Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Gyökerek!
- Will! - Gyere már, anya! Mindjárt ott vagyunk.
- Túl gyors vagy. Nem bírom ezt a tempót. - Anya, ott van!
- Az olimpián lenne a helyed. - Gyere, anya! Nincs sok hátra.
Köszi, hogy megnézhetjük Jett új plakátját.
- Jett óriási! - Will! Mondd, „csíz!”
Will háromra.
Kisfiam, ne izegj-mozogj annyit!
Jól van. Gondolom, ideje menni.
Dolgoznod kell, igaz?
Egy pillanat! Fordulj meg!
Megvan! Így ni. Oké.
Mit szólnál, ha te és én
a stadionban néznénk meg a Tüskéket?
Ugyanis elviszem a kisfiamat
élete első vadlabdameccsére!
Micsoda?
Ez komoly?
Hát, hacsak nincs fontosabb dolgod.
Ó, kicsim!
- Semmi baj. - Köszönöm.
Köszönöm szépen. Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, Will.
- Gyere, anya! Siess! Gyökerek! - Hajrá!
Itt is van. Csüccs!
Anya, hagyd már!
Hajrá!
Üdv mindenkinek az Üvegházban!
Kezdődik!
Készen álltok?
- Ki a GOAT? - Ki a GOAT?
- Szóval ki a GOAT? - Ki a GOAT?
Ki az igazi GOAT?
Üdvözöljük a tősgyökeres indaföldi hőst, az ötszörös all star játékost,
Jett Fillmore-t!
Igen! Hajrá, Indaföld!
Hajrá, Jett!
Jól szórakozol, Will? Kicsim?
Én is olyan leszek, anya.
Ha nagy leszek,
pont olyan leszek, mint ő.
GOAT - Will, a bajnok
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB...
Egy... ez az!
Fejben dől el. Bírod még.
Tarthatsz szünetet. Meg ne állj!
Megy ez.
Tovább!
Jól vagyok!
Szia, Will! Edzel?
Szia, Theo! Bizony!
Jett nem hagy ki egy napot sem, és én sem.
ÁLMODJ NAGYOT
Apukám azt mondta, nem vadlabdázhatsz, mert túl kicsi vagy.
Mindenki ezt mondja, Theo.
De ha bekerülök a Tüskékhez, a pálya szélén ülsz majd, rágcsávó!
Naná!
Hajrá, Tüskék!
BAJUSZ BÜFÉ HÁZHOZSZÁLLÍTÁS 10X
Nincs megállás.
Hé, Will!
Remélem, nem akarsz elsunnyogni!
Még jössz a lakbérrel.
Aha.
Megadom, amint kijavítja a lyukakat a plafonon.
Miféle lyukakat?
Vár a munka. Később dumálunk, Frank.
Will!
Jó reggelt, Indaföld!
Bárki is volt ez, csituljon!
BAJUSZ BÜFÉ
Gyökerek!
Mindenkit üdvözlünk.
Ma este Jett Fillmore, az állatorvos,
a bajnokkal, Mén Attrakcióval méri össze erejét.
A GOAT-vita ezzel kezdetét veszi.
Tüskék kontra Magma.
Hajrá, Magma!
Hajrá, Borzongók!
Csak hajrá, bárki is játszik a Tüskék ellen! Mit bánom én?
Gerald!
Kiteszlek innen, ha továbbra is más csapatok mezében jelensz meg!
Carol, én ellendrukker vagyok!
Nem kapsz sütit.
Bakker! Elvitte a sütimet.
A Tüskék túl sokszor törték össze a szívét.
Indaföldön vagy, Gerald.
Mi soha nem adjuk fel. A remény hal meg utoljára.
A Tüskéknek a srácod kéne.
Hamar megmutatnám nekik, mi a pálya.
Kecskefutárokat is felvesznek?
Egy olyan nekem is kell.
Apropó, Ms. Carol! Kaphatnék fizuemelést?
Több pénzt akarsz?
Szólj a Tüskéknek, hogy húzzanak be pár meccset, hogy visszajöjjenek a népek!
Emlékszem, amikor Jett még újonc volt. Ez a hely tömve volt.
Mielőtt rájöttünk, hogy sosem lesz Karom-győztes?
Carol, megkaphatnám a sütimet?
Ha tovább jár a szád, a fagyitól is eltiltalak.
- Ezekkel csak óvatosan! - Meglesz.
Moe kér még kávét,
és az átutazók fizetnének.
Ezt meg hogy csinálod? Mindig kikészítesz.
Hékás! Kecske vagyok. Mindent látok.
- Passzolj, Will! - Oké.
- Szasztok, srácok! - Megvan! Csá később, Will!
A Tüskék máris 20 pontos hátrányban.
Jaj, ne már!
Idefent!
Jól van. Hát legyen!
- Köszönöm. - Bízd ide!
VIDD KI A RENDELÉSEKET!
KÖVETKEZŐ RENDELÉSEK
Egy lépés hátra... ez az!
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Megy! - Kösz szépen!
Te állat! Végre, tesó!
Nyugi, Daryl. Vizet rendeltél.
A víz is kaja, tesó.
Hannah, Jettnek hogy megy?
Mén ma feladja neki a leckét.
Nem szívesen mondom, de lehet, hogy lemossák a pályáról.
Komolyan mondod? Jett simán elintézi azt az egysíkú pónit.
Egysíkú? Úgy érted, istencsászár vadlabdás?
Rádobja, passzol...
A mellizma maga a tökély.
Dús sörény.
Gyakorlatilag tökéletes.
VISSZAJÁTSZÁS
Ó, jaj!
- Mén Attrakció csak... - A fejére!
...korábbi első, Olivia Burke-re...
- Ez nem jó. - ... egy poszteren.
Na ne!
Máris mémesedett?
„Posztergyerek?” Ez kemény.
Ez nagyon nem volt okés.
Jól van. Léptem. Lemegyek edzeni a Ketrecbe.
Mi? Nem nézed velünk a meccset?
Nem. Addig kell mennem, amíg a Ketrec üres,
mert a meccs után mindenki lent lesz.
Ne hagyd, hogy Grizz elkapjon!
Nem fogom.
Gyökerek!
GYÖKEREK
Egy lépést hátra. Jett!
A közönség megőrül!
Még egyet.
Öt másodperccel a vége előtt Harrisnél a labda.
Egyedül viszi.
Három, kettő, egy...
Mi folyik itt, emberek?
Visszaállítják az órát?
Ne hitetlenkedjetek!
Még van ideje egy utolsó dobásra.
Három, kettő, egy...
AZ ÜVEGHÁZ
Gyökerek!
Majd egyszer, bébi. Majd egyszer.
Húzz el innen, nyápickám!
Tyű! Mi fáj, Grizz?
Mindennap itt találunk.
Mindennap ki kell rúgnom téged.
Mi a szabály, srácok?
Kicsik nem játszanak.
Először is, nem vagyok kicsi. Közepes vagyok.
Közepes mi? Sült krumpli?
Soha nem jutsz be a bajnokságba.
Ne csináld már! Hadd fussak egy kört!
A fele társaságot így is lenyomnám.
Hadd mutassam meg, mit tudok!
Labdát!
Egy helyre futhatsz: le a pályáról!
Na, húzz el innen!
Mindegy.
Jó éjt, Shirley! Itt én vagyok a király.
A meccsnek ezzel vége. A Tüskék végül 26-tal maradtak alul.
Jett, ketyeg az óra.
Jett! Aláírnád a labdámat?
Persze! Egy rajongónak bármit.
Tessék, kölyök.
Köszi, Jett.
Miért nem nyered meg a bajnokságot?
Húzz már el nyugdíjba!
Jett, egy fotót!
Zsinórban a harmadik vereség.
- Milyen érzés? - Flo? Flo hol van?
- Meddig szívunk még? - Flo!
Hé! Flo!
Ki látta Flót?
A TÜSKÉK VESZÍTETTEK!
Üdv, morcos cicus!
Mi lett a meccs vége?
Egy idő után inkább nem néztem, és csak pofán csaptam magam.
Szerinted ez vicces?
Te vagy a csapat tulaja, Flo.
Hogy nyerhetnék,
ha flúgosokkal és túlkoros sztárokkal veszel körül?
Hé! Rajta vagyok az ügyön.
Egy hatodik játékos is hiányzik, erre te patát reszeltetsz?
Ide hallgass, Jett! A szabad játékosok nincsenek ám ingyen, oké?
Szóval hacsak nincs ötleted, ki legyen a hatodik játékos,
aki megtöltené az arénát, de nem akar meggazdagodni,
én visszatérek az iszapfürdőmhöz, rendben?
Nonszensz!
A te dolgod, hogy előállj egy ötlettel.
Adj el játékost, a csapatot...
Nem érdekel, mit kell tenned. Csak csináld! Most.
Vigyázz, mit kívánsz, Jett!
Jól van.
Hé, én itt jövök! Takarodj már az útról, te közepes!
Halkabban! Miért kell ilyen hangosan?
Szervusz, William!
Szia, Frank! Hogy vagy?
Esetleg elhoztad a lakbért?
Igen, hogyne. Máris.
Frank, bízz bennem! Mind itt van.
- Pont ma akartam odaadni. - Huszonkettő, 23...
Ez nem is papírpénz, csak papír.
Jó.
És mi van az előző hónappal, meg az azelőttivel?
Frank, hisz rólam van szó. Ugyan már!
Csak kéne még egy kis idő.
Kaptál időt, Will.
Nekem meg éhes szájakat kell etetnem.
Nincs szükségem még egyre.
- Szia, Will! - Szia!
- Szia, Will! - Szia, Will!
- Sziasztok! - Szia, Will!
Szia, Will!
Ti még ébren vagytok?
- Szia, Will! - Mizu, Theo?
Ma engedtek a Ketrecben játszani?
Ismersz. Rajta vagyok az ügyön.
Ez tényleg sok gyerkőc.
Valóban.
Sajnálom, pajti.
Holnap fizesd ki a szobádat,
vagy másnak adom ki!
Capisci?
- Will, még nem is mond... - Gyerekek, irány a kád!
Így ni.
Mindegy.
Pénz kéne?
Akkor mázlid van, mert kezdésképp akár 300 dolcsit is kereshetsz.
Hogyan? Kriptózz a BigBroncoCryptón...
Frank, megint terhes vagyok.
Ez fantasztikus, drágám!
Nagyon kellett még egy.
Hé, Will!
Kellene a bérleti díj!
HASZNÁLT CUCCOK
L-ES
INDAFÖLD A VADLABDA HÁZA
Bumm! Ezt skubizd meg!
Indaföldzöld Fillmore négyes személyesen.
Jett viselte a Szőrgombóc meccsen.
Normál esetben hat körül menne,
de neked odaadom
ötért.
Ne, csak a négyest ne!
Azt én akartam!
Csakhogy le vagy égve.
De abban nem látszana meg rajtam.
De igen. Minden rendben lesz.
Hibátlan felső szövet, feszes fűző.
- Mogyis. - Undi.
Kettő-ötven.
- Ne már! - Kettő-ötven?! Van bőr a képeden?
Van pofája...
Ne már, Will! Én megvenném részletre.
Az jó, Daryl, de a főbérlőm annak nem örülne.
Oké.
Én ezt nézni sem bírom.
Akkor 400?
- Kettő-negyven. - Lefelé megy?
- Kettő-harminc. - Hagyd abba! Kérlek!
- Hékás! Ezt nem fogjátok elhinni! - Ilyen nincs!
Mén a Ketrecben van, és kiáll bárkivel.
Akkor lesz biznisz, vagy mi?
Oké, legyen!
Jól van. Lépjünk!
Ki lesz a következő?
Ezt nézzétek!
Ide vele!
Hulladék.
Azt kérdeztem, ki a következő?
Nem hallom. Hová lett mindenki?
Ki a következő?
Hé! Labda itt!
Ja!
Kapd el, Grizz!
Mi ez? Egy kupac gőzölgő szemét?
Kapj el!
ÉLŐ
Ez igen!
Húzz innen, Mén! Egy tuskó vagy.
Ez komoly? Azt mondjátok, hogy Indaföldön ennyit tudtok?
Azt hittem, a vadlabda a Ketrecben született.
Ezek szerint ez a város olyan gyenge, mint a legerősebb játékosa.
Hé, hol is van?
Ha Jett ide sem tolja a képét, valakinek felelnie kell.
- Ki a következő? - Én.
Ezt ki mondta?
Hé!
Senki nem beszélhet így Jettről és Indaföldről.
Elnézést! Szabad lesz? Félreállnál?
Most én jövök.
Hozd a lasztit!
Ácsi! Egy kecske?
Jó poén volt, kis haver,
de inkább eredj vissza a játszótérre!
Fagyizz egyet!
De komolyan! Senki nem áll ki velem?
És ha tétje is van?
Előbb a csukák, most meg a lakbérpénz?
Ez az, Will! Mindent bele!
Na, Mén? Most mi lesz?
De nagy a szád, Mén!
Hajrá, Indaföld!
A nagy Indaföldnek csak ennyire futja?
Egy kecske és némi aprópénz?
Tudjátok, mit?
Mén semmitől sem fél, úgyhogy labdát!
Vágjunk bele!
Minden labda pont.
Három pont a cél.
Te kezdesz.
Hoppá!
Ez egy.
Egy ilyenért bosszú jár.
Szóval tudsz te passzolni.
Olyan messziről akarsz védekezni?
Gyerünk!
Rajta!
Ha megszerzem a labdát, neked véged.
Lenyomott egy kecske!
- Azta! - Hé!
Micsoda kecske!
ÉLŐ
Nagyon tud a srác.
Jól van. Vegyük komolyan!
Úgy tűnik, le kell vennem a láncaimat.
Ez az, haver! Vedd csak le!
Oké, vágom ám!
Te messziről dobsz, mi?
Most próbálj betörni!
Most már komolyan játszunk.
Ilyen a ligában is.
Ez az én otthonom.
Most már az enyém.
Bumm!
Bumm sakalaka!
Te ostoba! Nem felsegítelek.
A pénzemet kérem.
Kösz.
Hé! Itt egy kis kecskepénz!
Nem volt rossz.
Senki nem vette végig,
ugye, Daryl?
De igen, végig vették.
Gyerünk!
Mi?
BOCS, KÖLYÖK FRANK
Megértem.
Szia, Will! Bocsi apa miatt.
De szeretném, ha tudnád, hogy én hiszek benned.
Csináltam neked egy szendvicset. Kapd el!
Jaj! Homály.
Bocsesz.
Ne is törődj vele!
Az Üvegházban még megnézlek, ha majd a Tüskéknek játszol.
- Köszi, Theo. - Sok szerencsét!
- Mondtam, hogy eszelős a videó. - Kicsinálta.
- Helló! Mizu, te állat? - Szia!
- Hát, itt van.
Kösz, hogy befogadsz.
Cuccod is van? Dobd csak a kupac tetejére!
Még mindig nem takarítottál.
Csak válassz egy kupacot! Mind mocskos.
Elég a locsogásból, és nézd meg, mit dobtam össze!
KONTRA
SZEMÉT
WILL GYŐZ!
Tetszik?
Ugyan már! Ezt felkapja a net népe.
Eltörted a bokáját.
Igen, ő meg a szarvamat.
Will, azt akartad, filmezzünk le, ahogy a nagyok ellen játszol.
Te pedig a vadlabda legnagyobb sztárja ellen léptél pályára.
- Aha. Tény. - Az te voltál, Will.
Oké.
Hát, ezt most kiteszem élőbe, mert asszem, Daryl idefingott.
Később találkozunk.
Most randim lesz. Borotválkoznom kell.
Mégis kivel?
Még nem mondtam? Anyáddal.
Hú, jaj!
Ezt megetted, tesó.
Oké, jól van. Nem is volt vicces.
Hé, tesó! Játszunk egy kis Vadlabda 2K-t?
Nem, kösz. Megvagyok.
Elteszem magam holnapra.
Jó, persze. Érezd magad otthon!
Én meg izzítom a kontrollert.
Helló!
Oké.
Ő az! Oda nézz!
Tényleg ő az!
Helló! Mizu, haver?
Szia, Will!
- Szia, Will! - Szia, névtelen állat.
Nézd, anya! Will az.
- Elnézést! - Semmi baj.
BAJUSZ BÜFÉ
DISZNOFONOK
Hahó! Miféle bohóc parkolt ide a járgányával?
Mindenki jól van?
Miért nem pislogtok?
Én vagyok az, aranyom! Én vagyok az a bohóc.
Florence Everson! Ön a Tüskék tulajdonosa!
Ne is törődjön a hangüzenetekkel, Mr. Harris!
Úgy tűnik, megtaláltam magát.
Már várt téged.
Persze nem rendelt semmit.
Üljön le!
Nagy port kavart a tegnapi meccse.
Úgy taccsra vágta Mén bokáját, hogy azt hittem, el kell altatniuk.
És az internet imádta.
Imádják magát.
Tyű! Ez őrület!
És még lehet fokozni.
Will, talán nem vette észre, de a csapat teljesítménye pocsék.
Ó, dehogynem. Pocsék.
Nálunk van a liga legjobbja, mégsincs esélyünk a Karomra, megint...
Mint kis állat a kis állatnak,
úgy vélem, Jettnek és a csapatnak pontosan magára lenne szüksége.
Igaz, hogy kecske. De szerintem maga inkább egy kétszarvú unikornis.
- Tényleg? - Igen.
Tennék önnek egy ajánlatot.
A Tüskéknek szüksége van egy hatodik játékosra a szezon hátralévő részére.
Te jó ég! Ez... Végre megtörténik?
Ide kérném az aláírását, ide monogramot,
és hivatalosan is Tüske lehet.
És Jett? Ebbe ő is belement?
Ha úgy vesszük, az ő ötlete volt. Igen.
TÜSKÉK MEGÁLLAPODÁS
Szóval, mi lesz?
Játszik az Indaföld színeiben, vagy itt marad mosogatni?
Tollat! Valaki adjon egy tollat!
Nincs...
Köszönöm.
Willágos, hogy Will a Willág ásza.
Gratulálok, édesem! Olyan büszkék vagyunk rád.
Will!
Nem hiszem el!
Én is indaföldi Tüske leszek!
- Rendkívüli hírek! Mindenki erről beszél. - Nem hiszitek el!
Az biztos.
Úgy örülök, Will!
Ki a puccos koca?
Utálom ezt a várost.
REGGELI ÉBRESZTŐ
EGY VIHAROS ÉJSZAKA
Fáj. Jaj, de fáj!
Következzen a Vadlabda Összefoglaló!
Chuck vagyok, a kétszeres bajnok.
Itt van velem icipici műsorvezető-társam,
- Rusty. - Rusty!
Alig várom, hogy elmenj a vadászmezőkre, Chuck.
Ez jó volt. De tegyük fel a minden szezonban felmerülő kérdést!
Lehet valaki úgy GOAT, hogy nem nyer bajnokságot?
- Igen. Ez mi? - Lássuk be! A Karom a karrier ismérve.
- Nem mondod? - Nem-nem.
Együttérzek Fillmore-ral. Remek játékos,
de az idő vasfoga senkit sem kímél.
Nélkülem nem is tudnának miről locsogni.
Csupa statisztika, nulla Karom.
De erről nem csak ő tehet.
Aki figyelemmel követte a csapatot, és azt hiszi, Jett a gond, vak, mint...
Mint egy micsoda, Chuck? Mondd ki! Vak, mint egy mi?
Én szereztem a legtöbb pontot a vadlabda történetében.
Apropó, Tüskék! Rendkívüli híreink vannak.
ÚJ IGAZOLÁS A TÜSKÉKNÉL
Végre leigazoltak egy hatodik játékost.
Úgy tűnik, Jett végre kap segítséget.
Ez az! Egy krokodilt?
Nem. Nagyobbat. Egy gorillát?
- Kapcsoljuk Florence Eversont... - Rajta!
...egy exkluzív interjúval.
Leigazoltuk a vadlabda első kis állatát.
Hogy mit?
Immár van egy kis...
Egy kis micsoda?
- ...ici... - Hogy mi?
- ...pici... - Hogy mondod?
...kecskénk.
Egy kecske?
Ne már! Megint?
Florence Marjorie Everson!
Te egy kecskét igazolsz le? Teljesen elment az eszed?
Jól van, már megbocsáss!
Te kértél egy olyan csapatot, amelyik megnyerheti a Karmot,
de a „hogyan” nem érdekelt. Rémlik?
Ez azért érdekel.
Nem játszhatok egy kecskével.
Leégeti a csapatot.
Leégeti a várost. Egy...
Épp itt ül.
Szia!
Most biztos ugratsz.
Nem is láttam, hogy a fotelban ül, Flo.
Hogy látom majd meg a pályán?
Én leszek a kecske a Tüske-mezben.
Vágod?
Aha.
Fordulj el, Flo! Itt és most felfalom.
Igen. Elnyammogom egy kis szósszal,
és úgy teszünk, mintha ez az egész meg sem történt volna.
Nem vagyok finom.
Nem azt mondta, hogy tud róla?
Az a dolgom, hogy kozmetikázzam a tényeket, Will. Na!
És az is, hogy hosszú távon gondolkodjam.
Évek óta nem övezett minket ekkora figyelem, mint most.
Nem akarod a pályán látni? Te tudod.
De a keretben marad.
Totál elment az eszed?
Mancsot le!
Inkább ünnepelned kéne.
Különleges csillagállás lehet, mert a sajtó rém kíváncsi Willre.
Will, le! Gyere le!
- Oké. - Szeretném, ha te mutatnád be.
- Nem. Azt már nem. - De igen.
Már várnak titeket odalent.
Szóval a farkadat csak kackiásan, rendben!
Széles mosoly! Szeretlek titeket! Kifelé!
Jett, szia!
Szeretném, ha tudnád, hogy egy álmom vált valóra.
Veled játszani... Te vagy a kedvenc játékosom.
Tudom, hogy nem rám számítottál,
de egész életemben erre a pillanatra készültem.
Ha adsz egy es...
Nézd, kölyök! Láttam a kis felvételt rólad a neten.
Mén lenyomott kőolajig.
Ja, aha, nem. Élvezettel figyelem majd, ahogy szétszednek a piráják.
TÜSKÉK
- Jett! Ide, Jett! - Hé, Jett! Ide!
- Will! - Will, ide!
- Will!
Lássuk! Kezdjük a legdurvább kérdéssel!
Ön szerint a játszótéren sztárnak lenni elég a profi vadlabdakarrierhez?
Nem fél a lebőgéstől?
Ez nem csak reklámfogás,
mert a Tüskék ismét vesztésre állnak?
Maga tényleg kecske?
- Nem kevés ön ide? - Én...
Elnézést. Megismételné a kérdést?
Nyugi! Egyszerre csak egyvalaki!
A srác még életében nem nyilatkozott a sajtónak.
Will, milyen érzés első kis állatként
profi vadlabdajátékossá válni?
Őszintén szólva elég szürreális.
Tegnap este még csótányokkal hadakoztam a legjobb cimbim kérójában,
ma pedig már a Tüskéknél játszom.
Ezt nem kellett volna.
Will, a csótánylakosság sérelmezi az iménti kommentjét.
Nem akar bocsánatot kérni?
Te jó ég! Nem. Nem úgy értettem.
- Imádom a csótányokat. - Hazudsz.
- Rátérhetnénk a következő kérdésre? - Itt!
Will, nem fél, hogy baja esik?
A vadlabda a legkeményebb nagyoknak is durva.
Egy kis állat számára végzetes lehet.
- Nos... - Nem. Will ismeri a kockázatot.
Elláthatják a baját? Lehet.
Laposra verhetik? Talán.
Belehalhat? Valószínűleg.
De ő ennyire szereti ezt a sportot.
Akár meg is halna érte.
- Igaz, Will? - Igaz.
Én mi a helyzet Ménnel?
Nem fél egy esetleges visszavágótól?
Nem. Kizárt.
Suttogónak hívjuk a srácot, mert betörte azt a vadlovat, oké?
Tudják, mit mondott az előbb?
Becenevet adott Ménnek.
Csak úgy hívja: „Én kicsi pónim.”
- Igaz? - Én ilyet nem mondtam.
- De igen. - Dehogy!
Azt is mondta, hogy Mén tutira nem a GOAT,
és a sörénye is gáz, amivel mondjuk egyetértek.
Ez az arc halott.
- Miért csinálod ezt? - Utolsó.
Jett-től kérdezem. A 15. szezonjában
a csapat egy kecskével oldaná meg a gondokat.
Nem akarja végre szögre akasztani a mezét?
Én nem akasztok semmit sehova, oké?
Remekül érzem magam, és a karrierem legjobb formájában vagyok.
Ugyan. Sok jöttmenttel játszottam már ebben a ligában.
Egy dologgal foglalkozom. A pályán mindent megteszek, hogy megnyerjem a Karmot,
és semmi, de semmi nem állhat az utamba.
Köszönöm. Sütemény a harmadikon.
Jett, ide!
Ja, klassz!
- Will! - Hozzáfűzne még valamit?
Én... Oké, köszönöm.
Viszlát!
Dennis edző! Hogyan tervezi hasznát venni a kecskének a keretben?
Remek kérdés. Nos...
Dennis, a srác a tiéd.
Hé, Jett! Van egy perced?
Át akartam venni pár új figurát.
Hallották. Majd később.
Hogy vagy, kölyök? Dennis Cooper. Nagyon örülök.
Tudom, Dennis edző. Megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Az edző kicsit erős kifejezés.
Inkább vagyok egy alulfizetett táblaállvány.
De nem adom fel.
Gyere, keressünk neked egy mezt!
Jöhet a meccs!
Játszanál? Ez aranyos. Nem.
- Tessék? - Semmi.
Itt is vagyunk.
Ilyen nincs! A Tüskék öltözője?
Igen!
Öltözz át, és gyere, ismerd meg a csapatot!
Igen!
Ez őrület!
A nevem ott áll egy Tüskék-mezen.
Várjunk! Fillmore 13-as?
BAJUSZ
Nem is rossz.
Ugye?
Meccsnap van.
FELKÉSZÜLNI
Üdvözöljük nézőinket a Regionális Állati Vadlabdabajnokságon!
VADLABDA
A sport a legvadabb pályákkal.
Sztalaktitok.
Homokvihar.
Sziklák.
Jég.
Tűz és Indák!
Ma este az Üvegházban vagyunk,
és a stadion tombol...
TÜSKÉK - FÖLDRENGÉSEK
...az első három hazai meccsen.
Érthetően a kicsik tömegesen jöttek támogatni a Tüskék legfrissebb igazolását.
A Smacikamera már pásztázza a népeket!
Megy a nyusziszerelem.
Ők is jól összegabalyodtak.
„Pityuka popcornt kér?” Igaz, Chuck?
Elkaptad!
Zseni vagyok.
Oké, Olivia. Ürítsd ki az elmédet!
Én irányítok.
Tudom, ki vagyok. Elég jó vagyok.
Nem érdekel mások véleménye.
Nem érdekel, mit mondanak rólam a neten,
több platformon is, amiket végigpörgethetnék,
hogy lássam, mit is mondanak.
Telefont! Van valakinél egy telefon?
Nincs is rajtad egyenruha?
Ha! Tépőzáras.
- Ó, Lenny! - Elkapunk!
Apuci egy jeti!
Figyeljetek! Örülök, hogy ilyen kreatívak vagytok. Hab meg minden,
de nem oké apát arcba lőni vele, vili? Remek.
Cuki kölykök.
Aha. Tudom.
Ne nézzetek oda, de közeledik felénk
egy furán vigyori kis kecske.
Will Harris vagyok.
Segíteném a csapatot, ahogy csak tudom.
Nézzetek oda! Meccs előtti nasi.
Máris kiakasztom az állkapcsomat.
Kérlek! Ne! Ne egyél meg!
- Ő terjedt el a neten. - Tán beteg?
Nem, befutott az egyik videója.
Fura. Tetszik. Gyere! Táncolunk.
Nem, Modo. Hagyjuk a kis táncodat!
Nekem bejön.
Minek az a tojás?
Ne hagyd, hogy ők irányítsanak!
Gyökerek!
Jó nagy itt a hangzavar, igaz?
Hé, Jett! Szerinted pályára léphetek ma pár percre?
Bemutatjuk a legújabb Tüskét.
Tekintélyt parancsoló 170 centi magasságával
Dél-Indaföldről,
a Mén-gyilkos maga, Will Harris!
Hová lett? Nem látom.
Történelmi mérkőzésnek lehetünk tanúi,
vagy akkora csalódás lesz, mint te, Chuck?
Vérgáz vagy, Rusty. Ja, ez egy denevéres vicc volt.
- Ez az! Hajrá, Will! - Ez az, Will!
Az ott ő, ugye? Innen egészen olyan, mint egy egér.
Szerintetek Will játszik is?
Remélem, nem. Különben élőben láthatjuk kimúlni.
Gerald!
- Remek! Igen! Ott van! - Gyerünk, bébi! Csak így tovább!
Edző bá’! Mikor állhatok be?
- Csak tanuld a figurákat, kölyök! - Nyírjátok ki!
Esti mese?
Aha, gyertek csak! Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Sas 24-es figura.
Ez tetszik.
Elfáradtatok? Szívesen beugrom.
- Rám férne egy pihi. - Nem.
A következő meccsen majd játszik. Higgyék el!
TÜSKÉK - BORZONGÓK
Be kell találnunk.
Modo, maradj szélen! Fedezd az oldalt!
Tedd a dolgod!
Mint mindig.
Labda!
Hé! Feltűnt, hogy a jávorszarvas jobbra húz,
szóval ha a védők kicsit kihúzódnának...
Egy akácleveles pihenőt?
Én kérek!
Holnap történelmet írunk. És ezúttal komolyan mondom.
TÜSKÉK - HOMOKVIHAR
Rá se ránts, Archie!
- Van nálam víz, törölköző, biztatás. - Kösz, megvagyok.
Zsinórban három vesztett meccs az indaföldi Tüskéknek.
És most útra kelnek egy kecskével, aki még egy percet sem töltött a pályán.
REGGEL 4:59
Aú!
REGGEL 5:00
Nincs szabadnap, igazam van?
Na ezt már nem! Itt privát gyakorlás folyik.
Hé, ezt nézd! A logóról. Csont nélkül.
Mázlid volt.
Talán. Palánkról.
Tán lottóznom kéne? Ma jó formában vagyok.
Miért vagy itt, kölyök?
Játékidőt szeretnék.
Ki van zárva.
Döntsük el dobóversennyel! Vagy félsz, hogy lenyom egy kecske?
Jól van. Állom.
A lelátó tetejéről horogdobás, lepattan a palánkról,
kosár szélén körbe, és be!
Jett a belvárosból. Bent van.
Sima ügy.
Az indákon át, és be!
Ma nagyon király a mancsom.
Ez az, bébi!
Mit tudsz még?
Végig a tetején,
és be!
A lámpákról.
Könnyű.
Most megfogtalak.
Az alagútból, a palánk mögül, csont nélkül, oké?
Ha ez bemegy, felengedsz a pályára játszani.
Jól van, legyen! Meglátjuk.
Pakoljatok!
Kihagytad.
Gyere már! Indulunk. A gép 30 perc múlva felszáll.
Nagyon kellett sietnem, de...
Hé! Mi ez?
Privát géppel megyünk?
Micsoda? Beteg!
- Látjátok ezt? Na ne! - Lenyomtak.
Videójátékoztok?
MADÁRFEJ
Már mémek is vannak? De mégis miért?
Ez olyan tiszteletlen!
Nem csak nekem. Minden madárnak.
Olivia néni nem is olyan madaras. A madarak repülnek.
Elromlottál?
Hékás! Olivia néni úgynevezett röpképtelen madár.
Olivia néni nem tud repülni.
- De mi tudunk. - Ne! Csak a pilótafülkébe ne!
Lányok!
- Átvesszük a gép irányítását! - Szolgálatra jelentkezünk.
- Ne nyúlj hozzá! - Legalább a csomagok jól vannak.
- Szia, Lenny! Foglalt ez a hely? - Ja.
- Ki ül itt? - Én.
Ez jó.
Te tényleg beszóltál, hogy két ülésre van szükségem?
Bocs. Az én saram. Szia, Modo! Foglalt ez a hely?
Elvileg nem.
Mi a...
Az csak a bőröm.
Levedlettem.
Oké. Tessék.
Jett!
Szia!
Szóval dobálgattál a kölyökkel. Jó, mi?
Azokat anyukám is be tudná dobni, oké?
Ettől még nem tud játszani.
Te, Jett!
Sikerült.
Srácok, nagy tapsot neki!
Willnek sikerült.
Vicces.
Nincs más dolgod, mint a nyomomban járni és engem bosszantani?
Azt ki kell nyitni.
A mogyoró a dobozban van.
Ácsi! A doboz nem ehető?
MÉN DALBAN EKÉZ TÉGED!!!
Jaj, ne!
Mén besavazta a kecskegyereket!
Olivia, tedd ki a nagy képernyőre!
- Várj! Ne, várj! - Meglesz, hölgyem.
- Modo még alszik. - Ami azt illeti, fent vagyok.
Erre kíváncsi vagyok. Lássuk!
- Aha, hallgassuk meg! - Ó, ne!
- Ó, de! - Ne, kérlek! Ne!
A TÜSKÉK BÉNÁK SZÉLHÁMOS KECSKE
„KECSKEKÖNNYEK” MÉN ATTRAKCIÓ
Nem állsz készen.
Ez Mén szezonja!
Tudod, mi van a kupámban!
Tudom, azt hiszed, „me-enő” vagy
De esküszöm, így sírsz majd „me-e-e”
Csak most jöttél De itt én vagyok a Mén Attrakció
Én vagyok a Keresztapa, maga Tony Soprano
Kis szavakat használok, hozzád illőket
A következő meccsen Te leszel célkeresztben
Félsz, de keménykedsz Rémálmaid lesznek
Este, ha elalszol Kecskekönnyek peregnek az arcodon
Kecskekönnyek Kecskekönnyek peregnek az arcodon
Ez mekkora szám!
A szövege hármas alá.
ELSÜLLYEDT VÁROS
Kecskekönnyek Kecskekönnyek peregnek
Fincsi kecske Kecskekönnyek peregnek az arcodon
Azta!
Milyen jó illatú minden!
Erre... mindig is erre vágytam.
Az meg mi? Én soha... Betesznek egy ilyet a szobába?
Ez az, bébi! Egy lakosztályban lazizunk!
Lakosztályban lazizunk
Lakosztályban la... Ez őrület!
BEJÖVŐ HÍVÁS...
Helló! Nézzenek oda!
Várjatok csak! Ezt a kecót nem hiszitek el.
Hé, tesók! Van egy 240 centis tv a nappaliban.
Látjátok? Tévé a vécén. Távirányítóval.
Diszkréten bacibarát.
Állj! Rotyog a retyó!
És végül, de nem utolsósorban, tévé a minibárban.
ÜDVÖZÖLJÜK ELSÜLLYEDT VÁROSBAN KOKTÉLÓRA
És mi a helyzet a belépőkkel? Nem pályaszéli helyekről volt szó?
Hát, tudjátok, ahogy most állnak a dolgok,
ha egy hét múlva még a csapatban leszek, megpróbálok szerezni nektek pár jegyet.
Most viccelsz, tesó?
Hogy érted, hogy ha egy hét múlva még a csapatban leszel?
Leszerződtek a Tüskékhez.
A mi spanunkat senki sem rúghatja ki.
Nem hát.
Jól van, eddig bírtam. Muszáj hallanom.
- Mit? - Tudod, mit.
Mi? Ne már!
Csináld!
De érzéssel!
Mi ez?
Mi ez a zaj? Add ide!
Jett...
- Fillmore... - Fillmore...
Milyen zöld a fejed...
Egyesekre holnap meccs vár.
Halkabban!
- Jett! - Mi van?
Azt reméltem... Persze tőled függ,
hogy holnap esetleg játszhatok egy kicsit?
Ez minden?
Csak egy kis játékidő a pályán?
Öcsi! Hisz csak kérned kell.
Tényleg?
A KICSIK NEM TUDNAK JÁTSZANI
Visszatértünk az Elsüllyedt Város Barlangba,
ahol sztalaktitok esnek a tetőről,
és ahol a Tüskék rájátszásról szőtt álmainak vége szakadhat.
Lápos!
- Lápos! - Hé!
- Falt. Hármas, Fillmore. - Ez komoly?
Ezt bezzeg befújod?
Még egy szó, és kapsz egy technikait!
Fogd a sípodat,
és dugd fel a kloákádba!
Azt mondta: „kloáka”? Lehet ilyet mondani a tévében?
Nos, inkább ez, mint hogy: „seggly...”
Behozhattuk volna.
Ezt megnyerhettem volna.
- Kelj fel! - Jaj, ne!
- Rossz előérzetem van. - Mire vársz?
Te jó ég!
Becserélsz?
Azt hiszed, be akarlak? Nincs más választásom.
Máskülönben fel kéne adnunk.
Beküldik Willt!
- Beküldik Willt! - Beküldik Willt!
Mi?
Hé, ideje aludni. Azt hittem, megmondtam, gyerekek...
Csúnyán elbántak a Tüskékkel.
Ha csúnyáról van szó, te csak tudod, Chuck.
Will!
Menjetek arrébb! Ezt én is nézem.
Ne feledd! Egy ilyen lehetőség hamar elszáll.
De a nyilvános megszégyenülés örök.
Tényleg? Ezzel bátorít?
Mi baj? Én...
Egy ideje nem edzek senkit. Kijöttem a gyakorlatból.
- Ki mond ilyet? - Az egész bolygó téged néz.
Ez rosszabb. Ne figyelj rám!
Milyen szép pillanat!
Az első kis állat a Vadlabdabajnokságban.
Engem fogsz vagy a cipőfűzőmet?
Azt tudtam, hogy a mezek összemehetnek a mosásban, de a játékosok is?
Átgázolunk rajtad, kölyök.
Hé, Archie, balra!
- Vedd át! - Hé! Jó meglátás!
Archie egy hatalmas blokkal.
- Az enyém. Megvan. - És Lenny visszaszerzi.
Will Harris fut a pályán.
Lenny! Hé! Itt vagyok! Nincs rajtam senki!
Lenny keres valakit, bárkit, aki nem kecske.
- Csak Harris maradt. - Lenny!
Lenny nagyon nem akar neki passzolni.
Gyerünk!
Ne!
Dobd el, kölyök!
Will bedobta!
Will Harris az első kis állat, aki pontot szerez a Vadlabdabajnokságon!
ELSŐ PONTOT SZERZŐ KIS ÁLLAT ÚJONCKÁRTYA
Gyere vissza védekezni!
Tényleg...
- Túl könnyű! - Hé!
Talán megbántottam a kis kecskét?
Ki szeretne kecskekönnyeket?
Kecskekönnyek Kecskekönnyek peregnek az arcodon
KECSKEKÖNNYEK
Mi? Na, ne már!
Will! Hé, Will! A Sas 24-est!
Tüskék, taktikai megbeszélés!
Mit csinálunk? Mi lesz?
Az edző a Sas 24-es figurát kéri.
- Mindenkinek megvan? - Nincs.
- Nekem igen. - Én már ettem 24 sast.
- Bocs. Hogy? - Mi?
Oké, Lenny. Csak te és én ismerjük.
Elöntött egy érzés. Le sem tudom írni. Izgatott vagyok.
- Aha. Az az adrenalin. - Egész bejön.
Kezdjetek játszani, vagy befújom az időhúzást!
Oké, csináljuk!
Mindegy, mit találsz ki, kecske, megállítalak.
Gyerünk, kölyök!
Will!
Győztek a Tüskék!
Igen! Tényleg megcsináltuk!
- Ez az, Lenny! - Jól van! Ez az!
Megjöttek a kis állatok!
Harris talán méretre kicsi, de ma nagyot alakított.
- Ez az! - Ez az!
Örömömben sírni tudnék.
Gyerünk, Gerald! Mutasd!
Oké.
Igen! Hajrá!
Igen!
- Jó éccakát, bébi! - Ne!
- Izgatott boldogság! - Igen!
Izgatott boldogság!
Gyökerek!
Nem megmondtam? Tud a srác.
Ugyan, Jett! Győztünk.
Ki akarja feldobni Dennist?
A KECSKE GÁZ!!
Így van ez, Chuck.
Ha ujjat húzol a kecskével, sztalaktitot kapsz a képedbe.
Ezt nem lehet skandálni.
Szállj le a kloákámról, Chuck!
Kit érdekel?
Én 33 pontot dobtam, de ki számolja?
Mit... Nem gáz, hogy rákeresel magadra?
De igen. Tudom, de nem bírom megállni.
Hé, kecske! Ez szép volt.
Beszállsz?
- Ki? Én? - Gyere!
- Ismerkedj egy kicsit! - Nem harapunk.
Hát, Modo néha igen.
- Csak gyere! - Békejobbot nyújtunk.
Nos, én kezet fogok azzal a békejobbal.
Jól van, kezdünk. Ne szégyenlősködj, öcsi!
Még hogy ő? A srácnak kötélből vannak az idegei. Hárompontosakat szór.
Csak egy hármas volt.
Be kell vallanom, amikor Jett kipontozódott, azt hittem, végünk.
- Az biztos. De a kecske odatette magát. - Az én spanom.
Ma nem is kellett a vödör.
Ez tök menő!
Jól van.
Jettet ne hívjuk játszani?
Hé! Ezt a kevés szórakozásunkat is el akarod rontani?
Jett nélkül győztünk.
El sem hiszem, hogy erről beszélünk.
Lehet, hogy hallja.
Mi? Miért?
Ha győzünk, úgy csinál, mintha ő győzött volna.
Ő a nagyágyú, és bejuttat minket a rájátszásba.
Egy meccsen mázlink volt.
Ne ragadtassuk el magunkat!
Értékelem az optimizmusodat, de nézd meg a csapatot!
Dennis edző van a kormánynál.
Szerintem ha elalszik, meghal.
Én? Én csak próbálok a kis angyalkáimra koncentrálni.
Jön már!
Megmentettük az életed!
- Te jó ég! - Én meg nem vagyok más,
csak egy lepattanókat szedő robot.
Eljött a pillanat, amikor kicsekkoltam,
és máshol kerestem a kreatív lehetőségeket.
Lenny rapper.
Olivia, ne fecsegj már rólam!
Tudod, hogy csak poénból csinálom.
LENNIOMOS
ZSIRÁF
NYAKSZINT VADLABDÁS ÉLET
Oké, lehet, hogy egy kicsit komolyabban veszem.
Én bezzeg egy nulla vagyok. A sport történetében tán a legnagyobb.
Ugyan, Liv. Ez nem igaz.
De igen. Nyugodtan kimondhatod.
Minek neveznél egy első választottat,
akinek a legnagyobb dobása, hogy szerepelt valaki más poszterén?
Olivia?
Nézd! A lényeg, hogy ez a csapat kattantak és kiöregedett sztárok gyülekezete,
és Modo. Bármi legyen is ő.
Modo egy legenda.
Jól van, Gondos Bocs. Megtettük a téteket.
Mid van?
- Bedobom. - Bedobom.
Uno visszafelé.
- Uno! - Modo. Most nem azt játszunk.
Igen, ők a legrosszabbak.
- Sziasztok! - Ó, szia, Flo!
- Szeva! - Szia, Flo!
- Helló, főnök! - Szervusz, malackám!
Szia, Modo!
Na, mindegy...
Szép győzelem volt a tegnapi.
A közösségi oldalakon taroltatok, és izgalmas híreim vannak számotokra.
Várjatok! Jett ott van?
- Jett? - Mi van?
Ó, szia! Emlékszel? Holnap lesz az a Jett promóciós izé.
Nos, ezúttal mind benne lesztek.
Ez az! Király!
Indaföldön a gyökereink mélyre hatolnak.
Indaföld nem csak feltalálta a vadlabdát.
TÜSKÉK
Mi határozzuk meg.
Mellettem senki nem tör kosárra.
Én nem hosszú távon játszom.
Hanem magasan.
Letámadásnál engem nem értek utol.
Én kényelmetlen helyzetbe hozlak,
és még azt sem tudod majd, miért.
És én vagyok a legjobb.
Egy korszak lezárult, és egy új kezdődik.
Eljött az én időm.
Eljött az idő, hogy átadjuk a stafétát az új GO...
GOAT-nak!
Sajnálom. Nem megy. Nem...
- A testem elutasítja ezt a szót. - Ennyi!
- Öt perc szünet! - Ennyi!
Jett, szivi! Mi a gond?
Az a gond, hogy én vagyok a GOAT.
Én nem adok át semmit, még mindig aktív játékos vagyok.
Ez csak egy promóvideó. Afféle szójáték.
Ő egy kecske, de közben GOAT is akar lenni.
Csak mondd a szöveget!
És ezzel mind egyetértünk?
Szavazzunk! Mancsot fel!
Tegye fel, aki egyetért ezzel!
Mindenki? Oké.
Hé, Maximus! Vegyük újra onnan, hogy ők határozzák meg!
Máris, főnök.
Indaföld nem csak feltalálta a vadlabdát.
Mi határozzuk meg.
Blokkolok minden dobást.
Megállíthatatlan vagyok, azt hiszem.
Szerintem meg épp újraosztják a szerepeket.
- Egy korszak lezárult... - Én vagyok a GOAT.
...és egy új, még jobb korszak kezdődik.
Eljött az én időm...
- Nem jött el. - Ennyi!
Csak mondd a szöveget!
Nem! Ez nem igaz.
Nem érted a különbséget az átvitt és a szó szerinti közt.
Kétféleképp is beszélünk a GOAT-ról.
Nem érdekel. Én nem mondom ki!
És ő sem mondja ki!
A ti fejetekben pedig meg se forduljon! Capisci?
Indaföld nem csak feltalálta a vadlabdát.
Mi határozzuk meg.
Én csak jó apa szeretnék lenni.
Én csak atom rímekkel hengerelnék le másokat.
Ha bárki mémesíti a csőrömet, az hallani fog az ügyvédem felől.
Nem is ismerem a vadlabda szabályait.
Én vagyok a GOAT. Eddig is az voltam, és ezután is.
Nem holmi csöpp kecskefiú.
- A GOAT egy dolgot jelent. - Ennyi!
Ennyi!
Nézd! Ha már nem mondod a szöveget, nem mekegnél nekünk egyet?
Na, azt biztos nem ejtem ki a számon!
Miért zavarlak annyira?
Te csak most jöttél, öcsi. Mégis, ki vagy te?
Én vagyok az, aki helytállt, amikor te kipontozódtál.
Végre győztünk, te pedig még csak pályán sem voltál.
Most én érzem furán magam.
Ilyen érzést keltek én is másokban?
Tudod, mit, szupersztár?
Úgy tűnik, ez már a te promóvideód.
Én leléptem. Ja.
Sok sikert a nézettséghez!
Jett! Várj! Sajnálom. Nem akartam...
Én nem erre szerződtem, világos?
Ugyan már, Jett! Ez csak egy promóvideó!
- Csak feltüzeljük a rajongókat. - Több annál.
Megalázó, hogy azt várják,
adjam át a stafétát, pedig én még nem végeztem.
- Ott van! Hé, anya... - Még itt vagyok. Még játszom.
Még várjuk, hogy megnyerd a Karmot, Fillmore.
A kispadon jobb vagy.
- Mi? - Szeretlek, Jett.
- Csak az autómat akarom. Hol a sofőröm? - Jett! Ide!
- Gyere utánam! - Jett Fillmore!
Hé, Jett! Miért nem szoktál már győzni?
Hé, vigyázz!
Elnézést!
Erre!
De gyorsan mozog a srác!
Még sosem szegtem törvényt.
Egészen magamhoz tértem.
Ami azt illeti, vettem jegyet magunknak.
Csak meg akartalak izzasztani.
Nagyon gáz volt a stúdióban.
Úgy csinálnak, mintha mindig csak vesztettél volna.
Nem tudom, mi bajuk, de én még emlékszem a Szőrgombóc meccsre.
Az valami fantasztikus volt! Hetven pontot szereztél!
De tudod, miért nevezik Szőrgombóc meccsnek, ugye?
Mert a döntő pillanatban befuccsoltam. Kihagytam az utolsó dobást.
Nem nyertük meg a Karmot.
Indaföld azóta nem szereti Jett Fillmore-t.
Nem szereti Jett Fillmore-t?
Te tényleg a szívedre veszel pár fanyalgót?
Hol a hazugság? Még én is megértem.
Következő megálló: Indaföld városközpont.
Oké. Kelj fel!
Itt most leszállunk.
Hé! Hát itt van!
Tán túlórázni jöttél?
Látom, a humorod a régi.
Csak nem üres kézzel jöttél?
Azt ígérted, hozol egy autogramot Jett Fillmore-tól.
Te jó ég! Ez Jett Fillmore.
Sziasztok! Mizu?
Jett mesélte, hogy még sosem evett pitét. Gondoltam, benézünk.
Ez...
Nem rossz, mi?
LOVAGOK
Várjatok! Ez a gimis mezem?
Tyű, a mindenit! Ti aztán betegesen rám vagytok kattanva.
Ez meg mi? Na ne!
Az te vagy?
Gyere, bemutatlak a többieknek!
A nagypapim messziről jött ide, hogy segítsen felépíteni az Üvegházat.
Az a kiskrapek én volnék, még pelenkásan.
Azta!
Rólad nevezzük el a fiókánkat, Jett.
Reméljük, ha felnő, rád hasonlít majd.
Cuki tojás.
Ezt nézd!
Ha kihúzom magam, olyan, mintha zsákolnál.
Aha, igen.
Tényleg úgy néz ki, hogy csinálok valamit.
Oké. Két ponttal vezetnek.
Én majd’ kidobom a taccsot.
Minden alkalommal, ha kinyitom a számat,
érzem, hogy... ajjaj, jön!
- Alig látok ki a fejemből. - Tudtam!
Látszott, hogy gáz van.
Hogy lettél ilyen beteg?
Nézzétek! Nem állítom, hogy ez történt,
csak annyit, hogy a futár srácon Magma-mez volt.
Tán véletlen? Döntsétek el ti!
Dobpergés!
Ugye? Én megmondtam.
Azt a mindenit! A Fillmore 1-es?
Ezt hol szereztétek?
Egy gyűjtő sosem árulja el a titkait.
Csak viccelek. Boltban vettem, amikor piacra dobták.
Már mindenhol kerestem.
Mennyit kérsz érte?
Most viccelsz?
Nehogy már fizess érte!
Ez a te cipőd. Vidd csak el!
Nem.
Csak hozz vissza egy Karmot!
Áll az alku.
Viszlát, Jett!
Viszlát később!
Honnan ismered ezt a helyet?
A pitéjükért járok ide.
Házhoz is szállítják.
Te voltál a kajafutár.
Hát, igen. Ennyire nyilvánvaló volt?
Oké.
Úgy értem...
Valójában azért ismerem ezt a büfét, mert anyukám is itt dolgozott.
Rajongott a Tüskékért.
- Anya! - Minden évért egyet.
Boldog szülinapot, Will.
Kicsim, tudod, hogy bármit kívánhatsz, úgyhogy álmodj nagyot!
Nemcsak vadlabdázol majd,
hanem forradalmasítod a játékot.
Álmodj nagyot!
De aztán beteg lett.
Indaföld mellettem állt.
A vadlabdával tudtam kikapcsolódni és csak... játszani.
Értesz, ugye?
Mindenki azt hitte, megőrültem, amikor azt mondtam, profi játékos akarok lenni.
Mindenki. Kivéve anyámat.
ÁLMODJ NAGYOT
Szeretném, ha igaza lenne.
Sokan szorítanak érted.
Érted is.
Találkozunk holnap az edzésen.
(MA MÉG) BAJNOKOK
MÉN ÉLŐ
Császtok! Mén szezon van.
Jaj, ne! Már megint kezdi.
Itt vagyok a borbélynál P-Dogg-gal és Boogie-val.
Lássunk hozzá!
Sok a fanyalgó odakint,
hogy mekkora meccset játszott az a kecske.
Hogy sikerült kemény három pontot szereznie. Hulladék.
A Tüskék hulladék!
És nem csak a kecske gyenge.
Az egész csapat gáz!
Hulladékok.
Egyszer s mindenkorra el kéne hallgattatni ezt a bohócot.
Egy pillanat! Érkezett egy kérés.
A nagyi személyesen, Jett Fillmore.
Hékás! Mén élőzik Jett-tel!
Mi? Mutasd!
Na ne, rágcsávók!
Tudod, mit? Már az is meglep, hogy tudod használni a telódat,
és nem csak világítasz vele.
Ilyen foggal hogy tudsz beszélni?
A nyelvedet böribe dugták.
„Eressz ki!”
Jett érzékeny pontra tapintott.
Öt éve játszom a ligában,
már két Karmot nyertem.
Neked hány Karmod van?
- Nada. - A számok nem hazudnak.
Ezen hamarosan változtatunk.
Nem tudom, láttad-e a legutóbbi meccset, de Will szórja a pontokat.
Archie egy szörny,
Olivia újra magabiztos,
Lenny a védők gyöngye,
- Modo pedig legenda. - Hé!
A Tüskék behúznak még nyolc meccset,
és aztán versenybe szállunk a Karomért.
Csajszi, te megőrültél.
Az egyetlen őrült itt te vagy, hogy ilyen frizkót csináltatsz.
A sörényed gáz.
Ez az, Jett!
- A sörénye gáz. - Leszállni a hajamról!
Az az érzékeny pontom.
Jett!
Mindjárt végzek az élőzéssel.
Tudod, mit? Remélem, menekülsz, hogy eltaposhassalak,
ahogy azt a kiskecskét is eltapostam a Ketrecben.
Addig is pedig ne vedd a szádra se Willt, se a Tüskéket!
Gyökerek!
Fillmore... vége.
ÉLŐ VÉGE
Gyökerek!
TÜSKÉK
Ez az, anyuci!
Egész szép dolgokat mondtál rólunk.
Az érdekelne, miért.
Jól érzed magad?
Most először taggeltek be valahol, amitől nem kaptam sírógörcsöt.
Nekem ez gyanús.
Komolyan gondoltad?
Nézzétek! Minden szót komolyan gondoltam.
Tényleg szükségem van rátok.
És itt az ideje, hogy elismerjem,
hogy nem semmi csapat áll mögöttem.
- Ez az! - Tényleg?
Hogy bizonyítsam, komolyan beszélek, változtathatnánk egy s máson.
Hivatalosan is Dennist nevezem ki a Tüskék vezetőedzőjének.
Hisz eddig is én voltam a vezetőedző.
Tudom, de mostantól ténylegesen te leszel az.
Te leszel a vezetőedző. Az egyetlen.
A csapat a tiéd, Dennis.
Ez az!
Éljen! Mindent bele!
A pszichiáterem szerint ez a nap sosem jön el.
Kérek egy percet!
Dennis, szedd össze magad!
Szedd össze magad!
Vártam ezt a napot. Készültem rá.
- Félek. - Nekünk tetszik.
Mostantól kitépjük a liga szívét,
és a képükbe vágjuk.
Baró.
Üdvözöllek titeket Dennis fájdalmas világában!
Archie, ne aggódj, hogy a kislányaid
erőszakos közegben nőnek fel!
Támadás!
Az év 365 napján totál pszichopaták.
Igazából csak 364 napon.
Karácsonykor szabin vagyunk.
Ne csendőrként gondolj magadra!
Te védelmező vagy.
INDAFÖLD
A csapattársaid olyanok, mint a lányaid.
Védelmezd őket!
El a kezekkel a kislányomtól!
Kösz a segítséget.
Ácsi! Minek neveztél?
INDAFÖLDI TÜSKÉK TÜZES VÖLGY HOMOKVIHAR
Lenny, téged eddig minden csapat a magasságodért használt, és félredobott.
Így oda lett a motivációd.
Tíz csapat tíz év alatt, mester.
Nos, erre a csapatra számíthatsz.
CSÚCSVÁROS
Erre a nyakadat teheted!
Most pedig ne kíméld a senkiháziakat!
Bumm!
- Szép volt, Lenny! - Ez az én csapatom.
A csapatom. Ez tetszik.
Olivia!
Egy pillanat! Én csak...
- Kérem a mobilt. - Jaj, ne!
Soha többé nem látod.
Egy másik telefon?
Honnan van ennyi telefonod?
Olivia, bújj ki a mobilból, és koncentrálj a mérkőzésre!
Nem véletlenül igazoltak le elsőként.
Csakis magadat okolhatod, hogy nem szárnyalsz.
TÜZES VÖLGY
Még mindig ugyanaz a madár vagy.
Az a madár vagyok.
Will! Jett!
A szart is kihajtom belőletek.
- Dennis, itt gyerekek is vannak. - Szar!
Jett, ne feledd: „Passzolj!”
- Engedjem el a labdát? - Jett!
Úgy érted, osztozzak? Másokkal?
Szerintem ez nem nekem való.
- Bízz a csapatodban! - Nyisd ki!
Jett, passzolj!
- Nehezebb, mint ahogy tűnik. - Szabad vagyok.
- Passzolj! - Mi?
- Jett! - Majd én!
- Jett, passzolj! - Nem.
Dennis! Ne, Dennis! Ne! Dennis!
Igen! Ez az!
Ezt kérem még félmilliószor!
Te, nagy szőrös srác!
Blokkolj mindent, amit a srác feléd dob!
Te! Egy majd’ négyméteres grizzly áll előtted! Találj ki valamit!
Blokkolva.
- Blokkolva. - Tyű!
- Hé! - Blokkolva.
Blokkolva.
Will, ki kell találnod, hogyan íveld át fölötte.
És Modo...
Várj! Elég, ha rágondolsz.
Üzenet!
Igen.
Vétel.
Ha mindez sikerül, többek lesztek egyszerű csapatnál.
Egyek lesztek, és megállíthatatlanok.
Gyökerek!
A „Kecskekönnyek” gáz, nem hagyhatom annyiban.
Úgyhogy Will, készítettem neked valamit
köszönetképpen, hogy ennyit kihoztál belőlünk.
A csapatom, a csapatom
Parancsoljon Ms. Fillmore! Szabad egy képet?
Pacsi a csapatnak Jöhet a feladott labda
A csúcson vagyok...
Ilyen nincs!
Nagyon örülünk, Theo.
Ezt apádnak küldöm.
LAKBÉR
Nem szórakozunk, oké
Uno, ellenkező irány! Hogy tetszik, Modo?
- Ide vele! - Uno.
Bocsi, paci, neked annyi
Mr. Póniból így lett Mr. Kamuló
Will!
Lenny G az egyetlen A spanok mindig köröttem
Slamalamadingdong!
A csapatom, hé A csapatom, hé
Olivia!
Imádom a csapatom, hé
Hé, Lenny!
Szasztok, skacok Jöhet a labda kapásra
Fenn vagyok a csúcson Magasabban, mint a holdon
Szarvakat fel, gyerekek!
A Tüskék megtalálták a saját ritmusukat.
Talán rosszul látok, vagy Modo tényleg megváltozott?
De mennyire, Chuck! Csorgathatjuk utána a nyálunkat.
Dobom a bőrömet!
Hadd legyek a feleséged, Modo!
Nem, engem vegyél el!
Tüskék!
A Tüskék ezzel bejutott a legjobb négy közé,
és jöhet a rájátszás!
Micsoda feltámadás, Chuck!
Mén helyében én felkötném a gatyámat,
mert a Tüskék célba vették.
Mr. Póniból így lett Mr. Kamuló...
Áll az alku?
Jó.
Dennis edző! Nyilatkozna valamit a csapat pálfordulásáról?
Milyen érzés, Dennis?
Úgy érzem, győzni fogunk!
VEGYÉL FELESÉGÜL, MODO!
Hurrá!
Oké. Nem gondoltam volna, hogy egy strucc is lehet menő. Jól van, Olivia.
Ismered a mondást: madarat tolláról, struccot barátjáról.
Archie, hogy te milyen jól nézel ki!
Jól bizony. És jól is játszom.
Ha Modo ennél kívánatosabb volna, magán falatozna.
Imádom.
Máris jövök.
Tudja valaki, Jett hol van?
Majd én megkeresem.
Az indaföldi Tüskéknél védőposzton, Jett Fillmore!
Eladtam a csapatot.
A Tüskék csapata szedi a sátorfáját, és elköltözik Elsüllyedt Városba.
Már megbocsáss... hogyan?!
Ha pénzről van szó, sosem viccelek, szivi.
Azért hoztam Willt a csapathoz, hogy növeljem a nézőszámot,
de azt nem vártam, hogy győztök is.
Eladom a csapatot, amíg jó pénzt kapok érte.
És mi lesz a csapattal?
Mennek a süllyesztőbe, drágám. Nagytakarítás!
Ami téged illet...
Tettem róla, hogy az új tulajok tudják, milyen leharcolt vagy.
És mily meglepő! Nem pocsékolnak több pénzt
egy öreg, kiégett játékosra,
aki soha nem nyeri meg a Karmot!
Üzenem a csapatnak, hogy miután elvesztették a meccset, pakoljanak!
Jó szórakozást a korai nyugdíjhoz, Jett!
Szia! Sok szerencsét a maihoz!
Jett! Flo eladta a Tüskéket?
- Hallgatóztál? - Ezt a csapatnak is tudnia kell.
Nem, majd a meccs után elmondjuk.
Ha most mondjuk el, összeomlanak.
Ez mindannyiunkat érint.
Bárhogy is lesz, együtt kell szembenéznünk vele.
Ki a csapatkapitány? Te vagy én?
- Jett! - A meccs után.
ELŐDÖNTŐ
Üdvözöljük önöket a Krioszférában!
Ma este a Borzongók a Tüskékkel mérkőzik meg az elődöntőben.
A győztes diadalmasan vonulhat a döntőbe,
hogy megküzdjön a bajnoki címért és az örök dicsőségért.
A vesztes? Eltűnhet a történelem rideg süllyesztőjében.
Ez nem csupán egy mérkőzés.
Ez egy leszámolás.
Lenny, azt akarod, hogy elcseréljenek?
Hé, Jett! Jól vagy?
Koncentrálj a játékra!
Rá se ránts! Majd a következő bemegy.
MÁSODIK NEGYED
Olivia!
Még egy passz!
Ha legközelebb eszedbe jutna rádobni, ne tedd!
Sajnálom, Jett.
És itt a félidő.
FÉLIDŐ
Most elmondhatnánk.
A meccs után.
NEGYEDIK NEGYED
Ne törd magad, nagyi!
Kapd el! Ez az!
A jégtörő!
És Harris alig tud felkelni.
Ennyit a Karomról.
Kösz.
A Tüskék 15 pont hátrányban a negyedik negyed végén.
Nem jók a kilátásaik a továbbjutáshoz.
Mi folyik itt?
Jett, mondd el nekik! Tudniuk kell.
Mit mondtam?
Flo eladta a csapatot Elsüllyedt Városnak.
Egyikünket sem vettek át.
Megteheti? Lehet ilyet?
Jól játszottunk. Most szoktunk össze.
- Eladta a csapatunkat? - Vannak szabályok.
- Azt hittem, bajnok lesz. - Legenda helyett...
Egy lerobbant játékos, aki soha nem nyeri meg a Karmot!
Csak passzoljátok nekem a labdát!
Én nem ilyen végszóval távozom.
Nem úgy érted, hogy: „mi”?
Ezt a tekintetet ismerem.
Mit képzelsz, mit művelsz?
Ez kettő. A Tüskék hátránya tíz pont.
Gyerünk!
Védekezz!
Valaki tapadjon már rá!
Gyerünk!
- Passzolj! - Ezt már láttuk, Rusty.
Következik a Jett Fillmore-show.
Ezzel a különbség már csak nyolc pont.
Vigyázzatok!
És már csak öt pont.
Egy pont dönthet!
- Labdát! Most! - Ez lehet a döntő dobás.
- Archie! - Ide vele, kicsike!
Lőj ki!
Will Harris megcsinálja!
Ez az!
A Tüskék csapata győzött!
Bejutottak a döntőbe!
Úgy tűnik, megyünk...
a döntőbe.
Hű! Én végeztem. Úgyis eladták a csapatot.
- Gyertek, lányok! - Én sem maradok itt.
Modo sem.
Régen te voltál a kedvenc játékosom.
Mostanáig.
Micsoda fordulat!
A Tüskék megnyerheti a Karmot, de Indaföld elveszítette a csapatát.
Meg kell mondanom, Rusty, nem szívesen volnék most
Tüskék-rajongó.
TÜSKÉK ELADVA AZ ELSÜLLYEDT VÁROSNAK
GYÖKEREK
Gyerünk! Rajta!
Majd én!
Ez az!
A kicsik is tudnak játszani.
Igen!
- Hékás! Ő nem... - Na ne!
- Szia, Will! - Szia!
Kecske? Labdát!
Neked nem kéne készülnöd a Magma elleni meccsre?
Nem nézted a meccset?
Szerintem Jett többé nem akar velünk játszani.
Fogadni mernék, hogy mégis.
Szia! Beszélhetnénk?
Nem érek rá.
- Dehogynem. - Gyerünk!
- Add a labdát! - Nem. Kizárt. Ez már az enyém.
ÁLMODJ NAGYOT
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Oké. Nos, megtetted. Szóval...
Kérlek, csak hallgass végig!
Győzni akarok.
Szeretném felemelni a Karmot,
és megízlelni, milyen a legnagyobbak közé tartozni.
Amikor Flo arról beszélt, hogy kiégtem,
az egyszerűen...
padlóra küldött.
Nem tudtam megrázni magam, mert valahol mélyen
attól félek, igaza van.
Bepánikoltam.
És rémesen bántam veletek.
És ezt nagyon sajnálom.
Én tényleg azt hittem,
hogy ha végül a kezemben tarthatom a Karmot,
már nem számít majd, hogyan sikerült győznöm.
De ha belegondolok,
csak az számít.
Ez a bocsánatkérés nagyon rendben volt.
De ugye tudod, hogy még tartozol a büfének egy Karommal?
Csapat nélkül nehéz lesz győzni.
Lehet, hogy ismerek pár arcot.
- Apa! - Apu bohóc!
Ó, hála az égnek!
- A lányok megőrültek. - Apu!
Mentsetek meg! Gyorsan, indítsátok a kocsit!
Császtok!
Mizu, Olivia?
Gyere már! Még vár ránk egy meccs.
Igen!
DÖNTŐ
Ilyet csak álmodni lehet, Rusty.
A csapatokból bajnok válik.
A játékosokból legendák.
Gyerünk!
- Hajrá, Tüskék! - Ez életem legszebb napja.
Mintha kezdenék rajongani.
Mindegy. Törd össze a szívem, kölyök!
TÜSKÉK
Rajta, Will! Hajrá!
Hajrá, Tüskék!
Ma este Jett és Mén végre megválaszolja a kérdést,
- hogy ki a GOAT. - Háromra.
- Egy, két, há’. - Gyökerek!
És kezdődik, Chuck.
Hihetetlen!
Mén Attrakció leugrotta Lennyt.
Mane be is vágja a ziccert, és ezzel üzen Tüskéknek.
Túl kicsi vagy.
Gyerünk, Will!
Mutasd meg, ki a túl kicsi!
Ide figyeljetek!
Jett a háta mögött passzol.
A Tüskék válasza.
Igen!
MAGMA 14 - TÜSKÉK 10
Az első negyed végén még semmi sem dőlt el.
Le kéne mosnunk őket a pályáról.
Gázoljatok át rajtuk, akárhogy is, de őrizzétek meg az előnyünket!
MÁSODIK NEGYED
Harris meglépett!
Na nem! Ma nem.
Will, vigyázz!
Jett csúnyán bukott.
Nincs falt.
Mi?
Jaj, ne!
FÉLIDŐ
Ezzel a sérüléssel a karrierednek is vége lehet,
ha ráállsz a lábadra.
Sajnálom, srácok.
Jett!
Nem akartam, hogy bajod essen.
Hé! Figyelj! Nem a te hibád.
De azt hiszem, én végeztem.
Mihez kezdünk?
Jett nélkül nem tudunk győzni.
Mi van? Ugyan már! Egyre gondolunk.
ÁLMODJ NAGYOT
Figyeljetek: „Gyökerek”! Több ez, mint csatakiáltás.
Fogalmatok sincs, mit jelentetek a városnak.
Anyukám mindig azt mondta, hogy álmodjak nagyot.
És Indaföldnek nincs nagyobb álma, mint hazavinni a Karmot.
Az indaföldi Tüskék talán most játszanak utoljára.
Az utolsó meccsünk nem érhet így véget.
Igen! Hallottátok a zöldfülűt.
Álmodjunk nagyot!
Az... az ott Jett?
- Tényleg... - Ez az, Jett!
- Jett, jó újra látni! - Szeretünk, Jett!
JETT A KIRÁLY
Jett!
Jól megérdemelt álló taps a legendás Jett Fillmore-nak.
Jett!
Üdv újra itt, GOAT!
Jett!
HARMADIK NEGYED
Archie!
Harris tarol.
A Tüskék csapata egyenlített.
- Olivia! - Majd én!
Én vagyok az a madár.
Tud repülni!
Igenis tudok repülni.
Tud repülni?
Olivia Burke még Ménnel szemben is bezsákolta!
Menten eldobom az agyam!
Olivia!
- Ez az! - Hajrá, Livvy!
- Hajrá, Tüskék! - Meglesz!
A kicsik tarolnak! A struccok repülnek!
Ezt a csapatot jöttünk megnézni.
Nicsak, ki most a posztergyerek!
Időkérés, Magma.
Egy jó tanács. Ne lógj annyit a közösségi médián!
Fordítanunk kell, de azonnal.
- Hol vannak a méniákusaim? - Mén!
Ajjaj! Itt valami szeizmikus aktivitást tapasztalok.
Hallgassák a közönséget!
- Eszüket vesztik! - Ez az!
Hajrá!
NEGYEDIK NEGYED
Archie csapdába esett.
Ez ismerős érzés, Rusty.
Hú! És ott megy Lenny!
Jett most nem tud megmenteni.
Egy kemény falt Méntől.
- Mi? - Ezt muszáj befújni!
A zebra és a ló összejátszik.
- Fúj! - Ne már! Ez falt volt.
Tényleg? Így akartok győzni?
Mégis mit teszel ellene, kicsike?
Hé, Mén!
Ő nem kicsi.
Ő közepes.
Hékás! Elég legyen!
- Hadd üssem meg! - Nyugi!
Tartsd a patádat távol a csapatomtól!
Adj neki, apu!
Hadd vérezzen!
Ilyesmit nem szeretnénk látni.
A magad nevében beszélj!
Kiállítás, 34-es játékos.
Most viccelsz, spori? Mén kezdte!
- Az ő faltja hol van? - Sírj csak!
A szabályok szerint öt játékos kell, vagy a Tüskék feladja.
Kérek még egyet!
Oké.
Az amatőr ligás idők óta nem játszottam, de azt hiszem, talán...
Küldj fel engem, edző!
Én győzni jöttem.
Jett, alig állsz a lábadon.
Nem, ezt nem hagyhatjuk. Tönkreteszed magad.
Szerintetek bevették?
Szerintem igen.
Úgy három másodpercünk lehet, mielőtt kapcsolnak.
De nem is kell több. Készen álltok?
Egész szezonban ezt a figurát terveztem,
de valami forrófejű folyton közbeszólt.
Ez remek kis figura.
Igen. Megérte várni rá.
Gyökerek!
A Tüskék hátránya két pont, 20 másosdperc a sípszóig.
Jett most tényleg mindent belead.
Micsoda versenyszellem!
Ide figyeljetek! Duplán fogjátok!
Triplán, ha kell!
Ne vegyétek le róla a szemeteket!
Jett sérüléssel küzd.
A pálya instabil.
Ő vállalja a mindent eldöntő dobást?
Kénköves lángokban érkezik a végítélet, itt jön Jett!
Will!
Gyerünk! Próbálj kikerülni!
Arra semmi szükség.
MAGMA - 114 TÜSKÉK - 115
A pajtink most nyerte meg a Karmot.
- Ez az, öcsi! - Kapj el, Daryl!
Ötven éve először
bajnok az indaföldi Tüskék csapata!
Csodák márpedig vannak!
Szeretem ezt a sportot.
És téged is szeretlek, Rusty.
Én is szeretlek, Chuckles.
Ez az, Will!
Szívem!
Jöhet még egy tucat gyerek!
Tíz év, tíz csapat, egy Karom, bébi!
Bajnokok vagyunk!
- Apu! - Apu!
Olyan menő voltál!
Apuci menő volt, igaz? Egészen...
- Szeretünk. - Szeretünk.
Én is szeretlek titeket.
Hé, Mén! Jó meccs volt! Hadd segítselek fel!
- Te! Leégett a hajad. - Mi?!
Jaj, ne!
Csak a hajamat ne!
- Will! - Jett!
Bajnokok lettünk, bébi!
Jett, megcsináltuk! Tényleg sikerült.
Nem, neked sikerült.
Úgy tűnik, anyukádnak igaza volt.
- Jól vagy? - Persze!
A lábamat ugyan nem érzem, de bajnok vagyok.
Nem hittem volna, hogy megérem ezt a napot: Jett Fillmore passzolt!
Biztonságiak!
Ácsi, féleszű!
- Játsszunk? - Ellássuk a baját?
De el ám!
Tudjátok, ki vagyok?
Hé, igazad volt!
Will kellett a csapatunknak.
Pá, malacka!
Következzen az új vadlabdabajnok,
az indaföldi Tüskék!
VADLABDABAJNOKOK
Igen! Hajrá, Indaföld! Gyerünk!
Szarvakat fel, srácok!
Indaföld!
És most hallgassuk meg...
a bajnokot!
Will!
VADLABDABAJNOKOK
A közepes krumpli megcsinálta!
Én...
Nem is tudom, mit mondjak.
- Ez őrület! - Szeretünk, Will!
Hűha!
Vagyis,
még gyerekként láttam
Jettet játszani.
És azt mondtam anyukámnak: „Én is olyan leszek, mint ő.”
És tudjátok, mi a durva?
Anyukám tényleg hitt benne.
Az ilyesmit mindig tudta előre.
Mindig is tudta,
hogy ha ő nem lehet majd velem,
Indaföld mellettem lesz.
Ti sosem hagytatok magamra.
Will megváltoztatta a játékot.
Mindig vigyáztatok rám...
és inspiráltatok.
Hazahoztuk a Karmot!
És mégha a Tüskék csapata már nem is Indaföldön lakik...
ezt a Karmot senki sem veheti el tőlünk!
Indaföld örökké bajnok marad!
Modo szólna pár szót!
A Tüskék marad Indaföldön!
Modo a csapat tulajdonosa.
TULAJDONOSI SZERZŐDÉS
Várj! Hogyan?
All in.
Uno, menetirány fordul!
- Tessék? - Mutasd csak!
Ez a flúgos gyík szerezte meg a csapatot?
Azta! Ez valódi.
Modo a főnököm.
Az nem jó.
Ez az, mama!
Modo!
Vegyél feleségül, Modo!
Nem, engem!
Halljátok ezt, Indaföld?
Úgy tűnik, a Tüskék itt marad!
Gyökerek!
ÁLMODJ NAGYOT
TÜSKÉK INDAFÖLD STADION
Köszi, anyu.
GOAT - WILL, A BAJNOK
Feliratok magyar szövege: Császár Hédi
Álmodj nagyot!