Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Radici profonde. Radici profonde.
- Dai, mamma, manca poco. - Will!
- Eccolo. - Che velocità! Non ti sto dietro.
- Andrai alle Olimpiadi. - Dai, è qui.
Grazie di avermi portato a vedere il cartellone di Jett.
- Jett è una gigante! - Will, sorridi.
Will da tre.
Adesso non fare così.
Va bene. Mi sa che è ora di andare.
Devi lavorare, vero?
Un attimo. Inverti.
Ce l'ho fatta! Ecco.
Che ne diresti se tu e io
andassimo a vedere i Thorns da dentro la stadio?
Sto per portare il mio piccolino
a vedere la sua primissima partita di ruggiball!
Cosa?
Veramente?
Sempre che tu non abbia da fare.
Amore.
- Tranquillo. - Grazie.
Grazie mille. Ti voglio bene.
Anch'io, Will.
- Dai, mamma. Radici profonde. - Forza!
Siamo qui. Siediti.
Mamma, smettila.
Forza!
Benvenuti al Greenhouse!
Comincia!
Siete pronti?
Chi è la più grande, la GOAT?
Allora, chi è la GOAT?
Chi è davvero la GOAT?
Ecco a voi la figlia di Vineland, l'eroina di casa, cinque volte All-Star:
Jett Fillmore.
Sì! Forza Vineland!
Forza Jett!
Ti stai divertendo, Will? Amore?
Io diventerò così.
Da grande,
sarò proprio come lei.
GOAT - Sogna in grande
DIECI ANNI DOPO...
Uno... Sì!
È il potere della mente: non sei stanco.
Dai, fai una pausa. Niente pause.
Ce la fai.
Continua così.
Sto bene!
Ciao, Will. Ti alleni?
Ciao, Theo. Sai com'è.
Jett Fillmore non riposa mai, io neanche.
Papà dice che sei troppo piccolo per il ruggiball.
Lo dicono tutti.
Ma, quando sarò dei Thorns, tu sarai a bordo campo, bro-ditore.
Contaci!
Forza Thorns!
Non un attimo di tregua.
Non starai tentando di svignartela
senza pagare l'affitto?
Ah, già.
Te lo faccio avere appena sistemi i buchi nel soffitto.
Quali buchi?
Devo andare al lavoro. Ciao, Frank.
Buongiorno, Vineland!
Chiunque sia stato, silenzio.
I BAFFUTI TAVOLA CALDA
Radici profonde!
Bentornati.
Stasera Jett Fillmore, la veterana,
sfiderà Sbrocco, il campione.
È scontro su chi sia il più grande.
Thorns contro Magma.
Viva i Magma!
Viva gli Shivers!
Viva chi gioca contro i Thorns. Chiunque sia.
Gerald!
Ti sbatto fuori se metti ancora la maglia degli avversari.
Carol, sono un hater.
Niente torta.
Acci-picchio. L'ha portata via.
I Thorns gli hanno spezzato il cuore troppe volte.
Qui siamo a Vineland.
Noi non ci arrendiamo mai. Speriamo sempre.
Basterebbe che i Thorns chiamassero il sottoscritto.
Darei una svolta alla squadra.
Ingaggiano fattorini?
A me ne serve uno.
A proposito, Carol, posso avere un aumento?
Vuoi un aumento?
Di' ai Thorns di vincere qualche partita, così torneranno i clienti.
Ricordo quando Jett era agli inizi. Questo posto era sempre pieno.
Però non abbiamo mai vinto l'Artiglio.
La mia torta, per favore?
Continua a parlare e non avrai neanche il gelato.
- Maneggiali con cura. - Ricevuto.
A Moe serve altro caffè
e i forestieri vogliono il conto.
Ma come fai? Mi spaventi ogni volta.
Sono una capra. Vedo tutto.
Passa, Will.
- Ciao, ragazzi. - Mia! Ciao, Will.
- I Thorns sono già sotto di 20 punti. - Ma dai!
Quassù.
E va bene. Ci sto.
- Grazie. - Figurati.
FAI LE CONSEGNE!
PROSSIMI ORDINI
Passo indietro. Sì!
- Grazie. - Grazie.
- Ecco fatto. - Ti ringrazio.
Avanti ruminanti! Era ora, bro.
Calma, Daryl. Hai ordinato acqua.
Anche l'acqua è cibo, bro.
Hannah, cosa fa Jett?
Le sta prendendo da Sbrocco.
Odio dirlo, ma forse ha fatto il suo tempo.
Scherzi? Jett se lo beve, quel pony da strapazzo.
Sì, però lui in campo strapazza tutti.
Sa tirare, passare...
Ha pettorali perfetti.
Una chioma fluente.
È il top.
- Caspita! Sbrocco schiaccia... - Sopra la testa!
- ...sopra l'ex prima scelta Olivia Burke. - Che brutta scena.
Ma dai!
Ci sono già i meme?
Schiacciatina di Olivia? Brutale.
Già, per niente carino.
Basta. Vado ad allenarmi alla Gabbia.
Cosa? Non guardi la partita con noi?
Vado adesso che la Gabbia è vuota,
dopo la partita si riempirà.
Non farti beccare da Grizz.
Tranquillo.
Radici profonde. Radici profonde.
RADICI PROFONDE
Passo indietro. Jett!
Il pubblico impazzisce.
Un altro.
Solo cinque secondi alla fine, la palla va a Harris.
È tutto solo.
Tre, due, uno...
Che succede, gente?
Si resetta il cronometro? Niente domande.
C'è tempo per un altro tiro.
Tre, due, uno...
Radici profonde. Radici profonde.
Un giorno, piccola. Un giorno.
Via di qui, mezza calzetta.
Yo, che problema c'è, Grizz?
Tutti i giorni vieni qui.
Tutti i giorni devo cacciarti via.
Quali sono le regole?
I piccoletti non giocano.
Intanto, io sono un formato medio.
Come le patatine?
Non giocherai mai a ruggiball.
E dai. Fammi usare il campo.
Sono più bravo della metà di voi.
Lascia che te lo dimostri.
Palla.
Il campo lo devi solo sgombrare.
Sparisci.
Come ti pare.
Ciao ciao, riccioli d'oro. Il campo è mio.
Fine della partita. I Thorns chiudono a -26.
Il tempo passa, Jett.
Mi fai un autografo?
Certo. Qualsiasi cosa per un tifoso.
Tieni.
Grazie, Jett.
Perché non riesci a vincere?
Ritirati!
Una foto?
- Terza sconfitta di fila. Che effetto fa? - Flo? Dov'è Flo?
Quando smetteremo di fare pena?
Chi ha visto Flo?
Ehilà, gattina scontrosa.
Com'è finita la partita?
Ho smesso di guardarla, ho preferito darmi un pugno in faccia.
Lo trovi divertente?
La squadra è tua, Flo.
Come faccio a vincere
se mi circondi di svitati e vecchie glorie?
Faccio il possibile.
Manca il sesto giocatore e tu ti rifai gli zoccoli.
Senti, nessun atleta entra in squadra gratis. Capito?
Quindi, a meno che tu ne abbia in mente uno
capace di riempire lo stadio senza pretendere cifre stellari,
io torno ai miei fanghi.
È una gran porcheria.
Risolvi la cosa. Scambia un giocatore, vendi la squadra...
Non mi interessa cosa fai, ma fai qualcosa. Subito.
Attenta a quello che desideri.
Sta bene.
Ehi, sto passando io. Via dalla strada, formato medio.
Piano. Perché tanto chiasso?
Ciao, William.
Ciao, Frank. Come va?
Non è che per caso mi hai portato l'affitto?
Sì. Giusto.
Tranquillo. Ce l'ho proprio qui.
- Volevo dartelo oggi. - 22, 23...
Questi non sono soldi, solo pezzi di carta.
Sì, sì.
E il mese scorso, e quello prima?
Sono io. Dai.
Mi serve solo un pochino di tempo.
Te l'ho già dato, il tempo.
Ho tante bocche da sfamare.
Non me ne serve un'altra.
- Ciao, Will. - Ciao, Will.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Will.
- Ancora svegli? Ciao, Theo. - Ciao, Will.
Oggi ti hanno fatto giocare?
Mi conosci, non mollo.
Sono tanti.
Puoi dirlo forte.
Mi dispiace.
Se non paghi l'affitto entro domani,
dovrò dare la stanza a qualcun altro.
Chiaro?
- Volevo dirti... - Forza, nella vasca.
Su, dai.
Vabbè.
Ti servono soldi? Sei fortunato, puoi guadagnare fino a 300 dollari al giorno.
Come? Investendo in criptovalute su BigBroncoCrypto...
Frank, sono incinta un'altra volta.
È fantastico, tesoro.
Sai, ce ne voleva proprio un altro.
Will,
ho bisogno dell'affitto.
USATO
Guarda qui!
Verde Vineland, Fillmore 4, originali.
Jett le portava nella partita Top.
Di norma varrebbero sui sei,
ma io te le posso dare
per cinque.
No, non le 4!
Le volevo io.
Sei spiantato.
Se avessi le 4, non si capirebbe.
Invece sì. Tranquillo.
Tomaia in mesh intonsa. Lacci ben tesi.
- Noccioloso. - Disgustoso.
250.
- E dai. - 250? Come osi?
Che mancanza di rispetto!
Andiamo, Will. Te le pago a rate.
A me starebbe bene, ma al padrone di casa no.
Non posso guardare.
Allora... 400?
- 240. - Meno di prima?
- 230. - Cavolo, basta! Per favore!
- Yo! Non ci crederete mai. - Impossibile!
Sbrocco è alla Gabbia, e accetta sfidanti.
Allora, chiudiamo l'affare o no?
E va bene.
Via, svelti.
Chi si fa sotto?
State a vedere.
Da' qua.
Non vali niente.
Ho detto: chi si fa sotto?
Non sento nessuno. Dove siete?
Chi si fa sotto?
Yo. Check.
Sì!
Dagli una lezione, Grizz!
Abbiamo un bel bidone di spazzatura, qui.
Toccami. Toccami.
Sì!
Sbrocco, sei un fetente.
Davvero? A Vineland non si trova di meglio?
Pensavo che il gioco fosse nato nella Gabbia.
Mi sa che questa città vale poco, come la sua più grande giocatrice.
A proposito, dov'è?
Se Jett non si trova, allora qualcuno mi risponda.
- Chi si fa sotto? - Io.
Chi ha parlato?
Nessuno può parlare così di Jett e di Vineland.
Permesso. Scusate. Spostatevi.
Ti sfido io.
Palla.
Un momento. Una capra?
Grazie per la risata,
ma ora torna nella piscinetta per bambini. Prenditi un gelato.
Sul serio, qualche sfidante?
E se scommetto dei soldi?
- Prima le scarpe, adesso l'affitto? - Sì, Will. Buttati.
Sbrocco, ora che fai?
Abbassi la criniera, eh?
Forza Vineland!
Dunque la grande Vineland non sa offrire di più?
Una capra e pochi spiccioli?
Sapete che vi dico? Sbrocco non si tira indietro, state a vedere.
Giochiamo.
Ogni canestro vale un punto.
Si vince con tre. A te la palla.
Però!
- E uno. - Uno grosso la pagherebbe.
Allora lo sai come si passa.
Vuoi marcarmi da lì?
Forza.
Dai.
Quando prendo la palla, è finita.
Battuto da una capra!
Cavolo!
Viva la capra!
Che figuraccia!
Va bene. Ora si fa sul serio.
Mi costringi a togliermi le catene.
Sì, bello. Toglile tutte.
Ho capito.
Ti piace la lunga distanza.
Ora superami.
Questo è giocare sul serio. Nella lega è così.
Il campo è mio.
Ora ti ho in pugno.
Boom!
Boom shakalaka!
Scemo, non voglio aiutarti.
Voglio i miei soldi.
Grazie.
Grana di capra.
Non è andata male.
Non tutti stavano ancora riprendendo col telefono.
Vero?
Sì, invece.
Dai. Dai.
Cosa?
SCUSA, RAGAZZO FRANK
Lo rispetto.
Mi dispiace tanto per quello che ha fatto il mio papà.
Ma devi sapere che io credo in te.
E ti ho fatto un panino. Prendi!
Ops. Tiro corto.
Scusa.
Non preoccuparti.
Ci vedremo al Greenhouse quando sarai dei Thorns.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Te l'avevo detto, era un video pazzesco. - Sì, quanto tracannava quel tizio!
- Yo! Che si dice, ruminante? - Ciao.
- Eccolo.
Grazie di aver accettato di ospitarmi.
Hai portato la tua roba? Buttala sul mucchio.
Niente pulizie.
Un mucchio a caso, dai. Sono tutti lerci.
Basta blaterare, vieni a vedere cosa mi sono inventata.
SCHIAPPA
Will ha vinto!
Ti piace?
Vedrai, diventerà virale.
- L'hai dribblato alla grande. - E lui mi ha scornato.
Senti, volevi un tuo video contro un campione.
E hai appena sfidato il più forte e il più cattivo di tutti.
- Sì. Innegabile. - Ce l'hai fatta.
Lo metto online e vado, mi sa che Daryl ha scoreggiato.
Ci si vede.
Ho un appuntamento. Devo radermi.
Con chi?
Non te l'ho detto? Tua madre.
Cavolo.
Ci sei cascato.
Sì, va bene. Neanche faceva ridere.
Bro, ti va di giocare a Ruggiball 2K?
Adesso no.
Vado a dormire.
Certo. Mettiti comodo.
Io mi piazzo alla consolle.
Ciao!
È lui, guarda.
Guarda, è proprio lui!
Ehi! Come va, amico?
Ciao, Will.
- Ciao, Will. - Ciao, sconosciuto.
Mamma, guarda, è Will.
- Scusa. - Non importa.
Chi è il pagliaccio che ha parcheggiato in quel modo?
Tutto bene?
- Perché quegli occhi sgranati? - Eccomi, tesoro. Sono io il pagliaccio.
Florence Everson! La proprietaria dei Thorns!
Ignora pure i messaggi in segreteria, Harris.
A quanto pare ti ho trovato io.
Ti stava aspettando.
Senza ordinare niente.
Siediti.
Hai fatto faville in campo, ieri!
Sbrocco era messo così male, pensavo dovessero abbatterlo!
E la rete è impazzita.
Ti adorano tutti.
Yo! Pazzesco!
E c'è di più.
Forse non l'hai notato,
- ma la squadra fa pietà. - Siamo schiappe.
Con la giocatrice migliore della lega, neanche stavolta vinceremo l'Artiglio.
Detto tra piccoletti,
io sono convinta che tu sia ciò che serve a Jett e alla squadra in questo momento.
Sei una capra, sì. Ma, secondo me, puoi diventare un unicorno con due corna.
- Davvero? - Sì.
Vorrei farti un'offerta.
Ai Thorns serve un sesto giocatore per il girone di ritorno.
Caspita, davvero... sta finalmente succedendo?
Metti una firma qui, le iniziali qui,
e sarai dei Thorns.
Jett. Lei è d'accordo?
Per molti versi è stata una sua idea.
CONTRATTO
Allora?
Vieni a giocare per Vineland o resti qui a pulirmi il tavolo?
Una penna! Qualcuno mi dia una penna!
Non ce l'ho...
Grazie.
W. H.
Chi la dura, la vince.
Congratulazioni, tesoro. Siamo fieri di te.
Non ci credo!
Giocherò per i Thorns di Vineland!
- Notiziona: è virale! - Non ci crederai!
Eccome.
Sono emozionatissimo.
Chi è la scrofa sciccosa?
Odio questa città.
Che male. Che male.
Benvenuti a Notizie ruggenti.
Io sono Chuck, due volte campione,
e conduco con un amico formato tascabile:
- Rusty. - Rusty!
Non vedo l'ora che ti mandino al pascolo, Chuck.
Spiritoso. Veniamo alla domanda che torna a ogni stagione.
Sei la GOAT, se non vinci il campionato?
- Sì. Cos'è? - L'Artiglio vale una carriera.
Non mi dire!
Fillmore è sempre stata grandiosa,
ma il tempo non fa sconti a nessuno.
Senza di me, non avrebbero argomenti.
Non ha mai vinto l'Artiglio.
Ma non è tutta colpa sua.
Chi pensa che il problema sia Jett è cieco come...
Come cosa, Chuck? Dillo. Cieco come cosa?
Nessuno ha fatto più punti di me nella storia del ruggiball.
A proposito dei Thorns, c'è una notizia fresca fresca!
Hanno trovato il sesto giocatore.
Finalmente Jett avrà un aiuto.
Sì! Un coccodrillo?
No, più grosso. Un gorilla?
Così si fa.
Sentiamo l'intervista a Florence Everson.
Abbiamo il primo piccoletto di ruggiball.
Piccoletto?
Una minuta...
Minuta?
- ...minuscola... - Cosa?
- ...microscopica... - Eh?
...capra.
Una capra?
No, un'altra volta!
Florence Marjorie Everson!
Hai ingaggiato una capra? Ti ha dato di volta il cervello?
Va bene. Se non sbaglio,
l'hai detto tu che volevi vincere l'Artiglio
e non ti interessava come. Ricordi?
Beh, adesso mi interessa.
Non gioco con una capra.
È imbarazzante per la squadra.
Imbarazzante per la città, per...
È proprio lì.
Mi prendi in giro.
Non l'avevo visto lì in poltrona, come farò a vederlo in campo?
Sarò la capra con la maglia dei Thorns. Mi segui?
Girati, Flo. Me lo mangio.
Me lo mangio con un po' di salsa ranch
e facciamo finta che non sia successo niente.
Non sono buono.
- Hai detto che lo sapeva! - È il mio mestiere, alterare la verità.
Così come è il mio mestiere essere lungimirante.
Da anni non attiravamo così tanta attenzione.
Non lo vuoi in campo? Come preferisci.
Però resterà in squadra.
Devi aver perso la testa.
Giù le zampe!
Dovresti fare i salti di gioia.
Le stelle sono tutte allineate: la stampa è impaziente di incontrare Will.
Will, giù. Scendi.
E voglio che sia tu a presentarlo.
- Neanche per sogno. - Sì, invece.
Vi stanno aspettando giù.
Allora, su quelle code.
Sorridete! Vi voglio bene! E adesso sparite!
Devi sapere che per me è un sogno che si avvera.
Giocare con te, la mia atleta preferita in assoluto.
Lo so, ti aspettavi altro,
ma è da una vita che mi preparo a questo momento.
E se mi dai una...
Senti, ragazzino. Ho visto il tuo piccolo video virale.
Sbrocco ti ha ridotto in coriandoli.
Mi divertirò a guardare i piranha spolparti vivo.
- Jett, guarda qui! - Jett! Qui!
Will, guarda qui!
Will, qui!
Prima le domande più difficili.
Una partitella virale farebbe di te un professionista?
Ci deluderai?
Servi a distrarre i tifosi dall'ennesima stagione disastrosa?
- Sei una vera capra? - Non pensi di fare pena?
Scusate. Com'era la domanda?
Uno alla volta, gente.
Il ragazzino non sa gestire i media.
Com'è essere il primo piccoletto che firma da professionista?
A essere sincero, è tutto piuttosto surreale.
Ieri scacciavo gli scarafaggi a casa di un amico
e ora gioco per i Thorns.
Non dovevi dirlo.
Pare che la comunità degli scarafaggi si sia offesa.
Vuoi scusarti?
Oh, cavolo. Non volevo.
- Adoro gli scarafaggi. - Bugia.
- La prossima domanda? - Qui.
Non ti preoccupa il rischio di farti male?
È un gioco duro anche per i giganti.
Per un piccoletto potrebbe rivelarsi fatale.
- Ecco... - Will conosce i rischi.
Sarà malmenato? Possibile.
Stritolato? Può darsi.
Ucciso? Probabile.
Ma lui ama il ruggiball alla follia.
Morirebbe per questo gioco.
- Giusto, Will? - Giusto.
E Sbrocco? Vi preoccupa un'altra sfida con lui?
Per niente.
Will per noi è il "domatore", ha spezzato le zampe a quel selvaggio.
Sapete cosa mi ha detto? Ha un soprannome per Sbrocco.
Lo chiama "Mio Mini Pony".
- Vero? - Non l'ho detto.
- Sì. - No.
Ha detto anche che Sbrocco non è di certo il GOAT
e la sua criniera fa schifo. Concordo.
È morto.
- Perché fai così? - L'ultima.
Jett. Giochi da 15 anni.
La squadra si affida a una capra.
Non ti chiedi se è ora di mollare?
Io non mollo niente.
Sono in gran forma, non ho mai giocato così bene.
E ho sfidato tutti i mezzosangue della lega.
Il mio unico pensiero è scendere in campo
e fare il necessario per vincere l'Artiglio.
Niente, e sottolineo niente, si metterà in mezzo.
Grazie. Rinfresco al terzo piano.
Jett, qui!
Sì. Grandioso.
Qualche commento?
Posso... Va bene, grazie.
Arrivederci.
Coach, come intende sfruttare la capra nella rotazione?
Ottima domanda. Allora...
Dennis, è tutto tuo.
Jett, hai un momento?
Volevo rivedere i nuovi schemi.
Ha sentito. Lo faremo dopo.
Salve, ragazzo. Dennis Cooper. Piacere.
So bene chi è lei, coach. È un onore.
Coach è una parola grossa.
Sono più che altro un porta-appunti sottopagato.
Ma non mi arrendo.
- Va' a cambiarti. - Sono pronto a giocare.
Giocare? Spiritoso. No.
- Cosa? - Niente.
Eccoci qui.
Non ci credo. Gli spogliatoi dei Thorns?
Sì!
Vestiti e vieni a conoscere la squadra.
Sì, sì!
È pazzesco!
Il mio nome. Sulla maglia dei Thorns.
Un momento. Le Fillmore 13?
Niente male.
Vero?
È l'ora della sfida.
Bentornati al campionato per regioni di ruggiball.
Lo sport con i campi più pazzi.
Stalattiti.
Tempeste di sabbia.
Dirupi. Ghiaccio.
Fuoco. E rampicanti!
Stasera si gioca al Greenhouse.
C'è grande attesa per la prima di tre partite da disputare in casa.
Naturalmente, molti piccoletti sono venuti a tifare per la matricola dei Thorns.
La Coccole Cam è in azione!
Piccioncini dalle orecchie lunghe!
Emozioni ad alta quota!
Cocorita, che partita! Vomitino!
L'hai preso!
Sono un genio.
Allora, Olivia. Sgombra la mente.
So quello che faccio.
So chi sono. Sono in gamba.
Non mi interessa cosa pensano gli altri.
Non mi interessa cosa dicono di me online, ora,
su varie piattaforme che potrei controllare per saperlo.
Un telefono! Qualcuno ha un telefono?
Dov'è la divisa?
È tutto a strappo.
- Oh, Lenny. - Arriviamo!
Papà è uno yeti!
Sentite, trovo lodevole la vostra creatività con la schiuma,
ma non va bene spararla in faccia a papà, capito? Ottimo.
Che carine.
Lo so. Vero?
Non guardate, c'è una capretta che si avvicina
con uno strano sorriso sul muso.
Io sono Will Harris.
Sono pronto ad aiutare la squadra a vincere, come posso.
Guarda un po', uno spuntino pre-partita.
Aspetta che mi sgranchisco la mascella.
Ti prego, no! Non mangiarmi!
- È il ragazzino virale! - È malato?
No, è diventato virale.
Bizzarro. Mi piace. Dai, balliamo.
Non lo facciamo il tuo balletto, Modo.
A me non dispiace.
Perché l'uovo?
Non lasciarti dominare da loro.
Radici profonde.
Certo che c'è un gran chiasso, eh?
Jett? Dici che entrerò in campo stasera?
Ecco a voi l'ultimo acquisto dei Thorns.
Con il suo entusiasmante metro e 70 di altezza,
da Vineland Sud,
il giocatore che ha atterrato Sbrocco: Will Harris!
Dov'è? Non lo vedo.
Farà la storia, stasera,
o seguirà le tue orme ingloriose, Chuck?
Vola basso. Sì, perché sei un pipistrello.
- Sì! Forza Will! - Dai, Will!
È Will, quello? Sembra un criceto.
Secondo te giocherà?
Spero di no, o lo vedremo morire in diretta.
Gerald!
- Fantastico! Sì! Bravi! - Forza! Così!
Coach, io quando entro?
- Tu studia gli schemi, ragazzo. - Annienta lui e tutta la specie!
- È l'ora della favola? - Sì. Sentite.
C'era una volta uno schema di nome Aquila 24.
Questa mi piace.
- Stanchi? Potrei entrare io. - Una pausa la farei.
Giocherà alla prossima partita. Fidatevi.
Ci serve un canestro. Modo, stai esterno, crea linee di passaggio.
Fa' vedere cosa sai fare.
Come sempre.
Palla! Palla!
Ho notato che l'alce avanza sempre da destra,
quindi se spostate la difesa un pochino...
Pausa con spuntino di acacia?
Sì!
Domani si farà la storia, e stavolta dico sul serio.
In piedi, Archie!
- Offro acqua, asciugamani, consolazione. - Sono a posto.
Tre pesanti sconfitte per i Thorns di Vineland.
E ora andranno in trasferta con una capra che non è ancora scesa in campo.
Ahi!
Non riposi mai, vero?
Questo è un allenamento privato.
Guarda. Da centro campo. Canestro pulito.
Fortuna.
Forse. Canestro di tabella.
Gioco alla lotteria? È la mia giornata.
Che ci fai qui, ragazzino?
Voglio entrare in campo.
Te lo scordi.
Ti sfido: se vinco, gioco. O hai paura di perdere con una capra?
Va bene. Accetto.
Da là sopra, gancio che rimbalza sul tabellone,
fa il giro del ferro, entra.
Jett da fuori area. Fatto.
Facile.
Sopra i rampicanti, dentro.
Zampe magiche.
Sì, evvai! Che altro sai fare?
Rimbalzo da dietro,
dentro.
Sospesa sui riflettori.
Facile.
Adesso ti ho in pugno.
Dal tunnel, sopra il tabellone, canestro pulito. D'accordo?
Se ci riesco, devi farmi entrare in campo.
Sì. Vedremo.
Basta così.
Mancato.
Dai, si parte. L'aereo decolla fra mezz'ora.
Ho dovuto fare una corsa, ma...
Yo! Cosa? Abbiamo il jet privato?
Cosa? Assurdo.
- Avete visto? - La schiacciata ti ha steso!
- Ruggiball 2K? - Hanno aggiunto dei meme?
Ma perché?
È irrispettoso.
Non solo verso di me, verso tutti i volatili.
Zia Olivia non è il tipico volatile. I volatili volano.
Sei difettosa?
Zia Olivia ha un disturbo che si chiama "sindrome del volatile non volante".
Zia Olivia non sa volare.
- Noi sì, invece! - Non nella cabina di pilotaggio!
Bambine!
- Siamo noi al comando! - Pronte a prendere servizio!
- Non si tocca! - Almeno i bagagli stanno comodi.
- È occupato? - Sì.
- Da chi? - Da me.
Che goduria.
Vuoi fare body shaming perché uso due sedili?
Scusa. Hai ragione. Ciao, Modo. È occupato?
Tecnicamente, no.
Ma cosa...
È la mia pelle.
Ho fatto la muta.
Tieni.
Allora, hai fatto due tiri con il ragazzo. È bravo, eh?
Anche mia madre avrebbe fatto quei canestri. Non contano.
Ce l'ho fatta.
Ragazzi, un bell'applauso. Will ce l'ha fatta.
Pungente.
Seguirmi dandomi fastidio è un lavoro a tempo pieno, o...
Devi aprirla.
Le noccioline sono dentro la lattina.
Non è la lattina, quella che si mangia?
Sbrocco ha...
Sbrocco ha pubblicato un pezzo che prende in giro la capretta!
Mettilo sullo schermo.
- No! - Subito, Signora Miss.
- Modo dorme. - Veramente sono sveglissimo.
Sono tutt'orecchi. Fa' partire!
- Sentiamolo. - Oh, no.
- Oh, sì. - Per favore, no!
"LACRIME DI CAPRA" SBROCCO
I THORNS FANNO SCHIFO LA CAPRA È UN PACCO
Non sei pronto.
È il momento di sbroccare!
Non me la bevo.
So che ti credi una be-e-elva
Ma io ti farò piangere, be-e-e
Tu sei uno sciocco Io sono Sbrocco
Sono il Padrino, chiamami Pony Soprano
Un discorsetto per il piccoletto
La prossima volta, in campo, Per te saranno guai
Fai il duro ma hai paura Sono il tuo incubo
Stanotte, in sogno, Piangerai lacrime di capra
Lacrime di capra
È un pezzo che spacca!
Il testo è così così.
Piangerai lacrime di capra
Capra appetitosa Piangerai lacrime di capra
Che buon profumo!
Questo... è il posto che fa per me.
Cos'è? Non ho mai... Tutto questo in una stanza?
Evvai! Chill nel superattico!
Chill nel superattico. Chill nel superattico.
Chill nel super... È pazzesco!
Guarda chi c'è!
Fermi. Questo posto è davvero incredibile.
C'è un televisore da 95 pollici in salotto.
Visto? C'è la TV in bagno. Col telecomando.
Antigienico, ma forte.
Basta. Brutto water.
E, per finire, c'è la TV anche nel minibar.
Allora, i biglietti? Avevi detto a bordo campo, no?
Ecco, visto come vanno le cose,
se tra una settimana sarò ancora in squadra, vi cercherò dei biglietti.
Mi prendi in giro, bro?
Come sarebbe, se sarai ancora in squadra?
Sei nei Thorns.
Nessuno può buttarti fuori.
No.
E va bene. Ho bisogno di sentirlo.
- Che cosa? - Lo sai bene.
Cosa? E dai.
Forza.
Con trasporto.
Cosa?
Cos'è questo casino? Da' qua!
Hai la testa verdissima...
Alcuni di noi devono giocare, domani.
Niente chiasso.
Che c'è?
Speravo, ma decidi tu,
di entrare in campo per un pochino, magari?
Tutto qui?
Vuoi solo entrare per un pochino?
Ragazzino. Bastava chiedere.
Davvero?
I PICCOLETTI NON GIOCANO
Rieccoci allo stadio di Sunken City,
dove incombono le stalattiti
e i Thorns rischiano di non arrivare ai play-off.
Marshy! Marshy!
- Fallo. Fillmore. - Sul serio? Adesso fischi?
Un'altra parola ed è fallo tecnico.
Prendi quel fischietto
e ficcatelo su per la cloaca.
Ha detto "cloaca"? Si può dire in TV?
Almeno ha evitato di nominare il buco...
Potevamo rimontare. Questa potevo vincerla.
Alzati.
- Si mette male. - Che cosa aspetti?
Santo cielo.
Mi fai entrare?
Solo perché non ho scelta. Altrimenti la partita è persa.
Fanno entrare Will!
Cosa?
È l'ora della nanna. Vi avevo detto che...
Brutto intoppo per i Thorns.
Tu di bruttezza te ne intendi!
Fatemi spazio. Devo guardare.
Ricorda: certe occasioni sono fugaci.
Ma l'umiliazione pubblica dura per sempre.
Li sproni così, i giocatori?
Perché? Non alleno da un po'. Scusa. Sono fuori esercizio.
- Come si fa? - Il pianeta ti guarda.
Peggio. Non darmi retta.
Che bel momento.
Il primo piccoletto del campionato.
Mi marchi le scarpe?
Oltre alle maglie, si restringono anche i giocatori!
Finirai spappolato, ragazzino.
Archie! A sinistra!
Capra, che occhio!
Stoppata di Archie.
- Mia. - E Lenny la recupera.
Harris scatta di corsa.
Lenny! Sono qui. Sono libero.
Lenny cerca qualcuno che non sia una capra.
C'è solo Harris.
Lenny non vuole passargliela!
Dai!
Tira!
Will ha fatto canestro!
Will Harris è il primo piccoletto a segnare un canestro!
PRIMO PICCOLETTO A SEGNARE MATRICOLA
- Torna in difesa. - Ha appena...?
Troppo facile!
Ho spaventato la capretta?
Chi vuole lacrime di capra?
Lacrime di capra Piangerai lacrime di capra
Cosa? Per favore!
Will! Vai con lo schema Aquila 24.
Thorns! Tutti qui.
Che cosa si fa?
Il coach dice di giocare lo schema Aquila 24.
- Lo conoscete? - Io sì.
- Io le ho mangiate, 24 aquile. - Come, scusa?
Lenny, siamo noi due.
Sento qualcosa che non so spiegare. Un fremito.
- Sì. È l'adrenalina. - Mi piace.
Palla in gioco o rischiate un richiamo.
Va bene. Coraggio.
Gioca lo schema che ti pare, capra. Tanto ti blocco.
Dai, ragazzo.
Vittoria dei Thorns!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
- Lenny, sì! - Grandioso! Sì!
La riscossa dei piccoletti!
Harris il piccoletto ha giocato alla grande!
- Sì! - Sì!
Che felicità, mi viene da piangere.
Dai, Gerald. Da' qua.
Sì! Evviva!
Sì!
Buonanotte, tesoro!
Energia nervosa positiva!
Radici profonde! Radici profonde!
Che ti avevo detto? Ha stoffa!
Dai, Jett. Abbiamo vinto.
Chi vuole lanciare in aria Dennis?
LA CAPRA FA SCHIFO!!
Come si dice: offendi la capra e ti becchi una stalattite in faccia.
- Non è una frase a effetto. - Baciami la cloaca, Chuck!
Chi se ne frega.
Io ho fatto 33 punti, ma chi li conta?
Che c'è? È patetico cercarsi in rete?
Sì. Lo so. È più forte di me.
Yo, capra. Hai giocato bene.
Ti unisci a noi?
- Chi, io? - Dai.
- Socializza con la squadra. - Non mordiamo.
A parte Modo, qualche volta.
- Vieni, dai. - Ti porgiamo un ramoscello d'ulivo.
E io lo prendo, quel ramoscello.
Pronti a puntare. Non fare il timido, novellino.
Timido? Questo ha il ghiaccio nelle vene, fa piovere tiri da tre.
Ne ho fatto uno solo.
Quando Jett è uscita, ho pensato che fosse la fine.
- Infatti. Ma la capra ha fatto il botto. - E andiamo!
Niente secchio, stasera.
È grandioso!
Va bene.
Non invitiamo Jett?
Vuoi rovinare il nostro unico divertimento?
Abbiamo vinto senza Jett.
Non ci credo che parliamo così.
Potrebbe ascoltarci.
Cosa? Perché?
Quando vinciamo, si prende tutto il merito.
È una campionessa, e ci porterà ai play-off.
Abbiamo avuto fortuna per una partita.
Non perdiamo la testa.
Apprezzo l'ottimismo, ma guardati intorno.
La squadra è guidata da Dennis.
Io dico che muore, quando dorme.
Io? Cerco di pensare solo ai miei dolci angioletti.
Arriva!
Ti abbiamo salvato la vita.
- Santo cielo. - Io sono considerato
solo un automa alto che recupera palla.
Allora ho staccato il cervello.
Uso la mia creatività altrove.
Lenny è un rapper.
Non farla più grossa di quello che è.
Lo sai che non faccio sul serio.
Va bene, forse faccio un po' sul serio.
E io sono un bidone. Forse il peggiore della storia.
Dai, Liv. Non è vero.
Sì, invece. Dillo pure. Come altro la chiami una prima scelta
famosa per essersi fatta stendere da una schiacciata?
Olivia?
In sostanza, la nostra squadra è una manica di svitati, vecchie glorie
e qualunque cosa sia Modo.
Modo è un'icona.
Forza, orsacchiotto. Cominciamo.
Vediamo cosa sai fare.
- Lascio. - Lascio.
Uno. Cambio giro.
- Uno! - Modo. Hai sbagliato gioco!
Sì, sono i peggiori in assoluto.
- Ciao! - Ciao, Flo.
Ciao.
- Ciao, boss. - Ciao, porcellino.
Ciao, Modo.
Comunque...
Grande vittoria di squadra ieri sera.
I social stanno scoppiando e ho una notizia entusiasmante.
Non c'è Jett?
Che c'è? Che c'è?
Che c'è?
Ciao. Avete presente il promo di Jett da girare domani?
Ebbene, parteciperete tutti quanti.
Sì. È fantastico.
A Vineland, abbiamo radici profonde.
Vineland non ha solo inventato il ruggiball.
Definisce il gioco.
Sotto canestro, con me non passa nessuno.
Io non gioco in orizzontale...
ma in verticale.
In contropiede, io semino tutti.
Io vi faccio sentire strani
e non capite il perché.
E io sono la migliore.
Siamo alla fine di un'era e all'inizio della successiva.
Adesso tocca a me.
È ora di passare il testimone al nuovo GO...
GOAT!
Scusate. Non ce la faccio.
- Ho un rigetto fisico. - Stop!
- Facciamo una pausa. - Stop!
Tesoro, che c'è?
C'è che sono io la GOAT.
Non passo il testimone, perché continuo a giocare.
È solo un promo. È tanto per ridere.
Una capretta tra i più grandi! Dillo e basta.
Questa cosa sta bene a tutti?
Su le zampe!
Dai. A chi è che sta bene questa cosa?
A tutti? Ok.
Maximus, riprendiamo da "definisce il gioco".
Certo, capo.
Vineland non ha solo inventato il ruggiball.
Definisce il gioco.
Io stoppo ogni singolo tiro.
Io sono imprendibile. Credo.
E io credo che sia in corso una lotta di potere.
- La fine di un'era... - Sono io la GOAT.
...e l'inizio di una ancora migliore.
Tocca a me...
- Non è vero. - Stop! Di' la battuta.
È una bugia.
Non cogli la differenza tra figurato e letterale.
In realtà è solo una capretta.
Non importa. Io non lo dico!
E neanche lui!
E voi non sognatevelo neanche, di dirlo. Chiaro?
Vineland non ha solo inventato il ruggiball. Definisce il gioco.
Io voglio solo essere un bravo papà.
Io voglio solo rappare per strabiliare.
Chi fa un meme sul mio becco se la vedrà con il mio avvocato.
Neanche conosco le regole del gioco.
Sono io la GOAT, da sempre e per sempre.
Non una capretta.
- Esiste una sola GOAT. - Stop!
Stop!
Se non vuoi dire la battuta, allora fai "beee" e basta.
Neanche per sogno.
Perché ti do tanto fastidio?
Sei appena arrivato, moccioso. Ma chi sei?
Quello che è entrato dopo i tuoi falli.
Abbiamo vinto, e tu neanche eri in campo.
Mi sento strano. È così che faccio sentire gli altri?
Sai che ti dico, superstar? È diventato il tuo promo.
Io me ne vado. Sì.
Vendete i biglietti, adesso.
Aspetta! Scusami, non volevo...
- Non sono tenuta a sopportare certe cose. - Dai, è solo un promo.
- Crea aspettativa per la partita. - No, invece.
Guarda come mi trattano.
Perché dovrei passare il testimone?
- È lei. - Sono ancora qui! Gioco ancora!
Aspettiamo l'Artiglio, Fillmore.
Sei meglio in panchina.
- Cosa? - Ti adoro!
- Voglio l'auto. Dov'è l'autista? - Guarda qui!
Seguimi.
Come mai non vinci più?
Attento!
Ma dico!
Di qua.
È davvero agile.
Non avevo mai infranto la legge.
Mi sento viva!
Ho pagato per tutti e due. Volevo solo vederti sudare freddo.
È un'assurdità.
Si comportano come se avessi sempre perso.
Non so cos'hanno, ma io ricordo la partita Top.
Straordinaria! Hai segnato 70 punti!
Sai perché la chiamano "partita Top", no?
Perché ho toppato. Ho sbagliato l'ultimo tiro.
Niente Artiglio.
Da allora, Vineland non ama più Jett Fillmore.
Non la ama più?
Vuoi dar retta a un paio di hater?
Perché no? Li capisco.
Prossima fermata, Vineland Centro.
Ok. Alzati.
Scendiamo qui.
Eccolo!
Sei venuto a fare qualche turno extra?
Sei spiritosa.
Torni a mani vuote? Mi avevi promesso l'autografo di Jett Fillmore.
Per la miseria. È Jett Fillmore.
Salve.
Voleva assaggiare la torta e ho pensato di fare un salto.
Questo è...
Niente male, eh?
È la mia maglia del liceo?
Accidenti, siete degli stalker fuori di testa.
Cosa c'è qui? Ma dai.
Sei tu?
Ti va di conoscere gli altri?
Mio nonno arrivò qui da lontano
per lavorare alla costruzione dello stadio. Sì.
Quello sono io da piccolo, col pannolino.
La chiameremo Jett.
Speriamo che diventi come te.
Carino... l'uovo.
Guarda. Muovo le spalle e sembra che tu schiacci.
Oh. Eh, già.
Sembra senz'altro che io faccia qualcosa.
Siamo sotto di due.
Mi viene da vomitare.
Ogni volta che apro la bocca...
ecco che arriva.
- E non ci vedo bene. - Lo sapevo che qualcosa non andava!
Che ti era successo?
Allora, non dico che sia stato per quello,
però, il tipo che mi aveva portato da mangiare
aveva la maglia dei Magma.
Un caso? Vedete voi.
Rullo di tamburi, prego.
Vero? Te l'avevo detto.
Cavolo! Le Fillmore 1?
Dove le hai prese?
I collezionisti non svelano i loro segreti.
Scherzo. Le ho comprate quando sono uscite.
Le ho cercate dappertutto.
Quanto vuoi?
Ma ti pare?
Qui non vogliamo i tuoi soldi. Sono le tue scarpe. Prendile.
Ripagaci con un Artiglio.
D'accordo.
Ciao, Jett!
Arrivederci.
Come conosci questo posto?
Vengo qui per la torta.
Anche a domicilio, non delude mai.
Facevi le consegne.
Sì. Era così ovvio?
Insomma...
In realtà conosco il locale perché ci lavorava mia madre.
Era una grande tifosa dei Thorns.
- Mamma. - Uno per ogni anno.
Tanti auguri, Will.
Amore, puoi esprimere qualsiasi desiderio, perciò sogna in grande.
Tu non solo giocherai a ruggiball.
Tu cambierai il gioco.
Sogna in grande.
Poi lei si ammalò.
E Vineland mi è stata vicino.
Col ruggiball potevo sfuggire ai miei pensieri, giocare e basta.
Capisci?
E mi davano del matto quando dicevo che volevo diventare un giocatore.
Tutti. Tranne mia madre.
SOGNA IN GRANDE
E io voglio dimostrare che aveva ragione.
Hai tante brave persone a sostenerti.
Anche tu.
Ci vediamo agli allenamenti.
CAMPIONI(PER OGGI)
SBROCCO È LIVE
Yo. È il momento di sbroccare.
Oh, no. Ci siamo.
Sono dal barbiere con P-Dogg e Boogie.
Ascoltate.
C'è chi parla a briglia sciolta, gente,
ed esalta la grande partita della capra.
Ha segnato ben tre punti. È una schiappa.
I Thorns sono delle schiappe!
E non fa pena solo la capra.
Tutta la squadra è bollita!
Sono schiappe.
Va zittito, quel pagliaccio.
Fermi! Richiesta speciale in chat.
È la nonnina in persona, Jett Fillmore.
Yo, yo, yo! Sbrocco è live con Jett!
Fa' vedere.
Da pazzi, ragazzi.
Ti dirò, mi sorprende che tu sappia usare il telefono
per qualcosa che non sia leggere un menu con la torcia.
E tu parli con quei denti?
La tua lingua sembra in prigione.
"Fatemi uscire!"
Jett è graffiante.
Io sono nella lega da cinque anni
e ho già vinto due Artigli.
Tu quanti?
- Zero. - Ti sta bene.
Il vento sta cambiando.
Non so se hai visto l'ultima partita, ma Will tira cannonate.
Archie è una forza, Olivia ha ritrovato la fiducia,
Lenny stoppa tutto e Modo è un'icona.
Vinceremo le prossime otto partite e poi ci prenderemo l'Artiglio.
Che assurdità!
L'assurdità è la tua criniera posticcia da cavallo da tiro.
Il pelo è diverso.
Sotterralo, Jett.
- Il pelo è diverso. - Lasciate stare la criniera.
Sono suscettibile.
Poi facciamo i conti.
Spero che arrivi in finale, così ti farò a pezzi
come la capretta alla Gabbia.
Intanto non osare nominare Will o i Thorns.
Radici profonde!
Fillmore chiude.
Radici profonde! Radici profonde!
Sì, forza!
Hai detto cose carine su di noi.
- Chissà perché. - Ti senti bene?
È la prima volta che non piango per essere stata taggata.
C'è qualcosa che mi puzza.
Dicevi sul serio?
Sentite, pensavo tutto quello che ho detto.
Ho bisogno di voi.
Ed è ora che io riconosca
di avere splendide persone a sostenermi.
- Sì. - Davvero?
Per provarvi che faccio sul serio, introdurrò qualche novità.
Nomino ufficialmente Dennis nuovo allenatore capo dei Thorns.
Ma sono già l'allenatore capo.
Lo so. Però, questa volta è per davvero.
Sarai il coach. L'unico.
A te la squadra.
E andiamo!
Evvai! Congratulazioni!
Il mio terapeuta non lo credeva possibile. Datemi un momento.
Dennis, ricomponiti. Ricomponiti!
Ricomponiti!
Ho osservato, studiato, aspettato in funzione di questo giorno.
- Mi fa paura. - Ci piace.
Noi strapperemo via il cuore a questa lega
- e gli altri staranno a guardare. - Bello.
Benvenuti nell'universo di dolore di Dennis!
Archie, non temere che le tue bambine crescano con tendenze violente.
Carica!
Sono già due pazze psicopatiche per 365 giorni all'anno.
Veramente, 364.
A Natale ci riposiamo.
Non devi fare da deterrente.
Devi proteggere.
I tuoi compagni sono come le tue figlie.
Proteggili.
Giù le mani dalla mia bella bambina.
Bravo.
Come mi hai chiamato?
Lenny, le squadre ti hanno sempre usato per l'altezza e poi gettato via.
E tu hai perso la grinta.
Dieci squadre in dieci anni.
Questa squadra è al tuo fianco.
Non temere di rischiare il collo!
Scendi in campo e spacca tutto!
- Bel canestro. - Vai così, squadra!
Vai così, squadra! Mi piace.
Un attimo. Sto...
Dammi il telefono.
Non lo rivedrai più.
Un altro?
Da dove li prendi tutti questi telefoni?
Olivia, staccati dal telefono e pensa alla partita!
Se eri la prima scelta c'è una ragione.
L'unica cosa che ti frena sei tu.
Sei ancora una fuoriclasse.
Sono una fuoriclasse.
Will. Jett.
Vi farò le chiappe a strisce.
- Ci sono due bambine. - Chiappe!
Jett, tieni a mente queste tre parole: passa la palla.
Devo lasciarla andare?
Condividerla? Con gli altri?
Non fa per me.
- Fidati della squadra. Passa la palla. - Libero!
- È troppo difficile. - Sono libero.
- Passala! - Cosa?
- Ce la faccio. - Passa, Jett.
Sì! Sì!
Adesso fallo altre 500.000 volte.
Tu, grosso e peloso.
Stoppa il ragazzo.
E tu, hai davanti un grizzly di tre metri. Trova un modo.
Stoppato.
- Stoppato. - Cavolo.
Stoppato.
Will, devi trovare il modo di far passare la palla.
- Modo... - Aspetta.
Dillo con il pensiero.
Messaggio!
Sì.
Ricevuto.
Se farete così, sarete più di una squadra.
Sarete un'unità. Inarrestabile.
Radici profonde!
"Lacrime di capra" fa pena, non farò finta di niente.
Quindi, Will, ho preparato un piccolo ringraziamento
per averci dato una smossa.
Vai così, squadra
Tenga. Mi concede una foto?
Un grazie alla mia squadra Fatemi l'alzata
Sono sempre al top
Non ci credo.
Piacere, Theo.
Questi sono per il papà.
AFFITTO
Non facciamo i somari
Uno, cambio giro. Ti piace, Modo?
- Grande! - Uno.
Sai, cavallo, sei un montato
Lo stallone è andato in stallo
Lenny G l'unico e il solo Con i compagni sempre accanto
Vai così, squadra Vai così, squadra
Amo la mia squadra, ehi
Un grazie alla mia squadra Fatemi l'alzata
Sono sempre al top Sono più alto del canestro
Su le corna, forza.
I Thorns sono in forma smagliante.
E sbaglio o Modo ha qualcosa di diverso?
Sì. È un acchiappa-like, Chuck.
Lancio della pelle.
Sposami, Modo.
No, sposa me!
I Thorns si piazzano tra le prime quattro
e vanno ai play-off.
Che colpo di scena, Chuck!
Se fossi Sbrocco, mi tremerebbero gli zoccoli.
I Thorns insidiano il suo titolo.
Lo stallone è andato in stallo
Affare fatto?
Bene.
Coach, un commento sull'epica svolta della squadra?
Che effetto fa?
Fa l'effetto della vittoria!
SPOSAMI MODO!!
Caspita, ti sei proprio lisciata le piume. Brava, Olivia.
Sai com'è, ci vuole classe per volare alto.
Archie sprizza energia positiva.
Sì, amico. Ho stile e gioco con stile.
Se fosse più appetitoso di così, Modo si mangerebbe da solo.
Adoro! Adoro!
Torno subito.
Sapete dov'è Jett?
Vado a chiamarla.
Tra i Thorns di Vineland, nel ruolo di guardia, Jett Fillmore!
Ho venduto la squadra.
I nuovi Thorns si trasferiranno a Sunken City.
Come, scusa? Stai scherzando.
Non scherzo mai con i soldi, tesoro.
Ho ingaggiato Will per vendere biglietti,
ma non mi aspettavo che vinceste.
Vendo nel momento migliore.
Che fine farà la squadra?
Sono tutti fuori, dolcezza. Piazza pulita.
Quanto a te,
ho fatto in modo che i nuovi proprietari sapessero del tuo fisico malandato.
E... sorpresa! Non intendevano buttare via soldi
per una giocatrice vecchia e malridotta
che non vincerà mai l'Artiglio!
Di' agli altri di liberare gli armadietti, dopo che avrete perso.
Goditi il pensionamento anticipato, Jett.
In bocca al lupo per stasera.
Flo ha venduto i Thorns?
- Origli? - Dobbiamo dirlo agli altri.
No, glielo diremo dopo la partita. Altrimenti crolleranno.
Ci riguarda tutti. Affronteremo insieme quello che ci aspetta.
Chi è il capitano? Tu o io?
Dopo la partita.
Benvenuti al Cryosphere.
Stasera, gli Shivers affronteranno i Thorns nella semifinale.
I vincitori andranno trionfalmente in finale
a contendersi il titolo e la gloria eterna.
Gli sconfitti? Relegati nel freddo vuoto della storia.
Non è una semplice partita.
È la resa dei conti.
Lenny, vuoi cambiare squadra?
Jett, tutto bene?
Pensa a giocare.
Tranquillo. Sarà per la prossima.
SECONDO QUARTO
Passa.
La prossima volta, non tirare!
Scusa, Jett.
E siamo all'intervallo.
- Diciamoglielo adesso. - Dopo la partita.
ULTIMO QUARTO
Non farti male, nonna.
Ce l'ho! Sì!
Il rompighiaccio!
Harris è lento a rialzarsi.
Saluta l'Artiglio.
Grazie.
15 punti di svantaggio e la fine è vicina.
Ormai hanno poco speranze di andare ai play-off.
Che sta succedendo?
Jett, diglielo. Devono saperlo.
- Che ti ho detto? - Flo ha venduto la squadra a Sunken City.
Non terranno nessuno di noi.
Ma può farlo?
Ora che iniziavamo a legare.
- Ha venduto? - Ci sono delle regole!
- E il titolo? - Una potenziale leggenda...
Una giocatrice vecchia e malridotta che non vincerà mai l'Artiglio!
Voi fatemi arrivare la palla.
Io non mi ritiro così.
Intendevi "noi", vero?
Conosco quell'espressione.
Cosa credi di fare?
Due punti. Meno dieci.
Ma dai.
Forza, in difesa.
Andate a marcarla.
Ma dai.
- Passa! - Sono scene già viste, Rusty.
Jett Fillmore dà spettacolo da sola.
Arresto e tiro. Meno otto.
Attenti!
Cinque punti da recuperare.
Un punto soltanto.
- Palla! Svelto! - Dipende tutto da questa azione.
- Archie! - Dammela, piccoletto.
Fammi volare!
Harris verso il canestro della vittoria!
Sì!
I Thorns hanno vinto! I Thorns hanno vinto!
Si giocheranno l'Artiglio!
E così siamo...
in finale.
Io vado. Tanto ha venduto la squadra.
- Su, bambine. - Io qui non resto.
Neanche Modo.
Sei sempre stata la mia giocatrice preferita.
Fino ad oggi.
Colpo di scena!
I Thorns possono vincere l'Artiglio, ma Vineland ha perso la sua squadra.
Non vorrei essere un tifoso dei Thorns
in questo momento.
I THORNS VENDUTI A SUNKEN CITY
RADICI PROFONDE
Dai. Forza!
Ci sono!
Sì!
I piccoletti giocano.
Sì!
Non ci credo.
Ciao, Will.
La capra? Palla.
Non ti stai preparando a sfidare i Magma?
Non hai visto la partita?
Jett non vorrà più giocare con noi.
Io scommetto di sì.
- Possiamo parlare? - Ho da fare.
- Non è vero. - Dai. Dammela.
Scordatelo. La palla è mia.
SOGNA IN GRANDE
Sono venuta per scusarmi.
Va bene. Ti sei scusata. Adesso...
Per favore, ascoltami.
Io voglio vincere.
Voglio stringere l'Artiglio,
provare che effetto fa essere una dei più grandi.
Quando Flo ha detto quelle cose, che ero finita,
mi...
mi ha destabilizzato.
Non ho saputo lasciar perdere perché, in fondo, molto in fondo,
ho paura che abbia ragione.
Mi è preso il panico.
Sono stata molto scorretta.
E mi dispiace tanto.
Credevo che,
se alla fine avessi conquistato l'Artiglio,
non avrebbe importato il come.
Invece, a pensarci bene,
non importa altro.
Hai proprio chiesto scusa come si deve.
Però, sei ancora in debito di un Artiglio con la tavola calda.
Sarà dura vincerlo senza una squadra.
Forse conosco qualcuno.
- Papà. - Papà clown!
Meno male.
Sono due pazze.
Portatemi via. Metti in moto.
- Ehilà. - Dai. Abbiamo una partita da vincere.
Sì!
SCONTRO FINALE
È questa la definizione di sogno, Rusty.
Squadre che vincono il titolo.
Giocatori che diventano leggende.
Forza!
È il giorno più bello della mia vita.
Mi sento coinvolto. E allora?
Sono pronto. Spezzami il cuore, ragazzo!
Dai, Will. Forza!
Forza Thorns!
Stasera, Jett e Sbrocco risponderanno alla domanda:
- chi è il GOAT? - Al tre.
- Uno, due, tre. - Radici profonde!
Ed ecco che si parte, Chuck.
Incredibile!
Sbrocco ha la meglio su Lenny.
Sbrocco va a segno e manda un chiaro messaggio ai Thorns.
Sei troppo piccolo.
Forza.
Fagli vedere chi è troppo piccolo.
Occhio.
Bel passaggio di Jett.
- I Thorns reagiscono. - Sì!
Siamo alla fine del primo quarto e la gara è apertissima.
Massacriamoli, quegli idioti.
Andiamoci pesante, se serve, ma non perdiamo il vantaggio.
SECONDO QUARTO
- Harris scatta in contropiede! - Non oggi!
Will, attento!
Brutta botta per Jett! Niente fallo.
Cosa?
INTERVALLO
Rischi un danno permanente
se appoggi ancora il peso sulla gamba.
Scusatemi.
Non volevo che ti facessi male.
Non è colpa tua.
Ma credo di non poter continuare.
- Che facciamo? - Non si vince senza Jett.
Che c'è? Lo pensiamo tutti.
SOGNA IN GRANDE
Sentite, "radici profonde" è ben più di uno slogan.
Voi non sapete quanto contate per la città.
Mia madre mi diceva di sognare in grande.
E per Vineland non esiste sogno più grande che conquistare un Artiglio.
Forse sarà l'ultima partita per i Thorns di Vineland. Non ci arrenderemo così.
Avete sentito il novellino.
Sogniamo in grande.
Quella è Jett?
- Ha appena... - Sì, Jett!
- Che bello rivederti! - Ti amiamo, Jett!
JETT È LA PIÙ FORTE
Una meritata standing ovation per la leggendaria Jett Fillmore.
Bentornata, GOAT.
TERZO QUARTO
Harris è inarrestabile.
I Thorns hanno rimontato.
- Olivia! - Ci penso io.
Sono una fuoriclasse.
Sa volare!
So volare!
Sa volare?
Olivia Burke stende Sbrocco con una schiacciata!
Sto per impazzire!
- Così si fa. - Forza Livvy!
- Forza Thorns! - Possiamo farcela.
I piccoletti giocano! Gli struzzi volano!
Ecco i Thorns che volevamo vedere!
Schiacciatina di Sbrocco!
Time out per i Magma.
Un consiglio? State lontani dai social media.
Ribaltiamo la situazione, subito.
- Voglio sentire i miei tifosi sbroccare! - Sbrocco! Sbrocco!
Mi sa che si è scatenato un fenomeno sismico.
Sentite il pubblico.
- Sta impazzendo. - Oh, sì!
Forza!
ULTIMO QUARTO
Archie è in trappola.
Come lo capisco.
E Lenny resta sospeso.
Jett non può più salvarti.
Fallo di Sbrocco.
- Cosa? - Fischialo!
La zebra e il cavallo sono in combutta.
Dai! È fallo.
Davvero? È così che vuoi vincere?
Come vorresti opporti, piccoletto?
Ehi, Sbrocco!
Non è un piccoletto.
È un formato medio!
Basta!
- Lasciatelo a me! Lasciatelo a me! - Calma!
Giù gli zoccoli dai miei compagni di squadra.
Dagliele, papà!
Fallo sanguinare!
- Sono scene che non vorremmo vedere. - Parla per te!
Contatto eccessivo. Numero 34, espulso.
Scherzi? Ha cominciato Sbrocco.
- Espelli lui. - Piangi pure.
Servono cinque giocatori per non perdere a tavolino.
Un'altra.
Non gioco dai tempi della lega amatoriale, ma...
Fammi entrare.
Io ho una partita da vincere.
Cammini a fatica.
Non possiamo permettertelo.
- Peggiorerai le cose. - Se la sono bevuta?
Direi di sì. Abbiamo tre secondi prima che capiscano.
Ma ci basteranno. Pronti?
Ho sempre voluto fare questo schema, ma una testa calda non mi dava retta.
È un'ottima tattica.
Sì. Valeva la pena aspettare.
Radici profonde!
I Thorns sono a meno due e mancano 20 secondi.
Jett si gioca il tutto per tutto. Che avversaria!
Marcatela in due.
Anche in tre, se serve.
Non perdetela di vista.
Jett è infortunata. Il campo è instabile.
E tu vuoi che faccia lei l'ultimo tiro?
Siamo travolti dal giudizio e dall'ira del fuoco eterno, e io voglio Fillmore!
Dai. Superami.
Non serve.
Il nostro amico ha appena vinto l'Artiglio.
- Bravo! - Prendimi, Daryl.
Per la prima volta in 50 anni,
- il titolo va ai Thorns di Vineland! - I miracoli esistono.
Adoro questo gioco.
E adoro anche te, Rusty.
Anch'io ti adoro, caro Chuck.
Bravo, Will!
Tesoro!
Facciamo un'altra dozzina di figli.
Dieci anni, dieci squadre, un Artiglio, baby!
Siamo i campioni!
- Papà! - Papà!
Sei stato forte.
Papà è stato proprio forte, vero? Tipo...
Ti vogliamo bene.
Anch'io, bambine.
Sbrocco. Bella partita. Ti aiuto ad alzarti.
- Ti vanno a fuoco i capelli. - Cosa?
I capelli no.
Siamo i campioni.
Ce l'abbiamo fatta! È tutto vero!
Sei tu che ce l'hai fatta.
Mamma aveva ragione.
- Stai bene? Sicura? - Sto bene.
Non mi sento più le gambe, ma ho vinto il titolo.
Non pensavo che avrei mai visto Jett Fillmore passare la palla.
Guardie!
Un momento!
- Si gioca? - Puntiamo all'annientamento?
Annientamento!
Lo sapete chi sono io?
Avevi ragione su Will. È un grande acquisto per la squadra.
Addio, porcellino.
Ed ecco a voi i campioni di ruggiball:
i Thorns di Vineland!
CAMPIONI
Forza Vineland! Forza!
Su le corna!
Vineland!
Credo sia ora di far parlare...
il GOAT.
CAMPIONI DI RUGGIBALL
Bravo, formato medio!
Non so neanche cosa dire.
- È assurdo. - Ti vogliamo bene!
Insomma...
Vidi Jett giocare quando...
ero piccolo.
E dissi a mia madre: "Io sarò proprio come lei".
E sapete cos'è pazzesco?
Mia madre ci credette.
Lei sembrava saperle sempre, certe cose.
Per esempio, sapeva che,
anche se non ci fosse più stata lei a sostenermi,
ci sarebbe stata Vineland.
Non mi avete deluso.
Will ha cambiato il gioco.
E mi avete sempre appoggiato.
E ispirato.
Abbiamo portato a casa l'Artiglio!
E, anche se i Thorns non sono più la squadra di Vineland...
nessuno potrà portarci via questo Artiglio!
Noi di Vineland saremo campioni per sempre!
Modo ha una cosa da dire.
I Thorns restano a Vineland!
Modo è il proprietario della squadra.
Ma come?
All-in.
Uno, cambio giro!
- Cosa? - Fa' vedere.
La squadra va a questo strambo di un rettile?
Wow! È un contratto regolare.
Modo è il mio capo.
Non va bene.
Sì, forza!
Sposami, Modo!
No, sposa me!
Avete sentito?
A quanto pare, i Thorns restano!
Radici profonde! Radici profonde!
SOGNA IN GRANDE
Grazie, mamma.
GOAT - Sogna in grande
Traduzione di Maria Luisa Cantarelli
Sogna in grande.