,249
Ginsies prieš mane iš ten?
341
00:17:14,500 --> 00:17:15,792
Lošiam.
342
00:17:16,335 --> 00:17:17,253
Nagi.
343
00:17:20,298 --> 00:17:22,133
Kai perimsiu kamuolį, bliausi kaip ožys.
344
00:17:32,810 --> 00:17:34,687
Gerai čia pakinkė!
345
00:17:35,271 --> 00:17:37,230
– Nepaėjo!
– Ei!
346
00:17:37,231 --> 00:17:38,524
{\an8}Šitas ožys pasiutęs!
347
00:17:39,609 --> 00:17:40,901
TIESIOGIAI
STEBI: 98 TŪKST.
348
00:17:40,902 --> 00:17:42,987
Suvystė kaip kumeliuką!
349
00:17:49,327 --> 00:17:51,369
Gerai. Surimtėkim.
350
00:17:51,370 --> 00:17:54,164
Panašu, kad teks nusiimt grandines.
351
00:17:54,165 --> 00:17:56,208
Jo, biče! Nusiimk viską!
352
00:17:57,960 --> 00:17:59,252
Aišku. Gerai.
353
00:17:59,253 --> 00:18:01,505
Tai tu šaudai iš toli.
354
00:18:02,298 --> 00:18:03,466
Praeik pro mane dabar.
355
00:18:07,637 --> 00:18:09,054
Va, kur tikras žaidimas.
356
00:18:09,055 --> 00:18:10,598
Štai kaip žaidžia lygoj.
357
00:18:11,224 --> 00:18:12,308
Čia jau mano sritis.
358
00:18:17,688 --> 00:18:19,148
Dabar tu mano.
359
00:18:22,485 --> 00:18:23,861
Bum!
360
00:18:26,239 --> 00:18:27,448
Bum šakalaka!
361
00:18:40,127 --> 00:18:41,671
Kvaily, ne padėt tau noriu.
362
00:18:42,588 --> 00:18:44,298
Duok babkes.
363
00:18:44,924 --> 00:18:46,259
Dėkui.
364
00:18:48,094 --> 00:18:51,346
Ei! Kam ožio kišenpinigių?
365
00:18:51,347 --> 00:18:52,514
Visai neprastai.
366
00:18:52,515 --> 00:18:55,809
Nesijaudink, žiūrovai tikrai
ne viską nufilmavo.
367
00:18:55,810 --> 00:18:56,977
Ane, Derelai?
368
00:18:56,978 --> 00:18:58,938
Jo... Tai kad viską.
369
00:19:00,356 --> 00:19:01,482
VILAS
370
00:19:15,329 --> 00:19:16,664
Nagi. Nagi.
371
00:19:26,882 --> 00:19:27,884
Ką?
372
00:19:29,010 --> 00:19:30,761
NEPYK, VAIKI
FRENKAS
373
00:19:31,470 --> 00:19:32,679
Gerbiu už tai.
374
00:19:32,680 --> 00:19:37,017
Vilai! Atsiprašau dėl tėčio.
375
00:19:37,018 --> 00:19:40,730
Noriu, kad žinotum, kad tavim tikiu.
376
00:19:42,064 --> 00:19:44,191
Sutepiau tau sumuštinį. Gaudyk!
377
00:19:48,529 --> 00:19:50,572
Ups. Nelietė lanko.
378
00:19:50,573 --> 00:19:51,574
Nepyk.
379
00:19:53,492 --> 00:19:54,826
Nieko tokio.
380
00:19:54,827 --> 00:19:58,079
Susitiksim „Šiltnamy“,
kai žaisi už „Spyglius“!
381
00:19:58,080 --> 00:19:59,707
– Ačiū, Teo.
– Sėkmės!
382
00:20:01,959 --> 00:20:07,255
– Sakiau, kad tas video nerealus.
– Jis prilakė tūliko vandens.
383
00:20:07,256 --> 00:20:10,050
– Ką tu, raguotas?
– Sveiks.
384
00:20:10,051 --> 00:20:11,343
– Sveiki.
– Štai ir jis.
385
00:20:11,344 --> 00:20:14,137
Ačiū, kad sutikot priglaust.
386
00:20:14,138 --> 00:20:16,848
Atsinešei daiktus? Mesk ant viršaus.
387
00:20:16,849 --> 00:20:18,183
Dar nesitvarkėt.
388
00:20:18,184 --> 00:20:20,227
Rinkis krūvą – visos nešvarios.
389
00:20:20,228 --> 00:20:23,521
Ir baik bambėt. Ateik pažiūrėt,
ką susukau.
390
00:20:23,522 --> 00:20:25,066
PRIEŠ
391
00:20:30,738 --> 00:20:31,864
STRAIKAS!
392
00:20:37,495 --> 00:20:38,663
LIURBIS
393
00:20:38,996 --> 00:20:40,121
VILO PERGALĖ!
394
00:20:40,122 --> 00:20:41,539
Ką manai?
395
00:20:41,540 --> 00:20:43,625
Mes susprogdinsim internetą.
396
00:20:43,626 --> 00:20:45,210
Tu sulaužei jam čiurną.
397
00:20:45,211 --> 00:20:46,754
Aha. Jis nulaužė man ragą.
398
00:20:47,255 --> 00:20:51,049
Tu norėjai medžiagos,
kaip loši prieš dičkius.
399
00:20:51,050 --> 00:20:54,678
Susirėmei su nuožmiausiu dičkiu
visam žaidime.
400
00:20:54,679 --> 00:20:56,764
– Faktai.
– Tu tai padarei.
401
00:20:57,598 --> 00:20:59,432
Tai ką...
402
00:20:59,433 --> 00:21:03,603
Gerai, įkeliu ir dingstu,
nes Derelas ką tik pabezdėjo.
403
00:21:03,604 --> 00:21:04,813
Pasimatysim vėliau.
404
00:21:04,814 --> 00:21:06,940
Man pasimatymas, reik nusiskust.
405
00:21:06,941 --> 00:21:08,275
Su kuo?
406
00:21:08,276 --> 00:21:10,069
Nesakiau? Su tavo mama.
407
00:21:10,820 --> 00:21:12,320
Eina sau.
408
00:21:12,321 --> 00:21:13,488
Gerai atsišovė.
409
00:21:13,489 --> 00:21:16,283
Eik, eik. Visai nejuokinga.
410
00:21:16,284 --> 00:21:19,536
Klausyk, gal sumetam „Rorbolą 2K“?
411
00:21:19,537 --> 00:21:20,870
Ai, nenoriu.
412
00:21:20,871 --> 00:21:22,122
Eisiu miegot, gerai?
413
00:21:22,123 --> 00:21:24,083
Jo, aišku. Jauskis kaip namie.
414
00:21:24,625 --> 00:21:26,210
Aš dar palošiu.
415
00:21:31,007 --> 00:21:32,008
Labukas!
416
00:21:34,343 --> 00:21:35,595
Nu jo.
417
00:22:00,828 --> 00:22:02,079
Žiūrėk, čia jis!
418
00:22:02,747 --> 00:22:04,832
Čia gi Vilas!
419
00:22:07,960 --> 00:22:09,629
Labas! Kas gero?
420
00:22:10,963 --> 00:22:12,047
Labas, Vilai.
421
00:22:12,048 --> 00:22:14,382
– Labukas.
– Labas, nepažįstamasai.
422
00:22:14,383 --> 00:22:16,176
Mamyte, čia Vilas!
423
00:22:16,177 --> 00:22:18,720
– Atsiprašau.
– Viskas gerai.
424
00:22:18,721 --> 00:22:20,055
KAVINĖ „ŪSORIUS“
425
00:22:20,056 --> 00:22:21,515
BOSĖ
426
00:22:23,809 --> 00:22:27,605
Ei, kas per kiaulė
taip pasistatė ratus?
427
00:22:28,856 --> 00:22:29,982
Jums viskas gerai?
428
00:22:32,026 --> 00:22:33,276
Ko nemirksit?
429
00:22:33,277 --> 00:22:36,321
Aš, pupuliuk. Aš ta kiaulė.
430
00:22:36,322 --> 00:22:39,616
Tu Florencija Everson!
Tu „Spyglių“ savininkė!
431
00:22:39,617 --> 00:22:43,036
Gali ignoruot balso žinutes,
432
00:22:43,037 --> 00:22:45,455
bet manęs taip lengvai neišvengsi.
433
00:22:45,456 --> 00:22:47,290
Ji tavęs laukė.
434
00:22:47,291 --> 00:22:49,210
Ir dar nieko neužsisakė.
435
00:22:49,710 --> 00:22:50,835
Sėsk.
436
00:22:50,836 --> 00:22:53,463
Vakar neblogai sužaidei.
437
00:22:53,464 --> 00:22:57,217
Sulaužei Smūgiui čiurną.
Jau maniau, kad teks jį užmigdyt.
438
00:22:57,218 --> 00:23:00,179
Socialiniai tinklai tiesiog verda.
439
00:23:00,763 --> 00:23:02,931
Visi tave dievina.
440
00:23:02,932 --> 00:23:05,142
O! Kai kietai!
441
00:23:05,685 --> 00:23:07,060
Oi, bus dar kiečiau.
442
00:23:07,061 --> 00:23:10,564
Vilai, gal nepastebėjai,
bet komanda žaidžia baisiai.
443
00:23:10,565 --> 00:23:11,648
Oi, ne. Pastebėjau.
444
00:23:11,649 --> 00:23:16,611
Turim geriausią lygos žaidėją,
bet niekaip nesugebam laimėt taurės.
445
00:23:16,612 --> 00:23:18,113
Kaip mažė mažiui –
446
00:23:18,114 --> 00:23:24,035
manau, kad būtent tavęs
mūsų komandai dabar ir trūksta.
447
00:23:24,036 --> 00:23:29,583
Ožys? Taip. Bet tu, pupuliuk,
esi dviragis vienaragis.
448
00:23:29,584 --> 00:23:31,293
– Rimtai?
– Aha.
449
00:23:31,294 --> 00:23:34,130
Noriu pateikt tau pasiūlymą.
450
00:23:34,630 --> 00:23:38,843
Likusiam sezonui mums reikia
šešto žaidėjo.
451
00:23:39,552 --> 00:23:43,138
Negaliu patikėt.
Ar aš tikrai nesapnuoju?
452
00:23:43,139 --> 00:23:45,765
Tau tereik pasirašyt čia,
padėt inicialus čia,
453
00:23:45,766 --> 00:23:47,601
ir oficialiai būsi spyglys.
454
00:23:47,602 --> 00:23:49,936
O Džeta sutinka, ane?
455
00:23:49,937 --> 00:23:52,314
Tam tikra prasme, tai jos mintis.
456
00:23:52,315 --> 00:23:53,231
SUTARTIS
457
00:23:53,232 --> 00:23:54,399
Tai kaip bus?
458
00:23:54,400 --> 00:23:58,528
Žaisi už Vijoklėnus
ar aptarnausi mano staliuką?
459
00:23:58,529 --> 00:24:01,239
Rašyt! Duokit, kuo rašyt!
460
00:24:01,240 --> 00:24:02,408
Aš neturiu...
461
00:24:03,200 --> 00:24:04,327
Ačiū.
462
00:24:05,953 --> 00:24:08,246
V. H.
463
00:24:08,247 --> 00:24:10,916
Aš gal ir Vilas, bet žaidžiu kaip Šakilas!
464
00:24:10,917 --> 00:24:15,420
Sveikinu, mielasis. Didžiuojamės tavimi.
465
00:24:15,421 --> 00:24:17,673
Vilai! Vilai! Vilai!
466
00:24:19,258 --> 00:24:20,592
Negaliu patikėt!
467
00:24:20,593 --> 00:24:22,802
Aš patekau į komandą!
468
00:24:22,803 --> 00:24:25,680
– Turiu naujienų! Tavo video sprogo!
– Mums pavyko!
469
00:24:25,681 --> 00:24:26,848
Tai jau tikrai.
470
00:24:26,849 --> 00:24:28,516
Neįtikėtina!
471
00:24:28,517 --> 00:24:29,894
Kas ta poniutė?
472
00:24:30,853 --> 00:24:32,939
Nekenčiu šito miesto.
473
00:24:39,779 --> 00:24:40,862
{\an8}„VISŲ ŽVAIGDŽIŲ“ GERIAUSIA
474
00:24:40,863 --> 00:24:42,365
{\an8}„VIENĄ AUDRINGĄ NAKTĮ“
475
00:24:52,625 --> 00:24:54,585
Skauda. Skauda.
476
00:25:00,216 --> 00:25:02,217
Su jumis „Rorbolo naujienos“.
477
00:25:02,218 --> 00:25:04,219
Aš – dukart čempionas Čakas,
478
00:25:04,220 --> 00:25:07,222
o šalia – mano kolega
mini-šmini-šikšnosparnini
479
00:25:07,223 --> 00:25:08,640
{\an8}– Rastis.
– Rastis!
480
00:25:08,641 --> 00:25:11,477
Tau ne vest laidas,
o dalyvaut koridoj, Čakai.
481
00:25:11,978 --> 00:25:15,647
Šmaikštu. Grįžkim prie klausimo,
kurį užduodam kiekvieną sezoną.
482
00:25:15,648 --> 00:25:18,066
Ar įmanoma tapt visų laikų geriausiu
nelaimėjus čempionato?
483
00:25:18,067 --> 00:25:20,569
– Faktas. Čia dabar?
– Čempionatai atveria duris.
484
00:25:20,570 --> 00:25:21,778
– Tiesa.
– Nea.
485
00:25:21,779 --> 00:25:23,947
Truputį liūdna dėl Filmor.
Ji – puiki žaidėja,
486
00:25:23,948 --> 00:25:26,157
bet laikas negaili nė vieno.
487
00:25:26,158 --> 00:25:28,577
Jei ne aš, jie neturėtų apie ką kalbėt.
488
00:25:28,578 --> 00:25:30,287
Statistika gera, bet taurės nėr.
489
00:25:30,288 --> 00:25:32,038
Tačiau negalima kaltint vien jos.
490
00:25:32,039 --> 00:25:35,458
Visi sakantys, kad didžiausia problema –
Džeta, yra akli kaip...
491
00:25:35,459 --> 00:25:38,920
Akli kaip kas, Čakai? Sakyk, sakyk!
492
00:25:38,921 --> 00:25:42,632
Aš rezultatyviausia visų laikų žaidėja.
493
00:25:42,633 --> 00:25:44,801
{\an8}Kalbant apie „Spyglius“,
turim gerų naujienų.
494
00:25:44,802 --> 00:25:46,052
{\an8}„SPYGLIAI“ TURI NAUJĄ ŽAIDĖJĄ
495
00:25:46,053 --> 00:25:48,054
{\an8}Vijoklėnų „Spygliai“ pasirašė kontraktą
su šeštu žaidėju.
496
00:25:48,055 --> 00:25:49,931
{\an8}Pagaliau Džeta sulauks pagalbos.
497
00:25:49,932 --> 00:25:51,224
Taip! Krokodilas?
498
00:25:51,225 --> 00:25:53,226
Ne, ne, ne. Didesnis. Gorila?
499
00:25:53,227 --> 00:25:55,186
{\an8}– Tuoj išvysite išskirtinį interviu...
– Pagaliau!
500
00:25:55,187 --> 00:25:56,605
{\an8}su Florencija Everson.
501
00:25:56,606 --> 00:25:59,399
Pasirašėm su pirmuoju komandos mažium.
502
00:25:59,400 --> 00:26:00,901
Kokiu dar mažium?
503
00:26:00,902 --> 00:26:02,611
Prisijungs mažiukas...
504
00:26:02,612 --> 00:26:03,653
Kas mažiukas?
505
00:26:03,654 --> 00:26:05,405
– ...mielas...
– Nesupratau.
506
00:26:05,406 --> 00:26:06,865
– ...mini...
– Pala, ką?
507
00:26:06,866 --> 00:26:07,991
{\an8}...ožys.
508
00:26:07,992 --> 00:26:08,909
{\an8}VILAS HARISAS
509
00:26:08,910 --> 00:26:10,453
Ožys?!
510
00:26:27,011 --> 00:26:28,386
Ir vėl!
511
00:26:28,387 --> 00:26:30,305
Florencija Maržore Everson!
512
00:26:30,306 --> 00:26:34,184
Pasirašei su ožiu?! Visai susisuko?!
513
00:26:34,185 --> 00:26:36,478
Raminkis.
514
00:26:36,479 --> 00:26:39,564
Sakei, nori komandos,
kuri sugebėtų laimėt taurę.
515
00:26:39,565 --> 00:26:42,192
Priemonės tau nerūpėjo. Pameni?
516
00:26:42,193 --> 00:26:44,361
Na, užtat dabar rūpi!
517
00:26:44,362 --> 00:26:46,154
Negaliu žaist su ožiu.
518
00:26:46,155 --> 00:26:48,114
Jis darys gėdą komandai!
519
00:26:48,115 --> 00:26:50,283
Kur ten komandai – visam miestui! Jis...
520
00:26:50,284 --> 00:26:51,702
Jis sėdi štai ten.
521
00:26:53,162 --> 00:26:54,789
Sveika.
522
00:26:56,540 --> 00:26:58,083
Turbūt juokauji.
523
00:26:58,084 --> 00:27:00,210
Nė nemačiau jo tam fotely.
524
00:27:00,211 --> 00:27:01,795
Kaip turėčiau pamatyt aikštelėj?
525
00:27:01,796 --> 00:27:04,130
Aš būsiu tas su „Spyglių“ apranga.
526
00:27:04,131 --> 00:27:05,215
Pagauni?
527
00:27:05,216 --> 00:27:06,217
Aha.
528
00:27:06,717 --> 00:27:08,427
Nusisuk, Flo. Aš jį suėsiu.
529
00:27:08,553 --> 00:27:11,638
Truputis padažiuko, ir bus gerai.
530
00:27:11,639 --> 00:27:14,266
Apsimesim, kad viso to nebuvo.
531
00:27:14,267 --> 00:27:15,767
Aš labai neskanus.
532
00:27:15,768 --> 00:27:17,185
Juk sakei, kad ji žinojo.
533
00:27:17,186 --> 00:27:19,522
Mano darbas – pagražinti tiesą, Vilai.
534
00:27:20,565 --> 00:27:24,150
Taip pat galvoti apie komandos ateitį.
535
00:27:24,151 --> 00:27:27,737
Mūsų komanda seniai nebuvo sulaukusi
tiek dėmesio.
536
00:27:27,738 --> 00:27:30,073
Nenori jo aikštėj – tau spręst.
537
00:27:30,074 --> 00:27:32,493
Bet sudėty jo pavardė liks.
538
00:27:33,160 --> 00:27:35,203
Visai iš proto išsikraustei.
539
00:27:35,204 --> 00:27:37,039
Susirink savo letenas.
540
00:27:37,873 --> 00:27:39,749
Turėtum murkt iš laimės.
541
00:27:39,750 --> 00:27:44,713
Šitaip gerai sukrito kortos –
žiniasklaida nekantrauja susipažint.
542
00:27:44,714 --> 00:27:46,506
Vilai, žemyn. Žemyn.
543
00:27:46,507 --> 00:27:48,884
– Gerai.
– O tu jį pristatysi.
544
00:27:48,885 --> 00:27:51,011
– Kai kiaulės pradės skraidyt.
– Taip, taip.
545
00:27:51,012 --> 00:27:53,680
Jūsų jau laukia apačioje.
546
00:27:53,681 --> 00:27:55,974
Taigi, uodegytės pakeltos, gerai?
547
00:27:55,975 --> 00:27:59,061
Šypsenos plačios.
Myliu, bučiuoju, eikit iš čia.
548
00:28:01,981 --> 00:28:03,607
Džeta.
549
00:28:03,608 --> 00:28:06,985
Noriu, kad žinotum,
jog visą gyvenimą svajojau su tavim žaist.
550
00:28:06,986 --> 00:28:10,114
Tu mano mėgstamiausia žaidėja.
551
00:28:10,656 --> 00:28:12,490
Žinau, kad tikėjaisi ne to,
552
00:28:12,491 --> 00:28:15,410
bet šiai akimirkai ruošiausi
nuo vaikystės.
553
00:28:15,411 --> 00:28:17,078
Jei tik suteiktum man...
554
00:28:17,079 --> 00:28:20,665
Klausyk. Aš mačiau tą tavo video.
555
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
Smūgis suvystė tave kaip kūdikį.
556
00:28:22,835 --> 00:28:26,254
Gal ir bus smagu pažiūrėt,
kaip iš tavęs spaus ožkų sūrį.
557
00:28:26,255 --> 00:28:27,380
„SPYGLIAI“
558
00:28:27,381 --> 00:28:29,966
– Džeta! Čia! Džeta!
– Atsisuk!
559
00:28:29,967 --> 00:28:31,384
– Vilai!
– Vilai, čia!
560
00:28:31,385 --> 00:28:32,886
– Vilai!
– Vilai!
561
00:28:32,887 --> 00:28:35,264
– Vilai, čia!
– Vilai!
562
00:28:52,031 --> 00:28:54,074
Pradėkim nuo sunkiausių klausimų.
563
00:28:54,075 --> 00:28:56,117
Ar manai, kad tas video suteikia tau teisę
564
00:28:56,118 --> 00:28:57,410
žaist profesionalų lygoj?
565
00:28:57,411 --> 00:28:58,662
Nebijai, kad nuvilsi kitus mažius?
566
00:28:58,663 --> 00:29:00,288
Ar tesi reklaminis triukas,
567
00:29:00,289 --> 00:29:02,207
skirtas nukreipt dėmesį nuo pralaimėjimų?
568
00:29:02,208 --> 00:29:03,291
Ar tu išvis ožys?
569
00:29:03,292 --> 00:29:04,918
– Ar išvis moki žaist?
– Aš...
570
00:29:04,919 --> 00:29:07,003
Galit pakartot klausimą?
571
00:29:07,004 --> 00:29:09,506
Ei, ei. Po vieną, gerai?
572
00:29:09,507 --> 00:29:12,092
Jis nepratęs prie žurnalistų.
573
00:29:12,093 --> 00:29:14,386
Vilai, koks jausmas tapt pirmuoju mažiumi,
574
00:29:14,387 --> 00:29:16,097
pasirašiusiu profesionalų kontraktą?
575
00:29:16,722 --> 00:29:19,808
Jei atvirai, jausmas nerealus.
576
00:29:19,809 --> 00:29:22,936
Vakar dar atsimušinėjau nuo tarakonų
draugo bute,
577
00:29:22,937 --> 00:29:25,439
o šiandien jau žaidžiu už „Spyglius“.
578
00:29:25,982 --> 00:29:27,399
Prašovei tu čia.
579
00:29:27,400 --> 00:29:29,609
Gavom informacijos,
kad tavo komentaras įžeidė
580
00:29:29,610 --> 00:29:30,694
tarakonų bendruomenę.
581
00:29:30,695 --> 00:29:32,070
Ar bus atsiprašymas?
582
00:29:32,071 --> 00:29:34,322
Jetau. Ne, ne. Ne tai turėjau galvoj.
583
00:29:34,323 --> 00:29:36,616
– Myliu tarakonus.
– Skiedžia.
584
00:29:36,617 --> 00:29:38,618
– Gal galima kitą klausimą?
– Štai čia!
585
00:29:38,619 --> 00:29:41,246
Nejau nė kiek nesijaudini,
kad gali susižeist?
586
00:29:41,247 --> 00:29:43,331
Rorbole nukenčia net didžiausieji.
587
00:29:43,332 --> 00:29:46,168
Tokiam kaip tu žaidimas gali būt mirtinas.
588
00:29:46,711 --> 00:29:49,337
– Na...
– Ne, ne. Vilas žino riziką.
589
00:29:49,338 --> 00:29:51,715
Ar jį gali aptalžyti? Žinoma.
590
00:29:51,716 --> 00:29:53,341
Sutrypti? Galbūt.
591
00:29:53,342 --> 00:29:55,302
Pribaigt? Galimai.
592
00:29:55,303 --> 00:29:57,804
Bet jis taip dievina šį žaidimą,
593
00:29:57,805 --> 00:29:59,432
kad dėl jo užverstų kanopas.
594
00:30:00,057 --> 00:30:02,434
– Tiesa?
– Aha.
595
00:30:02,435 --> 00:30:03,602
O kaip dėl Smūgio?
596
00:30:03,603 --> 00:30:05,478
Nerimauji dėl atsakomojo susitikimo?
597
00:30:05,479 --> 00:30:06,563
Ne. Tikrai ne.
598
00:30:06,564 --> 00:30:10,859
Šitas bičas – arklių užkalbėtojas.
Matėt, kaip jis pažabojo Smūgį?
599
00:30:10,860 --> 00:30:12,485
Žinot, ką Vilas man sakė?
600
00:30:12,486 --> 00:30:14,112
Kad Smūgiui turi pravardę.
601
00:30:14,113 --> 00:30:16,449
Vadina jį savo „pasakų poniu“.
602
00:30:16,991 --> 00:30:18,575
– Ane?
– Ne, taip nesakiau.
603
00:30:18,576 --> 00:30:19,826
– Sakei.
– Nesakiau.
604
00:30:19,827 --> 00:30:23,331
Dar sakė, kad Smūgis visai ne GOAT,
605
00:30:23,831 --> 00:30:26,249
o jo karčiai nematę šampūno.
Su tuo sutinku.
606
00:30:26,250 --> 00:30:27,459
Jam šakės.
607
00:30:27,460 --> 00:30:29,045
– Kodėl taip elgiesi?
– Paskutinis.
608
00:30:29,545 --> 00:30:31,254
Šitas Džetai. Žaidi 15 metų.
609
00:30:31,255 --> 00:30:33,381
Komanda sprendžia problemas
priimdama ožį.
610
00:30:33,382 --> 00:30:35,675
Nemanai, kad jau laikas
pakabint sportbačius?
611
00:30:35,676 --> 00:30:37,969
Nieko aš nekabinsiu.
612
00:30:37,970 --> 00:30:40,931
Jaučiuosi puikiai.
Žaidžiu geriausiai karjeroje.
613
00:30:40,932 --> 00:30:44,100
Man teko žaist
su visokiausio plauko nevykėliais.
614
00:30:44,101 --> 00:30:49,940
Mano vienintelis rūpestis – padaryt viską,
kad laimėčiau čempionato taurę.
615
00:30:49,941 --> 00:30:53,610
Ir niekas – visiškai niekas –
man nesutrukdys.
616
00:30:53,611 --> 00:30:55,737
Ačiū. Beigeliai trečiam aukšte.
617
00:30:55,738 --> 00:30:56,863
Džeta, čia!
618
00:30:56,864 --> 00:30:58,657
Ką gi. Puiku.
619
00:30:58,658 --> 00:31:00,825
– Vilai!
– Pakomentuosi?
620
00:31:00,826 --> 00:31:02,828
Galiu... Ką gi, ačiū.
621
00:31:03,329 --> 00:31:04,580
Čiau.
622
00:31:06,332 --> 00:31:10,210
Treneri Denisai, kaip planuojat įtraukt
naująjį žaidėją į rotaciją?
623
00:31:10,211 --> 00:31:12,629
Puikus klausimas. Na...
624
00:31:12,630 --> 00:31:14,714
Denisai. Jis tavo.
625
00:31:14,715 --> 00:31:16,174
Džeta, turi minutę?
626
00:31:16,175 --> 00:31:18,844
Norėčiau peržvelgti naujus derinius.
627
00:31:19,971 --> 00:31:21,806
Tai sutarta. Peržiūrėsim vėliau.
628
00:31:22,848 --> 00:31:25,268
Sveikas, vaikine. Denisas Kuperis.
Malonu.
629
00:31:26,018 --> 00:31:28,770
Žinau jus, treneri Denisai.
Man garbė.
630
00:31:28,771 --> 00:31:30,647
Treneris – stiprus žodis.
631
00:31:30,648 --> 00:31:33,901
Aš labiau mažai apmokamas asistentas.
632
00:31:34,819 --> 00:31:36,278
Bet stengiuos.
633
00:31:36,279 --> 00:31:37,862
Tau reik persirengt.
634
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
Aš pasiruošęs žaist.
635
00:31:38,864 --> 00:31:41,408
Žaist? Kaip miela. Ne.
636
00:31:41,409 --> 00:31:42,285
– Ką?
– Nieko.
637
00:31:43,160 --> 00:31:44,870
Štai ir atėjom.
638
00:31:46,497 --> 00:31:49,458
Eina sau! „Spyglių“ rūbinė!
639
00:31:51,002 --> 00:31:52,377
Jėga!
640
00:31:52,378 --> 00:31:54,839
Persirenk ir supažindinsiu su komanda.
641
00:31:55,590 --> 00:31:57,799
Taip, taip, taip!
642
00:31:57,800 --> 00:31:59,218
Negaliu patikėt!
643
00:32:00,720 --> 00:32:01,846
VILAS HARISAS
644
00:32:02,430 --> 00:32:03,513
HARISAS
645
00:32:03,514 --> 00:32:07,476
Tai kai... Mano vardas
ant „Spyglių“ marškinėlių.
646
00:32:09,103 --> 00:32:12,064
Pala, ką? Filmor trylikti?
647
00:32:19,238 --> 00:32:20,406
„ŪSORIUS“
648
00:32:22,783 --> 00:32:23,910
Neblogai.
649
00:32:26,913 --> 00:32:27,955
Ane?
650
00:32:31,459 --> 00:32:32,792
Šiandien žaidžiam.
651
00:32:32,793 --> 00:32:33,585
PASIRUOŠKITE
652
00:32:33,586 --> 00:32:36,755
Sveiki sugrįžę
į Riaumojantį Ošiantį Alsuojantį Rorbolą!
653
00:32:36,756 --> 00:32:37,672
{\an8}RORBOLUI
654
00:32:37,673 --> 00:32:39,424
{\an8}Laukinis žaidimas – laukinės aikštelės!
655
00:32:39,425 --> 00:32:40,717
Stalaktitai,
656
00:32:40,718 --> 00:32:42,010
smėlio audros,
657
00:32:42,011 --> 00:32:42,928
{\an8}uolos,
658
00:32:42,929 --> 00:32:43,887
ledas,
659
00:32:43,888 --> 00:32:45,680
ugnis ir vijokliai.
660
00:32:45,681 --> 00:32:47,682
Šįvakar esame „Šiltnamyje“.
661
00:32:47,683 --> 00:32:48,934
Stadionas šėlsta.
662
00:32:48,935 --> 00:32:49,851
„SPYGLIAI“ – „TEKTONIKA“
663
00:32:49,852 --> 00:32:51,519
Pirmos iš trijų rungtynių namuose.
664
00:32:51,520 --> 00:32:56,234
Naujausią „Spyglių“ žaidėją
mažiai palaiko kaip dideli.
665
00:33:00,738 --> 00:33:03,157
„Meilės kamera“ pradeda darbą!
666
00:33:03,908 --> 00:33:05,909
Saldi kiškučių meilė!
667
00:33:05,910 --> 00:33:07,702
Gerai čia susivijo.
668
00:33:07,703 --> 00:33:10,373
Susiraskit narvą! Ane, Čakai?
669
00:33:15,962 --> 00:33:16,963
O, pagavai!
670
00:33:18,214 --> 00:33:19,632
Aš geniali.
671
00:33:20,216 --> 00:33:22,884
Nagi, Olivija. Apie nieką negalvok.
672
00:33:22,885 --> 00:33:24,302
Tu vadovauji.
673
00:33:24,303 --> 00:33:26,972
Tu žinai, kas esi. Tu gera žaidėja.
674
00:33:26,973 --> 00:33:29,349
Tau nerūpi kitų nuomonė.
675
00:33:29,350 --> 00:33:32,185
Tau nerūpi, ką apie tave rašo internete
676
00:33:32,186 --> 00:33:34,563
įvairiose platformose, kurias galėtum
677
00:33:34,564 --> 00:33:35,939
greit permest akim.
678
00:33:35,940 --> 00:33:38,608
Telefoną! Ar kas turi telefoną?!
679
00:33:38,609 --> 00:33:40,068
Ei, tu nepersirengęs.
680
00:33:40,069 --> 00:33:42,112
Cha! Šmaukšt, ir yra.
681
00:33:42,113 --> 00:33:44,282
– Leni.
– Pareina putos!
682
00:33:45,157 --> 00:33:46,700
Tėvelis – besmegenis!
683
00:33:46,701 --> 00:33:51,538
Mergaitės, smagu, kad prisigalvojat
tiek šaunių dalykų,
684
00:33:51,539 --> 00:33:56,002
bet nepurkškit putų tėveliui į veidą.
Gerai? Puiku.
685
00:33:57,128 --> 00:33:58,295
Kokios mielos.
686
00:33:58,296 --> 00:33:59,713
Tai jau tikrai.
687
00:33:59,714 --> 00:34:02,799
Tik neatsisuk, bet mūsų link eina
keistai išsišiepęs
688
00:34:02,800 --> 00:34:05,260
ožio jauniklis.
689
00:34:05,261 --> 00:34:06,845
Aš Vilas Harisas.
690
00:34:06,846 --> 00:34:10,266
Padėsiu komandai kuo tik galėsiu.
691
00:34:10,850 --> 00:34:14,018
O tai tau, užkandukas!
692
00:34:14,019 --> 00:34:16,771
Modo atkabins žandikaulį.
693
00:34:16,772 --> 00:34:18,690
Nereikia! Kanopas sunkiai virškina!
694
00:34:18,691 --> 00:34:21,067
– Čia tas iš interneto.
– Trolis?
695
00:34:21,068 --> 00:34:23,111
Ne, tas iš video.
696
00:34:23,112 --> 00:34:27,616
Tu keistas. Man patikti. Šokam.
697
00:34:27,617 --> 00:34:30,326
Dabar ne laikas tavo šokiams, Modo.
698
00:34:30,327 --> 00:34:31,912
O man fainai.
699
00:34:35,624 --> 00:34:38,252
Kam tas kiaušinis?
700
00:34:40,211 --> 00:34:42,798
Neleisk jiems tavęs kontroliuot.
701
00:34:44,842 --> 00:34:46,635
Įaugę į kraują!
702
00:34:47,093 --> 00:34:50,471
Įaugę į kraują!
703
00:34:50,472 --> 00:34:52,725
Oho, kaip triukšminga.
704
00:34:53,226 --> 00:34:56,562
Ei, Džeta. Manai, gausiu žaidybinio laiko?
705
00:34:58,022 --> 00:35:01,525
Pasitikite naujausią „Spyglių“ žaidėją!
706
00:35:02,235 --> 00:35:06,279
1,70 m ūgio,
707
00:35:06,280 --> 00:35:08,073
gimęs ir augęs Vijoklėnuose,
708
00:35:08,074 --> 00:35:14,872
Smūgio Kanopos tramdytojas,
pats Vilas Harisas!
709
00:35:18,251 --> 00:35:19,542
Kur jis? Nieko nematau.
710
00:35:19,543 --> 00:35:21,503
Ar šis vakaras mus nustebins?
711
00:35:21,504 --> 00:35:24,506
O gal norėsis viską pamiršt,
kaip kad visi pamiršo tave, Čakai?
712
00:35:24,507 --> 00:35:26,967
Eik pakabot žemyn galva, Rasti.
713
00:35:26,968 --> 00:35:28,927
– Varyk, Vilai!
– Pirmyn, biče!
714
00:35:28,928 --> 00:35:31,555
Ten juk Vilas, ane?
Nes atrodo kaip peliukas.
715
00:35:31,556 --> 00:35:33,390
Manot, Vilas gaus palošt?
716
00:35:33,391 --> 00:35:35,976
Tikiuosi, ne, antraip tapsim
skerdynių liudininkais.
717
00:35:35,977 --> 00:35:36,894
Džeraldai!
718
00:35:42,775 --> 00:35:45,777
– Varykit!
– Gerai! Taip ir toliau!
719
00:35:45,778 --> 00:35:47,612
Treneri, o kada siųsit mane?
720
00:35:47,613 --> 00:35:51,866
– Imk truputį teorijos.
– Įrašyk jį į Raudonąją knygą!
721
00:35:51,867 --> 00:35:52,826
O, pasakėlė?
722
00:35:52,827 --> 00:35:56,871
Aha. Ateikit. Kartą buvo toks derinys
„Erelis-24“.
723
00:35:56,872 --> 00:35:58,540
O, šitas man patiks.
724
00:35:58,541 --> 00:36:00,959
Nepavargot? Galiu pakeist.
725
00:36:00,960 --> 00:36:02,169
– Visai pailsėčiau.
– Ne.
726
00:36:02,920 --> 00:36:05,923
{\an8}Jis žais kitose rungtynėse. Tikrai.
727
00:36:06,549 --> 00:36:07,257
„SPYGLIAI“ – „LEDAS“
728
00:36:07,258 --> 00:36:08,466
Reik rezultatyvios atakos.
729
00:36:08,467 --> 00:36:11,344
Modo, žaidžiam plačiai. Išplėsk aikštę.
730
00:36:11,345 --> 00:36:13,096
Atlik savo pareigą.
731
00:36:13,097 --> 00:36:15,808
Modo visada atlieka.
732
00:36:16,726 --> 00:36:17,767
Kamuolys! Kamuolys!
733
00:36:17,768 --> 00:36:20,688
Kamuolys!
734
00:36:21,898 --> 00:36:25,275
Pastebėjau, kad atakuodamas briedis
visada juda į dešinę.
735
00:36:25,276 --> 00:36:28,361
Jei gynybą šiek tiek...
736
00:36:28,362 --> 00:36:30,822
Kam gardžių žalumynų?
737
00:36:30,823 --> 00:36:31,949
Man!
738
00:36:34,660 --> 00:36:39,289
{\an8}Rytoj įeisime į istoriją.
Šįkart aš rimtai.
739
00:36:39,290 --> 00:36:40,291
„SPYGLIAI“ – „SMĖLYNAI“
740
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
Pamiršk ir žaisk toliau!
741
00:36:42,126 --> 00:36:45,545
– Vanduo, rankšluosčiai, emocinė pagalba!
– Turiu savo.
742
00:36:45,546 --> 00:36:48,506
„Spygliai“ pralaimi trečią kartą iš eilės.
743
00:36:48,507 --> 00:36:53,095
Likusios rungtynės bus svečiuose,
o naujokas kol kas nė nepalietė kamuolio.
744
00:36:56,682 --> 00:36:58,059
Auč.
745
00:37:09,779 --> 00:37:11,488
Poilsis tik silpniems, ane?
746
00:37:11,489 --> 00:37:14,449
Ne, ne, ne. Čia privati treniruotė.
747
00:37:14,450 --> 00:37:17,370
Pažiūrėk. Nuo logotipo. Bus kiauras.
748
00:37:20,539 --> 00:37:21,540
Pasisekė.
749
00:37:22,458 --> 00:37:24,252
Galbūt. Nuo lentos.
750
00:37:25,753 --> 00:37:28,046
Pirksiu loterijos bilietą.
Šiandien sekasi.
751
00:37:28,047 --> 00:37:29,881
Ką tu čia išvis veiki?
752
00:37:29,882 --> 00:37:31,592
Duok man žaidybinio laiko.
753
00:37:32,176 --> 00:37:33,385
Apsieisi.
754
00:37:33,386 --> 00:37:37,390
Lažinkimės. O gal bijai pralošt ožiui?
755
00:37:39,350 --> 00:37:40,684
Gerai. Aš už.
756
00:37:40,685 --> 00:37:43,395
Iš tribūnų, kablys nuo lentos,
757
00:37:43,396 --> 00:37:45,022
apsisuks aplink lanką. Taškas.
758
00:37:48,484 --> 00:37:50,444
„Raketa“ pakyla! Pataikiau.
759
00:37:55,032 --> 00:37:56,449
Juokas.
760
00:37:56,450 --> 00:37:58,077
Per vijoklius. Taškas.
761
00:37:59,120 --> 00:38:00,454
Stebuklingos letenėlės.
762
00:38:02,039 --> 00:38:03,498
O, taip!
763
00:38:03,499 --> 00:38:04,583
Ką dar sugebi?
764
00:38:04,584 --> 00:38:06,043
Nuo viršaus.
765
00:38:06,377 --> 00:38:07,628
Taškas.
766
00:38:15,011 --> 00:38:16,387
Nuo prožektorių.
767
00:38:17,597 --> 00:38:18,931
Lengva.
768
00:38:25,229 --> 00:38:27,106
Dabar tau šakės.
769
00:38:29,567 --> 00:38:34,446
Pro tunelį, permest lentą ir kiauras.
Gerai?
770
00:38:34,447 --> 00:38:38,701
Jei pataikysiu,
turėsi duot man žaidybinio laiko.
771
00:38:39,493 --> 00:38:41,287
Aha, gerai. Bus matyt.
772
00:38:42,330 --> 00:38:43,331
Jau laikas.
773
00:38:46,709 --> 00:38:47,710
Prašovei.
774
00:38:48,252 --> 00:38:51,339
Nagi. Išskrendam po pusvalandžio.
775
00:39:02,808 --> 00:39:05,018
Reikėjo gerai pavargt, bet...
776
00:39:05,019 --> 00:39:07,270
Ei! Ką?
777
00:39:07,271 --> 00:39:08,356
Privatus lėktuvas?
778
00:39:10,775 --> 00:39:12,525
Ką?.. Kietai.
779
00:39:12,526 --> 00:39:15,237
– Jūs matėt? O, ne.
– Tave patrolino!
780
00:39:15,238 --> 00:39:16,196
Lošiat „2K“?
781
00:39:16,197 --> 00:39:17,113
BUKAS PAUKŠTIS
782
00:39:17,114 --> 00:39:19,783
Dar ir memas yra? Už ką man taip?
783
00:39:19,784 --> 00:39:21,243
Kokia nepagarba.
784
00:39:21,244 --> 00:39:23,995
Ne tik man, bet visiems paukščiams.
785
00:39:23,996 --> 00:39:27,749
Ar tetutė Olivija išvis paukštis?
Ji neskraido.
786
00:39:27,750 --> 00:39:29,042
Gal tu sugedai?
787
00:39:29,043 --> 00:39:34,674
Ei, ei. Deja, tetutė Olivija
serga neskraiduolių sindromu.
788
00:39:35,174 --> 00:39:37,884
Tetutė nemoka skraidyti.
789
00:39:37,885 --> 00:39:41,137
– O mes mokam!
– O, ne! Palikit pilotus ramybėj!
790
00:39:41,138 --> 00:39:42,305
Mergaitės!
791
00:39:42,306 --> 00:39:45,475
– Lėktuvo valdymas perimtas!
– Pradedam darbą!
792
00:39:45,476 --> 00:39:47,894
– Nelieskit!
– Nepratęs prie tvarkingų krūvų.
793
00:39:47,895 --> 00:39:50,272
– Ką tu, Leni? Čia užimta?
– Jep.
794
00:39:50,273 --> 00:39:52,483
– Kas sėdi?
– Mano kojos.
795
00:39:53,109 --> 00:39:54,234
Kaip gera.
796
00:39:54,235 --> 00:39:57,112
Bandai mane sugėdint,
kad man reik dviejų vietų?
797
00:39:57,113 --> 00:40:00,116
Nepyk. Ei, Modo, čia laisva?
798
00:40:00,950 --> 00:40:02,326
Teoriškai kalbant – ne.
799
00:40:05,496 --> 00:40:06,913
Kas per?...
800
00:40:06,914 --> 00:40:08,374
Čia mano išnara.
801
00:40:09,458 --> 00:40:10,626
Išsinėriau.
802
00:40:13,796 --> 00:40:15,923
Aišku. Prašom.
803
00:40:17,049 --> 00:40:18,174
Džeta!
804
00:40:18,175 --> 00:40:19,259
Sveika...
805
00:40:19,260 --> 00:40:22,846
Mačiau, truputį pamėtei su Vilu.
Tai geba žaist, ane?
806
00:40:22,847 --> 00:40:24,890
Mano mama irgi taip gali.
807
00:40:24,891 --> 00:40:26,266
Nereiškia, kad jis geba žaist.
808
00:40:26,267 --> 00:40:27,518
Ei, Džeta!
809
00:40:28,853 --> 00:40:30,021
Aš suspėjau.
810
00:40:31,022 --> 00:40:33,899
Ei, šutve, paplokit katučių!
811
00:40:33,900 --> 00:40:34,984
Vilas suspėjo.
812
00:40:35,735 --> 00:40:36,818
Šmaikštu.
813
00:40:36,819 --> 00:40:40,197
Tu gal privatus detektyvas,
kad mane visur sekioji?
814
00:40:41,240 --> 00:40:43,116
Taigi reikia atidaryt.
815
00:40:43,117 --> 00:40:45,952
Riešutai yra skardinės viduje.
816
00:40:45,953 --> 00:40:48,581
Pala. Tai skardinės valgyt nereik?
817
00:40:51,751 --> 00:40:52,919
SMŪGIS IŠLEIDO APIE TAVE GABALĄ!!!
818
00:40:53,419 --> 00:40:55,045
O, ne.
819
00:40:55,046 --> 00:40:58,632
Smūgis išleido gabalą apie mūsų ožiuką!
820
00:40:58,633 --> 00:41:00,508
Olivija, įjunk per teliką!
821
00:41:00,509 --> 00:41:02,260
– Nereikia!
– Kaip liepsit, panele.
822
00:41:02,261 --> 00:41:04,804
– Modo dar miega.
– Nemiegu.
823
00:41:04,805 --> 00:41:08,350
Modo nori pažiūrėt!
824
00:41:08,351 --> 00:41:09,976
– O, vaikyti! Bus įdomu!
– O, ne...
825
00:41:09,977 --> 00:41:11,770
– O, taip.
– Prašau, ne.
826
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
SPYGLIAI UŽKNISA
PAMAIVA OŽYS
827
00:41:13,022 --> 00:41:14,148
{\an8}„OŽIO AŠAROS“
SMŪGIS KANOPA
828
00:41:16,317 --> 00:41:17,693
Jūs tam nepasiruošę.
829
00:41:19,153 --> 00:41:21,781
Šitas Smūgis nokautuos.
830
00:41:22,531 --> 00:41:23,865
Žinot, kas mano puodely.
831
00:41:23,866 --> 00:41:25,951
Žinau, manai, esi belekas
832
00:41:25,952 --> 00:41:28,620
Bet tuoj mekensi man „bee“
833
00:41:28,621 --> 00:41:30,872
Tu ožys iš tvarto
Prieš Smūgį nešoksi
834
00:41:30,873 --> 00:41:33,250
Aš Krikštatėvis, aš Ponis Soprano
835
00:41:33,251 --> 00:41:35,335
Šitas gabalas trumpas kaip tavo kojos
836
00:41:35,336 --> 00:41:38,171
Kai aikštėj susitiksim, kanopom sutrypsiu
837
00:41:38,172 --> 00:41:40,340
Vaidini kietą, bet kinkos dreba
Sapnuoji košmarus
838
00:41:40,341 --> 00:41:43,386
O kai šiąnakt užmigsi
Bliausi kaip ožys
839
00:41:43,511 --> 00:41:49,267
Bliausi kaip ožys
840
00:41:50,351 --> 00:41:52,936
Gerai susiklausė!
841
00:41:52,937 --> 00:41:54,272
Žodžiai nekažką.
842
00:41:55,773 --> 00:41:57,816
PELKIAMIESTIS
843
00:41:57,817 --> 00:42:01,236
Bliausi kaip ožys
844
00:42:01,237 --> 00:42:03,739
Gardus oželi
Bliausi kaip ožys
845
00:42:09,870 --> 00:42:11,289
Ei!
846
00:42:11,872 --> 00:42:13,374
Kvepia prabanga!
847
00:42:20,506 --> 00:42:23,049
Va čia tai gyvenimėlis.
848
00:42:23,050 --> 00:42:25,803
Kas čia? Nesu matęs...
Dar ir tokių būna?
849
00:42:26,429 --> 00:42:28,930
O, vaikyti! Gyvensiu kaip ponas!
850
00:42:28,931 --> 00:42:31,766
Gyvensiu kaip ponas!
Gyvensiu kaip ponas!
851
00:42:31,767 --> 00:42:34,436
Gyvensiu kaip po... Nesveikai!
852
00:42:34,437 --> 00:42:35,520
DERELAS
853
00:42:35,521 --> 00:42:37,188
Ei! Labukas!
854
00:42:37,189 --> 00:42:39,858
Pala, pala. Nepatikėsit, kur esu!
855
00:42:39,859 --> 00:42:42,611
Stebėkit.
Dviejų metrų įstrižainės telikas.
856
00:42:42,612 --> 00:42:45,196
Matot? Telikas tulike. Net pultelis yra.
857
00:42:45,197 --> 00:42:46,532
Nehigieniška, bet dzin.
858
00:42:47,033 --> 00:42:49,409
Baik! Baik! Stabdyk fontaną!
859
00:42:49,410 --> 00:42:51,995
Paskutinis, bet ne prasčiausias.
Telikas minibare.
860
00:42:51,996 --> 00:42:52,997
LAIMINGA VALANDA
861
00:42:53,748 --> 00:42:57,542
Tai kame čia reikalas su vietom?
Sakei, gausim parketines.
862
00:42:57,543 --> 00:43:01,254
Na, atsižvelgiant į visą situaciją,
863
00:43:01,255 --> 00:43:05,635
jei po savaitės dar būsiu komandoj,
pasistengsiu gaut geresnių bilietų.
864
00:43:08,638 --> 00:43:10,555
Ką tu čia pezi?
865
00:43:10,556 --> 00:43:13,433
Kaip tai „jei kitą savaitę
dar būsi komandoj“?
866
00:43:13,434 --> 00:43:14,851
Juk žaidi už „Spyglius“!
867
00:43:14,852 --> 00:43:16,686
Nieks mūsų draugelio neišspirs.
868
00:43:16,687 --> 00:43:17,730
Nea.
869
00:43:18,439 --> 00:43:21,107
Gerai, viskas. Noriu išgirst.
870
00:43:21,108 --> 00:43:23,526
– Ką išgirst?
–Tu žinai ką.
871
00:43:23,527 --> 00:43:25,153
Eik jau.
872
00:43:25,154 --> 00:43:26,197
Sakyk.
873
00:43:29,659 --> 00:43:31,118
Jausmingiau.
874
00:43:49,971 --> 00:43:50,972
Ką?
875
00:43:57,895 --> 00:43:59,939
Kas čia per garsas?! Atiduok.
876
00:44:01,065 --> 00:44:02,065
Džeta...
877
00:44:02,066 --> 00:44:03,817
– Filmor.
– Filmor.
878
00:44:03,818 --> 00:44:05,695
Kažkuo išsiterliojai.
879
00:44:06,654 --> 00:44:09,197
Kai kuriems iš mūsų ryt reikės žaist.
880
00:44:09,198 --> 00:44:10,992
Raminkis.
881
00:44:11,534 --> 00:44:12,785
– Džeta!
– Ko?
882
00:44:13,703 --> 00:44:15,621
Tikėjausi... Spręst tau.
883
00:44:15,746 --> 00:44:19,667
Bet tikėjausi gaut truputį pažaist.
884
00:44:21,168 --> 00:44:22,502
O. Ir viskas?
885
00:44:22,503 --> 00:44:24,839
Tenorėjai žaidybinio laiko?
886
00:44:25,423 --> 00:44:28,717
Oi, Vilai. Tai ko iškart nesakei?
887
00:44:28,718 --> 00:44:29,968
Rimtai?
888
00:44:29,969 --> 00:44:31,679
MAŽIAI NEŽAIDŽIA
889
00:44:34,432 --> 00:44:37,017
Esame Pelkiamiesčio „Urvo“ stadione,
890
00:44:37,018 --> 00:44:38,894
kur nuo lubų krenta stalaktitai,
891
00:44:38,895 --> 00:44:42,355
o „Spygliams“ gresia
nepatekt į atkrintamąsias.
892
00:44:42,356 --> 00:44:44,816
Zefyras! Zefyras!
893
00:44:44,817 --> 00:44:46,110
– Zefyras!
– Labas!
894
00:44:59,582 --> 00:45:01,750
– Pražanga. Trečias numeris, Filmor.
– Rimtai?
895
00:45:01,751 --> 00:45:02,876
Ko nešvilpi, kai reik?
896
00:45:02,877 --> 00:45:05,629
Dar pakniauksi – gausi techninę.
897
00:45:05,630 --> 00:45:07,340
Pasiimk tą švilpuką
898
00:45:07,965 --> 00:45:10,217
ir susikišk, kur nesueina.
899
00:45:10,218 --> 00:45:13,762
Ar ji pasakė „kur nesueina“?
Ar per teliką taip galima?
900
00:45:13,763 --> 00:45:16,224
Na, turbūt galima.
Juk nesakysi „į subi...“
901
00:45:18,559 --> 00:45:19,976
Būtume atsilošę!
902
00:45:19,977 --> 00:45:21,437
Galėjom laimėt!
903
00:45:23,064 --> 00:45:24,356
– Stokis.
– O, ne.
904
00:45:24,357 --> 00:45:26,567
– Blogai.
– Ko sėdi, kaip įbestas?
905
00:45:28,069 --> 00:45:29,111
Eik tu sau.
906
00:45:29,820 --> 00:45:31,071
Leidi mane žaist?
907
00:45:31,072 --> 00:45:33,156
Manai, to noriu? Neturiu pasirinkimo.
908
00:45:33,157 --> 00:45:34,533
Kitaip diskvalifikuos.
909
00:45:35,201 --> 00:45:36,660
Jie siunčia Vilą!
910
00:45:36,661 --> 00:45:38,663
– Siunčia Vilą!
– Siunčia Vilą!
911
00:45:39,163 --> 00:45:40,080
Ką?
912
00:45:40,081 --> 00:45:42,666
Ei, jau vėlu. Juk liepiau eit į...
913
00:45:42,667 --> 00:45:44,459
„Spyglių“ popieriai prasti, Rasti.
914
00:45:44,460 --> 00:45:46,544
O tavo prasti juokeliai, Čakai.
915
00:45:46,545 --> 00:45:48,338
Vilai! Vilai! Vilai! Vilai!
916
00:45:48,339 --> 00:45:50,715
Priimkit. Noriu pažiūrėt.
917
00:45:50,716 --> 00:45:54,344
Nepamiršk – tokia galimybė
pasitaiko retai.
918
00:45:54,345 --> 00:45:58,431
Bet viešas pažeminimas –
labai dažnas reiškinys.
919
00:45:58,432 --> 00:46:00,225
Rimtai? Tu čia taip motyvuoji?
920
00:46:00,226 --> 00:46:01,351
Ką? Aš...
921
00:46:01,352 --> 00:46:03,728
Aš truputį apkerpėjęs. Atleisk.
Trūksta praktikos.
922
00:46:03,729 --> 00:46:05,773
– Nu čia pavarei.
– Stebi visas pasaulis.
923
00:46:06,399 --> 00:46:07,816
Dar blogiau. Neklausyk manęs.
924
00:46:07,817 --> 00:46:09,442
Kokia įsimintina akimirka.
925
00:46:09,443 --> 00:46:11,571
Pirmasis mažius rorbolo istorijoje.
926
00:46:12,113 --> 00:46:13,613
Dengsi mane ar mano batraiščius?
927
00:46:13,614 --> 00:46:17,076
Žinojau, kad rūbai skalbyklėj susitraukia,
bet kad žaidėjai!
928
00:46:17,577 --> 00:46:19,704
Tave čia sulygins su parketu!
929
00:46:21,122 --> 00:46:22,539
Ei, Arči! Užtvara iš kairės!
930
00:46:22,540 --> 00:46:23,916
– Keiskis!
– Ačiū, kad perspėjai!
931
00:46:27,253 --> 00:46:28,628
Arčis blokuoja.
932
00:46:28,629 --> 00:46:30,673
– Turiu, turiu!
– Lenis išsaugo!
933
00:46:32,383 --> 00:46:33,884
Vilas Harisas atsidengia!
934
00:46:33,885 --> 00:46:36,094
Leni! Aš čia! Aš laisvas!
935
00:46:36,095 --> 00:46:38,763
Lenis dairosi, kam perduot.
Tinka visi, išskyrus ožį.
936
00:46:38,764 --> 00:46:40,307
– Jis neturi kito pasirinkimo.
– Leni!
937
00:46:40,308 --> 00:46:42,475
Lenis tikrai labai nenori pasuot!
938
00:46:42,476 --> 00:46:43,811
Pirmyn!
939
00:46:50,651 --> 00:46:52,528
Ne, ne, ne.
940
00:47:02,955 --> 00:47:04,081
Mesk, vaiki!
941
00:47:20,681 --> 00:47:23,266
Vilas pataikė!
942
00:47:23,267 --> 00:47:26,519
Harisas tampa pirmuoju mažiumi,
pelniusiu taškus rorbolo rungtynėse!
943
00:47:26,520 --> 00:47:28,731
{\an8}PIRMASIS MAŽIUS, PELNĘS TAŠKUS
VILAS HARISAS
944
00:47:30,024 --> 00:47:31,149
Grįžtam į gynybą.
945
00:47:31,150 --> 00:47:32,151
Ar jis ką tik...
946
00:47:39,659 --> 00:47:41,243
– Lengvi taškai.
– Ei!
947
00:47:41,244 --> 00:47:43,536
Vargšiukas ožiukas nuliūdo?
948
00:47:43,537 --> 00:47:45,622
Kas nori pabliaut kaip ožys?
949
00:47:45,623 --> 00:47:47,165
Bliausi kaip ožys
950
00:47:47,166 --> 00:47:48,083
OŽIO AŠAROS
951
00:47:48,084 --> 00:47:49,459
Ką? Čia rimtai?
952
00:47:49,460 --> 00:47:52,712
Ei, Vilai! „Erelis-24!“
953
00:47:52,713 --> 00:47:54,256
„Spygliai“, susirenkam!
954
00:47:54,257 --> 00:47:56,007
Ką darysim? Ką mes darysim?
955
00:47:56,008 --> 00:47:58,677
Treneris liepė žaist „Erelį-24“.
956
00:47:58,678 --> 00:48:00,053
– Visi žinot derinį?
– Ne.
957
00:48:00,054 --> 00:48:02,430
– Žinau.
– Esu suėdęs 24 erelius.
958
00:48:02,431 --> 00:48:03,390
– Pala, ką?
– Ką?
959
00:48:03,391 --> 00:48:05,100
Gerai, Leni. Tada tik mudu.
960
00:48:05,101 --> 00:48:08,228
Kažką jaučiu. Sunku apibūdint.
Toks lyg drebuliukas.
961
00:48:08,229 --> 00:48:10,772
– Aha. Čia adrenalinas.
– Visai nieko.
962
00:48:10,773 --> 00:48:13,525
Grąžinkit kamuolį į žaidimą
arba gausit baudą.
963
00:48:13,526 --> 00:48:15,318
Gerai. Pavarom.
964
00:48:15,319 --> 00:48:18,322
Žaisk tu kokį nori derinį.
Nepajudėsi iš vietos.
965
00:48:19,824 --> 00:48:20,825
Nagi, vaiki.
966
00:48:30,835 --> 00:48:31,919
Vilai!
967
00:48:40,052 --> 00:48:41,636
„Spygliai“ laimi!
968
00:48:41,637 --> 00:48:43,556
Taip! Mums pavyko!
969
00:48:45,141 --> 00:48:48,144
– Leni, ei!
– Jėga! Va taip va!
970
00:48:48,936 --> 00:48:51,313
Mažius visus pačirškino!
971
00:48:51,314 --> 00:48:54,024
Harisas gal ir mažas,
bet pavarė kaip didelis.
972
00:48:54,025 --> 00:48:55,943
– Taip!
– Taip!
973
00:48:57,111 --> 00:48:59,279
Aš tokia laiminga, kad tuoj verksiu.
974
00:48:59,280 --> 00:49:00,989
Nagi, Džeraldai. Duok penkis.
975
00:49:00,990 --> 00:49:02,240
Gerai jau.
976
00:49:02,241 --> 00:49:05,285
Jė! Štai taip!
977
00:49:05,286 --> 00:49:06,578
O, taip!
978
00:49:06,579 --> 00:49:08,121
– Saldžių sapnelių!
– Ne!
979
00:49:08,122 --> 00:49:09,831
– Stresuoju, bet esu laiminga!
– Taip!
980
00:49:09,832 --> 00:49:12,125
Stresuoju, bet esu laiminga!
981
00:49:12,126 --> 00:49:15,212
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
982
00:49:16,714 --> 00:49:19,008
O ką aš tau sakiau? Jis geras!
983
00:49:21,719 --> 00:49:23,553
Baik, Džeta. Juk laimėjom.
984
00:49:23,554 --> 00:49:26,140
Kas nori pamėtyt Denisą?
985
00:49:29,560 --> 00:49:31,062
OŽYS – NEVYKĖLIS!!
986
00:49:36,734 --> 00:49:37,859
Kaip toj patarlėj, Čakai:
987
00:49:37,860 --> 00:49:40,904
kibsi prie ožio – gausi iš stalaktito.
988
00:49:40,905 --> 00:49:42,364
Nėra tokios patarlės.
989
00:49:42,365 --> 00:49:44,242
Nebūk priekaba, Čakai.
990
00:49:49,455 --> 00:49:50,998
{\an8}Nu ir kas.
991
00:49:52,166 --> 00:49:54,293
Aš pelniau 33. Nieks neskaičiuoja.
992
00:49:56,170 --> 00:49:58,797
Ką?.. Ar lėkšta save guglint?
993
00:49:58,798 --> 00:50:01,466
Lėkšta. Žinau. Bet negaliu sustot.
994
00:50:01,467 --> 00:50:03,426
Ei, ožy. Gerai šiandien pavarei.
995
00:50:03,427 --> 00:50:05,220
Prisijungsi?
996
00:50:05,221 --> 00:50:07,347
– Kas? Aš.
– Ateik.
997
00:50:07,348 --> 00:50:09,641
– Susipažinsi su komandos draugais.
– Neįkąsim.
998
00:50:09,642 --> 00:50:11,768
Na, Modo gal ir gali.
999
00:50:11,769 --> 00:50:14,938
– Greičiau gi.
– Metam tau gelbėjimosi lyną.
1000
00:50:14,939 --> 00:50:17,775
Čiumpu ir prisitraukiu!
1001
00:50:19,402 --> 00:50:22,404
Privalomas statymas. Nesidrovėk, naujoke.
1002
00:50:22,405 --> 00:50:26,951
Drovus? Jis visiškas šaltakraujis.
Tritaškius šaudo atsipūtęs.
1003
00:50:27,493 --> 00:50:28,910
Įmečiau tik vieną.
1004
00:50:28,911 --> 00:50:32,372
Žinot, kai Džeta išsibaudavo,
maniau, kad mums galas.
1005
00:50:32,373 --> 00:50:36,042
– Aš irgi. Bet tada sublizgėjo ožys.
– Pagarba!
1006
00:50:36,043 --> 00:50:37,627
Šiandien man nė neprireikė kibiro.
1007
00:50:37,628 --> 00:50:39,422
Nerealu!
1008
00:50:41,799 --> 00:50:42,884
Gerai, klausykit.
1009
00:50:44,427 --> 00:50:45,844
Gal pakviest prisijungt Džetą?
1010
00:50:45,845 --> 00:50:48,763
Ei! Nori sugadint mums visą smagumą?
1011
00:50:48,764 --> 00:50:51,099
Laimėjom be Džetos.
1012
00:50:51,100 --> 00:50:53,143
Net baisu apie tai kalbėt.
1013
00:50:53,144 --> 00:50:54,770
Ji gali klausytis.
1014
00:50:59,317 --> 00:51:00,609
Ką? Kodėl?
1015
00:51:00,610 --> 00:51:03,653
Kai laimim, ji mėgsta prisiimt
visus nuopelnus sau.
1016
00:51:03,654 --> 00:51:06,532
Ji – laimėtoja.
Ir nuves mus į atkrintamąsias.
1017
00:51:07,700 --> 00:51:10,535
Laimėjom vienerias rungtynes.
1018
00:51:10,536 --> 00:51:12,245
Neprisisvajokim.
1019
00:51:12,246 --> 00:51:14,831
Smagu, kad tu optimistas, bet apsidairyk.
1020
00:51:14,832 --> 00:51:17,083
Komandai vadovauja treneris Denisas.
1021
00:51:17,084 --> 00:51:19,336
Nesuprantu, miręs jis ar gyvas.
1022
00:51:19,337 --> 00:51:23,174
Aš? Man svarbiausios
mano mažosios angeliukės.
1023
00:51:23,674 --> 00:51:24,842
Pareina!
1024
00:51:27,637 --> 00:51:29,721
Mes tave išgelbėjom!
1025
00:51:29,722 --> 00:51:31,723
– O, siaube.
– O aš visiems tesu
1026
00:51:31,724 --> 00:51:34,476
atšokusių kamuolių mašina.
1027
00:51:34,477 --> 00:51:36,519
Pradėjau tiesiog atsiribot.
1028
00:51:36,520 --> 00:51:38,730
Susigalvojau naujų hobių.
1029
00:51:38,731 --> 00:51:40,398
Lenis – reperis.
1030
00:51:40,399 --> 00:51:42,692
Olivija, man nepatinka
būt dėmesio centre.
1031
00:51:42,693 --> 00:51:44,903
Žinai, kad neužsiimu tuo rimtai.
1032
00:51:44,904 --> 00:51:46,112
LENIJONIERIUS
1033
00:51:46,113 --> 00:51:47,239
{\an8}ŽIRAFA
1034
00:51:47,240 --> 00:51:48,323
AUKŠTAS LYGIS
RORBOLAS AMŽIAMS
1035
00:51:48,324 --> 00:51:50,867
Gerai, gal ir visai rimtai.
1036
00:51:50,868 --> 00:51:53,912
O aš – nevykėlė.
Didžiausia rorbolo istorijoj.
1037
00:51:53,913 --> 00:51:55,872
Nenusišnekėk. Netiesa.
1038
00:51:55,873 --> 00:51:57,791
Tiesa. Sakyk, kaip yra.
1039
00:51:57,792 --> 00:51:59,542
Kaip dar galima pavadint
1040
00:51:59,543 --> 00:52:02,629
pirmu šaukimu pakviestą žaidėją,
apie kurią sukurta tiek memų?
1041
00:52:02,630 --> 00:52:03,880
Olivija?
1042
00:52:03,881 --> 00:52:08,843
Esmė ta, kad vieniems iš mūsų kukū,
kiti jau atžaidę savo,
1043
00:52:08,844 --> 00:52:10,387
o apie Modo išvis patylėsiu.
1044
00:52:10,388 --> 00:52:12,056
Modo – tobulas.
1045
00:52:12,598 --> 00:52:14,975
Gerai, oželi, statymai padaryti.
1046
00:52:14,976 --> 00:52:16,686
Ką turi?
1047
00:52:23,943 --> 00:52:25,695
– Nusimetu.
– Nusimetu.
1048
00:52:26,487 --> 00:52:28,489
Uno reverse!
1049
00:52:29,574 --> 00:52:33,118
– Uno! Uno!
– Modo, ne tas žaidimas.
1050
00:52:33,119 --> 00:52:35,579
Aha, jie išties siaubingi.
1051
00:52:35,580 --> 00:52:38,623
– O! Sveikučiai!
– Labas, Flo.
1052
00:52:38,624 --> 00:52:39,624
– Sveika!
– Labas, Flo.
1053
00:52:39,625 --> 00:52:41,794
– Bose.
– Ką kiaulaitė?
1054
00:52:42,587 --> 00:52:43,878
Labas, Modo.
1055
00:52:43,879 --> 00:52:44,880
Žodžiu...
1056
00:52:45,590 --> 00:52:47,924
Sveikinu visus su pergale.
1057
00:52:47,925 --> 00:52:51,429
Internetas tiesiog ūžia.
Turiu gerų naujienų.
1058
00:52:51,929 --> 00:52:53,680
Džeta su jumis?
1059
00:52:53,681 --> 00:52:57,517
– Džeta!
– Ko?
1060
00:52:57,518 --> 00:53:01,062
O, labas. Ta reklama,
kurioj turėjai filmuotis.
1061
00:53:01,063 --> 00:53:03,858
Dabar joje filmuositės visi.
1062
00:53:05,026 --> 00:53:07,904
Jėga! Čia tai geras!
1063
00:53:17,580 --> 00:53:21,834
Visiems Vijoklėnuose
rorbolas įaugęs į kraują.
1064
00:53:22,627 --> 00:53:25,921
Mes ne tik jį išradome.
1065
00:53:25,922 --> 00:53:26,922
{\an8}SPYGLIAI
1066
00:53:26,923 --> 00:53:27,757
Mes – jo pavyzdys.
1067
00:53:28,424 --> 00:53:30,884
Pro šitą sieną nieks nepraeina!
1068
00:53:30,885 --> 00:53:32,886
Be reikalo nevargstu –
1069
00:53:32,887 --> 00:53:34,639
galiu įdėt nepašokęs.
1070
00:53:35,014 --> 00:53:36,974
Greitose atakose aš nepagaunama.
1071
00:53:38,226 --> 00:53:39,727
Modo kelia jums keistus jausmus,
1072
00:53:40,228 --> 00:53:42,104
ir patys nesuprantat kodėl.
1073
00:53:42,647 --> 00:53:44,231
Už mane geresnių nėra.
1074
00:53:44,232 --> 00:53:48,778
Viena era baigiasi, prasideda kita.
1075
00:53:49,278 --> 00:53:51,488
Dabar mano akimirka.
1076
00:53:51,489 --> 00:53:55,201
Atėjo metas perduoti ugnį naujajam G...
1077
00:53:56,285 --> 00:53:57,203
GOAT!
1078
00:54:00,289 --> 00:54:01,998
Nieko nebus. Negaliu.
1079
00:54:01,999 --> 00:54:03,959
– Kūne vyksta atmetimo reakcija.
– Stop!
1080
00:54:03,960 --> 00:54:05,627
– Stop!
– Padarykim pertraukėlę.
1081
00:54:05,628 --> 00:54:07,212
Džeta, širdele, kokios problemos?
1082
00:54:07,213 --> 00:54:09,005
Tokios, kad aš esu GOAT.
1083
00:54:09,006 --> 00:54:12,843
Aš neperduosiu ugnies, nes nežadu išeit.
1084
00:54:13,386 --> 00:54:16,179
Čia tik reklama. Dviguba žodžio reikšmė.
1085
00:54:16,180 --> 00:54:18,390
Angliškai ožys yra „goat“.
O jis nori būt GOAT.
1086
00:54:18,391 --> 00:54:19,516
Tiesiog pasakyk.
1087
00:54:19,517 --> 00:54:21,893
Jums visiems čia nieko?
1088
00:54:21,894 --> 00:54:23,144
Pakelkit letenas.
1089
00:54:23,145 --> 00:54:25,940
Nagi. Kas su tuo sutinka?
1090
00:54:26,482 --> 00:54:28,275
Visi už? Aišku.
1091
00:54:28,276 --> 00:54:31,153
Maksimai, pradėk nuo „jo pavyzdys“.
1092
00:54:31,779 --> 00:54:33,030
Gerai, bose.
1093
00:54:34,031 --> 00:54:37,033
Mes ne tik jį išradome.
1094
00:54:37,034 --> 00:54:38,618
Mes esam jo pavyzdys.
1095
00:54:38,619 --> 00:54:40,787
Aš puikiai blokuoju.
1096
00:54:40,788 --> 00:54:43,331
Aš nesustabdoma... Lyg ir.
1097
00:54:43,332 --> 00:54:46,334
Kažkas čia vaidina geresnį už kitus.
1098
00:54:46,335 --> 00:54:48,587
– Viena era baigiasi...
– Aš esu GOAT.
1099
00:54:48,588 --> 00:54:50,797
...prasideda kita – geresnė.
1100
00:54:50,798 --> 00:54:51,881
Dabar mano...
1101
00:54:51,882 --> 00:54:53,091
– Ne, ne tavo!
– Stop!
1102
00:54:53,092 --> 00:54:54,259
Sakyk savo tekstą.
1103
00:54:54,260 --> 00:54:55,635
Ne! Nes tai melas!
1104
00:54:55,636 --> 00:54:58,555
Regis, tu nesupranti,
kad skiriasi reikšmės.
1105
00:54:58,556 --> 00:55:00,432
Žodis turi dvigubą reikšmę.
1106
00:55:00,433 --> 00:55:02,058
Man vienodai. Nesakysiu!
1107
00:55:02,059 --> 00:55:03,560
Jis irgi nesakys!
1108
00:55:03,561 --> 00:55:06,771
Jūs irgi tylėkit kaip vandens prisisėmę.
Kapiš?
1109
00:55:06,772 --> 00:55:09,774
Mes ne tik jį išradome.
1110
00:55:09,775 --> 00:55:10,942
Mes esam jo pavyzdys.
1111
00:55:10,943 --> 00:55:13,737
Tenoriu būti geras tėtis.
1112
00:55:13,738 --> 00:55:16,114
Aš tik noriu raut stogus savo repu.
1113
00:55:16,115 --> 00:55:19,910
Jei sukursit memą apie mano snapą,
kalbėsit su mano advokatu!
1114
00:55:19,911 --> 00:55:21,995
Modo nė nežino rorbolo taisyklių.
1115
00:55:21,996 --> 00:55:24,539
GOAT esu aš. Visada buvau
ir visada būsiu.
1116
00:55:24,540 --> 00:55:26,166
O ne kažkoks ožys.
1117
00:55:26,167 --> 00:55:28,460
– Ožys yra ožys.
– Stop!
1118
00:55:28,461 --> 00:55:29,544
Stop!
1119
00:55:29,545 --> 00:55:33,006
Jei nenori sakyt savo teksto,
gal tada trumputį „bee“?
1120
00:55:33,007 --> 00:55:34,799
Tikrai nebliausiu.
1121
00:55:34,800 --> 00:55:36,594
Kodėl aš tau taip nepatinku?
1122
00:55:37,220 --> 00:55:39,971
Tu ką tik čia atsiradai.
Kas tu išvis per vienas?
1123
00:55:39,972 --> 00:55:42,474
Aš tas, kuris išgelbėjo komandą,
kai išsibaudavai.
1124
00:55:42,475 --> 00:55:44,852
Pagaliau laimėjom,
o tavęs nė nebuvo aikštėj.
1125
00:55:46,520 --> 00:55:47,812
Dabar Modo jaučiasi keistai.
1126
00:55:47,813 --> 00:55:49,690
Štai kaip per mane jaučiatės?
1127
00:55:51,359 --> 00:55:52,776
Žinai, ką, superžvaigžde?
1128
00:55:52,777 --> 00:55:54,945
Dabar čia tavo reklama.
1129
00:55:54,946 --> 00:55:57,198
Aš dingstu. Aha.
1130
00:55:57,698 --> 00:55:58,866
Sėkmės pardavinėjant bilietus.
1131
00:56:02,161 --> 00:56:05,080
Džeta! Pala! Atsiprašau, aš nenorėjau...
1132
00:56:05,081 --> 00:56:06,748
Šitom nesąmonėm nepasirašiau.
1133
00:56:06,749 --> 00:56:08,959
Baik, Džeta, čia tik reklama.
1134
00:56:08,960 --> 00:56:11,963
– Ji skirta užvest sirgalius.
– Ne.
1135
00:56:12,588 --> 00:56:14,173
Visi taip su manim elgiasi.
1136
00:56:14,674 --> 00:56:17,467
Nori, kad perduočiau ugnį,
bet aš dar nebaigiau!
1137
00:56:17,468 --> 00:56:20,512
– Ei, mama, čia...
– Aš vis dar čia! Aš tebežaidžiu!
1138
00:56:20,513 --> 00:56:22,556
Tai kur žadėtoji taurė, Filmor?
1139
00:56:22,557 --> 00:56:24,015
Geriau sėdėtum ant suolelio!
1140
00:56:24,016 --> 00:56:25,183
– Ką?
– Myliu tave!
1141
00:56:25,184 --> 00:56:27,894
– Kur mašina? Kur mano vairuotojas?
– Džeta „Raketa“!
1142
00:56:27,895 --> 00:56:30,355
– Paskui mane.
– Džeta!
1143
00:56:30,356 --> 00:56:32,525
Džeta, pamiršai, kaip laimėt?
1144
00:56:34,652 --> 00:56:35,820
Ei, ramiau!
1145
00:56:38,990 --> 00:56:39,991
Atsiprašau.
1146
00:56:42,034 --> 00:56:43,286
Čia!
1147
00:56:43,953 --> 00:56:45,580
Neblogai juda.
1148
00:57:01,012 --> 00:57:02,388
Dar nesu sulaužius įstatymo.
1149
00:57:03,097 --> 00:57:04,431
Aš tokia gyva!
1150
00:57:04,432 --> 00:57:06,558
Tiesą sakant, už bilietus sumokėjau.
1151
00:57:06,559 --> 00:57:08,102
Norėjau pažiūrėt ar išsigąsi.
1152
00:57:13,691 --> 00:57:15,400
Jie elgiasi bjauriai.
1153
00:57:15,401 --> 00:57:18,153
Toks vaizdas, kad pralaimi visą gyvenimą.
1154
00:57:18,154 --> 00:57:21,197
Nežinau, kas jiems negerai.
Pamenu „Juodos katės“ rungtynes.
1155
00:57:21,198 --> 00:57:23,992
Buvo nerealu. Pelnei 70 taškų.
1156
00:57:23,993 --> 00:57:26,412
Juk žinai, iš kur „Juodos katės“
pavadinimas?
1157
00:57:27,371 --> 00:57:30,750
Aš atnešiau nesėkmę.
Nepataikiau lemiamo metimo.
1158
00:57:31,417 --> 00:57:32,627
Nelaimėjom taurės.
1159
00:57:33,544 --> 00:57:37,589
Nuo tada Džetos Filmor visi nemėgsta.
1160
00:57:37,590 --> 00:57:39,133
Visi nemėgsta?
1161
00:57:39,967 --> 00:57:42,469
Rimtai klausysi, ką peza keli heiteriai?
1162
00:57:42,470 --> 00:57:44,305
Jie sako tiesą. Net aš suprantu.
1163
00:57:44,931 --> 00:57:47,599
Kita stotelė – Vijoklėnų centras.
1164
00:57:47,600 --> 00:57:49,017
Gerai, stokis.
1165
00:57:49,018 --> 00:57:50,603
Lipsim čia.
1166
00:58:01,030 --> 00:58:02,990
Ei! Štai ir jis!
1167
00:58:04,158 --> 00:58:06,661
Užsimanei grįžt į darbą?
1168
00:58:07,703 --> 00:58:08,954
Labai juokinga.
1169
00:58:08,955 --> 00:58:10,372
Grįžai tuščiom?
1170
00:58:10,373 --> 00:58:13,833
Žadėjai parvežt Džetos Filmor parašą.
1171
00:58:13,834 --> 00:58:16,002
Kad mane kur. Čia Džeta Filmor.
1172
00:58:16,003 --> 00:58:17,087
Sveiki visi.
1173
00:58:17,088 --> 00:58:20,466
Džeta dar nėra ragavusi mūsų pyrago,
tai va užsukom.
1174
00:58:22,385 --> 00:58:23,678
Čia juk...
1175
00:58:27,515 --> 00:58:28,766
Neblogai, ką?
1176
00:58:30,059 --> 00:58:31,268
RITERIAI
1177
00:58:31,269 --> 00:58:33,728
Čia mano vidurinės marškinėliai?
1178
00:58:33,729 --> 00:58:37,024
Eina sau. O jūs truputį maniakai.
1179
00:58:42,530 --> 00:58:44,990
Ir ką gi čia turim? Negali būt.
1180
00:58:44,991 --> 00:58:46,075
Ar čia tu?
1181
00:58:47,785 --> 00:58:50,037
Nori su visais susipažint?
1182
00:58:51,247 --> 00:58:57,043
Mano senelis atvyko čia iš labai toli.
Jis padėjo pastatyt stadioną.
1183
00:58:57,044 --> 00:59:00,213
Taip – ten tikrai aš. Dar su sauskelnėm.
1184
00:59:00,214 --> 00:59:01,798
Oho.
1185
00:59:01,799 --> 00:59:03,508
Tavo vardu pavadinsim mažylę.
1186
00:59:03,509 --> 00:59:05,469
Tikimės, kad užaugusi bus tokia kaip tu.
1187
00:59:06,512 --> 00:59:07,762
Mielas kiaušinis.
1188
00:59:07,763 --> 00:59:08,847
Džeta, žiūrėk!
1189
00:59:08,848 --> 00:59:11,057
Kai judinu pečius,
atrodo, kad dedi į krepšį.
1190
00:59:11,058 --> 00:59:12,476
O, geras.
1191
00:59:13,311 --> 00:59:16,147
Tikrai atrodo, kad kažką ten darau.
1192
00:59:17,148 --> 00:59:18,523
Atsiliekam dviem taškais.
1193
00:59:18,524 --> 00:59:20,317
Mane pykina.
1194
00:59:20,318 --> 00:59:22,277
Vos tik pabandau pravert nasrus,
1195
00:59:22,278 --> 00:59:23,737
iškart... Pareina.
1196
00:59:23,738 --> 00:59:25,655
– Akyse liejasi.
– Taip ir maniau!
1197
00:59:25,656 --> 00:59:26,990
Mačiau, kad kažkas ne taip.
1198
00:59:26,991 --> 00:59:28,325
O nuo ko tave supykino?
1199
00:59:28,326 --> 00:59:31,453
Negaliu nei teigt, nei paneigt,
1200
00:59:31,454 --> 00:59:35,957
bet pasakysiu tiek, kad maistą pristatė
bičas su „Magmos“ marškinėliais.
1201
00:59:35,958 --> 00:59:37,626
Sutapimas? Jums spręst.
1202
00:59:37,627 --> 00:59:40,046
Būgnus, prašyčiau.
1203
00:59:43,466 --> 00:59:45,051
Ane? Sakiau.
1204
00:59:45,593 --> 00:59:48,094
Geras. Filmor pirmukai?
1205
00:59:48,095 --> 00:59:49,471
Iš kur juos gavot?
1206
00:59:49,472 --> 00:59:52,350
Kolekcionieriai paslapčių neatskleidžia.
1207
00:59:52,850 --> 00:59:55,852
Juokauju. Nusipirkau iškart, kai pasirodė.
1208
00:59:55,853 --> 00:59:57,729
Aš visur jų ieškojau.
1209
00:59:57,730 --> 00:59:59,189
Kiek už juos norit?
1210
00:59:59,190 --> 01:00:00,398
Gal juokauji?
1211
01:00:00,399 --> 01:00:01,691
Mums tavo pinigų nereikia.
1212
01:00:01,692 --> 01:00:04,277
Juk čia tavo kedai. Pasiimk.
1213
01:00:04,278 --> 01:00:05,779
Ne, ne.
1214
01:00:05,780 --> 01:00:08,115
Tiesiog gauk mums taurę.
1215
01:00:09,075 --> 01:00:09,909
Sutarta.
1216
01:00:10,618 --> 01:00:11,993
Viso!
1217
01:00:11,994 --> 01:00:13,203
Iki greito!
1218
01:00:13,204 --> 01:00:14,913
Kaip sužinojai apie šią kavinę?
1219
01:00:14,914 --> 01:00:16,998
Ateinu čia pyrago.
1220
01:00:16,999 --> 01:00:19,710
Dar niekad nenusivyliau.
1221
01:00:21,337 --> 01:00:22,629
Tu pristatinėjai maistą.
1222
01:00:22,630 --> 01:00:26,174
Taip. Taip akivaizdu?
1223
01:00:26,175 --> 01:00:27,301
Supratau.
1224
01:00:28,553 --> 01:00:29,679
Žinai...
1225
01:00:32,223 --> 01:00:35,434
Jei atvirai, kadaise čia dirbo mano mama.
1226
01:00:35,893 --> 01:00:38,144
Ji buvo didelė „Spyglių“ gerbėja.
1227
01:00:38,145 --> 01:00:39,855
– Mama.
– Kaip metai – taip bučkis.
1228
01:00:40,356 --> 01:00:42,567
Su gimtadieniu, Vilai.
1229
01:00:43,401 --> 01:00:48,406
Mielasis, gali prašyti, ko tik nori.
Svajok drąsiai.
1230
01:00:48,906 --> 01:00:51,075
Tu būsi ne šiaip rorbolo žaidėjas.
1231
01:00:51,826 --> 01:00:53,828
Tu pakeisi žaidimą.
1232
01:00:55,788 --> 01:00:57,164
Svajot drąsiai.
1233
01:01:01,752 --> 01:01:04,338
Tada ji susirgo.
1234
01:01:08,718 --> 01:01:11,220
Bet Vijoklėnai man padėjo.
1235
01:01:13,598 --> 01:01:18,644
Žaisdamas rorbolą prasiblaškydavau.
Susitelkdavau į žaidimą.
1236
01:01:19,145 --> 01:01:20,478
Supranti?
1237
01:01:20,479 --> 01:01:24,692
Kai pasakiau, kad noriu žaist su profais,
visi palaikė bepročiu.
1238
01:01:25,192 --> 01:01:28,404
Visi, išskyrus mamą.
1239
01:01:29,280 --> 01:01:32,116
SVAJOK DRĄSIAI
1240
01:01:32,825 --> 01:01:35,536
Noriu, kad ji būtų teisi.
1241
01:01:41,125 --> 01:01:43,127
Turi didelę palaikymo komandą.
1242
01:01:45,504 --> 01:01:46,631
Tu irgi.
1243
01:01:52,720 --> 01:01:54,180
Susitiksim treniruotėj.
1244
01:02:05,441 --> 01:02:07,068
{\an8}ŠIANDIENOS ČEMPIONAI
1245
01:02:09,946 --> 01:02:11,196
@SMŪGIS TIESIOGIAI
1246
01:02:11,197 --> 01:02:13,907
Ei, jo! Metas Smūgiui.
1247
01:02:13,908 --> 01:02:15,617
O, ne. Prasideda.
1248
01:02:15,618 --> 01:02:18,453
Sėdim kirpykloj su P-Dogu ir Bugiu.
1249
01:02:18,454 --> 01:02:19,537
Einam prie esmės.
1250
01:02:19,538 --> 01:02:21,957
Turim daug mėšlo drabstytojų,
1251
01:02:21,958 --> 01:02:24,417
tauškiančių apie praeitas ožio rungtynes.
1252
01:02:24,418 --> 01:02:27,420
Čia tai bent, įmetė trajaką.
Jis gi lūzeris.
1253
01:02:27,421 --> 01:02:29,297
„Spygliai“ fui! „Spygliai“ fui!
1254
01:02:29,298 --> 01:02:31,258
Nevykęs ne tik ožys.
1255
01:02:31,259 --> 01:02:32,968
Nevykus visa komanda.
1256
01:02:32,969 --> 01:02:34,386
Liurbiai!
1257
01:02:34,387 --> 01:02:37,180
Metas užčiaupt tą arkliagalvį.
1258
01:02:37,181 --> 01:02:39,642
Pala, pala. Kažkas bando prisijungt.
1259
01:02:40,518 --> 01:02:43,728
Čia pati močiutė Džeta Filmor!
1260
01:02:43,729 --> 01:02:47,023
Ei, ei! Smūgis gyvai su Džeta!
1261
01:02:47,024 --> 01:02:48,234
Ką? Parodyk.
1262
01:02:49,902 --> 01:02:51,861
Eina švilpt!
1263
01:02:51,862 --> 01:02:55,448
Žinai, ką? Šiaip tai labai nustebinai,
nes maniau, kad telefoną naudoji
1264
01:02:55,449 --> 01:02:58,660
tik pasišviest, kai skaitai
kačių ėdalo meniu.
1265
01:02:58,661 --> 01:03:00,537
O aš stebiuosi,
kad dantys tau netrukdo kalbėt.
1266
01:03:00,538 --> 01:03:02,581
Vargšas liežuvis uždarytas kaliūzėj.
1267
01:03:02,582 --> 01:03:03,874
„Išleiskit! Išleiskit!“
1268
01:03:05,001 --> 01:03:07,002
Kietai varo.
1269
01:03:07,003 --> 01:03:09,212
Žaidžiu penkerius metus
1270
01:03:09,213 --> 01:03:11,006
ir jau turiu dvi taures.
1271
01:03:11,007 --> 01:03:12,382
O kiek turi tu?
1272
01:03:12,383 --> 01:03:14,759
– Nulį!
– Žaidimas nemeluoja.
1273
01:03:14,760 --> 01:03:16,177
Greit tai pasikeis.
1274
01:03:16,178 --> 01:03:20,390
Nežinau, ar matei paskutines rungtynes,
bet Vilas šaudo kiaurai.
1275
01:03:20,391 --> 01:03:21,474
Arčis – tikras žvėris,
1276
01:03:21,475 --> 01:03:23,310
Olivija atgavo pasitikėjimą,
1277
01:03:23,311 --> 01:03:24,394
Lenis kaip siena,
1278
01:03:24,395 --> 01:03:25,770
– o Modo išvis kosmosas.
– Ei!
1279
01:03:25,771 --> 01:03:27,731
„Spygliai“ laimės
visas aštuonerias rungtynes,
1280
01:03:27,732 --> 01:03:29,650
ir tada jau susitiksim kovoje dėl taurės.
1281
01:03:30,985 --> 01:03:32,235
Nejuokink.
1282
01:03:32,236 --> 01:03:35,864
Juokinga tik tai, kad su tokia šukuosena
atrodai kaip žemaitukas.
1283
01:03:35,865 --> 01:03:37,490
Tau reik naujo stilisto.
1284
01:03:37,491 --> 01:03:38,910
Varyk, Džeta!
1285
01:03:40,077 --> 01:03:42,913
– Reik naujo stilisto!
– Nevarykit ant karčių.
1286
01:03:42,914 --> 01:03:44,205
Žinot, kad čia jautri tema.
1287
01:03:44,206 --> 01:03:45,123
Džeta!
1288
01:03:45,124 --> 01:03:46,625
Po transliacijos atsiimsit.
1289
01:03:46,626 --> 01:03:49,794
Labai tikiuosi, kad pasieksit finalą.
Tada galėsiu sutrypt tave taip,
1290
01:03:49,795 --> 01:03:52,380
kaip sutrypiau tą ožį narve.
1291
01:03:52,381 --> 01:03:55,383
Apie Vilą ir „Spyglius“ daugiau nė žodžio.
1292
01:03:55,384 --> 01:03:56,552
Mums tai įaugę į kraują!
1293
01:03:57,053 --> 01:03:58,220
Filmor baigia.
1294
01:03:58,221 --> 01:03:58,804
TRANSLIACIJA BAIGĖSI
1295
01:03:59,513 --> 01:04:06,938
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
1296
01:04:09,398 --> 01:04:10,483
„SPYGLIAI“
1297
01:04:13,527 --> 01:04:14,946
Va taip va!
1298
01:04:16,948 --> 01:04:19,325
Labai jau gražiai apie mus kalbėjai.
1299
01:04:19,867 --> 01:04:21,284
Tik nesuprantu kodėl.
1300
01:04:21,285 --> 01:04:22,410
Gerai jautiesi?
1301
01:04:22,411 --> 01:04:25,873
Pirmą kartą buvau pažymėta video,
kuris manęs nepravirkdė.
1302
01:04:26,374 --> 01:04:28,124
Kažkaip įtartina.
1303
01:04:28,125 --> 01:04:29,627
Kalbėjai rimtai?
1304
01:04:30,878 --> 01:04:33,713
Kiekvienas žodis buvo tiesa.
1305
01:04:33,714 --> 01:04:35,298
Man jūsų reikia.
1306
01:04:35,299 --> 01:04:38,343
Jau laikas pripažinti,
1307
01:04:38,344 --> 01:04:41,347
kad turiu nuostabią palaikymo komandą.
1308
01:04:41,889 --> 01:04:43,890
– Taip!
– Rimtai?
1309
01:04:43,891 --> 01:04:47,353
Ir aš tai įrodysiu.
Tuoj pat imsiuos permainų.
1310
01:04:49,397 --> 01:04:53,859
Oficialiai skelbiu Denisą
vyriausiuoju „Spyglių“ treneriu.
1311
01:04:55,945 --> 01:04:58,613
Bet aš ir taip juo esu.
1312
01:04:58,614 --> 01:05:01,241
Žinau. Bet šįkart tai rimta.
1313
01:05:01,242 --> 01:05:02,868
Tu – vyriausiasis treneris. Vienintelis.
1314
01:05:04,370 --> 01:05:05,788
Komanda tavo, Denisai.
1315
01:05:06,581 --> 01:05:08,082
Va taip!
1316
01:05:09,292 --> 01:05:10,792
Pirmyn, treneri! Palaikom!
1317
01:05:10,793 --> 01:05:12,962
Psichologas sakė, kad ši diena neateis.
1318
01:05:13,546 --> 01:05:14,589
Duokit man sekundėlę.
1319
01:05:15,089 --> 01:05:17,465
Denisai, susiimk. Susiimk.
1320
01:05:17,466 --> 01:05:19,385
Su-si-imk.
1321
01:05:24,599 --> 01:05:29,686
Aš stebėjau, mokiausi,
laukiau šios dienos.
1322
01:05:29,687 --> 01:05:31,271
– Man baisu.
– O mums patinka!
1323
01:05:31,272 --> 01:05:35,942
Mes išplėšim šitos lygos širdį
1324
01:05:35,943 --> 01:05:37,694
ir priversim visus žiūrėti.
1325
01:05:37,695 --> 01:05:39,070
Jėga.
1326
01:05:39,071 --> 01:05:43,868
Sveiki atvykę į Deniso skausmo pasaulį!
1327
01:05:47,371 --> 01:05:50,206
Arči, susitelk į žaidimą ir pamiršk,
1328
01:05:50,207 --> 01:05:51,791
kad dukrytės auga žiaurokos.
1329
01:05:51,792 --> 01:05:53,460
Varyk!
1330
01:05:53,461 --> 01:05:57,130
Jos tokios ištisus metus.
Nieko nepraleisi.
1331
01:05:57,131 --> 01:05:59,799
Šiaip tai, ne ištisus metus.
1332
01:05:59,800 --> 01:06:01,426
Per Kalėdas ilsimės.
1333
01:06:01,427 --> 01:06:03,261
Tu – ne vykdytojas.
1334
01:06:03,262 --> 01:06:04,638
Tu – saugotojas.
1335
01:06:04,639 --> 01:06:05,722
VIJOKLĖNAI
1336
01:06:05,723 --> 01:06:08,350
Tavo komandos nariai yra kaip tavo dukros.
1337
01:06:08,351 --> 01:06:09,434
Apsaugok juos.
1338
01:06:09,435 --> 01:06:11,603
Ei, trauk nagus nuo mano dukrytės!
1339
01:06:11,604 --> 01:06:12,771
Ačiū už pagalbą, Arči!
1340
01:06:12,772 --> 01:06:14,147
Pala, kaip mane pavadinai?
1341
01:06:14,148 --> 01:06:15,482
VIJOKLĖNŲ „SPYGLIAI“
DYKUMŲ SLĖNIO „SMĖLYNAI“
1342
01:06:15,483 --> 01:06:19,778
Leni, ankstesnės komandos išnaudodavo
tave dėl ūgio, o galiausiai atkabindavo.
1343
01:06:19,779 --> 01:06:21,529
Tu praradai motyvaciją.
1344
01:06:21,530 --> 01:06:23,823
Dešimt komandų per dešimt metų.
1345
01:06:23,824 --> 01:06:26,326
Ši komanda tave palaikys.
1346
01:06:26,327 --> 01:06:27,244
VIRŠUKALNĖ
1347
01:06:27,245 --> 01:06:28,620
Todėl ir tu dėl jų pasistenk.
1348
01:06:28,621 --> 01:06:30,706
Žinau, kad gali pasiekt aukštumas!
1349
01:06:36,254 --> 01:06:37,170
Bum!
1350
01:06:37,171 --> 01:06:40,006
– Šaunuolis, Leni.
– Čia mano šutvė!
1351
01:06:40,007 --> 01:06:42,884
Mano šutvė! O, visai gerai skamba.
1352
01:06:42,885 --> 01:06:43,927
Olivija.
1353
01:06:43,928 --> 01:06:45,637
Sekundę. Aš tik...
1354
01:06:45,638 --> 01:06:47,138
– Atiduok telefoną.
– O, ne.
1355
01:06:47,139 --> 01:06:48,683
Daugiau jo nepamatysi.
1356
01:06:50,101 --> 01:06:51,184
Dar vienas?
1357
01:06:51,185 --> 01:06:53,812
Iš kur tu juos trauki?
1358
01:06:53,813 --> 01:06:57,900
Olivija, trauk snapą iš telefono
ir susitelk į žaidimą!
1359
01:07:00,570 --> 01:07:03,363
Pirmu numeriu tave pasirinko ne šiaip sau.
1360
01:07:03,364 --> 01:07:06,074
Save stabdai tik tu pati.
1361
01:07:06,075 --> 01:07:07,325
DYKUMŲ SLĖNIS
1362
01:07:07,326 --> 01:07:08,828
Tu vis dar kieta.
1363
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
Aš vis dar kieta!
1364
01:07:16,043 --> 01:07:17,544
Vilai. Džeta.
1365
01:07:17,545 --> 01:07:20,088
Aš taip jus paruošiu, kad sėdynės rūks!
1366
01:07:20,089 --> 01:07:22,340
– Denisai, čia yra vaikų.
– Sėdynė, sėdynė!
1367
01:07:22,341 --> 01:07:26,761
Džeta, įsimink šiuos žodžius:
„Perduok kamuolį.“
1368
01:07:26,762 --> 01:07:29,097
– Ta prasme, paleist?
– Džeta.
1369
01:07:29,098 --> 01:07:31,516
Tipo, dalintis? Su kitais?
1370
01:07:31,517 --> 01:07:32,851
Kažką ne to mokai.
1371
01:07:32,852 --> 01:07:34,436
– Pasitikėk komanda.
– Laisvas!
1372
01:07:34,437 --> 01:07:35,771
Džeta, perduok.
1373
01:07:36,647 --> 01:07:38,691
– Sunkiau, nei atrodo.
– Aš laisvas!
1374
01:07:39,525 --> 01:07:40,735
– Perduok!
– Ką?
1375
01:07:42,570 --> 01:07:44,029
– Džeta.
– Įmesiu, įmesiu!
1376
01:07:44,030 --> 01:07:45,947
– Perduok kamuolį!
– Ne, ne, ne.
1377
01:07:45,948 --> 01:07:49,327
Denisai. Ne, ne, ne! Denisai!
1378
01:07:53,831 --> 01:07:55,290
Taip! Taip!
1379
01:07:55,291 --> 01:07:58,251
Dabar taip dar
penkis šimtus tūkstančių kartų!
1380
01:07:58,252 --> 01:07:59,794
Ei, tu, lepečkoji!
1381
01:07:59,795 --> 01:08:01,922
Blokuok visus vaikio metimus.
1382
01:08:01,923 --> 01:08:06,219
Vilai, čia keturių metrų grizlis.
Prasiveržk!
1383
01:08:07,136 --> 01:08:08,137
Blokas.
1384
01:08:09,764 --> 01:08:11,140
– Blokas.
– Rimtai?
1385
01:08:11,641 --> 01:08:12,642
– Ei.
– Blokas.
1386
01:08:13,935 --> 01:08:15,352
Blokas.
1387
01:08:15,353 --> 01:08:19,231
Vilai, privalai sugalvoti,
kaip įmesti per jį.
1388
01:08:19,232 --> 01:08:20,148
Ir Modo...
1389
01:08:20,149 --> 01:08:22,735
Pala. Perduok mintim.
1390
01:08:23,402 --> 01:08:25,278
Išsiųsta!
1391
01:08:25,279 --> 01:08:26,279
Aha, aha.
1392
01:08:27,739 --> 01:08:29,323
Gavau.
1393
01:08:29,324 --> 01:08:31,785
Jei visa tai įgyvendinsit,
būsit daugiau nei komanda.
1394
01:08:31,786 --> 01:08:34,578
Būsit kaip vienas. Nesustabdomi.
1395
01:08:34,579 --> 01:08:35,747
Įaugę į kraują!
1396
01:08:35,748 --> 01:08:38,917
Gabalas „Ožio ašaros“ – be ryšio.
Negaliu taip palikt.
1397
01:08:38,918 --> 01:08:42,796
Taigi, Vilai, norėdamas atsidėkot,
1398
01:08:42,797 --> 01:08:45,007
kad padėjai komandai,
tavo garbei sukūriau hitą.
1399
01:08:46,007 --> 01:08:47,425
Čia mano šutvė, mano šutvė
1400
01:08:47,426 --> 01:08:49,762
Prašom, panele Filmor. Galima nuotrauką?
1401
01:08:50,930 --> 01:08:53,807
Pagarba mano šutvei
Užmesk man kamuolį
1402
01:08:53,808 --> 01:08:55,183
Aš siekiu lanką
1403
01:08:55,184 --> 01:08:56,475
Eina sau.
1404
01:08:56,476 --> 01:08:57,894
Malonu, Teo.
1405
01:08:57,895 --> 01:08:59,645
O čia tavo tėčiui.
1406
01:08:59,646 --> 01:09:00,648
UŽ NUOMĄ
1407
01:09:01,399 --> 01:09:03,191
Tuoj „yhaha“ mums sakysi
1408
01:09:03,192 --> 01:09:06,027
Uno reverse! Ką į tai, Modo?
1409
01:09:06,028 --> 01:09:07,319
– Pavaryk.
– Uno!
1410
01:09:07,320 --> 01:09:09,155
Nepyk, žirgeli, tvarte sėdėsi
1411
01:09:09,156 --> 01:09:10,782
Nes tu ne ponis, o tik senas kuinas
1412
01:09:10,783 --> 01:09:11,866
Vilai!
1413
01:09:11,867 --> 01:09:15,453
Viskas, čiau, Lenio kalba baigta
Už savus aš pastovėsiu visada
1414
01:09:15,454 --> 01:09:17,080
Va taip va!
1415
01:09:17,081 --> 01:09:19,374
Čia mano šutvė
Čia mano šutvė
1416
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Olivija!
1417
01:09:20,376 --> 01:09:21,876
Myliu savo šutvę
1418
01:09:21,877 --> 01:09:23,003
Ei, Leni!
1419
01:09:24,422 --> 01:09:27,381
Pagarba mano šutvei
Užmesk man kamuolį
1420
01:09:27,382 --> 01:09:30,926
Aš siekiu lanką
Aš aukštesnis už bet kokį panką
1421
01:09:30,927 --> 01:09:32,220
Dedamės ragus.
1422
01:09:32,221 --> 01:09:34,555
„Spygliai“ pagaliau atrado ritmą.
1423
01:09:34,556 --> 01:09:37,309
Ar man vaidenasi,
ar Modo kažkoks pasikeitęs?
1424
01:09:37,310 --> 01:09:39,894
O, taip. Jis išties traukia akį.
1425
01:09:39,895 --> 01:09:41,479
Kam Modo išnarą?!
1426
01:09:41,480 --> 01:09:42,939
Vesk mane, Modo!
1427
01:09:42,940 --> 01:09:44,233
Ne, mane!
1428
01:09:44,817 --> 01:09:46,192
„Spygliai!“ „Spygliai!“
1429
01:09:46,193 --> 01:09:48,903
„Spygliai“ išsikovoja bilietą
1430
01:09:48,904 --> 01:09:50,572
į finalo ketvertą!
1431
01:09:50,573 --> 01:09:52,741
Va čia tai netikėtumas!
1432
01:09:52,742 --> 01:09:55,660
Smūgio vietoj
tvirčiau prisikalčiau pasagas,
1433
01:09:55,661 --> 01:09:57,954
nes „Spygliai“ pasiruošę
pasikabint jas ant durų.
1434
01:09:57,955 --> 01:10:01,416
Nes tu ne ponis, o tik senas kuinas
1435
01:10:01,417 --> 01:10:02,793
Tai sutarta?
1436
01:10:04,795 --> 01:10:05,879
Gerai.
1437
01:10:05,880 --> 01:10:09,382
Treneri, gal galima komentarą
apie komandą aplankiusią sėkmę?
1438
01:10:09,383 --> 01:10:10,717
Koks jausmas, Denisai?
1439
01:10:10,718 --> 01:10:13,512
Jaučiu pergalės skonį!
1440
01:10:21,312 --> 01:10:22,604
VESK MANE, MODO!!
1441
01:10:22,605 --> 01:10:23,688
Taip!
1442
01:10:23,689 --> 01:10:27,567
Nežinojau, kad stručiai geba
taip pasikedent plunksnas. Kietai.
1443
01:10:27,568 --> 01:10:32,031
Žinai, kaip sakoma:
komandos draugai turi atrodyt kietai.
1444
01:10:33,157 --> 01:10:35,243
Arčis kaip nuo podiumo.
1445
01:10:35,785 --> 01:10:39,372
Žinau, vaiki. Gerai atrodau,
gerai žaidžiu.
1446
01:10:40,748 --> 01:10:44,834
Jei Modo būtų dar gardesnis kąsnelis,
pats save surytų.
1447
01:10:44,835 --> 01:10:46,712
Puikiai. Puikiai.
1448
01:10:48,714 --> 01:10:50,174
Tuoj grįšiu.
1449
01:10:51,259 --> 01:10:53,218
Gal kas matė Džetą?
1450
01:10:53,219 --> 01:10:54,262
Pakviesiu.
1451
01:10:54,887 --> 01:10:59,099
Pasitikite Vijoklėnų „Spyglių“
Džetą „Raketą“ Filmor!
1452
01:10:59,100 --> 01:11:00,643
Aš pardaviau komandą.
1453
01:11:01,310 --> 01:11:04,938
Naujieji „Spygliai“ keliasi
į Pelkiamiestį.
1454
01:11:04,939 --> 01:11:07,983
Pala, ką? Turbūt juokauji.
1455
01:11:07,984 --> 01:11:11,403
Apie pinigus niekad nejuokauju, brangute.
1456
01:11:11,404 --> 01:11:14,281
Su Vilu pasirašiau,
kad pritraukčiau žiūrovų.
1457
01:11:14,282 --> 01:11:17,200
Pergalių tai jau tikrai nesitikėjau.
1458
01:11:17,201 --> 01:11:19,203
Parduodu, kol jūs dar kažko verti.
1459
01:11:20,037 --> 01:11:21,622
Kas nutiks komandai?
1460
01:11:22,164 --> 01:11:26,668
Oi, brangute, gali juos pamiršt.
Komandą pertvarkys.
1461
01:11:26,669 --> 01:11:28,588
O dėl tavęs...
1462
01:11:30,298 --> 01:11:36,636
Informavau naujuosius savininkus,
kad tavo kūnas jau pasiduoda.
1463
01:11:36,637 --> 01:11:41,683
Turbūt nenustebsi,
kad jie nenorėjo švaistyt pinigų
1464
01:11:41,684 --> 01:11:44,936
sukriošusiai žaidėjai,
1465
01:11:44,937 --> 01:11:48,065
kuri niekada nelaimės taurės!
1466
01:11:49,525 --> 01:11:54,070
Perduok kitiems, kad po pralaimėjimo
susirinktų iš spintelių daiktus.
1467
01:11:54,071 --> 01:11:57,783
Smagios ankstyvos pensijos, Džeta.
1468
01:11:58,409 --> 01:12:00,953
Ei, sėkmės aikštelėj.
1469
01:12:05,041 --> 01:12:07,250
Džeta, Flo pardavė komandą?
1470
01:12:07,251 --> 01:12:09,628
– Klausaisi mano pokalbių?
– Turim visiems pasakyt.
1471
01:12:09,629 --> 01:12:11,338
Ne. Pasakysim po rungtynių.
1472
01:12:11,339 --> 01:12:13,256
Tokia naujiena juos išblaškytų.
1473
01:12:13,257 --> 01:12:14,424
Tai liečia mus visus.
1474
01:12:14,425 --> 01:12:16,968
Kad ir kas nutiks, turim laikytis išvien.
1475
01:12:16,969 --> 01:12:19,346
Kas komandos kapitonas? Tu ar aš?
1476
01:12:19,347 --> 01:12:21,557
– Džeta.
– Po rungtynių.
1477
01:12:23,351 --> 01:12:25,185
PUSFINALIS
1478
01:12:25,186 --> 01:12:27,270
Sveiki susirinkę „Kriosferos“ stadione.
1479
01:12:27,271 --> 01:12:31,900
Pusfinalyje susitiks „Ledas“
su „Spygliais“.
1480
01:12:31,901 --> 01:12:34,402
Laimėtojai keliaus tiesiai į finalą,
1481
01:12:34,403 --> 01:12:38,031
kuriame kovos dėl taurės
ir amžinos šlovės.
1482
01:12:38,032 --> 01:12:41,409
Na, o pralaimėjusiai komandai
teliks nugrimzt į užmarštį.
1483
01:12:41,410 --> 01:12:43,078
Čia ne šiaip rungtynės.
1484
01:12:43,079 --> 01:12:44,872
Čia atpildo diena.
1485
01:12:51,963 --> 01:12:55,048
Leni, nori, kad tave išmainytų?
1486
01:12:55,049 --> 01:12:56,424
Ei, Džeta, viskas gerai?
1487
01:12:56,425 --> 01:12:57,843
Susitelk į žaidimą.
1488
01:12:58,344 --> 01:13:00,345
Nesuk galvos. Bus dar tų taškų.
1489
01:13:00,346 --> 01:13:01,721
ANTRAS KĖLINYS
1490
01:13:01,722 --> 01:13:02,723
Olivija!
1491
01:13:03,516 --> 01:13:04,516
Pasą!
1492
01:13:04,517 --> 01:13:06,602
Kai kitąkart norėsi mest – nemesk.
1493
01:13:07,395 --> 01:13:09,187
Atsiprašau.
1494
01:13:09,188 --> 01:13:10,188
Ilgoji pertrauka.
1495
01:13:10,189 --> 01:13:11,232
ILGOJI PERTRAUKA
1496
01:13:12,817 --> 01:13:13,900
Reiktų jiems pasakyt.
1497
01:13:13,901 --> 01:13:15,610
Po rungtynių.
1498
01:13:15,611 --> 01:13:16,445
KETVIRTAS KĖLINYS
1499
01:13:24,287 --> 01:13:25,829
Nesusižeisk, bobute.
1500
01:13:25,830 --> 01:13:28,291
Gaudyk! Taip!
1501
01:13:30,293 --> 01:13:32,252
Ledlaužis!
1502
01:13:32,253 --> 01:13:34,462
Harisui sunku atsistot.
1503
01:13:34,463 --> 01:13:36,172
Atsisveikinkit su taure.
1504
01:13:36,173 --> 01:13:37,090
Ačiū.
1505
01:13:37,091 --> 01:13:39,634
Antroje ketvirto kėlinio pusėje
„Spygliai“ atsilieka 15 taškų.
1506
01:13:39,635 --> 01:13:42,471
Panašu, kad išsvajotoji taurė
taip ir liks svajone.
1507
01:13:43,139 --> 01:13:45,265
Ką jūs čia išdarinėjat?
1508
01:13:45,266 --> 01:13:47,809
Džeta, pasakyk. Jie turi žinot.
1509
01:13:47,810 --> 01:13:48,935
Ką aš tau sakiau?
1510
01:13:48,936 --> 01:13:51,271
Flo pardavė komandą Pelkiamiesčiui.
1511
01:13:51,272 --> 01:13:53,523
Mus visus išspirs.
1512
01:13:53,524 --> 01:13:54,941
Taip išvis galima?
1513
01:13:54,942 --> 01:13:56,776
Taip susižaidėm. Pradėjom sutart.
1514
01:13:56,777 --> 01:13:59,029
– Ji pardavė komandą?
– Juk yra taisyklės.
1515
01:13:59,030 --> 01:14:01,406
– Maniau, kad laimėsi čempionatą.
– Ji galėjo tapt legenda...
1516
01:14:01,407 --> 01:14:06,411
...sukriošusi žaidėja,
kuri niekada nelaimės taurės!
1517
01:14:06,412 --> 01:14:08,455
Duokit kamuolį man.
1518
01:14:08,456 --> 01:14:10,373
Aš neketinu taip išeit.
1519
01:14:10,374 --> 01:14:12,417
Norėjai pasakyt „mes“?
1520
01:14:12,418 --> 01:14:14,503
Žinau šią išraišką.
1521
01:14:18,925 --> 01:14:20,676
Ką čia išdarinėji?
1522
01:14:21,385 --> 01:14:23,261
Dvitaškis. Skirtumas – dešimt.
1523
01:14:23,262 --> 01:14:24,472
Nagi.
1524
01:14:24,972 --> 01:14:26,098
Turim gintis!
1525
01:14:27,141 --> 01:14:28,684
Prilipkit prie jos kas nors!
1526
01:14:29,810 --> 01:14:30,895
Nagi!
1527
01:14:32,188 --> 01:14:35,065
– Pasą!
– Jau esam tai matę, Rasti.
1528
01:14:35,066 --> 01:14:38,109
Dabar čia Džetos Filmor šou.
1529
01:14:38,110 --> 01:14:40,029
Džeta meta pašokus.
„Spygliai“ atsilieka aštuoniais.
1530
01:14:43,074 --> 01:14:44,200
Pareina!
1531
01:14:46,202 --> 01:14:47,995
Skirtumas mažėja iki penkių.
1532
01:14:49,705 --> 01:14:51,289
Skirtumas – vienas taškas!
1533
01:14:51,290 --> 01:14:54,334
– Kamuolį!
– Lemiama akimirka!
1534
01:14:54,335 --> 01:14:56,169
– Arči!
– Atiduok, mažiau!
1535
01:14:56,170 --> 01:14:57,421
Kilstelėk!
1536
01:14:59,590 --> 01:15:01,968
Vilas Harisas meta!
1537
01:15:05,721 --> 01:15:06,888
Taip!
1538
01:15:06,889 --> 01:15:09,891
„Spygliai“ laimi! „Spygliai“ laimi!
1539
01:15:09,892 --> 01:15:12,019
Jie kovos dėl taurės!
1540
01:15:17,024 --> 01:15:18,693
Regis, keliausim į...
1541
01:15:20,945 --> 01:15:22,029
finalą.
1542
01:15:25,366 --> 01:15:28,702
Man gana. Vis tiek komandą pardavė.
1543
01:15:28,703 --> 01:15:30,787
– Einam, mergaitės.
– Aš irgi nebenoriu čia būt.
1544
01:15:30,788 --> 01:15:31,998
Modo pritaria.
1545
01:15:36,711 --> 01:15:38,796
Buvai mano mėgstamiausia žaidėja.
1546
01:15:39,672 --> 01:15:40,798
Iki šiandien.
1547
01:15:42,049 --> 01:15:43,925
Tai bent posūkis.
1548
01:15:43,926 --> 01:15:48,638
„Spygliai“ kovos dėl taurės,
tačiau Vijoklėnai prarado komandą.
1549
01:15:48,639 --> 01:15:51,057
Dabar tikrai nenorėčiau
būt „Spyglių“ sirgalių vietoje,
1550
01:15:51,058 --> 01:15:52,268
jei atvirai.
1551
01:16:09,702 --> 01:16:13,163
„SPYGLIAI“ KELIASI Į PELKIAMIESTĮ
1552
01:16:13,164 --> 01:16:13,998
{\an8}FILMOR
1553
01:16:59,418 --> 01:17:00,503
ĮAUGĘ Į KRAUJĄ
1554
01:17:07,552 --> 01:17:09,345
Nagi, varom!
1555
01:17:10,555 --> 01:17:11,389
Pagavau!
1556
01:17:12,139 --> 01:17:13,140
Taip!
1557
01:17:13,641 --> 01:17:14,934
Mažiai moka žaist!
1558
01:17:16,018 --> 01:17:17,103
Taip!
1559
01:17:18,688 --> 01:17:19,896
– Ar ten?...
– Negali būt.
1560
01:17:19,897 --> 01:17:20,982
– Labas, Vilai.
– Labas, Vilai.
1561
01:17:21,816 --> 01:17:23,609
Ožys? Kamuolį.
1562
01:17:25,570 --> 01:17:27,988
Neturėtum ruoštis akistatai su „Magma“?
1563
01:17:27,989 --> 01:17:29,781
Nežiūrėjai rungtynių?
1564
01:17:29,782 --> 01:17:31,909
Nemanau, kad Džeta nori su mumis žaist.
1565
01:17:32,451 --> 01:17:34,161
Lažinuosi, kad nori.
1566
01:17:35,663 --> 01:17:38,039
Labas. Galim pakalbėt?
1567
01:17:38,040 --> 01:17:39,124
Užsiėmęs.
1568
01:17:39,125 --> 01:17:40,333
– Jau nebe.
– Baik.
1569
01:17:40,334 --> 01:17:43,004
– Duok kamuolį.
– Pasvajok. Dabar jis mano.
1570
01:17:43,838 --> 01:17:45,005
{\an8}SVAJOK DRĄSIAI
1571
01:17:45,006 --> 01:17:48,592
Atėjau atsiprašyti.
1572
01:17:48,593 --> 01:17:50,886
Na, atsiprašei. Gali eit.
1573
01:17:50,887 --> 01:17:53,806
Prašau, išklausyk.
1574
01:17:58,686 --> 01:18:00,646
Aš noriu laimėti.
1575
01:18:01,647 --> 01:18:03,148
Noriu iškelt tą taurę
1576
01:18:03,149 --> 01:18:06,694
ir pajust, ką reiškia būti
viena geriausių.
1577
01:18:07,653 --> 01:18:10,698
Kai Flo išvadino mane seniena,
1578
01:18:11,198 --> 01:18:12,575
tai...
1579
01:18:13,409 --> 01:18:14,702
užvaldė mano mintis.
1580
01:18:15,328 --> 01:18:19,457
Niekaip negalėjau išmest to iš galvos,
nes giliai širdy manau,
1581
01:18:20,291 --> 01:18:22,001
kad ji teisi.
1582
01:18:22,627 --> 01:18:24,086
Tad supanikavau.
1583
01:18:24,962 --> 01:18:27,005
Elgiausi bjauriai.
1584
01:18:27,006 --> 01:18:30,509
Labai atsiprašau.
1585
01:18:34,180 --> 01:18:36,056
Maniau,
1586
01:18:36,057 --> 01:18:38,725
jei ta taurė galiausiai atsidurs
mano letenose,
1587
01:18:38,726 --> 01:18:40,936
nebus svarbu, kaip ją laimėjau.
1588
01:18:40,937 --> 01:18:42,604
Bet tada supratau,
1589
01:18:42,605 --> 01:18:44,815
kad tik tai ir yra svarbu.
1590
01:18:46,275 --> 01:18:49,486
Atsiprašymas – dešimt balų.
1591
01:18:49,487 --> 01:18:53,574
Beje, vis dar esi skolinga
mano kavinei taurę.
1592
01:18:54,575 --> 01:18:56,910
Bus sunku laimėt be komandos.
1593
01:18:56,911 --> 01:18:58,913
Žinau, kas pasirašytų sulošt.
1594
01:19:00,039 --> 01:19:01,873
– Tėtuk!
– Tu kaip klounas!
1595
01:19:01,874 --> 01:19:03,458
Visa laimė.
1596
01:19:03,459 --> 01:19:04,918
– Mergaitės išprotėjo.
– Tėti!
1597
01:19:04,919 --> 01:19:07,588
Vežkit mane iš čia. Užveskit mašiną.
1598
01:19:12,176 --> 01:19:13,511
Šutve!
1599
01:19:16,097 --> 01:19:17,013
Labukas.
1600
01:19:17,014 --> 01:19:19,307
Varom. Turim laimėt rungtynes.
1601
01:19:19,308 --> 01:19:20,309
Taip!
1602
01:19:33,406 --> 01:19:35,366
FINALAS
1603
01:19:41,372 --> 01:19:44,124
Svajok ir turėsi, Rasti.
1604
01:19:44,125 --> 01:19:45,959
Komandos tampa čempionėmis.
1605
01:19:45,960 --> 01:19:48,004
Žaidėjai tampa legendomis.
1606
01:19:51,132 --> 01:19:52,133
Pirmyn!
1607
01:19:56,971 --> 01:19:59,431
– Pavarykit!
– Geriausia mano gyvenimo diena.
1608
01:19:59,432 --> 01:20:01,099
{\an8}Jaučiu, kaip kyla adrenalinas.
1609
01:20:01,100 --> 01:20:03,435
{\an8}Tebūnie. Sudaužykit man širdį!
1610
01:20:03,436 --> 01:20:04,311
{\an8}„SPYGLIAI“
1611
01:20:04,312 --> 01:20:06,313
Nagi, Vilai! Pavaryk!
1612
01:20:06,314 --> 01:20:07,981
„Spygliai!“ „Spygliai!“
1613
01:20:07,982 --> 01:20:11,151
Šįvakar Džeta ir Smūgis išsiaiškins,
1614
01:20:11,152 --> 01:20:13,403
– kuris yra visų laikų geriausias.
– Sulig trim.
1615
01:20:13,404 --> 01:20:15,615
– Viens, du, trys.
– Įaugę į kraują!
1616
01:20:16,699 --> 01:20:19,118
Prasideda, Čakai.
1617
01:20:20,411 --> 01:20:21,953
Neįtikėtina.
1618
01:20:21,954 --> 01:20:24,290
Smūgis Kanopa laimi ginčo kamuolį.
1619
01:20:28,210 --> 01:20:31,881
Smūgis pelno taškus,
pasiųsdamas „Spygliams“ griežtą žinutę.
1620
01:20:34,634 --> 01:20:37,011
Mažiai nežaidžia.
1621
01:20:38,471 --> 01:20:39,554
Nagi, Vilai.
1622
01:20:39,555 --> 01:20:41,641
Parodyk jiems, kas čia maži.
1623
01:20:46,520 --> 01:20:47,438
Akys į mane.
1624
01:20:49,315 --> 01:20:50,691
Džetos perdavimas.
1625
01:20:51,234 --> 01:20:52,150
„Spygliai“ atsako.
1626
01:20:52,151 --> 01:20:53,026
Taip!
1627
01:20:53,027 --> 01:20:54,110
„MAGMA“ – 14
„SPYGLIAI“ – 10
1628
01:20:54,111 --> 01:20:57,448
Pirmas kėlinys sužaistas.
Kol kas komandos žengia koja kojon.
1629
01:20:58,491 --> 01:21:00,408
Turėtume juos triuškint.
1630
01:21:00,409 --> 01:21:04,413
Jei reikės, žaiskit grubiai,
bet pranašumą išlaikykit.
1631
01:21:05,706 --> 01:21:07,166
ANTRAS KĖLINYS
1632
01:21:08,084 --> 01:21:09,209
Harisas atsiplėšia!
1633
01:21:09,210 --> 01:21:10,794
Nea! Ne šiandien!
1634
01:21:10,795 --> 01:21:11,963
Vilai, atsargiai!
1635
01:21:15,299 --> 01:21:16,550
Koks skaudus susidūrimas.
1636
01:21:16,551 --> 01:21:17,885
Pražangos nėra.
1637
01:21:19,345 --> 01:21:20,388
Ką?
1638
01:21:24,225 --> 01:21:25,725
O, ne.
1639
01:21:25,726 --> 01:21:27,520
ILGOJI PERTRAUKA
1640
01:21:29,063 --> 01:21:31,356
Jei toliau minsi koją, tikėtina,
1641
01:21:31,357 --> 01:21:33,526
kad visai nebegalėsi žaist.
1642
01:21:35,695 --> 01:21:36,778
Atsiprašau.
1643
01:21:36,779 --> 01:21:38,030
Džeta.
1644
01:21:38,573 --> 01:21:40,532
Susitraumavai per mane.
1645
01:21:40,533 --> 01:21:42,368
Ei. Tu nekaltas.
1646
01:21:43,077 --> 01:21:45,913
Bet žaist nebegalėsiu.
1647
01:21:47,456 --> 01:21:48,540
Ką darysim?
1648
01:21:48,541 --> 01:21:50,333
Be Džetos nelaimėsim.
1649
01:21:50,334 --> 01:21:52,920
Ką? Juk visi taip galvojam.
1650
01:21:57,925 --> 01:21:59,510
{\an8}SVAJOK DRĄSIAI
1651
01:22:03,681 --> 01:22:08,686
Žinot... „Įaugę į kraują“ –
daugiau nei šūkis.
1652
01:22:09,687 --> 01:22:12,607
Nė neįsivaizduojat,
kokie jūs svarbūs šiam miestui.
1653
01:22:13,399 --> 01:22:16,611
Mama mane mokė svajoti drąsiai.
1654
01:22:17,194 --> 01:22:22,616
Drąsiausia Vijoklėnų svajonė
yra laimėti tą taurę.
1655
01:22:22,617 --> 01:22:25,619
Galbūt tai paskutinis
Vijoklėnų „Spyglių“ žaidimas.
1656
01:22:25,620 --> 01:22:27,495
Mes taip lengvai nepasiduosim.
1657
01:22:27,496 --> 01:22:29,624
Jo. Naujokas teisus.
1658
01:22:31,459 --> 01:22:32,877
Svajokim drąsiai.
1659
01:22:42,553 --> 01:22:44,221
Ar ten Džeta?
1660
01:22:44,222 --> 01:22:46,348
– Rimtai?
– Džeta!
1661
01:22:46,349 --> 01:22:49,185
– Smagu tave matyt!
– Šaunuolė!
1662
01:22:51,312 --> 01:22:53,438
{\an8}DŽETA VALDO
1663
01:22:53,439 --> 01:22:57,108
Džeta! Džeta! Džeta!
1664
01:22:57,109 --> 01:23:01,697
Pelnyti plojimai atsistojus
legendinei Džetai „Raketai“ Filmor.
1665
01:23:02,240 --> 01:23:06,409
Džeta! Džeta!
1666
01:23:06,410 --> 01:23:07,744
Ką visų laikų geriausia?
1667
01:23:07,745 --> 01:23:10,831
Džeta! Džeta!
1668
01:23:11,499 --> 01:23:12,415
TREČIAS KĖLINYS
1669
01:23:12,416 --> 01:23:13,376
Arči!
1670
01:23:15,211 --> 01:23:16,963
{\an8}Harisas pasikūręs.
1671
01:23:17,421 --> 01:23:19,048
„Spygliai“ išlygina rezultatą.
1672
01:23:19,966 --> 01:23:22,009
– Olivija!
– Aš sugebėsiu.
1673
01:23:30,726 --> 01:23:33,646
Aš vis dar kieta!
1674
01:23:39,110 --> 01:23:40,944
Ji skrenda!
1675
01:23:40,945 --> 01:23:42,988
Aš skrendu!
1676
01:23:42,989 --> 01:23:44,782
Ji moka skraidyt?
1677
01:23:46,325 --> 01:23:50,036
{\an8}Olivija Burk bloškia Smūgį ant parketo!
1678
01:23:50,037 --> 01:23:52,122
Aš baigiu išprotėt!
1679
01:23:52,123 --> 01:23:53,915
Olivija!
1680
01:23:53,916 --> 01:23:56,001
– Teisingai!
– Šaunuolė!
1681
01:23:56,002 --> 01:23:58,044
– „Spygliai!“
– Mes laimėsim!
1682
01:23:58,045 --> 01:24:00,505
Mažiai žaidžia! Stručiai skraido!
1683
01:24:00,506 --> 01:24:02,591
„Spygliai“ serviruoja mums tikrą šedevrą!
1684
01:24:02,592 --> 01:24:04,760
Apie ką dabar kurs memus?
1685
01:24:09,056 --> 01:24:10,932
Pertraukėlė. „Magma“.
1686
01:24:10,933 --> 01:24:13,686
Ai, patarimas – išsitrink internetą.
1687
01:24:14,228 --> 01:24:16,438
Turim imtis veiksmų. Dabar.
1688
01:24:16,439 --> 01:24:20,483
– Kur mano smogikai?
– Smūgis! Smūgis!
1689
01:24:20,484 --> 01:24:23,445
Vaje. Prasidėjo seisminė veikla.
1690
01:24:23,446 --> 01:24:25,363
Jūs tik paklausykit, kas čia vyksta.
1691
01:24:25,364 --> 01:24:29,076
– Minia eina iš proto!
– O, taip!
1692
01:24:29,619 --> 01:24:31,287
Varom!
1693
01:24:32,747 --> 01:24:33,956
KETVIRTAS KĖLINYS
1694
01:24:35,207 --> 01:24:36,625
Arčis užspeistas į kampą.
1695
01:24:36,626 --> 01:24:37,919
Pažįstamas jausmas.
1696
01:24:38,753 --> 01:24:40,421
O! Lenio oro akrobatika!
1697
01:24:43,299 --> 01:24:45,509
Šįkart Džeta neišgelbės.
1698
01:24:48,971 --> 01:24:50,347
Smūgis grubiai prasižengia.
1699
01:24:50,348 --> 01:24:52,015
– Ką?
– Gal jau švilpsi?!
1700
01:24:52,016 --> 01:24:54,476
Zebras ir arklys susimokė.
1701
01:24:54,477 --> 01:24:56,062
– Bū!
– Aiškiai pražanga!
1702
01:24:58,356 --> 01:25:00,483
Rimtai? Štai kaip nori laimėt?
1703
01:25:01,067 --> 01:25:03,276
Ir ką dėl to darysi, mažiau?
1704
01:25:03,277 --> 01:25:04,528
Ei, Smūgi!
1705
01:25:05,238 --> 01:25:07,572
Jis ne mažas.
1706
01:25:07,573 --> 01:25:12,494
Jis yra vidutinis!
1707
01:25:12,495 --> 01:25:13,454
Ei! Raminatės!
1708
01:25:14,664 --> 01:25:17,750
– Ateini čia! Ateini čia!
– Baikit.
1709
01:25:18,668 --> 01:25:21,628
Nekišk kanopų prie mano komandos.
1710
01:25:21,629 --> 01:25:22,879
Teisingai, tėti!
1711
01:25:22,880 --> 01:25:24,673
Norim kraujo!
1712
01:25:24,674 --> 01:25:26,258
Ne to čia susirinkom pažiūrėt.
1713
01:25:26,259 --> 01:25:27,676
Kalbėk už save.
1714
01:25:27,677 --> 01:25:30,262
Antra nesportinė! 34-as pašalinamas.
1715
01:25:30,263 --> 01:25:32,597
Tu čia rimtai? Juk Smūgis pradėjo!
1716
01:25:32,598 --> 01:25:34,266
– Ko nebaudi jo?
– Paverk kampe.
1717
01:25:34,267 --> 01:25:37,186
Pagal taisykles „Spygliams“ būtinas
penktas žaidėjas.
1718
01:25:37,728 --> 01:25:38,854
Duok dar vieną.
1719
01:25:40,940 --> 01:25:42,148
Ką gi. Gerai.
1720
01:25:42,149 --> 01:25:45,152
Nežaidžiau jau šimtą metų,
bet gal kažkaip...
1721
01:25:51,867 --> 01:25:53,119
Leisk mane.
1722
01:25:53,619 --> 01:25:56,205
Turiu laimėt rungtynes.
1723
01:25:58,749 --> 01:26:00,458
Džeta, tu vos paeini.
1724
01:26:00,459 --> 01:26:03,712
Mes to neleisim. Visai susitraumuosi.
1725
01:26:03,713 --> 01:26:04,797
Manot, patikėjo?
1726
01:26:06,132 --> 01:26:07,215
Manyčiau.
1727
01:26:07,216 --> 01:26:10,302
Turim kokias tris sekundes, kol susipras.
1728
01:26:10,303 --> 01:26:12,178
Bet tiek ir užteks. Pasiruošę?
1729
01:26:12,179 --> 01:26:14,180
Visą sezoną norėjau išbandyt šitą derinį,
1730
01:26:14,181 --> 01:26:17,058
bet vis pamaišydavo
viena tokia karštakošė.
1731
01:26:17,059 --> 01:26:18,977
Puikus derinukas.
1732
01:26:18,978 --> 01:26:20,897
Jo. Buvo verta palaukt.
1733
01:26:23,858 --> 01:26:25,108
Įaugę į kraują!
1734
01:26:25,109 --> 01:26:27,652
„Spygliai“ atsilieka dviem taškais.
Liko 20 sekundžių.
1735
01:26:27,653 --> 01:26:29,821
Džeta pasiryžusi
viską pastatyti ant kortos.
1736
01:26:29,822 --> 01:26:31,031
Tai bent varžybinė dvasia!
1737
01:26:31,032 --> 01:26:32,782
Klausykit. Dvigubinkit.
1738
01:26:32,783 --> 01:26:34,659
Trigubinkit ją, jei reikės.
1739
01:26:34,660 --> 01:26:37,037
Nepaleiskit jos iš akių.
1740
01:26:37,038 --> 01:26:38,455
Džeta sutraumuota.
1741
01:26:38,456 --> 01:26:39,706
Aikštelė nenuspėjama.
1742
01:26:39,707 --> 01:26:42,125
Nejau tikrai leisit jai mest
lemiamą metimą?
1743
01:26:42,126 --> 01:26:48,966
Viskas liepsnoja – atėjo Teisingumo diena!
Duokit man Filmor!
1744
01:27:30,258 --> 01:27:31,425
Vilai!
1745
01:27:33,928 --> 01:27:35,887
Na, prasiveržk.
1746
01:27:35,888 --> 01:27:37,056
O man nereikia.
1747
01:28:04,166 --> 01:28:05,501
„MAGMA“ – 114
„SPYGLIAI“ – 115
1748
01:28:10,840 --> 01:28:13,550
Mūsų draugelis laimėjo taurę!
1749
01:28:13,551 --> 01:28:15,720
– Šaunuolis!
– Laikyk mane!
1750
01:28:16,762 --> 01:28:19,264
Pirmąkart per penkiasdešimt metų
1751
01:28:19,265 --> 01:28:21,224
Vijoklėnų „Spygliai“ vešis namo taurę!
1752
01:28:21,225 --> 01:28:23,184
Stebuklų išties būna, mielieji.
1753
01:28:23,185 --> 01:28:24,895
Myliu šitą žaidimą.
1754
01:28:24,896 --> 01:28:27,356
Ir tave myliu, Rasti.
1755
01:28:28,691 --> 01:28:31,569
Aš irgi tave myliu, Čakuti!
1756
01:28:38,451 --> 01:28:40,493
Šaunuolis, Vilai!
1757
01:28:40,494 --> 01:28:41,578
Mieloji,
1758
01:28:41,579 --> 01:28:44,081
atsiveskim dar vieną vadą!
1759
01:28:46,125 --> 01:28:50,921
Dešimt metų, dešimt komandų, viena taurė!
1760
01:28:50,922 --> 01:28:53,340
Mes čempionai!
1761
01:28:53,341 --> 01:28:54,674
– Tėti!
– Tėti!
1762
01:28:54,675 --> 01:28:55,967
Tu buvai nerealus.
1763
01:28:55,968 --> 01:28:58,721
Tikrai gerai pavariau, ane?
Va taip va...
1764
01:29:00,014 --> 01:29:01,307
– Mylim tave.
– Mylim tave.
1765
01:29:02,391 --> 01:29:03,517
Ir aš jus myliu.
1766
01:29:05,228 --> 01:29:08,397
Ei, Smūgi. Geros rungtynės. Stokis.
1767
01:29:10,233 --> 01:29:13,860
– Beje, tavo plaukas dega.
– Ką?
1768
01:29:13,861 --> 01:29:15,654
O, ne. Ne.
1769
01:29:15,655 --> 01:29:16,948
Tik ne karčiai!
1770
01:29:20,159 --> 01:29:21,952
– Vilai!
– Džeta.
1771
01:29:21,953 --> 01:29:23,745
Mes čempionai!
1772
01:29:23,746 --> 01:29:26,164
Džeta! Mums pavyko! Iš tiesų pavyko!
1773
01:29:26,165 --> 01:29:27,749
Ne – tau pavyko.
1774
01:29:27,750 --> 01:29:29,460
Tavo mama buvo teisi.
1775
01:29:33,965 --> 01:29:35,090
– Viskas gerai?
– Aha.
1776
01:29:35,091 --> 01:29:36,174
– Tikrai?
– Tikrai.
1777
01:29:36,175 --> 01:29:39,720
Nejaučiu kojų, bet esu čempionė.
1778
01:29:40,471 --> 01:29:44,432
Nemaniau, kad išauš diena,
kai Džeta Filmor perduos kamuolį.
1779
01:29:44,433 --> 01:29:45,517
Apsaugą!
1780
01:29:45,518 --> 01:29:46,810
Nedrįsk, griozde.
1781
01:29:46,811 --> 01:29:50,106
– Pažaidžiam?
– Naikinimo režimas.
1782
01:29:50,731 --> 01:29:52,649
Naikinti!
1783
01:29:52,650 --> 01:29:55,193
Nežinot, kas esu?
1784
01:29:55,194 --> 01:29:56,653
Beje, dėl Vilo neklydai!
1785
01:29:56,654 --> 01:29:58,613
Jis išties puikus žaidėjas!
1786
01:29:58,614 --> 01:30:00,241
Čiau, kiaulaite.
1787
01:30:00,783 --> 01:30:06,204
Pristatau jums rorbolo čempionus –
1788
01:30:06,205 --> 01:30:11,335
Vijoklėnų „Spygliai“!
1789
01:30:13,212 --> 01:30:14,296
{\an8}RORBOLO ČEMPIONAI
1790
01:30:14,297 --> 01:30:17,216
Taip! Pirmyn, Vijoklėnai! Pirmyn!
1791
01:30:19,135 --> 01:30:20,343
Kur jūsų ragai?!
1792
01:30:20,344 --> 01:30:21,971
Už Vijoklėnus!
1793
01:30:22,805 --> 01:30:24,724
Manau, žodį tart turėtų...
1794
01:30:27,226 --> 01:30:28,311
GOAT.
1795
01:30:28,936 --> 01:30:31,187
Vilai! Vilai! Vilai!
1796
01:30:31,188 --> 01:30:33,023
RORBOLO ČEMPIONAI
1797
01:30:33,024 --> 01:30:34,442
Vidutinis bulvyčių pavarė!
1798
01:30:39,071 --> 01:30:40,697
Aš...
1799
01:30:40,698 --> 01:30:42,533
Nė nežinau, ką pasakyt.
1800
01:30:43,034 --> 01:30:45,035
– Tai beprotiška.
– Mes tave mylim!
1801
01:30:45,036 --> 01:30:46,037
Tai bent.
1802
01:30:47,496 --> 01:30:48,706
Žinot,
1803
01:30:50,041 --> 01:30:52,167
pirmą kartą pamačiau Džetą žaidžiant,
1804
01:30:52,168 --> 01:30:53,419
kai buvau vaikas.
1805
01:30:54,253 --> 01:30:59,967
Pasakiau mamai, kad užaugęs būsiu
visai kaip ji.
1806
01:31:01,802 --> 01:31:03,512
Žinot, kas keisčiausia?
1807
01:31:04,013 --> 01:31:06,557
Kad mano mama patikėjo.
1808
01:31:07,183 --> 01:31:10,602
Ji kažkaip gebėjo suprast tokius dalykus.
1809
01:31:10,603 --> 01:31:13,313
Pavyzdžiui, ji iš kažkur žinojo,
1810
01:31:13,314 --> 01:31:16,483
kad jai nebegalint būti šalia,
1811
01:31:16,484 --> 01:31:18,777
miestelėnai taps mano ramsčiu.
1812
01:31:18,778 --> 01:31:20,820
Jūs visada man padėjot.
1813
01:31:20,821 --> 01:31:22,490
Vilas išties pakeitė žaidimą.
1814
01:31:23,115 --> 01:31:25,493
Jūs visada mane palaikėt
1815
01:31:27,245 --> 01:31:29,538
ir įkvėpėt.
1816
01:31:31,916 --> 01:31:35,962
Mes grąžinom taurę namo!
1817
01:31:41,175 --> 01:31:46,305
Ir nors „Spygliai“
nebepriklauso Vijoklėnams,
1818
01:31:49,475 --> 01:31:53,729
taurės niekas iš mūsų neatims!
1819
01:31:56,816 --> 01:32:00,027
Vijoklėnai amžinai bus čempionai!
1820
01:32:02,029 --> 01:32:04,407
Modo nori pasisakyt!
1821
01:32:05,324 --> 01:32:09,954
„Spygliai“ lieka Vijoklėnuose!
1822
01:32:11,372 --> 01:32:13,290
Komanda priklauso Modo.
1823
01:32:13,291 --> 01:32:14,457
NUOSAVYBĖS SUTARTIS
1824
01:32:14,458 --> 01:32:15,710
Pala. Ką?
1825
01:32:20,798 --> 01:32:22,132
Statau viską.
1826
01:32:22,133 --> 01:32:23,426
Atsakau.
1827
01:32:24,010 --> 01:32:25,845
Uno reverse!
1828
01:32:26,345 --> 01:32:28,096
– Ką?
– Duok pažiūrėt.
1829
01:32:28,097 --> 01:32:30,932
Šitas kosmonautas – komandos savininkas?
1830
01:32:30,933 --> 01:32:33,394
Oho. Atrodo teisėta.
1831
01:32:33,936 --> 01:32:35,562
Modo – mano bosas.
1832
01:32:35,563 --> 01:32:36,814
Nieko gero.
1833
01:32:37,481 --> 01:32:39,066
Jėgelė!
1834
01:32:41,068 --> 01:32:42,361
Oi, Modo.
1835
01:32:47,116 --> 01:32:48,491
Vesk mane, Modo!
1836
01:32:48,492 --> 01:32:49,743
Ne, mane!
1837
01:32:49,744 --> 01:32:51,703
Girdėjot, Vijoklėnai?
1838
01:32:51,704 --> 01:32:56,041
„Spygliai“ lieka čia!
1839
01:32:56,042 --> 01:32:59,294
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
1840
01:32:59,295 --> 01:33:03,673
Įaugę į kraują! Įaugę į kraują!
1841
01:33:03,674 --> 01:33:13,674
Įaugę į kraują!
1842
01:33:23,402 --> 01:33:25,529
{\an8}SVAJOK DRĄSIAI
1843
01:33:26,697 --> 01:33:28,698
{\an8}„SPYGLIAI“
VIJOKLĖNŲ STADIONAS
1844
01:33:28,699 --> 01:33:30,117
{\an8}Ačiū, mama.
1845
01:39:34,690 --> 01:39:36,692
Išversta UAB „Aktida“
1846
01:39:39,237 --> 01:39:40,696
Svajok drąsiai.