Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Rætur liggja djúpt.
Flýttu þér, mamma. - Will! Will!
Þarna er hann. - Þú hleypur svo hratt.
Flýttu þér. Við erum alveg að koma.
Takk fyrir að fylgja mér að nýja skiltinu hennar Jett.
Jett er risastór! - Brostu.
Þriggja stiga karfa.
Hafðu þig nú hægan.
Jæja, við þurfum víst að fara.
Þarftu ekki að vinna?
Bíddu. Ég sný honum við.
Svona! Þarna kom það.
Hvað segðirðu um að þú og ég
fylgjumst með Þyrnunum inni á leikvanginum?
Því ég ætla að bjóða stráknum mínum
á sinn fyrsta, já, þrumuboltaleik!
Hvað?
Í alvöru?
Ertu nokkuð of upptekinn?
Elskan mín.
Ekki gráta. - Takk.
Þakka þér fyrir. Ég elska þig, mamma.
Ég elska þig líka, Will.
Fljót, mamma. Rætur liggja djúpt.
Hér eru sætin okkar.
Mamma, hættu þessu.
Áfram!
Velkomin í Gróðurhúsið!
Leikurinn er að byrja!
Eruð þið tilbúin?
Hver er albestur? - Hver er albestur?
Hver er albestur?
Hver sannarlega albestur?
Hér kemur stolt Vínlands,
hetjan okkar, fimmfaldur meistari
Jett Fillmore.
Já! Áfram, Vínland.
Áfram, Jett!
Skemmtirðu þér vel, Will?
Svona verð ég, mamma.
Þegar ég verð stór
ætla ég að verða eins og hún.
TÍU ÁRUM SÍÐAR
Einn... já!
Máttur hugans. Líkaminn er ekki þreyttur.
Þú mátt hvíla þig. Ekki hvíla þig.
Þú getur þetta.
Áfram.
Ég er ómeiddur!
Sæll, Will. Ertu að æfa?
Sæll, Theo. Það er rétt.
Jett Fillmore sleppir ekki degi og ekki ég heldur.
Pabbi segir að þú sért of lítill til að spila þrumubolta.
Það segja allir, Theo.
Þegar ég spila með Þyrnunum verður þú á hliðarlínunni, nag-bróðir.
Heldur betur.
Áfram, Þyrnar!
Boltamenn fá enga hvíld.
Will!
Þú ert vonandi ekki að reyna að laumast út
án þess að borga leiguna.
Já.
Ég borga þegar þú gerir við götin í loftinu.
Hvaða göt?
Farinn í vinnuna. Sjáumst, Frank.
Will!
Góðan dag, Vínland!
Sá sem sagði þetta, hafðu hljótt.
Rætur liggja djúpt!
Velkomin aftur.
Í kvöld leikur Jett Fillmore, reynslubolti,
gegn meistaranum Faxa.
Við ræðum hver er albestur.
Þyrnar gegn Magma.
Áfram Magma!
Áfram Hrollar!
Áfram þeir sem leika gegn Þyrnunum. Mér er sama.
Gerald!
Ég sparka þér út ef þú ætlar að vera í treyju mótherjanna.
Carol, ég er þverhaus.
Þú færð enga böku.
Ær. Hún tók bökuna.
Þyrnarnir hafa brugðist honum einum of oft.
Þetta er Vínland, Gerald.
Við gefumst aldrei upp. Við höldum í vonina.
Þyrnarnir þurfa bara að fá mig í liðið.
Ég sný stöðunni við á augabragði.
Eru sendigeitur nú í liðinu?
Ég þarf geit fyrir matarsendingu.
Alveg rétt. Get ég fengið kauphækkun?
Viltu kauphækkun?
Segðu Þyrnunum að vinna leiki svo kúnnarnir komi aftur.
Ég man þegar Jett var nýliði. Hér var fullt út úr dyrum.
Áður en við sáum að hún myndi aldrei vinna Klóna?
Carol, má ég fá bökuna mína?
Haltu áfram að rausa. Þá færðu heldur engan ís.
Farðu varlega með þetta. - Já.
Moe þarf meira kaffi
og utanbæjarkúnnarnir vilja reikninginn.
Hvernig ferðu að þessu? Ég er alveg gáttuð.
Ég er geit. Ég sé allt.
Gefðu hann, Will. - Fínt!
Sælir. - Hef hann! Sjáumst, Will!
Þyrnar eru 20 stigum undir.
Fúlt.
Hérna uppi.
Kýlum á það.
Takk. - Ég sé um þig.
CAROL: Áfram með smjörið!!
NÆSTU PANTANIR
Til baka. Já!
Takk. - Takk.
Gjörðu svo vel. - Þú ert flottur.
Hafurinn. Loksins kemurðu.
Rólegur, Daryl. Þú pantaðir vatn.
Vatn er líka matur.
Hvernig stendur Jett sig?
Faxi er að valta yfir Jett.
Leitt að segja það, hún gæti verið búin að vera.
Í alvöru? Jeff fer létt með kúnstuga smáhestinn.
Er kúnstin hans að vera bestur í þrumubolta?
Hann kann að skjóta og senda...
Ótrúlega vöðvastæltur.
Ljómandi lokkaprúður.
Faxi er á toppnum.
Beint á höfuðið!
Faxi tók Oliviu Burke...
... í troðslu. - Það er ekki gott.
Glætan.
Er strax komið grín?
„Troðin niður“? Það er hart.
Já, það var ekki svalt.
Jæja, nú fer ég. Ég ætla að æfa í Búrinu.
Hvað? Ætlarðu ekki að horfa á leikinn með okkur?
Nei, ég fer meðan Búrið er tómt
því eftir leikinn fyllist það.
Ekki láta Grizz góma þig.
Nei.
Rætur liggja djúpt. Rætur liggja djúpt.
Til baka. Jett!
Áhorfendur tryllast.
Aftur.
Fimm sekúndur til leiksloka, Harris fær boltann.
Hann er óvarinn.
Þrír, tveir, einn...
Hvað er í gangi?
Skotklukkan endursett?
Engin spurning.
Hann hefur tíma fyrir eitt skot í viðbót.
Þrír, tveir, einn...
Rætur liggja djúpt. Rætur liggja djúpt.
Það kemur að því.
Burt með þennan ræfil.
Hvað er að þér, Grizz?
Þú mætir alla daga.
Og ég þarf alltaf að reka þig út.
Hvernig eru reglurnar?
Litlir geta ekki spilað.
Í fyrsta lagi er ég ekki lítill. Ég er meðalstór.
Meðalstór af frönskum?
Þú getur aldrei spilað þrumu.
Látið ekki svona. Má ég spila?
Ég er betri en flestir ykkar.
Leyfið mér sýna hvað ég get.
Bolta.
Það eina sem þú gerir er að fara af vellinum.
Hypjaðu þig.
Þú um það.
Góða nótt, Shirley. Hér ræð ég ríkjum.
Leiknum er lokið. Þyrnar tapa með 26 stigum.
Tíminn líður, Jett.
Jett, Jett, Jett. Viltu árita boltann minn?
Sjálfsagt. Allt fyrir aðdáanda.
Gjörðu svo vel.
Takk. Jett.
Geturðu ekki unnið meistaratitil?
Hættu í boltanum!
Jett, megum við fá mynd?
Jett, þriðja tapið í röð.
Hvernig líður þér? - Hvar er Fló?
Hvenær hættum við að vera léleg?
Fló?
Hvar er Fló?
Halló, fúli köttur.
Hvernig fór leikurinn?
Ég hætti að horfa og kýldi mig frekar í andlitið.
Finnst þér þetta fyndið?
Þú ert eigandi liðsins, Fló.
Hvernig á ég að vinna
þegar þú umkringir mig vitleysingum og gamlingjum?
Ég er að vinna í því.
Við höfum ekki einu sinni varamann en þú ert í klaufsnyrtingu.
Heyrðu, Jett. Leikmenn án samnings eru ekki ókeypis.
Svo ef þú veist ekki um varamann
sem getur fyllt leikvang og þarf ekki himinhá laun
ætla ég að njóta leðjubaðsins.
En sú þvæla.
Þú átt að finna út úr því.
Leikmannaskipti, selja liðið.
Mér er sama hvað þú gerir. Gerðu það bara. Núna.
Gættu þess hvers þú óskar þér, Jett.
Allt í lagi með hann.
Ég er að keyra hérna. Af veginum, meðalstóri.
Þarftu að hafa svona hátt?
Halló, William.
Frank, hvernig hefurðu það?
Ertu nokkuð með leiguna?
Já, alveg rétt.
Engar áhyggjur. Ég er með þetta.
Ég ætlaði að borga þér í dag. - 22, 23...
Þetta eru ekki alvöru peningar, þessi pappír.
Já, já, já, já.
Hvað með síðasta mánuð og mánuðinn þar á undan?
Þetta er ég. Láttu ekki svona.
Ég þarf bara meiri tíma.
Þú fékkst tíma, Will.
Ég þarf að fóðra börnin mín.
Ég hef nóg með þau.
Hæ, Will. - Hæ, Will.
Sæll, Will. - Sæll, Will.
- Sælir, krakkar. - Sæll, Will. Sæll, Will.
Sæll, Will. Sæll, Will.
Eruð þið enn á fótum?
Sæ, Will. - Hvað segirðu, Theo?
Fékkstu að spila í Búrinu í dag?
Þú þekkir mig. Ég vinn að því.
Hellingur af börnum.
Svo sannarlega.
Mér þykir það leitt.
Borgaðu leiguna á morgun,
annars verð ég leigja öðrum herbergið.
Er það skilið?
Will, ég gleymdi að segja þér... - Allir í bað.
Komið þið.
Hvað um það.
Ertu blankur?
Happnin er mér þér. Þú getur grætt 300 dali á dag.
Hvernig? Með rafmynt á Stóra Bronco...
Frank, ég er ófrísk aftur.
Dásamlegt, elskan.
Okkur vantaði einmitt annað kríli.
Will!
Ég þarf að fá leiguna.
Sjáðu þetta.
Vínlandsgrænir Fillmore fjarkar, mættir.
Jett klæddist þeim í hárboltaleiknum.
Þeir seljast yfir leitt á sex
en þú færð þá
á fimm.
Nei, ekki fjarkarnir.
Mig langaði í þá.
En þú ert blankur.
Ef ég ætti fjarkana sæist það ekki.
Jú, víst. Þú jafnar þig.
Óslitið hlífðarnet. Strekktar reimar.
Hnetubragð. - Óþverri.
250.
250? Hvernig vogarðu þér?
En sú óvirðing.
Gerðu það. Ég get greitt með afborgunum.
Fínt, Daryl, en leigusalinn samþykkir það ekki.
Gott og vel.
Ég get ekki horft upp á þetta.
Jæja, 400?
240. - Lækkar það?
230. - Hættu! Gerðu það!
Þið trúið þessu ekki! - Glætan!
Faxi er í Búrinu og hann mætir áskorendum.
Jæja, verður af þessu, eða hvað?
Gott og vel.
Drífum okkur.
Hver er næstur?
Sjáið þetta.
Komdu með hann.
Úrþvætti.
Ég sagði, hver er næstur?
Ég heyri ekkert. Hvar eruð þið?
Hver er næstur?
Spilum.
Malaðu hann, Grizz!
Algjört úrþvætti á ferð.
Snertu mig.
Hypjaðu þig, Faxi. Ræfill.
Í alvöru? Er þetta það besta sem Vínland býður upp á?
Er Búrið ekki þar sem þrumubolti byrjaði?
Þessi bær er víst jafn slappur og besti leikmaðurinn.
Hvar er hún?
Ef Jett finnst ekki verður einhver að svara.
Hver er næstur? - Ég er næstur.
Hver sagði þetta?
Enginn talar svona um Jett og Vínland.
Afsakið. Farið frá.
Ég er næstur.
Spilum.
Bíddu við. Geit?
Takk fyrir grínið, snáði,
en drífðu þig aftur í barnalaugina.
Fáðu þér ís.
Í alvöru, þorir einhver?
Hvað ef ég veðja á það?
Fyrt skórnir, svo leigan?
Já, hafðu trú á þér.
Faxi, hvað gerirðu nú?
Ertu hættur að grobba þig?
Áfram, Vínland!
Er þetta það besta sem Vínland býður upp á?
Geit og smápeningar?
En vitið þið hvað?
Faxi hörfar ekki, svo vertu klár.
Kýlum á það.
Allar körfur eitt stig.
Fyrstur í þrjú stig.
Þú átt boltann.
Ja hérna!
Eitt stig.
Ég tækla stóran fyrir þetta.
Svo þú kannt að senda.
Ætlarðu að dekka mig þaðan?
Af stað.
Áfram.
Þegar ég næ boltanum er þessu lokið.
Þú varst tekinn af geit!
Je minn!
Sjá þessa geit!
Gaurinn er að missa það!
Jæja, nú er það alvaran.
Ég þarf víst að taka af mér keðjurnar.
Já, taktu þær allar af þér.
Jæja, ég skil.
Þú skýtur af löngu færi.
Farðu fram hjá mér.
Nú spilum við í alvöru.
Svona er það í deildinni.
Hér ræð ég ríkjum.
Nú á ég þig.
Auli, ég hjálpa þér ekki á fætur.
Ég vildi fá peningana mína.
Takk.
Hér eru geitapeningar!
Þetta var ekki slæmt.
Allir voru ekki með símana á lofti mjög lengi.
Er það nokkuð, Daryl?
Jú, reyndar.
Svona nú.
Hvað?
FYRIRGEFÐU FRANK
Ég virði það.
Halló, Will. Mér þykir leitt með pabba.
En þú mátt vita að ég hef trú á þér.
Og ég smurði samloku handa þér. Gríptu!
Æ. Hitti ekki.
Fyrirgefðu.
Hafðu ekki áhyggjur.
Við sjáumst í Gróðurhúsinu þegar þú spilar með Þyrnunum!
Takk, Theo. - Gangi þér vel.
Ég sagði það, myndbandið var klikkað. - Já, gaurinn var rosalegur.
Hvað segirðu, hafurinn?
Halló. - Þarna er hann.
Takk fyrir að leyfa mér að gista hér.
Komstu með dótið þitt? Hentu því á staflann.
Ekki ennþá búinn að þrífa.
Veldu bara stafla. Það er allt óhreint.
Hættu nú að mala og komdu að sjá það sem ég var að gera.
FELLA!
RUSL
WILL VINNUR!
Er þetta flott?
Þetta verður alls staðar.
Þú ökklabraust hann.
Og hann braut hornið á mér.
Will, þú vildir mynd þar sem þú spilar við þá stóru.
Og þú spilaðir gegn þeim stærsta og versta í öllum þrumuboltanum.
Þú gerðir það, Will. - Rétt.
Allt í lagi.
Ég set þetta á netið því ég held að Daryl hafi prumpað.
Sjáumst seinna.
Ég á stefnumót. Þarf að raka mig.
Við hvern?
Sagði ég það ekki? Við mömmu þína.
Ansans.
Hún náði þér.
Já, já. Það var ekkert fyndið.
Viltu spila Þrumu 2K?
Nei, það er allt í lagi.
Ég á víst að fara að sofa.
Auðvitað. Láttu fara vel um þig.
Ég ætla að spila aðeins.
Halló!
Allt í lagi.
Þetta er hann, sjáðu.
Já, þetta er hann!
Hvað segirðu, félagi?
Halló, Will. - Halló, ókunnuga skepna.
Sjáðu, mamma. Þetta er Will.
Fyrirgefðu. - Það er allt í lagi.
GÖLTUR
Hvaða fífl lagði svona hér úti?
Eru allir góðir?
Af hverju starið þið?
Það er ég, elskan. Ég er fíflið.
Florence Everson! Þú ert eigandi Þyrnanna!
Þú getur hunsað öll skilaboðin, herra Harris.
Ég fann þig sjálf.
Hún hefur beðið eftir þér.
Án þess að panta neitt.
Sestu.
Þú stóðst þig vel í gær.
Þú ökklabraust Faxa svo illa, ég hélt það þyrfti að farga honum!
Og netið dýrkaði það.
Þeir dýrka þig.
Þetta er klikkað!
Það verður klikkaðra.
Þú hefur kannski ekki séð að liðið er ömurlegt.
Við erum lélegir.
Við höfum besta leikmann deildarinnar og enga leið fá Klóna aftur.
Á milli smárra,
ég held þú sért einmitt það sem Jett og þetta lið vantar.
Geit, já. En ég held þú sért tveggja horna einhyrningur.
Í alvöru? - Já.
Ég vil gera þér tilboð.
Við þurfum sjötta mann í liðið seinni hluta tímabilsins.
Ja hérna. Er þetta í alvöru... Er loksins að verða af því?
Þú þarft bara að undirrita hér, upphafsstafi hér
og þá ertu liðsmaður Þyrnanna.
Og Jett. Samþykkti hún þetta?
Að mörgu leyti átti hún hugmyndina.
ÞYRNAR SAMNINGUR
Hvað segirðu?
Spila fyrir Vínland eða þrífa borðin hér.
Penna. Penna! Komið með penna!
Ég er ekki með...
Takk fyrir.
Allt er hægt þegar viljinn er fyrir hendi.
Til hamingju, elskan. Við erum svo stolt af þér.
Will! Will! Will!
Ég trúi þessu ekki!
Ég verð í liði Þyrnanna!
Nýjustu fréttir! Það er alls staðar!
Svo sannarlega.
Ég er svo spenntur!
Hver er þessi glæsisvínka?
Ég þoli ekki þennan bæ.
Þetta er sárt. Svo sárt.
Velkomin í þrumu- samantektina.
Ég er Chuck, tvöfaldur meistari
ásamt meðstjórnanda mínum, pinku, ponsu, pínulitla
Rusty!
Ég get ekki beðið eftir að þeir sendi þig út í haga, Chuck.
Gott. En að spurningunni sem við spyrjum hvert tímabil.
Geturðu verið bestur án þess að vinna meistaratitil?
Já. Hvað er þetta? - Ferillinn byggist á Klóm.
Þú segir ekki! - Nei.
Aumingja Fillmore. Hún hefur alltaf spilað vel
en tíminn nær öllum.
Án mín hefðu þeir ekkert að tala um.
Tóm tölfræði, engar Klær.
En það má ekki kenna henni um allt.
Hver sem hefur séð liðið og heldur að Jett sé vandinn er blindur eins og...
Blindur eins og hvað, Chuck? Segðu það. Eins og hvað?
Ég er alstigahæst í sögu þrumubolta.
Varðandi Þyrna eru nýjar fréttir!
ÞYRNAR FÁ NÝJAN LIÐSMANN
Þyrnarnir fengu loksins sjötta liðsmanninn.
Jett fær víst loksins hjálp.
Já! Krókódíl?
Nei, nei. Stærri. Górilla?
Við hittum eigandann... - Það er málið.
...og fáum einkaviðtal.
Við gerðum samning við fyrsta smáa þrumuboltans.
Smáa hvað?
Við fengum litla...
Litla hvað?
...pínku... - Hvað nú?
...ponsu... - Hvað þá?
...geit.
Geit?
Ekki aftur.
Florence Marjorie Everson!
Samdirðu við geit? Ertu orðin brjáluð?
Allt í lagi. Afsakaðu.
Þú baðst um lið sem gæti unnið bikarinn
og þér var sama hvernig. Manstu?
Mér er ekki sama um þetta.
Ég get ekki spilað með geit.
Hann er liðinu til skammar.
Hann er borginni til skammar.
Hann situr þarna.
Halló!
Þú ert að grínast.
Ég sá hann ekki einu sinni í stólnum.
Hvernig sé ég hann á vellinum?
Ég verð geitin í Þyrnatreyjunni.
Skilurðu?
Líttu undan, Fló. Ég ætla að éta hann.
Já, ég ét hann með salatsósu
og við látum eins og þetta hafi ekki gerst.
Ég er ekki góður á bragðið.
Þú sagðir að hún vissi það.
Það er mitt starf að hagræða sannleikanum.
Það er líka mitt starf að hugsa til framtíðar.
Þetta vekur meiri athygli en við höfum fengið í mörg ár.
Viltu hann ekki á vellinum? Þú ræður því.
En hann verður á skránni.
Þú hefur misst vitið.
Niður með loppuna.
Þú ættir að vera himinlifandi.
Allt er að smella saman því blaðamenn vilja hitta Will.
Will, niður með þig.
Gott og vel. - Og ég vil að þú kynnir hann.
Nei. Útilokað. - Jú, víst.
Þeir bíða eftir ykkur niðri.
Berið rófurnar hátt.
Brosið breitt! Þið eruð frábær! Út með ykkur!
Heyrðu, Jett.
Ég vil að þú vitir að draumur minn hefur ræst.
Að spila með þér, uppáhalds leikmanni mínum.
Ég veit að þú vildir mig ekki
en ég hef æft allt mitt líf fyrir þessa stund.
Og ef þú gefur mér tækifær...
Heyrðu, stráksi. Ég sá myndbandið þitt.
Faxi bakaði þig eins og köku.
Já, ég mun njóta þess að sjá rándýrin tæta þig í sig.
Jett! Hérna! - Jett! Jett!
Will! - Will! Hérna!
Will, Will! - Hérna!
Byrjum á erfiðustu spurningunum.
Gefur myndband af leikvellinum þér rétt á
atvinnumennsku í þrumubolta?
Óttastu að valda smáum vonbrigðum? - Ertu auglýsingabrella
til að breiða yfir slæma leiktíð Þyrna?
Ertu geit í alvöru?
Ertu ekki bara lélegur? - Ég...
Viltu endurtaka spurninguna?
Einn í einu.
Hann hefur ekki fjölmiðlaþjálfun.
Hvernig er að vera fyrsti smái frá upphafi
sem atvinnumaður í þrumubolta?
Satt að segja er það frekar ótrúlegt.
Í gær varðist ég kakkalökkum heima hjá vini mínum
og nú spila ég með Þyrnunum.
Þetta áttirðu ekki að segja.
Frést hefur að samfélag kakkalakka hafi móðgast
vegna ummæla þinna.
Viltu biðjast afsökunar?
Hjálpi mér. Nei, nei. Ég átti ekki við það.
Ég dýrka kakkalakka. - Lygar.
Getum við fengið næstu spurningu? - Hérna.
Óttastu ekki að meiðast?
Þrumubolti er erfiður fyrir harða og stóra.
Fyrir smáan gæti hann reynst banvænn.
Nei, Will þekkir áhættuna.
Gæti hann verið laminn? Mögulega.
Kraminn? Kannski.
Drepinn? Sennilega.
En það sýnir hve mikið hann dýrkar leikinn.
Hann myndi deyja fyrir hann.
Er það ekki, Will? - Einmitt.
Hvað með Faxa?
Kvíðirðu fyrir að mæta honum aftur?
Nei, alls ekki.
Við köllum hann hestahvíslarann því hann valtaði yfir fákinn.
Vitið þið hvað hann sagði áðan?
Hann hefur gælunafn fyrir Faxa.
Hann kallar hann „litla smáhestinn.“
Eða hvað? - Nei, ég sagði það ekki.
Víst. - Ég sagði það ekki.
Hann sagði líka að Faxi væri ekki sá albesti,
með asnalegt hár, og ég er sammála.
Hann er dauðans matur.
Af hverju læturðu svona? - Lokaspurning.
Jett, þú ert á fimmtánda ári.
Liðið samdi við geit til að leysa vandann.
Hefurðu hugleitt að leggja skóna á hilluna?
Ég legg ekkert á hilluna.
Ég er í toppformi og sýni bestu frammistöðu á ferlinum.
Ég hef spilað við hvern einasta rakka í deildinni.
Ég einbeiti mér bara að því að gera það sem ég þarf til að vinna Klóna,
og ekkert, alls ekkert, kemur í veg fyrir það.
Takk fyrir. Beyglur á þriðju hæð.
Jett, hérna!
Já. Svalt.
Will. - Viltu segja eitthvað?
Ég get... Takk fyrir.
Bless.
Dennis þjálfari, hvernig ætlarðu nýta geitina í liðinu?
Frábær spurning. Nú...
Dennis, þú mátt fá hann.
Jett, áttu lausa stund?
Ég vildi fara yfir nýjar leikaðferðir.
Þú heyrðir í mér. Gerum það síðar.
Sæll, stráksi. Dennis Cooper. Gaman að kynnast þér.
Ég veit hver þú ert, Dennis þjálfari. Minn er heiðurinn.
Þjálfari er stórt orð.
Ég er frekar eins og lágt launað klemmuspjald.
En ég reyni samt.
Finnum búning á þig. - Ég er tilbúinn að spila.
Spila? En krúttlegt. Nei.
Hvað? - Ekkert.
Þetta er staðurinn.
Ótrúlegt. Búningsherbergi Þyrnanna?
Já!
Klæddu þig og heilsaðu liðinu.
Já, já, já!
Þetta er klikkað!
Nafnið mitt. Á treyju Þyrnanna.
Bíddu. Fillmore 13?
Ekki sem verst.
Eða hvað?
Það er leikur í kvöld.
Velkomin á landsflokkamót dýranna í þrumubolta.
Íþróttin með trylltustu völlunum.
Dropasteinar.
Sandrok.
Klettar. Ís.
Eldur. Og vínviður!
Í kvöld erum við í Gróðurhúsinu
og þar er allt á fullu
fyrir fyrsta af þremur heimaleikjum í röð.
Auðvitað er mikill fjöldi smárra mættur til að styðja nýjasta Þyrninn.
Kelerísmyndavélin er í gangi!
Sumir eru skotnir!
Þarna eru góðir hálsar!
Pollý, viltu kex? Vertu tilbúin!
Þú greipst það!
Ég er snillingur.
Jæja, Olivia. Tæmdu hugann.
Ég hef fulla stjórn.
Ég veit hver ég er. Ég er nógu góð.
Mér er sama um álit annarra.
Alveg sama hvað sagt er um mig á netinu núna
á mörgum miðlum sem ég gæti skoðað
til að sjá hvað þeir segja.
Sími! Er einhver með síma?
Þú ert ekki í búningi!
Hann er innan undir.
Við náum þér!
Pabbi er snjómaður!
Það gleður mig hvað þið eruð skapandi með froðuna
en það má ekki skjóta pabba í andlitið. Skiljið þið?
Krúttlegir krakkar.
Já, er það ekki?
Ekki horfa, en það stefnir kiðlingur í átt til okkar
með furðulegt bros á vör.
Ég heiti Will Harris.
Tilbúinn að hjálpa liðinu vinna eins og ég get.
Sko, snarl fyrir leikinn.
Bíddu meðan ég losa kjálkann.
Nei, gerðu það! Ekki éta mig!
Þetta er vinsæli strákurinn. - Er hann vansæll?
Nei, hann er alls staðar.
Skrýtið. Það er fínt. Komdu að dansa.
Við ætlum ekki að dansa dansinn þinn, Módó.
Mér finnst hann ágætur.
Af hverju ertu með eggið?
Láttu þá ekki stjórna þér.
Rætur liggja djúpt.
Það er mikill hávaði hérna.
Jett? Heldurðu að ég fái að spila í kvöld?
Við kynnum nýjasta Þyrninn.
Stæðilegir 170 sentimetrar,
frá Suður-Vínlandi,
sjálfur Faxabaninn, Will Harris!
Hvar? Ég sé hann ekki.
Verður kvöldið sögulegt
eða fylgir hann í þín vanhæfu spor, Chuck?
Þú ert ömurlegur, Rusty. Já, algjör vampíra.
Áfram, Will! - Já, Will!
Er þetta Will? Hann minnir á stökkmús.
Heldurðu að Will spili?
Vonandi ekki, því þá deyr hann í beinni útsendingu.
Gerald!
Frábært! - Áfram! Svona, já!
Þjálfi, hvenær fer ég inn á?
Skoðaðu leikbókina. - Gerðu út af við hann!
Sögustund?
Já, komið nær. Einu sinni var leikaðferð sem hét Örn 24.
Þetta er góð saga.
Er einhver þreyttur? Ég skal taka við.
Ég gæti hvílt mig. - Nei.
Hann spilar í næsta leik. Treystið mér.
Við þurfum körfu.
Módó, haltu þig utan teigs. Búðu til pláss.
Sýndu hvað þú getur.
Ég geri það alltaf.
Bolti! Bolti!
Bolti!
Ég tók eftir að elgurinn hleypur alltaf til hægri,
svo ef þið færið vörnina aðeins...
Hver vill fá akasíuhlé?
Ég!
Morgundagurinn verður sögulegur. Nú meina ég það.
Hristu það af þér!
Ég er með vatn, handklæði, hughreystingu. - Ég bjarga mér.
Þrír tapleikir í röð hjá Þyrnunum.
Nú fara þeir í leikferðalag með geit sem hefur ekkert fengið að spila.
Engir frídagar, er það?
Nei, nei. Nei. Þetta er einkaæfingatími.
Sjáðu þetta. Frá merkinu. Snertir bara netið.
Slembilukka.
Kannski. Spjaldskot.
Ætti ég að kaupa lottó? Ég er í góðum gír í dag.
Hvað ertu að gera hér?
Ég vil spila bolta.
Það gerist ekki.
Köstum upp á það. Eða óttastu að tapa fyrir geit?
Allt í lagi. Samþykkt.
Efst í stúkunni, sveifluskot af spjaldinu,
dansar hringinn, ofan í.
Karfa frá palli. Tókst.
Skítlétt.
Gegnum vínviðinn, ofan í.
Færir hrammar hér.
Já, vinurinn!
Hvað geturðu fleira?
Ofan af,
ofan í.
Hangandi í lömpunum.
Skítlétt.
Nú á ég þig.
Úr göngunum, yfir spjaldið, snertir bara netið.
Ef það tekst verðurðu að leyfa mér að spila.
Já. Sjáum til.
Hættu þessu.
Hittir ekki.
Við verðum að flýta okkur. Vélin fer eftir hálftíma.
Ég þurfti að hafa fyrir þessu áðan.
Hvað?
Einkaflugvél?
Hvað? Geðveikt.
Eruð þið að spila Þrumu 2K?
HÆNUHAUS
Settu þeir inn grín? Af hverju gera þeir það?
Það er algjör móðgun!
Ekki bara við mig heldur alla fugla.
Olivia frænka lætur ekki eins og fugl. Fuglar fljúga.
Ertu biluð?
Olivia er með veiki sem kallast ófleyga fuglaveikin.
Hún getur ekki flogið.
En við getum flogið! - Nei! Ekki í stjórnklefann!
Stelpur!
Við tökum við stjórninni! - Mættar á vaktina!
Ekki snerta þetta! - Töskurnar eru þó þægilegar.
Lenny. Er þetta sæti upptekið? - Já.
Af hverjum? - Af mér.
Þetta er gott.
Ætlarðu að líkamssmána mig fyrir að þurfa tvö sæti?
Fyrirgefðu. Mistök. Módó. Er þetta sæti upptekið?
Tæknilega séð, nei.
Hvers lags...
Þetta er bara húðin mín.
Ég hafði hamskipti.
Þarna þá.
Jett!
Svo þú varst að skora körfur með stráknum. Hann er góður.
Mamma mín gæti skorað þessar körfur.
Hann getur samt ekki spilað.
Halló, Jett!
Það tókst.
Gefum honum klapp.
Will tókst það.
Hæðnin.
Truflar það vinnuna þína að elta mig um allt eða...
Þú verður að opna dósina.
Hneturnar eru inni í dósinni.
Er dósin þá ekki maturinn?
FAXI GAF ÚT NÍÐLAG UM ÞIG!
Æ, nei, nei!
Faxi gaf út níðlag um geitastrákinn!
Olivia, settu það á stóra skjáinn.
Nei! - Skal gert, fröken Dama.
Módó sefur enn. - Reyndar er ég glaðvakandi.
Ég ætla að sjá þetta. Byrjum!
Já! Hlustum á þetta. - Ó, nei.
Ó, jú. - Nei, ekki! Nei, nei.
ÞYRNAR ERU ÖMURLEGIR
„GEITATÁR“
Þið eruð ekki tilbúin!
Það er Faxatímabil!
Þú veist hvað er í mínum bolla!
Þið haldið að þið séuð slæmir
en ég skal láta ykkur grenja.
Þú varst að koma en ég er aðalatriðið.
Ég er Guðfaðirinn, kallið mig Soprano.
Ég hef þetta stutt eins og þú.
Næst á vellinum er skotmarkið þú.
Þykist nagli en titrar ég er í martröðum þínum.
Í svefni í nótt græturðu geitatárum.
Þú grætur geitatárum.
Þetta er rosalegt!
Textinn er slappur.
SOKKNA BORG
Þú grætur geitatárum, geitatárum.
Þú grætur geitatárum.
Ljúffenga geit. Þú grætur geitatárum.
Það er svo góð lykt hérna.
Hérna vil ég vera.
Hvað? Ég vissi ekki... þetta gæti verið í herbergi?
Já! Slakir í þakíbúðinni!
Slakir í þakíbúðinni!
Slakir í þak... Klikkað!
Sjáðu hver er hér!
Bíddu, bíddu. Þið trúið ekki þessum stað.
Það er risaskjár í stofunni.
Sjáið þið? Sjónvarp á klósettinu. Með fjarstýringu.
Sóðalegt en flott.
Hættu, hættu. Vont klósett.
Síðast en ekki síst, sjónvarp í míníbarnum.
Hvað er með sætin? Sagðirðu við völlinn?
Eins og allt hefur gengið
ef ég verð ennþá í liðinu reyni ég að fá miða.
Ertu að grínast?
Hvað meinarðu, ef þú verður ennþá í liðinu?
Þú ert í Þyrnunum.
Enginn rekur okkar mann úr liðinu.
Nei.
Þetta er nóg. Ég þarf að heyra það.
Heyra hvað? - Þú veist það.
Hvað?
Gerðu það.
Með tilfinningu.
Hvað?
Hvaða hljóð er þetta? Komdu með þetta!
Jett...
Fillmore. - Fillmore.
Hausinn er svo grænn...
Sumir þurfa að spila leik á morgun.
Ekki hafa hátt.
Jett, Jett. - Hvað?
Ég var að vona, þú ræður,
að ég gæti fengið að spila smá.
Ekkert annað?
Bara smátíma á vellinum?
Stráksi. Þú þurftir bara að spyrja.
Í alvöru?
Við erum hér í hellinum í Sokknu borg
þar sem dropasteinar detta úr loftinu
og Þyrnarnir hætta á að detta úr keppni.
Marshy! Marshy!
Marshy! - Halló!
Villa. Númer þrjú, Fillmore. - Er þér alvara?
Flautarðu núna?
Eitt orð enn og það er tæknivilla!
Viltu ekki taka flautuna
og reka hana upp í gotraufina á þér.
Sagði hann „gotrauf“? Má segja það í sjónvarpi?
Það er eins nálægt því að segja rass...
Við gátum unnið þetta upp!
Ég hefði getað unnið þetta.
Upp með þig. - Ó, nei.
Mér líst ekki á þetta. - Eftir hverju bíðurðu?
Je minn.
Á ég að fara inn á?
Heldurðu að ég vilji það? Ég get ekki annað.
Annars erum við úr leik.
Þeir setja Will inn á! - Þeir setja Will inn á!
Hvað?
Háttatími. Ég hélt ég hefði sagt ykkur...
Nú er það ljótt hjá Þyrnunum.
Ljótt er þín sérgrein, Chuck!
Will, Will, Will.
Færið ykkur. Ég verð að sjá þetta.
Mundu að svona tækifæri varir augnablik.
En opinber niðurlæging lifir að eilífu.
Í alvöru? Er þetta þín hvatningarræða?
Hvað? Ég...
Ég hef ekki þjálfað lengi. Ég er ekki í æfingu.
Hver segir svona? - Öll plánetan horfir.
Það er verra. Ekki hlusta á mig.
En dásamleg stund.
Sá fyrsti litli sem spilar í þrumu.
Ertu að dekka mína eða skóna mína?
Treyjur hlaupa í þvotti en ég vissi ekki að leikmenn gerðu það!
Þú endar sem vegahræ.
Archie! Hindra á vinstri!
Skipta núna! - Það er flott!
Archie með hörkuvörn.
Ég hef hann. - Og Lenny nær honum.
Will þeysist upp völlinn.
Lenny! Hérna! Sendu hann!
Lenny leitar að samherja, öðrum en geit.
Enginn frír nema Harris. - Lenny!
Lenny vill alls ekki senda á hann!
Áfram!
Nei, nei, nei.
Skjóttu, stráksi!
Will skoraði!
Will Harris er fyrstur smárra til að skora stig í þrumu!
Aftur í vörn.
Var hann að...
Of auðvelt!
Varð litla geitin svekkt?
Hver vill geitatár?
Geitatár, grenjandi geitatárum.
Hvað? Hættið þið nú.
Will! Spilaðu Örn 24.
Þyrnar! Þjöppum okkur saman.
Hvað eigum við að gera?
Þjálfi vill að við spilum Örn 24.
Kunnum það við öll? - Nei.
Ég kann það. - Ég hef étið 24 erni.
Hvað sagðirðu?
Jæja, Lenny. Bara við tveir.
Ég finn fyrir einhverju sem ég get ekki lýst. Eins og óróleika.
Já. Það er adrenalín. - Það er fínt.
Byrjið að spila eða ég dæmi leiktöf.
Gott og vel. Kýlum á það.
Sama hvaða kerfi þú spilar, geit, þá kemstu ekki neitt.
Svona, stráksi.
Will!
Þyrnar vinna!
Já! Okkur tókst það!
Lenny! - Já!
Smáir í húsinu!
Harris er smár en hann reyndist knár!
Ég er svo glaður, ég gæti grátið.
Svona, Gerald. Sýndu mér það.
Gott og vel.
Já! Áfram!
Ó, já!
Góða nótt! - Nei!
Full af kátri orku! - Já!
Full af kátri orku!
Rætur liggja djúpt! Rætur liggja djúpt!
Hvað sagði ég! Hann er með þetta!
Láttu ekki svona. Við unnum.
Hver vill kasta Dennis?
GEITUR ERU ÖMURLEGAR
Eins og sagt er,
þeir sem kássast upp á geit fá dropastein í andlitið.
Það segir enginn.
Láttu gotraufina mína í friði.
Hvað um það. Hvað um það.
Ég skoraði 33 stig en hver fylgist með því?
Hvað... Er glatað að fletta sér upp?
Auðvitað. Ég stenst ekki mátið.
Heyrðu, geit. Þú stóðst þig vel.
Má bjóða þér inn fyrir?
Hver, ég? - Komdu.
Viltu ekki kynnast liðsfélögunum? - Við bítum ekki.
Módó gerir það stundum.
Komdu bara. - Við réttum fram sáttarhönd.
Ég ætla að taka í sáttarhöndina.
Leggið undir. Enga feimni, nýliði.
Hann hefur ís í æðum, lætur þristunum rigna.
Það var bara einn þristur.
Þegar Jett var úr leik hélt að ég að öllu væri lokið.
Algjörlega. En geitin stóð sig. - Minn gaur!
Ég þurfti ekki fötuna í kvöld.
Þetta er æðislegt!
Jæja þá.
Eigum við að bjóða Jett að spila?
Ætlarðu að skemma gleðina fyrir okkur?
Við unnum án Jett.
Ég trúi ekki við séum að tala svona.
Hún gæti verið að hlusta.
Hvað? Af hverju?
Þegar við vinnum vill hún eiga heiðurinn af því.
Hún er sigurvegari og hún kemur okkur í úrslitin.
Við vorum heppin í einum leik.
Við skulum ekki tryllast.
Ég kann að meta bjartsýnina, en sjáðu þetta lið.
Dennis þjálfari við stjórnvölinn.
Ég held hann deyi þegar hann sefur.
Ég einbeiti mér aðallega að litlu englunum mínum.
Eitt á leiðinni!
Við björguðum lífi þínu.
Hjálpi mér. - Allir líta á mig
sem hávaxið frákasts- vélmenni.
Síðan fékk ég nóg.
Ég fann aðrar leiðir til að vera skapandi.
Lenny er rappari.
Olivia, ekki gera mig vandræðalegan.
Ég tek það ekki alvarlega.
Jú, kannski tek ég það dálítið alvarlega.
Ég er misheppnuð. Kannski lélegust í sögu boltans.
Láttu ekki svona. Það er ekki satt.
Jú, víst. Þú mátt segja það.
Hvað kallarðu vinsælasta nýliðann
sem hefur bara afrekað að komast í troðslu hjá öðrum?
Oliviu?
Þetta er lið er fullt af vitleysingum, gamlingjum
og hvað sem Módó er.
Módó er átrúnaðargoð.
Jæja, kærleiksbjörn. Allir lögðu undir.
Hvað ertu með?
Ég pakka. - Ég pakka.
Uno, snúa við.
Uno, Uno, Uno! - Vitlaust spil!
Já, þau eru alveg vonlaus.
Sæl! - Sæl, Fló.
Halló, Fló!
Sæl, stjóri. - Sæl, skvínka.
Sæll, Módó.
Jæja...
Frábær sigur hjá liðinu í gær.
Samfélagsmiðlarnir loga og ég hef spennandi fréttir.
Er Jett þarna?
Jett! - Hvað?
Sæl. Þið vitið um auglýsinguna hennar Jett?
Nú verðið þið öll í henni.
Já. Þetta er frábært.
Í Vínlandi liggja rætur okkar djúpt.
Vínland fann ekki bara upp þrumuboltann.
Við erum tákn hans.
Enginn kemst fram hjá mér í teignum.
Ég spila ekki á lengdina.
Ég spila á hæðina.
Enginn nær mér í hraðaupphlaupi.
Ég læt þér líða furðulega
og þú veist ekki af hverju.
Og ég er sú besta í boltanum.
Einu tímabili lýkur og annað hefst.
Minn tími er kominn.
Nú er tími til að afhenda kyndilinn nýja albest...
Besta!
Því miður. Ég get það ekki.
Líkaminn hafnar orðinu. - Klippa!
Tökum stutt hlé. - Klippa!
Jett, hvað er að?
Vandamálið er að ég sú albesta.
Ég afhendi ekki kyndilinn því ég er enn að spila.
Þetta er bara auglýsing. Orðaleikur.
Hann er geit og vill vera albestur.
Lestu bara textann.
Erum við öll sammála um þetta?
Réttið upp loppur.
Upp með þær! Hverjir eru sáttir við þetta?
Allir? Jæja þá.
Maximus, byrjum aftur frá „þeir eru tákn hans.“
Sjálfsagt, stjóri.
Vínland fann ekki bara upp þrumuboltann.
Við erum tákn hans.
Ég ver öll skot.
Ég er óstöðvandi, held ég.
Og ég held að það sé valdabarátta í gangi.
Einu tímabili lýkur... - Ég er albest.
... og annað hefst sem er ennþá betra.
Minn tími er...
Nei, alls ekki. - Klippa!
Lestu bara textann, Jett.
Nei! Það er ekki satt.
Þú skilur ekki muninn á líkingamáli og bókstaflegu.
Þetta er tvíræð merking.
Mér er sama! Ég segi það ekki!
Og ekki hann heldur!
Og þið skuluð ekki dirfast að segja það. Er það skilið?
Vínland fann ekki bara upp þrumuboltann.
Við erum tákn hans.
Ég vil bara vera góður pabbi.
Ég vil bara fá tíma til að ríma.
Þeir sem birta grín af mínum goggi fá að heyra í lögmanni mínum.
Ég kann ekki reglurnar í þrumubolta.
Ég er albest. Eins og alltaf, verð það alltaf.
Ekki einhver lítill geitargaur.
Orðið hefur eina merkingu. - Klippa!
Klippa, klippa!
Fyrst þú vilt ekki lesa textann skaltu jarma fyrir okkur.
Það geri ég ekki.
Af hverju angra ég þig svona?
Þú ert nýkominn. Hver ertu eiginlega?
Ég er sá sem stóð sig þegar þú varst úr leik.
Við unnum loksins og þú varst ekki á vellinum.
Nú líður mér furðulega.
Læt ég öllum líða svona?
Veistu hvað, ofurstjarna?
Þetta er auglýsingin þín núna.
Því ég er farin. Já. Gangi ykkur vel að selja miða.
Jett! Bíddu. Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki...
Ég er ekki sátt við þetta.
Jett, þetta er bara auglýsing.
Hún kemur áhorfendum í stuð! - Það er ekki rétt.
Þannig koma allir fram við mig.
Þeir vilja að ég afhendi kyndilinn en ég er ekki hætt!
Þarna er hún. - Ég er ennþá hér að spila!
Við bíðum eftir Klónni.
Þú ert betri á bekknum. - Hvað?
Þú ert frábær, Jett!
Ég vil bílinn minn. Hvar er bílstjórinn? - Jett! Hérna!
Fylgdu mér. - Jett Fillmore!
Jett, af hverju ertu hætt að vinna?
Gættu þín!
Heyrðu mig.
Þessa leið.
Sá er snöggur.
Ég hef aldrei brotið lögin.
Ég er öll á iði.
Ég borgaði reyndar fyrir okkur bæði.
Ég vildi bara taka þig á taugum.
Þetta var meira ruglið.
Þau láta eins og þú sért alltaf að tapa.
Ég veit ekki hvað er að þeim en ég man eftir hárboltaleiknum.
Það var rosalegt! Þú skoraðir 70 stig!
Veistu af hverju hann er kallaður hárboltaleikurinn?
Ég fipaðist. Lokaskotið geigaði.
Við unnum ekki Klóna.
Síðan þá er Vínland ekki hrifið af Jett Fillmore.
Ekki hrifið af Jett Fillmore?
Ætlarðu að hlusta á nokkra þverhausa?
Það er engin lygi. Ég skil það.
Næsta stöð, miðbær Vínlands.
Jæja. Á fætur.
Við förum út hér.
Þarna er hann!
Ætlarðu að taka aukavaktir?
Þú kannt brandara.
Kemurðu tómhentur?
Þú lofaðir mér eiginhandaráritun Jett Fillmore.
Je minn. Þetta er Jett Fillmore.
Hvað segið þið gott?
Jett hefur aldrei smakkað bökuna svo ég ákvað að koma við.
Þetta er...
Ekki sem verst, eða hvað?
Er þetta treyjan mín úr menntaskóla?
Þið eruð alveg klikkaðir aðdáendur.
Hvað er nú þetta? Í alvöru?
Ert þetta þú?
Viltu hitta félagana?
Afi minn kom langa leið til að byggja Gróðurhúsið.
Þarna er ég lítill, í bleiunni minni.
Við ætlum að skíra barnið í höfuðið á þér!
Við vonum að hún verði alveg eins og þú.
Sætt egg.
Sjáðu þetta!
Þegar ég hreyfi axlirnar er eins og þú sért að troða.
Já.
Það lítur út fyrir að ég sé að gera eitthvað.
Við erum tveim stigum undir.
Mér er flökurt.
Í hvert sinn sem ég opna munninn
er það... hér kemur það.
Ég sé ekki skýrt. - Ég vissi það!
Þetta var eitthvað skrýtið.
Af hverju var þér flökurt?
Ég segi ekki að það sé satt,
en ég get sagt að sendillinn var í Magma-treyju.
Tilviljun? Þið segið til.
Trommuslátt, takk.
Er það ekki? Ég sagði það.
Je minn. Fyrstu Fillmore-skórnir?
Hvar fékkstu þá?
Safnari uppljóstrar aldrei leyndarmálum sínum.
Bara grín. Ég keypti þá í búðinni þegar þeir fóru í sölu.
Ég hef leitað alls staðar að þeim.
Hvað viltu fá fyrir þá?
Ertu að grínast?
Þú borgar ekki hér.
Þetta eru skórnir þínir. Taktu þá bara.
Nei. Nei.
Komdu bara aftur með Kló.
Samþykkt.
Bless, Jett!
Sjáumst.
Hvernig vissirðu af þessum stað?
Ég kem til að fá mér böku.
Hún skilar sínu í hvert sinn.
Varstu sendill?
Já. Var það aðeins of augljóst?
Gott og vel.
Ég meina...
Ég þekki staðinn af því mamma vann hérna.
Hún var mikill aðdáandi Þyrnanna.
Mamma. - Þetta er fyrir öll árin.
Til hamingju með afmælið.
Þú getur óskað þér hvers sem er, láttu þig bara dreyma.
Þú munt ekki bara spila þrumubolta.
Þú breytir leiknum.
Stórir draumar.
Síðan veiktist hún.
Og Vínland stóð með mér.
Þrumubolti hjálpaði mér að gleyma mér og bara... spila.
Skilurðu?
Allir héldu að ég væri galinn þegar ég sagðist vilja spila þrumubolta.
Allir. Fyrir utan mömmu.
STÓRIR DRAUMAR
Ég vil að hún hafi rétt fyrir sér.
Þú átt marga sem styðja þig.
Þú líka.
Sjáumst á æfingu á morgun.
MEISTARAR (Í DAG)
FAXI Í STREYMI
Sæl verið þið. Nú er Faxatími.
Ó, nei. Nú byrjar það.
Ég er á rakarastofunni með P-Dogg og Boogie.
Ræðum málin.
Mikið af nöldurseggjum
tala um hvað geitin stóð sig vel.
Hann skoraði heil þrjú stig. Hann er úrþvætti.
Þyrnar eru úrþvætti!
Geitin er ekki bara léleg.
Allt liðið er glatað!
Þeir eru úrhrök.
Einhver þarf að þagga niður í þessum bjána.
Sjáið hver er mætt í spjallið.
Engin önnur en amman, Jett Fillmore.
Faxi er í streymi með Jett!
Hvað? Má ég sjá.
Ótrúlegt, nagbræður.
Það kemur á óvart að þú kunnir að nota símann
til annars en að lesa matseðil með vasaljósinu.
Geturðu talað með þessar tennur?
Eins og tungan þín sé í fangelsi.
„Hleypið mér út.“
Jett er með þetta.
Ég hef spilað í deildinni í fimm ár
og ég hef unnið fimm Klær.
Hvað átt þú margar Klær?
Engar. - Það er á hreinu.
Það mun breytast.
Ég veit ekki hvort þú sást síðasta leik en Will skýtur hörkuskotum.
Archie er skepna,
Olivia endurheimti sjálfstraustið,
Lenny stöðvar boltann
og Módó er átrúnaðargoð.
Þyrnarnir munu vinna næstu átta leiki
og síðan tökum við Klóna.
Þú ert klikkuð.
Það klikkaða er hrosshárið sem er saumað á höfuðið á þér.
Flétturnar eru ósamstæðar.
Dragðu hann í svaðið.
Flétturnar ósamstæðar. - Ekki hæðast að hárinu.
Þið vitið ég er viðkvæmur.
Jett!
Bíðið þar til streyminu lýkur.
Vonandi reynirðu það svo ég geti valtað yfir þig
eins og ég valtaði yfir kiðlinginn í Búrinu.
Þangað til skaltu ekki minnast á Will og Þyrnana.
Ræturnar liggja djúpt!
Fillmore kveður.
STREYMI LOKIÐ
Ræturnar liggja djúpt!
Rætur liggja djúpt!
Þú talaðir vel um okkur.
Af hverju gerðirðu það?
Er í lagi með þig?
Í fyrsta sinn var ég var merkt án þess að gráta.
Mér líst ekki á það.
Var þér alvara?
Ég meinti hvert einasta orð.
Ég þarf á ykkur að halda.
Og tími til að ég viðurkenni loksins
að ég hef gott fólk sem styður mig.
Já. - Í alvöru?
Til að sýna að mér er alvara er ég til í að hrista upp í þessu.
Ég útnefni Dennis formlega nýjan aðalþjálfara Þyrnanna.
En ég er aðalþjálfarinn.
Ég veit það. En nú er það í alvöru.
Þú verður aðalþjálfarinn. Sá eini.
Liðið er þitt, Dennis.
Það var laglegt!
Sálfræðingurinn sagði að það myndi aldrei gerast.
Bíðið aðeins.
Dennis, taktu þér tak.
Taktu þér tak.
Ég hef fylgst með, lært og beðið eftir þessum degi.
Ég er hræddur. - Okkur líkar það.
Við munum slíta hjartað úr deildinni
og láta þá horfa á það.
Fínt.
Velkomin í þjáningaveröld Dennis.
Archie, hafðu ekki áhyggjur af því að stelpurnar þínar
alist upp með ofbeldishneigð.
Árás!
Þær eru kolklikkaðar 365 daga ársins.
Það eru reyndar 364.
Við tökum jólafrí.
Ekki líta á sjálfan þig sem hrotta.
Þú ert verndari.
Liðsfélagarnir eru eins og dætur þínar.
Verndaðu þá.
Ekki snerta fallegu dóttur mína.
Vel varið, Archie.
Hvað kallaðirðu mig?
Lenny, ótalmörg lið notfærðu sér hæð þína og ráku þig svo.
Svo þú misstir móðinn.
Tíu lið á tíu árum, þjálfi.
Þetta lið styður þig.
Svo þú skalt standa með þeim.
Tætum og tryllum!
Góður, Lenny. - Þetta er mitt lið.
Þetta er mitt lið. Það hljómar vel.
Olivia.
Augnablik. Ég er bara...
Komdu með símann. - Ó, nei.
Þú sérð hann aldrei aftur.
Annar sími?
Hvar færðu alla þessa síma?
Taktu hausinn úr símanum og í leikinn!
Þú varst valinn fyrst af ástæðu.
Það eina sem aftrar þér ert þú sjálf.
Þú ert enn sá fugl.
Ég er sá fugl.
Will. Jett.
Ég ætla að þjálfa ykkur í döðlur.
Dennis, það eru börn hérna. - Döðlur! Döðlur!
Jett, mundu þessi tvö orð, „Senda boltann.“
Sleppa boltanum? - Jett.
Deila honum? Með hinum?
Þessi lexía á ekki við mig.
Treystu liðinu. - Frír!
Jett, sendu boltann.
Það er mjög erfitt. - Ég er frír.
Sendu hann! - Hvað?
Jett. - Ég næ því.
Sendu boltann. - Nei, nei.
Nei, Dennis. Nei, nei. Dennis!
Já! Já!
Gerðu þetta 500 þúsund sinnum í viðbót.
Þú, stóri loðni gaur.
Verðu öll skot frá stráknum.
Og þú, þetta er þriggja metra björn. Finndu leið.
Varinn.
- Ansans.
Varinn.
Will, þú verður að finna leið til að skjóta yfir hann.
Og Módó...
Bíddu. Segðu það með huganum.
Skilaboð!
Já, já.
Móttekið.
Ef þið gerið allt þetta verðið þið meira en lið.
Þið verðið heild. Óstöðvandi.
Rætur liggja djúpt!
„Geitatár“ er glatað og ég læt það ekki viðgangast.
Will, ég samdi dálítið
til að þakka þér fyrir að hvetja okkur áfram.
Liðið mitt, liðið mitt.
Gjörðu svo vel. Má ég fá mynd?
Lið mitt á skilið hrós. Sendið boltann og ég treð.
Ég er alltaf á toppnum...
Glætan.
Gaman að sjá þig, Theo.
Og þetta er handa pabba þínum.
LEIGA
Þetta er ekkert hrossaspil.
Uno, snúa við. Ánægður, Módó?
Má ég sjá. - Uno.
Því miður hross, ég verð að hrekkja.
Herra trippi virðist vera herra gerpi.
Lenny G, hinn eini sanni. Og ég styð alltaf félagana.
Liðið mitt, liðið mitt.
Olivia.
Mitt lið er best.
Lenny!
Lið mitt á skilið hrós. Sendið boltann og ég treð.
Ég er alltaf á toppnum því ég er hærri en karfan.
Upp með hornin.
Þyrnarnir eru í hörkustuði.
Er það bara ég, eða er Módó eitthvað breyttur?
Ó, já. Hann er athyglisjúkur.
Löng hamsending.
Gifstu mér, Módó.
Nei, gifstu mér.
Þyrnar! Þyrnar!
Þyrnar tryggja sér sæti fjögurra liða þrumu
og eru á leið í undanúrslit.
En sá viðsnúningur!
Ef ég væri Faxi myndi ég skjálfa á skeifunum
því Þyrnarnir ætla að taka hann.
Herra trippi virðist vera herra gerpi...
Er það samþykkt?
Gott.
Dennis þjálfari, hvað viltu segja um viðsnúning liðsins?
Hvernig er tilfinningin?
Þetta er eins og sigur!
GIFSTU MÉR MÓDÓ!!
Ég hef aldrei séð svona flottan strút. Ég sé þig, Olivia.
Þú veist hvað sagt er, fjaðurfuglar eru flottir saman.
Archie er magnaður.
Já, félagi. Ég er flottur og spila vel.
Ef Módó væri sætari myndi hann éta sig.
Æðislegt.
Ég verð snögg.
Vitið þið um Jett?
Ég sæki hana.
Með Þyrnunum, bakvörðurinn Jett Fillmore!
Ég seldi liðið.
Nýju Þyrnarnir flytja til Sokknu borgar.
Hvað? Ertu að grínast.
Ég grínast aldrei með peninga, vinan.
Ég fékk Will í liðið til að setja rassa í sæti
en ég bjóst ekki við að þið mynduð vinna.
Ég sel meðan færi gefst.
Hvað verður um liðið?
Þau eru öll farin. Ég hreinsaði út.
Og hvað þig varðar,
ég lét nýju eigendurna vita um þennan þreytta skrokk.
Og hvað heldurðu, þeir vildu ekki eyða peningum
í gamlan, niðurbrotinn leikmann
sem vinnur aldrei Kló!
Segðu liðinu að tæma skápana þegar þið hafið tapað.
Njóttu eftirlaunaáranna, Jett.
Gangi þér vel í kvöld.
Jett. Seldi Fló Þyrnana?
Liggurðu á hleri? - Við verðum að segja liðinu það.
Nei, við gerum það eftir leikinn.
Ef við gerum það núna bugast þau.
Þetta snertir okkur öll.
Hvað sem gerist verðum við að takast á við það saman.
Hver er fyrirliðinn? Þú eða ég?
Jett. - Eftir leikinn.
UNDANÚRSLIT
Velkomin í Íshvolfið.
Í kvöld mætast Hrollar og Þyrnar í undanúrslitaleik.
Sigurvegarinn fer sigri hrósandi í úrslit
og keppir um meistaratitil og ævarandi frægð.
Liðið sem tapar verður útskúfað í tómarúmi sögunnar.
Þetta er ekki bara leikur.
Þetta er uppgjör.
Lenny, ertu að reyna að láta skipta þér?
Jett, er allt í lagi?
Einbeittu þér að leiknum.
Engar áhyggjur. Við náum því næst.
ANNAR LEIKHLUTI
Olivia.
Aukasending.
Næst þegar þú vilt skjóta skaltu sleppa því.
Fyrirgefðu, Jett.
Og nú er hálfleikur.
Segjum þeim það núna.
Eftir leikinn.
FJÓRÐI LEIKHLUTI
Ekki slasa þig, amma.
Gríptu!
Ísbrjóturinn!
Harris er lengi á fætur.
Þið getið gleymt Klónni.
Takk.
Þyrnar eru 15 stigum undir seint í fjórða leikhluta.
Þeir komast varla í úrslitin.
Hvað gengur á þarna?
Segðu þeim það. Þau þurfa að vita það.
Hvað sagði ég?
Fló seldi liðið til Sokknu borgar.
Ekkert okkar fer með.
Getur hún það? Má það?
Við lékum loksins vel saman.
Seldi hún liðið okkar? - Það eru reglur.
Enginn meistaratitill. - Hefðir orðið goðsögn...
Niðurbrotinn leikmaður sem vinnur aldrei Kló!
Látið mig fá boltann.
Ég hætti ekki svona.
Meinarðu ekki „við“?
Ég þekki þennan svip.
Hvað ertu að gera?
Tvö stig. Þyrnar tíu stigum undir.
Svei mér þá.
Við þurfum að verjast.
Dekkið hana.
Áfram.
Sendu hann! - Við höfum séð þetta áður.
Nú er sýning hjá Jett.
Jett stekkur. Þyrnar átta stigum undir.
Passið ykkur!
Munurinn kominn niður í fimm.
Eitt stig ræður úrslitum.
Boltann! Núna! - Allt veltur á þessu!
Archie! - Komdu með hann, litli.
Lyftu mér!
Will stefnir á sigurkörfuna!
Þyrnar vinna!
Þeir stefna á Klóna!
Svo við förum í...
í úrslitin.
Ég er hætt. Það er búið að selja liðið.
Komum, stelpur. - Ég bíð ekki eftir þessu.
Módó líka.
Þú varst minn uppáhalds leikmaður.
Þangað til í dag.
En sú atburðarás.
Þyrnar gætu unnið Klóna en Vínland missti liðið.
Ég myndi ekki vilja vera aðdáandi Þyrnanna núna.
ÞYRNAR SELJA LIÐIÐ TIL SOKKNU BORGAR
Svona! Áfram!
Ég næ honum!
Litlir geta spilað.
Er þetta... - Nei.
Sæll, Will.
Geit? Bolta.
Áttu ekki að búa þig undir að mæta Magma?
Sástu ekki leikinn?
Ég held að Jett vilji ekki spila með okkur.
Ég þori að veðja að hún vilji það.
Getum við talað saman?
Ég er upptekinn.
Hann er það ekki.
Komdu með boltann. - Nei. Nú er ég með boltann.
STÓRIR DRAUMAR
Ég kom til að biðjast fyrirgefningar.
Gott og vel. Þú ert búin að því.
Gerðu það, hlustaðu á mig.
Ég vil vinna.
Ég vil lyfta Klónni
og finna hvernig það er að vera í hópi þeirra bestu.
Þegar Fló sagði að ég væri búin að vera
þá bara... þá...
gat ég ekki hugsað um annað.
Og ég gat það ekki því innst inni, alveg innst inni,
óttast ég að það sé rétt.
Og ég varð hrædd.
Og ég kom illa fram við ykkur.
Og mér þykir það svo leitt.
Ég hélt í alvöru að ef mér tækist að vinna Kló
skipti ekki máli hvernig ég færi að því.
En ef maður hugsar út í það
skiptir það öllu máli.
Þetta var mjög góð afsökunarbeiðni.
En þú veist að þú skuldar matstaðnum ennþá Kló.
Það verður erfitt að vinna með ekkert lið.
Ég gæti þekkt nokkra liðtæka.
Pabbi trúður!
Guði sé lof!
Stelpurnar eru klikkaðar.
Komið mér burt. Fljót, ræsið bílinn.
Sæl, Olivia.
Komdu. Við þurfum að vinna leik.
Já!
ÚRSLITALEIKUR
Um þetta snúast draumar.
Lið verða meistarar.
Leikmenn verða goðsagnir.
Áfram!
Áfram, Þyrnar! - Þetta er besti dagur lífs míns.
Nú fer ég að verða spenntur.
Hvað með það? Ég styð þá. Láttu mig þjást!
Áfram, Will!
Áfram, Þyrnar!
Í kvöld svara Jett og Faxi loksins spurningunni,
hver er albestur?
Einn, tveir, þrír. - Rætur liggja djúpt!
Nú byrjar það, Chuck.
Ótrúlegt!
Faxi hirðir boltann af Lenny.
Faxi treður og sendir Þyrnunum skýr skilaboð.
Þú ert of lítill.
Svona, Will.
Sýndu þeim hver er of lítill.
Fylgstu með mér.
Fín sending hjá Jett.
Þyrnar svara.
Fyrsta leikhluta lýkur og allt getur gerst.
Við eigum að mala þessa aula.
Ryðjið þeim frá ef þess þarf en haldið forskotinu.
ANNAR LEIKHLUTI
Harris þýtur fram!
Nei! Ekki í dag!
Will, gættu þín!
Jett lenti illa.
Engin villa dæmd.
Hvað?
Ó, nei.
HÁLFLEIKUR
Meiðslin gætu bundið enda á ferilinn
ef þú setur meiri þunga á fótlegginn.
Mér þykir það leitt.
Ég vildi ekki að þú slasaðist.
Það er ekki þér að kenna.
En ég held ég spili ekki meira.
Hvað gerum við?
Við vinnum ekki án Jett.
Hvað? Við hugsum það öll.
STÓRIR DRAUMAR
Heyrið þið. „Rætur liggja djúpt" er meira en hvatningaróp.
Þið vitið ekki hvað þið eruð borginni mikilvæg.
Mamma sagði mér að láta mig dreyma.
Og æðsti draumur Vínlands er að vinna Klóna.
Þetta gæti verið síðasti leikur Þyrnanna í Vínlandi.
Og við endum þetta ekki svona.
Rétt hjá nýliðanum.
Látum okkur dreyma.
Er þetta Jett?
Er hún...? - Já, Jett!
Jett, gott að sjá þig aftur!
Jett, Jett, Jett!
Verðskulduð fagnaðarlæti fyrir goðsögnina Jett Fillmore.
Jett, Jett.
Velkomin aftur, albesta.
ÞRIÐJI LEIKHLUTI
Archie.
Harris er í stuði.
Liðin eru jöfn að stigum.
Olivia! - Ég hef þetta.
Ég er sá fugl.
Hún flýgur!
Ég get flogið!
Getur hún flogið?
Olivia Burke tróð yfir Faxa!
Ég er að verða vitlaus!
Olivia!
Það var lagið!
Áfram Þyrnar! - Okkur tekst það!
Smáir spila! Strútar fljúga!
Þetta eru Þyrnarnir sem við viljum sjá!
Hver er troðinn niður núna?
Magma tekur leikhlé.
Ein ábending. Ekki skoða samfélagsmiðla.
Við þurfum að snúa þessu við núna.
Hvar eru faxarnir mínir? - Faxi! Faxi!
Það leikur allt á reiðiskjálfi.
Heyrið í áhorfendum.
Þeir eru að tryllast.
Af stað!
FJÓRÐI LEIKHLUTI
Archie kemst ekki fram hjá.
Ég kannast við það.
Lenny lyftist upp.
Jett bjargar þér ekki núna.
Gróf villa hjá Faxa.
Hvað? - Dæmdu á þetta!
Sebrahesturinn og hrossið vinna saman.
Þetta er villa!
Jæja? Viltu vinna svona?
Hvað ætlarðu að gera, litli?
Faxi!
Hann er ekki lítill.
Hann er meðalstór!
Hættið að slást!
Ég skal taka hann! - Róleg!
Taktu hófana af félögum mínum.
Taktu hann, pabbi!
Láttu honum blæða!
Þetta vill maður ekki sjá.
Talaðu fyrir sjálfan þig.
Brottrekstrarvilla. Númer 34, út af.
Ertu að grínast? Faxi byrjaði.
En villan hans? - Grenjaðu bara.
Samkvæmt reglunum þurfa Þyrnar fimm leikmenn eða gefa leikinn.
Annan skammt.
Jæja þá.
Ég hef ekki spilað síðan í áhugamannadeildinni, en...
Settu mig inn á.
Ég þarf að vinna þennan leik.
Þú getur varla gengið.
Við getum ekki leyft það. Ástandið versnar bara.
Trúðu þeir því?
Ég held það.
Ég held við höfum örstutta stund áður en þeir átta sig.
En það nægir. Eruð þið tilbúin?
Ég vildi stýra svona leik allt tímabilið
en frekjudós truflaði mig sífellt.
Þetta er flott leikkerfi.
Já. Það var biðarinnar virði.
Rætur liggja djúpt!
Þyrnar eru tveim stigum undir og 20 sekúndur eftir.
Jett leggur allt undir.
Þvílík kempa!
Tvídekkið hana.
Þrídekkið hana ef þarf.
Ekki sleppa henni úr augsýn.
Jett glímir við meiðsli.
Völlurinn er óstöðugur.
Á hún samt að taka lokaskotið?
Eldur og brennisteinn kallar yfir okkur dómsdag, ég vil Fillmore!
Will!
Áfram. Farðu fram hjá.
Ég þarf þess ekki.
Besti vinur okkar vann Klóna.
Þetta gat hann! - Gríptu mig.
Í fyrsta sinn í 50 ár
eru Þyrnarnir meistarar!
Kraftaverkin gerast.
Þetta er frábær leikur.
Og þú ert frábær, Rusty.
Þú ert líka frábær.
Það var lagið, Will!
Elskan mín!
Búum til annan hóp af börnum.
Tíu ár, tíu lið, ein Kló!
Við erum meistarar!
Pabbi!
Þú varst svo svalur.
Já, pabbi var svalur. Ég bara...
Við elskum þig.
Ég elska ykkur.
Faxi. Góður leikur. Ég skal hjálpa þér.
Hárið á þér logar. - Hvað?
Nei. Nei.
Ekki hárið.
Will! - Jett.
Við erum meistarar.
Okkur tókst það! Í alvöru!
Nei, þér tókst það.
Mamman hafði rétt fyrir sér.
Er allt í lagi? - Já.
Er það? - Já.
Ég er máttlaus í fótleggjunum en ég er meistari.
Ég bjóst aldrei við að sjá Jett Fillmore senda boltann.
Öryggisverðir!
Rólegur, fantur.
Leiktími? - Eigum við að skemma?
Skemma!
Vitið þið hver ég er?
Það var rétt með Will!
Hann er frábær viðbót við liðið.
Bless, svínka.
Við kunnum þrumumeistarana
Vínlands-Þyrnana!
Áfram, Vínland!
Upp með hornin.
Vínland!
Nú skulum við heyra í...
þeim albesta.
Will! Will! Will!
ÞRUMUMEISTARAR
Meðalstóra tókst það!
Ég...
Ég veit ekki hvað skal segja.
Þetta er klikkað. - Þú ert bestur, Will!
Ég meina,
Ég sá Jett spila þegar...
ég var bara kiðlingur.
Þá sagði ég við mömmu, „Ég ætla að verða eins og hún.“
Vitið þið dálítið klikkað?
Mamma hafði trú á því.
Hún virtist alltaf hafa vit á svona löguðu.
Eins og hún vissi alltaf
að þótt hún gæti ekki verið hjá mér
hefði ég Vínland.
Þið reyndust mér vel.
Will hefur breytt leiknum.
Og þið stóðuð alltaf með mér...
og þið veittuð mér innblástur.
Við komum heim með Klóna!
Og þótt Þyrnarnir eigi ekki lengur heima í Vínlandi...
getur enginn tekið þessa Kló af okkur!
Vínland verða meistarar að eilífu!
Módó vill segja nokkur orð!
Þyrna verða kyrrir í Vínlandi!
Módó er eigandi liðsins.
EIGANDASAMNINGUR
Hvernig þá?
Ég legg allt undir.
Allt undir.
Uno, snúa við.
Hvað? - Má ég sjá þetta.
Gefurðu eðluskrípinu liðið?
Þetta er lögmætt.
Módó er stjórinn minn.
Það er ekki gott.
Módó.
Gifstu mér, Módó!
Nei, gifstu mér!
Heyrið þið það, Vínland?
Þyrnarnir verða kyrrir!
Rætur liggja djúpt! Rætur liggja djúpt!
Takk, mamma.
Íslenskur texti: Hjördís Isabella Kvaran