Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ρίζες βαθιές.
- Έλα, μαμά. Φτάνουμε. - Γουίλ!
- Μαμά, να το. - Μην τρέχεις. Δεν σε προλαβαίνω.
- Είσαι για Ολυμπιακούς. - Πλησιάζουμε.
Μ' έφερες στη γιγαντοοθόνη της Τζετ.
ΤΖΕΤ ΦΙΛΜΟΡ
- Η Τζετ είναι γίγαντας! - Γουίλ, χαμογέλα.
Ο Γουίλ για τρεις.
Έλα, μην αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Κατάλαβα. Ώρα να πηγαίνουμε.
Πρέπει να πας στη δουλειά, σωστά;
Μια στιγμή, να το γυρίσω.
Το πέτυχα! Ωραία. Πολύ ωραία.
Τι θα 'λεγες, εσύ κι εγώ
να παρακολουθούσαμε τους Θορνς μέσα στο γήπεδό τους;
Γιατί σήμερα θα πάω το μωρό μου
να δει τον πρώτο του, ναι, αγώνα ρόρμπολ!
Τι;
Το λες αλήθεια;
Εκτός αν είσαι απασχολημένος.
Μωράκι μου.
- Μην κλαις. - Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Γουίλ.
- Έλα, μαμά. Ρίζες βαθιές. - Ναι, πάμε γερά!
Εδώ είμαστε. Εδώ. Έλα.
Μαμά, σταμάτα.
Δώσε πόνο!
Καλώς ήρθατε στο Θερμοκήπιο!
Αρχίζει!
Είστε έτοιμοι;
- Ποιος είναι ο GOAT; - Ποιος;
- Ποιος είναι; - Ποιος;
Ποιος είναι πραγματικά ο GOAT;
ΦΙΛΜΟΡ
ΤΖΕΤ ΦΙΛΜΟΡ
Σας παρουσιάζουμε την ηρωίδα της Βάινλαντ, την πέντε φορές all star,
Τζετ Φίλμορ.
Ναι! Πάμε, Βάινλαντ!
Πάμε, Τζετ!
Περνάς καλά, Γουίλ; Μωράκι μου;
Εγώ θα είμαι εκεί, μαμά.
Όταν μεγαλώσω,
θα γίνω ακριβώς σαν αυτήν.
GOAT: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...
Ένα... Ναι!
Δύναμη μυαλού. Το σώμα σου αντέχει.
Κάνε διάλειμμα. Ή μην κάνεις.
Το 'χεις.
Δώσ' τα όλα.
Είμαι καλά!
Γουίλ, κάνεις προπόνηση;
Θίο. Όπως πάντα.
Η Φίλμορ δεν ρεπάρει. Ούτε εγώ.
ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
Ο μπαμπάς λέει πως είσαι μικρός για ρόρμπολ.
Όλοι το λένε, Θίο.
Όταν με πάρουν στους Θορνς, θα είσαι στον πάγκο, μπροντίκι μου.
Έτσι.
Πάμε, Θορνς!
ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ 10x
Διαρκώς στο πόδι.
Ψιτ! Γουίλ!
Δεν πιστεύω να πας να το σκάσεις
χωρίς να πληρώσεις το νοίκι σου.
Ναι.
Θα σ' το φέρω μόλις κλείσεις τις τρύπες στο ταβάνι.
Ποιες τρύπες;
Πάω για δουλειά. Τα λέμε, Φρανκ.
Γουίλ!
Καλημέρα, Βάινλαντ!
Όποιος μίλησε, ησυχία, παρακαλώ.
Ρίζες βαθιές!
Να μας και πάλι.
Απόψε, η Τζετ Φίλμορ, η βετεράνος,
αντιμετωπίζει τον πρωταθλητή Μέιν Ατράξιον.
Η μάχη των GOAT αρχίζει.
Θορνς εναντίον Μάγμα.
Πάμε, Μάγμα!
Πάμε, Σίβερς!
Βασικά, όποιος παίζει ενάντια στους Θορνς.
Τζέραλντ!
Θα σε πετάξω έξω αν φοράς φανέλες άλλων ομάδων.
- Κάρολ, είμαι ο απόλυτος χέιτερ. - Δεν έχει τάρτα.
Μου πήρε την τάρτα.
Οι Θορνς τού ράγισαν την καρδιά αμέτρητες φορές.
Εδώ είναι Βάινλαντ, Τζέραλντ.
Δεν τα παρατάμε. Δεν χάνουμε την ελπίδα μας.
Οι Θορνς χρειάζονται τον ντελιβερά σου. Θα τους πάω στην κορυφή στο πι και φι.
Ζητάνε κατσίκες ντελιβεράδες;
Εγώ χρειάζομαι ντελιβερά.
Με την ευκαιρία, κυρία Κάρολ, μου δίνετε αύξηση;
Μου θες αύξηση;
Πες στους Θορνς να κερδίσουν κάναν αγώνα μπας και γεμίσει το μαγαζί.
Όταν η Τζετ ήταν καινούρια στην ομάδα, εδώ μέσα γινόταν χαμός.
Πριν καταλάβουμε ότι δεν θα κέρδιζε το Νύχι; Κάρολ, την τάρτα μου;
Πες κι άλλα τέτοια. Θα σου κόψω και το παγωτό.
- Πρόσεχε μη σου πέσουν. - Το 'χω.
Ο Μο θέλει καφέ.
Οι επαρχιώτες θέλουν λογαριασμό.
Κεραίες έχεις; Με φρικάρει κάθε φορά.
Κατσίκι είμαι. Βλέπω τα πάντα.
- Πάσα, Γουίλ. - Καλά.
- Γεια σας, παιδιά. - Τα λέμε, Γουίλ!
Οι Θορνς χάνουν με 20 πόντους.
Έλα τώρα.
Εδώ πάνω.
Εντάξει. Ευκολάκι.
- Ευχαριστώ. - Σ' έχω.
ΚΑΡΟΛ ΤΕΛΕΙΩΝΕ!
ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
Βήμα πίσω. Ναι!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Κατσικίδιο. Επιτέλους, μπρο.
Ήρεμα, Ντάριλ. Ένα νερό ζήτησες.
Και το νερό τροφή είναι, μπρο.
- Χάνα, πώς πάει η Τζετ; - Ο Μέιν την έχει στριμώξει απόψε.
Λυπάμαι που το λέω, μα δεν τη βλέπω καλά.
Σοβαρά; Η Τζετ θα φάει το μικρό μου πόνι.
Μικρό πόνι λες αυτόν που σκίζει στο ρόρμπολ;
Φοβερό σουτ, προσποίηση...
Κοιλιακοί φέτες.
Καταπληκτικά κοτσίδια. Ο Μέιν έχει το πακέτο.
ΡΙΠΛΕΪ
Φοβερό!
- Ο Μέιν... - Στο κεφάλι της;
...στην Ολίβια Μπερκ...
- Κακό αυτό. - ...κάρφωμα.
Πλάκα κάνεις.
Ανέβασαν κιόλας μιμίδια;
"Ξεφτιλίστηκε"; Άσχημο αυτό.
Ναι, καθόλου κουλ.
Την κάνω. Πάω για προπόνηση στην Κλούβα.
Τι; Δεν θα δεις τον αγώνα μαζί μας;
Μπα, πάω τώρα που η Κλούβα είναι άδεια. Μετά τον αγώνα θα γεμίσει κόσμο.
Τον νου σου, μη σε τσακώσει ο Γκριζ.
Δεν πρόκειται.
Ρίζες βαθιές.
ΡΙΖΕΣ ΒΑΘΙΕΣ
Βήμα πίσω. Τζετ!
Το πλήθος παραληρεί.
Άλλο ένα.
Απομένουν πέντε δεύτερα, και η μπάλα στον Χάρις.
Είναι ελεύθερος.
Τρία, δύο, ένα...
Μα τι γίνεται εδώ, παίδες;
Ξαναμετράει ο χρόνος;
Δεν το συζητάμε.
Έχει χρόνο για άλλη μία βολή.
Τρία, δύο, ένα...
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ
Ρίζες βαθιές.
Μια μέρα, μωρό μου. Μια μέρα.
Πάρ' το γιδοτόμαρό σου από δω.
Γιο, τι ζόρι τραβάς, Γκριζ;
Κάθε μέρα σε βρίσκω εδώ.
Και κάθε φορά πρέπει να σε πετάω έξω.
Τι λέει ο κανονισμός;
Οι μικροί δεν παίζουν.
Πρώτον, δεν είμαι μικρός. Είμαι μίντιουμ.
Τι; Τι λες, βρε μεζέ;
Δεν θα μπεις ποτέ στο ρορ.
Έλα τώρα. Αφήστε με. Είμαι καλύτερος απ' τους μισούς εδώ.
Να δείτε τι μπορώ να κάνω.
Μπάλα.
Μόνο την πλάτη σου θα δούμε καθώς θα φεύγεις.
Και τώρα, δρόμο.
Ό,τι πεις.
Δίνε του, Γίδι. Εδώ είναι η έδρα μου.
Τέλος αγώνα. Οι Θορνς έχασαν με 26 πόντους.
Ξόφλησες, Τζετ.
Τζετ, μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Φυσικά. Ό,τι θέλουν οι φαν.
Ορίστε, μικρέ.
Ευχαριστώ, Τζετ.
Γιατί δεν παίρνεις πρωτάθλημα;
Κρέμασε τα παπούτσια!
Τζετ, μια φωτογραφία;
Τρίτη ήττα στη σειρά.
- Πώς νιώθεις; - Πού είναι η Φλο;
Πότε θα πάρουμε παιχνίδι;
Φλο!
Είδε κανείς τη Φλο;
ΗΤΤΑ ΤΩΝ ΘΟΡΝΣ!
Καλώς την γκρινιαρόγατα.
Πώς έληξε ο αγώνας;
Σταμάτησα να βλέπω και χτύπαγα το κεφάλι μου στον τοίχο.
Σου φαίνεται αστείο;
Είσαι η ιδιοκτήτρια της ομάδας.
Πώς θα κερδίσω
όταν μου 'χεις στην ομάδα παλαβιάρηδες κι άχρηστους;
Το ψάχνω.
Δεν έχουμε καν έκτο παίκτη, κι εσύ χτενίζεσαι.
Άκου, Τζετ, οι παίκτες δεν είναι τζάμπα. Εντάξει;
Αν δεν έχεις έκτο παίκτη κατά νου,
που να γεμίζει γήπεδα και να μη θέλει έναν σκασμό λεφτά,
άσε με να απολαύσω το λασπόλουτρό μου, εντάξει;
Κόψε τις γουρουνιές.
Εσύ πρέπει να βρεις τη λύση.
Φέρε παίκτες, πούλα...
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. Αλλά κάν' το. Τώρα.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, Τζετ.
Καλά είναι.
Γκαβός είσαι; Κάνε στην μπάντα, βρε γίδι.
Μη φωνάζεις. Πιο σιγά.
Γεια σου, Γουίλιαμ.
Γεια σου, Φρανκ. Τι κάνεις;
Μήπως, κατά τύχη, μου έφερες το νοίκι;
Ναι. Σωστά.
Φρανκ, μην ανησυχείς. Εδώ το 'χω.
- Θα σ' το έδινα σήμερα. - 22, 23...
Αυτά δεν είναι λεφτά, αλλά ένα φύλλο χαρτί.
Ναι.
Και τα άλλα δύο μηνιάτικα, τα ξέχασες;
Φρανκ, με ξέρεις. Έλα τώρα.
Θα σ' τα φέρω σε λίγες μέρες.
Πάλι το ίδιο βιολί, Γουίλ.
Έχω στόματα να θρέψω.
Δεν χρειάζομαι κι άλλο.
- Γουίλ. - Γουίλ.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Γουίλ.
Γεια σου, Γουίλ.
Ακόμα ξύπνια είστε;
- Γουίλ. - Τι κάνεις, Θίο;
Σ' άφησαν να παίξεις στην Κλούβα;
Με ξέρεις. Το μεθοδεύω.
Πολλά παιδιά.
Πράγματι, πολλά.
Λυπάμαι, μικρέ.
Άκου, φέρε μου τα νοίκια μου ως αύριο,
αλλιώς θα νοικιάσω το δωμάτιο σε άλλον.
Γκέγκε;
- Γουίλ, ξέχασα να... - Όλοι για μπάνιο.
Άντε να δούμε.
Τέσπα.
ΛΕΦΤΑΜΕΑΛΟΓΟΟΥΡΑ
Χρειάζεσαι λεφτά;
Τότε, σου 'κατσε. Μπορείς να βγάλεις τρία κατοστάρικα τη μέρα.
Πώς; Συναλλαγές κρυπτονομισμάτων στο ΛεφτάΜεΑλογοουρά...
Φρανκ, είμαι ξανά έγκυος.
Απίθανα νέα, αγάπη μου.
Μας έλειπε άλλο ένα κουτσούβελο.
Γουίλ,
τα νοίκια επειγόντως.
ΜΕΤΑΠΩΛΗΣΗ
ΛΑΡΤΖ
ΒΑΪΝΛΑΝΤ ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΡΟΡ
Μπουμ! Κοίτα τι σου 'χω.
Σε πράσινο της Βάινλαντ, Φίλμορ Τέσσερα, αυθεντικά.
Τα φορούσε η Τζετ στον Αγώνα Τριχόμπαλας.
Κανονικά έχουν έξι κατοστάρικα,
αλλά εγώ θα σ' τα δώσω
πέντε.
Όχι, μην τα δώσεις.
Εγώ τα ήθελα αυτά.
Εσύ είσαι άφραγκος.
Αν είχα αυτά τα παπούτσια, δεν θα φαινόταν.
Ναι. Θα φαινόταν. Μην κάνεις έτσι.
Φαίνονται αψεγάδιαστα. Έχουν και σφιχτά κορδόνια.
- Μέλι. - Άρρωστο.
Διακόσια πενήντα.
- Έλα τώρα. - 250; Απαράδεκτο.
Αυτό είναι προσβολή.
Γουίλ, θα σ' τα δώσω με δόσεις.
Θα σ' τα 'δινα, Ντάριλ, μα έχω να πληρώσω νοίκια.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Λοιπόν, 400;
- Διακόσια σαράντα. - Έκπτωση;
- Διακόσια τριάντα. - Σταμάτα! Μη!
- Δεν θα το πιστέψετε. - Πλάκα κάνεις!
Ο Μέιν είναι στην Κλούβα, και ζητά αντιπάλους.
Λοιπόν, έκλεισε η συμφωνία ή όχι;
Καλά, εντάξει.
Άντε, φύγαμε.
Ποιος έχει σειρά;
Τώρα θα δεις.
Δώσ' τη μου.
Στον πάγκο.
Είπα, ποιος έχει σειρά;
Δεν ακούω τίποτα. Τι έγινε;
Ποιος έχει σειρά;
Εσύ. Την μπάλα.
Ναι!
Φά' τον, Γκριζ!
Να δούμε ποιος θα πάει στον πάγκο τώρα.
Για πλησίασε. Πλησίασε.
ΖΩΝΤΑΝΑ - 21Κ
Ναι!
Άντε χάσου, Μέιν, ψωράλογο.
Σοβαρά; Αυτά τα σαπάκια διαθέτει η Βάινλαντ;
Νόμιζα ότι το ρόρμπολ γεννήθηκε στην Κλούβα.
Νομίζω πως η πόλη είναι για κλάματα όπως η μεγάλη της παίκτρια.
Πού είναι τώρα;
Αφού η Τζετ είναι άφαντη, ας μου απαντήσει κάποιος άλλος.
- Ποιος έχει σειρά; - Εγώ.
Ποιος μίλησε;
Ψιτ!
Μην πιάνεις στο στόμα σου την Τζετ και τη Βάινλαντ.
Συγγνώμη. Παρντόν. Ανοίξτε λίγο.
Σειρά μου.
Μπάλα.
Όπα, ένα κατσίκι;
Μ' έκανες και γέλασα.
Δεν πας να παίξεις στις κούνιες με τα άλλα παιδάκια;
Άντε να πάρεις παγωτό. Σοβαρά τώρα, ποιος θα έρθει;
Κι αν παίξουμε με λεφτά;
- Πρώτα τα παπούτσια, τώρα το νοίκι; - Ναι, Γουίλ. Το 'χεις.
Μέιν, τι θα κάνεις τώρα;
Πώς θα κοκορεύεσαι τώρα;
Πάμε, Βάινλαντ!
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχει να επιδείξει η σπουδαία Βάινλαντ;
Ένα κατσίκι και κάτι ψιλά;
Αλλά ξέρετε κάτι;
Ο Μέιν δεν τρώει κουτόχορτο, θα το δείτε.
Φύγαμε.
Όλα μετράνε ως ένας πόντος.
Στους τρεις.
Ξεκινάς.
Αμάν!
Ένας πόντος.
Θα σε κάνω φρικασέ.
Ώστε ξέρεις να πασάρεις την μπάλα. Από κει κάτω θα με μαρκάρεις;
Πάμε.
Έλα.
Όταν κλέψω την μπάλα, τελείωσες.
Σε διέλυσε ένα κατσίκι!
- Αμάν! - Όπα!
Κατσίκι από άλλο πλανήτη!
ΖΩΝΤΑΝΑ - 98Κ
Ο τύπος τρώει τα λυσσακά του!
Λοιπόν. Ας σοβαρευτούμε.
Εσύ θα με κάνεις να βγάλω τις αλυσίδες μου.
Ναι, φίλε. Βγάλ' τα όλα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Είσαι των μακρινών σουτ, έτσι;
Για πέρνα.
Τώρα παίζουμε κανονικά.
Έτσι είναι η λίγκα.
Είναι τα λημέρια μου.
Τώρα σ' έχω.
Μπουμ!
Μπουμ και πάπαλα!
Δεν θέλω να σε βοηθήσω.
Τα λεφτά θέλω.
Ευχαριστώ.
Φράγκα για σανό.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορεί να τραβούσαν όλοι με το κινητό τους τόση ώρα.
Έτσι, Ντάριλ;
Ναι, τραβούσαν.
ΓΟΥΪΛ
Έλα.
Τι;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΙΚΡΕ ΦΡΑΝΚ
Με το δίκιο του.
Γεια σου, Γουίλ. Γουίλ, ζητώ συγγνώμη για τον μπαμπά μου.
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι εγώ σε πιστεύω.
Και σου έφτιαξα σάντουιτς. Πιάσε!
Ουπς. Έρμπολ.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Θα σε δω στο Θερμοκήπιο όταν παίζεις για τους Θορνς!
- Ευχαριστώ, Θίο. - Καλή τύχη.
- Γιο, σ' το είπα, το βίντεο είναι άπαιχτο. - Ο τύπος περιδρόμιαζε.
- Τι λέει, κατσικίδιο; - Γεια.
- Να τος.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Έφερες τα πράγματά σου. Πέτα τα όπου θες.
Δεν είναι καθαρά.
Άσ' τα κάπου. Όλα βρόμικα είναι.
Κόψε την πάρλα κι έλα να δεις τι μαγειρεύω.
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΣΤΡΑΪΚ!
ΜΠΑΖΟ
Ο ΓΟΥΪΛ ΚΕΡΔΙΖΕΙ!
Σ' αρέσει;
Έλα τώρα, θα γίνει βάιραλ.
Του έσπασες τα πόδια.
Και μου 'σπασε το κέρατο.
Γουίλ, ήθελες βίντεο να σε δείχνει να παίζεις μ' έναν μεγάλο.
Κι εδώ παίζεις με τον πιο μεγάλο και πιο ζόρικο στο ρόρμπολ.
- Γεγονός. - Το κατάφερες, Γουίλ.
Εντάξει.
Τώρα, πάω να το ανεβάσω, γιατί ο Ντάριλ την αμόλησε.
Τα λέμε μετά.
Έχω ραντεβού. Θέλω ξύρισμα.
Με ποιον;
Δεν σου είπα; Με τη μαμά σου.
Φτου. Σ' την έφερε, μπρο.
Καλά, καλά. Δεν το βρήκα καν αστείο.
Φίλε, θες να παίξουμε Roar 2K;
Μπα, δεν έχω όρεξη.
- Λέω να πέσω για ύπνο. - Βέβαια, σαν στο σπίτι σου.
Εγώ θα λιώσω στην κονσόλα.
Γεια σου!
Εντάξει.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Αυτός είναι, κοίτα.
Σίγουρα είναι αυτός!
Γεια! Τι χαμπάρια, φιλαράκι;
Γεια σου, Γουίλ.
- Γεια σου, Γουίλ. - Γεια, άγνωστο ζώο.
Κοίτα, μαμά. Ο Γουίλ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
ΜΠΟΣΧΟΓΚ
Ποιος καραγκιόζης πάρκαρε στη μέση του δρόμου;
Όλοι καλά;
Γιατί μαρμαρώσατε;
Εγώ είμαι, αγαπούλα μου. Ο καραγκιόζης.
Είσαι η Φλόρενς Έβερσον. Η ιδιοκτήτρια των Θορνς.
Μπορείτε να αγνοείτε τα μηνύματά μου, κε Χάρις.
Οπότε, σηκώθηκα και ήρθα να σας βρω.
Εσένα περιμένει.
Χωρίς να παραγγείλει τίποτα.
Κάτσε.
Έπαιξες εντυπωσιακά χτες.
Έριξες τέτοια κουτουλιά στον Μέιν, που 'λεγα πως θα τον κλέγαμε!
Κι όλο το ίντερνετ το λάτρεψε.
Σε λάτρεψαν.
Γιο! Απίστευτο!
Έχει κι άλλο.
Γουίλ, ίσως να μην το παρατήρησες, αλλά η ομάδα σέρνεται.
Είναι παλτά.
Έχουμε την καλύτερη παίκτρια της λίγκας και καμία ελπίδα για το Νύχι, ξανά...
Σ' το λέω, μικρέ,
πιστεύω πως είσαι αυτό που χρειάζεται η Τζετ και η ομάδα μας αυτήν τη στιγμή.
Κατσίκι, ναι. Αλλά ίσως να 'σαι ένας δικέρατος μονόκερος.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά.
Χρειαζόμαστε έκτο παίκτη. Έλα στους Θορνς για την υπόλοιπη σεζόν.
Θεέ μου. Μήπως ονειρεύομαι;
Θέλω μια υπογραφή εδώ, μονογραφή εδώ,
και θα είσαι επισήμως Θορν.
Και η Τζετ. Συμφώνησε σ' αυτό;
Στην ουσία δική της ιδέα ήταν.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Τι θα γίνει;
Θα παίξεις για τη Βάινλαντ ή θα μείνεις εδώ να καθαρίζεις τραπέζια;
Στιλό! Δώστε μου ένα στιλό!
Δεν έχω...
Ευχαριστώ.
Γ.Χ.
Είμαι κατσίκι, και θα γίνω GOAT.
Συγχαρητήρια, καλέ μου. Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Γουίλ!
Είναι απίστευτο!
Τα καταφέραμε!
- Έκτακτη είδηση! Έγινε βάιραλ! - Απίστευτο!
Αυτό είναι σίγουρο.
Έχω τρελαθεί, Γουίλ.
Ποια είναι η λατέρνα;
Μου τη δίνει αυτή η πόλη.
ΠΡΩΙΝΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Η πλάτη μου.
Καλώς ήρθατε στην Μπάλα στο Μαντρί.
Είμαι ο δύο φορές πρωταθλητής, Τσακ.
Μαζί μου το ντελούλου, τοσοδούλι, φαφλατούλι φιλαράκι,
-ο Ράστι. - Ο Ράστι!
Περιμένω τη μέρα που θα σε μαντρώσουν, Τσακ.
Πολύ καλό. Πίσω στην ερώτηση που κάνουμε κάθε σεζόν.
Μπορείς να 'σαι GOAT χωρίς πρωτάθλημα;
- Ναι. Τι; - Τα Νύχια φτιάχνουν καριέρες.
Αυτό ξαναπές το!
Συμπαθώ τη Φίλμορ. Μεγάλη παίκτρια,
αλλά ο χρόνος είναι αμείλικτος.
Χωρίς εμένα, δεν θα είχαν θέμα συζήτησης.
Αστέρι χωρίς Νύχια.
Μα δεν φταίει μόνο εκείνη.
Όποιος είδε την ομάδα και πιστεύει ότι φταίει, διψάει...
Διψάει για τι, Τσακ; Πες το. Διψάει για τι;
Είμαι η κορυφαία σκόρερ στην ιστορία του ρορ.
Έχουμε έκτακτη είδηση, Τσακ!
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
Οι Θορνς έκλεισαν έκτο παίκτη.
Για να βοηθήσει την Τζετ.
Ναι! Κροκόδειλο;
Όχι. Μεγαλύτερο. Γορίλα;
-Η ιδιοκτήτρια της ομάδας... - Ναι.
...σε αποκλειστική δήλωση.
Φέραμε στο ρόρμπολ το πρώτο μικρό.
Ένα μικρό, τι;
Κλείσαμε ένα μικρό...
Ένα μικρό, τι;
- ...τοσοδούλικο... - Ορίστε;
- ...κούτσικο... - Τι πράγμα;
...κατσίκι.
ΓΟΥΪΛ ΧΑΡΙΣ
Κατσίκι;
Άντε πάλι.
Φλόρενς Μάρτζορι Έβερσον!
Πήρες κατσίκι στην ομάδα; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Όπα. Με συγχωρείς.
Εσύ ζήτησες η ομάδα να κερδίσει το Νύχι,
και δεν σε ένοιαζε πώς. Το θυμάσαι;
Ναι, αλλά τώρα με νοιάζει. Δεν μπορώ να παίξω με κατσίκι.
Είναι η ντροπή της ομάδας.
Είναι η ντροπή της πόλης. Είναι...
Κάθεται εκεί πέρα.
Γεια χαρά!
Μου κάνεις πλάκα.
Εδώ δεν τον είδα στην καρέκλα.
Θα τον δω στο γήπεδο;
Θα 'μαι το κατσίκι με τη φανέλα των Θορνς. Με νιώθεις;
Κοίτα από την άλλη, Φλο. Θα τον φάω.
Ναι, θα τον φάω, με λίγη σαλτσούλα.
Και θα κάνουμε σαν να μην έγινε όλο αυτό.
Όπα. Είμαι άνοστος.
Είπες ότι το 'ξερε.
Δουλειά μου είναι να παραποιώ την αλήθεια.
Δουλειά μου, επίσης, είναι να βλέπω μακριά.
Χρόνια είχαμε να τραβήξουμε τόση προσοχή πάνω μας.
Αν δεν τον θες στο γήπεδο, σκοτίστηκα.
Αλλά θα παραμείνει στο ρόστερ.
Πρέπει να σου 'χει στρίψει.
Για κόψε τις αγριάδες.
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι.
Τα άστρα είναι με το μέρος μας. Οι δημοσιογράφοι ψοφάνε να τον γνωρίσουν.
Γουίλ, κάτω. Κατέβα.
- Καλά. - Θέλω να τον παρουσιάσεις εσύ.
- Όχι. Ξέχνα το. - Ναι, σου λέω.
Μάλιστα, σας περιμένουν όλοι κάτω.
Θέλω να βλέπω χαρά, εντάξει;
Χαμόγελα! Σας αγαπώ πολύ! Τώρα δρόμο!
Τζετ, κοίτα.
Ήθελα να σου πω ότι αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου.
Εννοώ, να παίξω μαζί σου, γιατί είσαι το ίνδαλμά μου.
Δεν είμαι αυτό που περίμενες,
μα μια ζωή προετοιμαζόμουν γι' αυτήν τη στιγμή.
Κι αν μου δώσεις μια...
Άκου, μικρέ. Είδα το βάιραλ βιντεάκι σου.
Ο Μέιν σε έκανε στιφάδο.
Ναι. Όχι. Και θα γελάω στο γήπεδο όταν σε τρώνε ζωντανό.
ΘΟΡΝΣ
- Τζετ! Εδώ! Τζετ! - Τζετ! Εδώ!
- Γουίλ! - Γουίλ, εδώ!
- Γουίλ!
Αρχίζουμε απ' τις δύσκολες ερωτήσεις.
Θεωρείς ότι ένα βιντεάκι σε κάνει επαγγελματία παίκτη;
Θα τιμήσεις το μπόι σου;
Είσαι κόλπο για να μην ασχολούμαστε με τις ήττες των Θορνς;
Είσαι όντως κατσίκι;
- Είσαι άμπαλος; - Εγώ...
Επαναλαμβάνετε την ερώτηση;
Όπα. Όλοι θα πάρετε, παιδιά.
Ο μικρός δεν ξέρει από δημοσιότητα.
Γουίλ, πώς νιώθεις ως ο πρώτος μικρός με συμβόλαιο στο ρόρμπολ;
Για να είμαι ειλικρινής, σαν ψέματα μου φαίνεται.
Χτες βράδυ, κυνηγούσα κατσαρίδες στο παχνί του κολλητού μου,
και τώρα παίζω για τους Θορνς.
Δεν έπρεπε να το πεις.
Το σχόλιό σου προσέβαλε την κοινότητα κατσαρίδων.
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
Θεέ μου. Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
- Αγαπώ τις κατσαρίδες. - Ψέμα.
- Δεν πάμε παρακάτω; - Εδώ πίσω.
Γουίλ, δεν ανησυχείς μήπως τραυματιστείς;
Έχουν ταβλιαστεί μεγάλοι παίκτες.
Για έναν μικρό, μπορεί να αποβεί μοιραίο.
- Να... - Όχι. Ο Γουίλ γνωρίζει τους κινδύνους.
Θα τον ποδοπατήσουν; Πιθανόν.
Θα τον λιντσάρουν; Ίσως.
Θα σκοτωθεί; Ενδεχομένως.
Μα αυτό δείχνει πόσο αγαπά το άθλημα.
Θα πέθαινε γι' αυτό.
- Έτσι, Γουίλ; - Έτσι.
Και ο Μέιν;
Φοβάσαι για πιθανό ριμάτς;
Όχι. Καθόλου.
Τον τύπο τον λέμε γητευτή των αλόγων. Γιατί τσάκισε τέτοιο άγριο άλογο.
Ξέρεις τι μου 'λεγε πριν;
Του 'χει βγάλει παρατσούκλι.
Τον αποκαλεί "Μικρό μου Πόνι".
- Έτσι; - Όχι. Δεν το είπα.
- Το είπες. - Όχι.
Και επίσης είπε ότι ο Μέιν σίγουρα δεν είναι GOΑΤ,
και η χαίτη του έχει πιτυρίδα, και συμφωνώ.
Θα πεθάνει.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τελευταία.
Για την Τζετ. Παίζεις 15 χρόνια. Η ομάδα έφερε κατσίκι ως λύση ανάγκης.
Ήρθε η ώρα να κρεμάσεις τα παπούτσια;
Δεν θα κρεμάσω τίποτα, εντάξει;
Αισθάνομαι μια χαρά. Παίζω την καλύτερη μπάλα.
Κι έχω παίξει με όποιο κόπρο πέρασε από τη λίγκα.
Η μόνη μου σκέψη είναι να βγω στο παρκέ
και να κάνω ό,τι μπορώ για να πάρω το Νύχι,
και τίποτα, και το τονίζω, τίποτα, δεν θα μου σταθεί εμπόδιο.
Ευχαριστώ. Μπέιγκελ στον τρίτο.
Τζετ, εδώ!
Ναι. Κουλ.
- Γουίλ! - Κάποιο σχόλιο;
Μπορώ... Εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο.
Κόουτς Ντένις, πώς θα χρησιμοποιήσεις τον μικρό στην ομάδα;
Θαυμάσια ερώτηση. Λοιπόν...
Ντένις, όλος δικός σου.
Τζετ, να σου πω λίγο;
Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι νέες τακτικές.
Μ' άκουσες. Τα λέμε μετά.
Τι κάνεις, μικρέ; Ντένις Κούπερ. Χάρηκα.
Σε ξέρω, κόουτς Ντένις. Τιμή μου.
Το κόουτς είναι υπερβολή.
Ας πούμε ότι είμαι ένας κακοπληρωμένος βοηθός.
Αλλά το παλεύω.
Έλα να σου βρούμε φανέλα.
- Είμαι πανέτοιμος να παίξω. - Να παίξεις; Χαριτωμένο. Όχι.
- Τι; - Τίποτα.
Και να μας.
Όνειρο ζω. Τα αποδυτήρια των Θορνς;
Ναι!
Ντύσου, κι έλα να σε συστήσω στην ομάδα.
Ναι!
Είναι τρέλα!
ΓΟΥΪΛ ΧΑΡΙΣ
ΧΑΡΙΣ
Γιο! Το όνομά μου. Στη φανέλα των Θορνς.
Όπα. Τα Φίλμορ 13;
ΜΟΥΣΤΑΚΙΑ
Μου πάει.
Σωστά;
Είναι βραδιά αγώνα.
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
Σας καλωσορίζουμε στο Ρισκάρω Οργανώνω Ρημάζω.
Το άθλημα με τα πιο άγρια γήπεδα.
Σταλακτίτες.
Αμμοθύελλες.
Γκρεμοί.
Πάγοι.
Φωτιά. Και κληματσίδες.
Απόψε βρισκόμαστε στο Θερμοκήπιο, και το γήπεδο σείεται...
ΘΟΡΝΣ
...για τον πρώτο από τρεις αγώνες.
Όπως είναι φυσικό, οι μικροί γέμισαν το στάδιο για τον νέο παίκτη των Θορνς.
Η ματς μουτς κάμερα βγήκε παγανιά!
Ερωτευμένα κουνελάκια!
Θα στραβολαιμιάσουν!
Άσε το κρακεράκι. Σου έχω ένα φιλάκι!
Δωράκι!
Είμαι ιδιοφυΐα.
Λοιπόν, Ολίβια. Συγκεντρώσου.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ξέρω ποια είμαι. Και είμαι καλή.
Δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων.
Δεν με νοιάζει τι λένε για σένα στα σόσιαλ,
και τώρα θα μπω σε όλες τις πλατφόρμες
για να δω τι λένε.
Κινητό! Έχει κανείς κινητό;
Ακόμα δεν άλλαξες;
Χα! Είναι με σκρατς.
- Λένι. - Θα σε πετύχουμε!
Ο μπαμπάς έγινε Μεγαλοπόδαρος!
Ακούστε. Μ' αρέσει που κάνετε ωραία πράγματα με τον αφρό,
αλλά δεν είναι σωστό να πασαλείβουμε τον μπαμπά. Εντάξει;
Γλυκούλικα.
Ναι, το ξέρω. Έτσι;
Μην κοιτάξεις. Ένα κατσικάκι έρχεται προς τα δω
μ' ένα περίεργο χαμόγελο στα χείλη.
Είμαι ο Γουίλ Χάρις.
Θα βοηθήσω την ομάδα να νικήσει με όποιον τρόπο μπορώ.
Κοιτάξτε, μας έφεραν κολατσιό.
Κάτσε να ακονίσω το σαγόνι μου.
Σε παρακαλώ! Όχι! Μη με φας!
- Το βάιραλ παιδί! - Είναι άρρωστο;
Όχι, έγινε βάιραλ.
Παράξενο. Γουστάρω. Έλα. Χόρεψε.
Δεν θα μας κάνεις μπαλαρίνες, Μόντο.
Εμένα μ' αρέσει.
Τι παίζει με το αυγό;
Μην αφήσεις να σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Ρίζες βαθιές.
Πολλή φασαρία έχει εδώ, έτσι;
Τζετ; Λες να παίξω καθόλου στον αγώνα;
Σας παρουσιάζουμε το νέο μέλος των Θορνς.
Με ύψος ένα μέτρο και 40 εκατοστά,
από τη Νότια Βάινλαντ,
ο αλογοφάγος αυτοπροσώπως, ο Γουίλ Χάρις!
Πού πήγε; Δεν τον βλέπω.
Θα γράψει ιστορία απόψε
ή θα βαδίσει στα δικά σου βήματα της ήττας, Τσακ;
Παγώσαμε, Ράστι. Στη σπηλιά σου τώρα.
- Ναι! Πάμε, Γουίλ! - Ναι, Γουίλ!
Ο Γουίλ είναι; Τον πέρασα για τρωκτικό.
Λες να παίξει ο Γουίλ σήμερα;
Ελπίζω όχι, μην πεθάνει μπροστά στα μάτια μας.
Τζέραλντ!
- Τέλεια! Ναι! Να το! - Δώσε πόνο λέμε! Πάμε γερά!
Κόουτς, πότε θα μπω εγώ;
- Μελέτα τις τακτικές, μικρέ. - Σβήσ' του τα φώτα!
Παραμύθι;
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια τακτική που την έλεγαν Αετό 24.
Είναι η καλύτερη.
Κουράστηκε κανείς; Μπορώ να μπω εγώ.
- Εγώ. - Όχι.
Θα παίξει στον επόμενο αγώνα. Σίγουρα.
Φέρτε έναν κουβά.
Μόντο, μείνε στην περιφέρεια. Άπλωσε το παιχνίδι.
Κάνε τα δικά σου.
Μόνο δικά μου κάνω.
Μπάλα!
Πρόσεξα ότι ο τάρανδος ντριμπλάρει με το δεξί,
οπότε, αν αλλάξουμε την άμυνα...
Ποιος θέλει διάλειμμα για χλωροφύλλη;
Εγώ!
Αύριο, θα γράψουμε ιστορία, κι αυτήν τη φορά το εννοώ.
ΘΟΡΝΣ - ΣΑΝΤΣΤΟΡΜ
Σήκω πάνω Άρτσι!
- Νεράκι, πετσέτες, ψυχολογική υποστήριξη. - Μπα, όχι.
Τρεις συνεχόμενες ήττες για τους Βάινλαντ Θορνς.
Και τώρα παίζουν εκτός έδρας, μ' ένα κατσίκι που δεν έχει πατήσει παρκέ.
4:59 Π.Μ.
5:00 Π.Μ.
Ούτε ένα ρεπό, καλά δεν λέω;
Όχι. Ο χώρος είναι για ιδιωτική προπόνηση.
Δες κάτι. Από το κέντρο. Κατευθείαν μέσα.
Τυχερός.
Μπορεί. Με ταμπλό.
Να παίξω τζόκερ; Έχω ρέντα σήμερα.
Τι θες εδώ, μικρέ;
Θέλω παιχνίδια στα πόδια μου.
Με την καμία.
Να το παίξουμε. Ή μήπως φοβάσαι ότι θα χάσεις από ένα κατσίκι;
Εντάξει. Στοίχημα.
Πάνω στις κερκίδες, ελεύθερη βολή, κάνει γύρο στο στεφάνι, και μέσα.
Η Τζετ είναι τζάγκουαρ. Μπήκε.
Ευκολάκι.
Από τις κληματσίδες. Μέσα.
Πατούσες φωτιά.
Ναι, λέμε!
Τι άλλο κάνεις;
Από μακριά,
μέσα.
Κι από τα φώτα.
Ευκολάκι.
Τώρα σ' έχω.
Από το τούνελ, πάνω από τον πίνακα, κατευθείαν μέσα. Εντάξει;
Αν ευστοχήσω τώρα, τότε εσύ θα με βάλεις να παίξω.
Καλά, ναι. Θα δούμε.
Μην αναπνέετε.
Αστόχησες.
Ελάτε, φεύγουμε. Πετάμε σε 30 λεπτά.
Μου βγήκε η γλώσσα για να έρθω, μα...
Γιο! Ορίστε;
Ιδιωτικό τζετ;
Τι; Άπαιχτο.
- Το είδατε αυτό; Όχι. - Ρεζίλι των σκυλιών!
Παίζετε Roar 2K;
ΚΟΚΟΡΟΜΥΑΛΗ
Έβαλαν και μιμίδια; Μα γιατί το έκαναν αυτό;
Είναι πολύ προσβλητικό!
Όχι μόνο για μένα, για όλα τα πουλιά.
Η θεία Ολίβια δεν είναι κανονικό πουλί. Δεν πετάει.
Έχεις χαλάσει;
Η θεία Ολίβια έχει κάτι που λέγεται σύνδρομο αδυναμίας πτήσεως.
Η θεία Ολίβια δεν πετάει.
- Εμείς πετάμε! - Όχι! Όχι στο πιλοτήριο!
Κορίτσια!
- Θα κυβερνήσουμε το αεροπλάνο! - Εγώ θα πιλοτάρω!
- Μη! - Οι αποσκευές βολεύτηκαν πάντως.
- Λένι, κάθεται κανείς εδώ; - Ναι.
- Ποιος; - Εγώ.
Καλό αυτό.
Μου κάνεις μπόντι σέιμινγκ επειδή θέλω δύο θέσεις;
Όχι. Συγγνώμη. Μόντο. Κάθεται κανείς εδώ πέρα;
Από τεχνικής άποψης, μπα.
Τι στο...
Αυτό είναι το δέρμα μου.
Το άλλαξα.
Εντάξει. Πάρ' το πίσω.
Τζετ!
Γεια.
Ώστε έριχνες βολές με τον μικρό. Είναι καλός, έτσι;
Μέχρι και η μάνα μου θα τις έβαζε.
Δεν σημαίνει κάτι.
Γεια σου, Τζετ!
Τα κατάφερα.
Παιδιά, ένα θερμό χειροκρότημα.
Τα κατάφερε.
Χιουμοράκι.
Το να μ' ακολουθείς και να μου σπας τα νεύρα είναι μέρος της δουλειάς σου...
Πρέπει να το ανοίξεις.
Τα φιστίκια είναι μέσα στο κουτί.
Κάτσε. Δηλαδή, το κουτί δεν το τρώμε;
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΚΑΤΣΙΚΙ!
Όχι!
Ο Μέιν μόλις έβγαλε προσβολοτράγουδο για το κατσίκι!
Ολίβια, στη μεγάλη οθόνη.
- Όχι! - Έγινε, δις Μεγαλοκοπέλα.
- Ο Μόντο κοιμάται. - Μια χαρά ξύπνιος είμαι.
Θέλω ν' ακούσω κι εγώ. Δώσε!
- Να το ακούσουμε. - Όχι.
- Ναι. - Όχι, σας παρακαλώ!
ΘΟΡΝΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΖΑ
Δεν είσαι έτοιμος.
Ο Μέιν στην κορυφή!
Για δες τι σου 'χω!
Ξέρω, νομίζεις ότι είσαι "μπελάς"
Μα σε έκανα να κλάψεις με πολύ "μπε"
Μόλις ήρθες, κατσίκι Εγώ είμαι ο Μέιν Ατράξιον
Είμαι ο Νονός, να με λες Πόνι Σοπράνο
Δεν είμαι κοντός, όπως εσύ
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε Θα πληρώσεις
Το παίζεις σκληρός, μα φοβάσαι Είμαι εφιάλτης
Απόψε στον ύπνο σου Θα κλάψεις με κατσικίσια δάκρυα
Θα κλάψεις με κατσικίσια δάκρυα, κατσικάκι
Τρελό σουξέ!
Οι στίχοι δεν λένε.
ΣΑΝΚΕΝ ΣΙΤΙ
Κατσικίσια δάκρυα, κατσικάκι
Νόστιμη κατσίκα Κατσικίσια δάκρυα, κατσικάκι
Γιο!
Μυρίζει χλίδα εδώ μέσα.
Καλά, αυτό είναι μέρος για να ζεις.
Τι είν' αυτό; Έχουν τέτοια στα δωμάτια;
Ναι, λέμε! Τσιλάρω στη σουίτα!
Τσιλάρω στη σουίτα!
Τσιλάρω στη σου... Τρέλα, λέμε!
ΝΤΑΡΙΛ ΚΑΛΕΙ...
Κοιτάξτε ποιος είναι!
Παιδιά. Πού να σας τα λέω τι έχει εδώ.
Γιο, μπρο. 95άρα τηλεόραση στο σαλόνι.
Φοβερό; Τηλεόραση στην τουαλέτα. Με τηλεκοντρόλ.
Ανθυγιεινό, αλλά κουλ.
Σταμάτα. Κακή τουαλέτα. Κακή.
Και το κλου, τηλεόραση στο μίνι μπαρ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Λοιπόν, τι έγινε με τις θέσεις μας; Μας βρήκες καλές;
Ξέρετε, έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
αν είμαι στην ομάδα την άλλη βδομάδα, θα βρω κανένα εισιτήριο.
Μας δουλεύεις τώρα, μπρο;
Τι εννοείς αν είσαι στην ομάδα την άλλη βδομάδα;
Αφού είσαι στους Θορνς.
Κανείς δεν θα σε διώξει.
Όχι.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Θέλω να τ' ακούσω.
- Τι; - Ξέρεις τι εννοώ.
Τι; Έλα τώρα.
Κάν' το.
Με πάθος.
Τι;
Τι φασαρία είναι αυτή; Δώσε εδώ!
Η Τζετ...
- Φίλμορ. - Φίλμορ.
Έχεις τόσο πράσινη μούρη...
Κάποιοι από εμάς, έχουμε αγώνα αύριο.
Κάνε ησυχία.
- Τζετ. - Τι;
Έλεγα, αν συμφωνείς,
να παίξω κι εγώ λίγο αύριο.
Αυτό μόνο;
Θέλεις να παίξεις κι εσύ λίγο;
Μικρέ. Μα καλά, γιατί δεν το λες τόση ώρα;
Σοβαρά;
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΜΠΑΛΟΣ
Επιστρέψαμε στο στάδιο Σπηλιά του Σάνκεν Σίτι,
με τους σταλακτίτες στην οροφή,
όπου οι Θορνς κινδυνεύουν να βρεθούν εκτός πλέι οφ.
Μάρσι!
- Μάρσι! - Γεια!
- Φάουλ. Το τρία, η Φίλμορ. - Πας καλά;
Σ' εμένα σφυρίζεις;
Αν ξαναμιλήσεις, θα πάρεις τεχνική ποινή.
Να πάρεις τη σφυρίχτρα σου
και να τη βάλεις στον καμπινέ σου.
Είπε "καμπινέ"; Μα το λέμε αυτό στην τηλεόραση;
Του είπε αυτό για να μην πει κωλ...
Πηγαίναμε τόσο καλά!
Θα νικούσα σήμερα.
- Σήκω. - Αμάν.
- Την κάτσαμε. - Άντε λοιπόν, κουνήσου.
Θεέ μου.
Με βάζεις μέσα;
Λες να το θέλω; Δεν έχω επιλογή. Αλλιώς, χάνουμε από χέρι.
Βάζουν μέσα τον Γουίλ!
- Βάζουν τον Γουίλ! - Τον Γουίλ!
Τι;
Ώρα για ύπνο. Παιδιά, σας είπα να...
- Άσχημα τα πράγματα. - Μιλάει ο άρχοντας της ασχήμιας, ο Τσακ.
Γουίλ.
Κάντε άκρη. Θέλω να το δω.
Να θυμάσαι. Μια τέτοια ευκαιρία είναι μια στιγμή.
Μα ο δημόσιος εξευτελισμός, αυτός είναι για πάντα.
Σοβαρά; Έτσι εμψυχώνεις εσύ;
Τι; Έχω καιρό να κάνω τον κόουτς. Είμαι λίγο ντεφορμέ.
- Πού τα βρίσκεις; - Όλος ο πλανήτης βλέπει.
Λάθος. Μη μ' ακούς.
Τι υπέροχη στιγμή.
Ο πρώτος μικρός που παίζει ρορ.
Θα μαρκάρεις τα κορδόνια μου;
Ήξερα ότι οι φανέλες μπαίνουν στο πλύσιμο, όχι οι παίκτες!
Θα γίνεις πατημένο ψοφίμι, μικρέ.
Άρτσι! Αριστερό σκριν!
- Αλλαγή! - Κατσίκι, έγραψες!
Φοβερό μπλοκ του Άρτσι.
- Δική μου. - Η μπάλα στον Λένι.
Ο Χάρις στην αντεπίθεση.
Λένι! Σ' εμένα. Είμαι ελεύθερος.
Ο Λένι ψάχνει παίκτη που δεν είναι κατσίκι.
- Έχει μόνο τον Χάρις. - Λένι!
Ο Λένι δεν θέλει να του δώσει πάσα!
Δώσε!
Όχι.
Σούταρε, μικρέ!
Ο Γουίλ έβαλε καλάθι!
Ο Χάρις είναι ο πρώτος μικρός που βάζει καλάθι στο ρορ!
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΡΑΡΕΙ ΣΤΟ ΡΟΡ
Γύρνα στην άμυνα.
Αυτός έβαλε...
- Πολύ εύκολο! - Ρε!
Τάραξα το κατσικάκι;
Ποιος θέλει κατσικίσια δάκρυα;
Κατσικίσια δάκρυα
ΚΑΤΣΙΚΙΣΙΑ ΔΑΚΡΥΑ
Τι; Έλα τώρα.
Γουίλ! Σύστημα Αετός 24.
Θορνς! Μαζευτείτε.
Τι κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Ο κόουτς θέλει το σύστημα Αετός 24.
- Το ξέρουμε; - Όχι.
- Εγώ το ξέρω. - Έχω φάει 24 αετούς.
- Συγγνώμη; - Τι;
Λένι, εσύ κι εγώ τότε.
Κάτι αισθάνομαι. Κάτι απερίγραπτο. Σαν ταραχή.
- Ναι. Είναι αδρεναλίνη. - Μ' αρέσει.
Βάλτε την μπάλα στο παρκέ, αλλιώς έχει ποινή.
Εντάξει. Φύγαμε.
Παίξε όποιο σύστημα θέλεις, κατσίκι. Δεν περνάς.
Πάμε, μικρέ.
Γουίλ!
Οι Θορνς νικάνε!
Ναι! Μπράβο μας!
- Λένι, ναι! - Έτσι! Ναι!
Οι μικροί τα σπάνε!
Ο Χάρις είναι μικρός, αλλά θαυματουργός!
- Ναι! - Ναι!
Θα κλάψω από τη χαρά μου.
Έλα, Τζέραλντ. Κόλλα το.
Εντάξει.
Ναι! Πάμε!
Ναι!
- Καληνυχτούδια! - Όχι!
- Έχω στρες χαράς! - Ναι!
Έχω στρες χαράς!
Ρίζες βαθιές!
Τι σας έλεγα; Το 'χει!
Έλα τώρα, Τζετ. Νικήσαμε.
Βάλτε και τον Ντένις στο καλάθι!
ΚΑΤΣΙΚΙ ΜΠΑΖΟ!
Το λέει κι η παροιμία.
Αν μπλέξεις με κατσίκια, σε τρώνε οι σταλακτίτες.
- Δεν υπάρχει τέτοια παροιμία. - Σ' έχω γραμμένο, Τσακ.
Ό,τι να 'ναι.
Εγώ έβαλα 33 πόντους, αλλά ποιος μετράει;
Τι... Είναι ντροπή να με γκουγκλάρω;
Είναι. Το ξέρω. Αλλά μ' αρέσει.
Γιο, τραγί. Έσκισες σήμερα.
Θα κάτσεις μαζί μας;
- Ποιος, εγώ; - Έλα.
- Να γνωρίσεις τους συμπαίκτες. - Δεν δαγκώνουμε. Εκτός του Μόντο.
- Έλα που σου λέμε. - Σου προσφέρουμε κλάδο ελαίας.
Κι εγώ αρπάζω τον κλάδο ελαίας.
Έλα, μοιράζω εγώ. Μην ντρέπεσαι, στραβάδι.
Να ντρέπεται; Στις φλέβες του κυλάει πάγος. Βρέχει τρίποντα.
Έβαλα μόνο ένα.
Όταν η Τζετ βγήκε από τον αγώνα, είπα όλα τελείωσαν.
- Κι εγώ. Μα το κατσίκι τα 'δωσε όλα. - Δικέ μου!
Δεν χρειάστηκα καν κουβά.
Ζω το όνειρο!
Εντάξει.
Να πούμε και στην Τζετ;
Μια διασκέδαση έχουμε, θες να τη χαλάσεις;
Νικήσαμε χωρίς την Τζετ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλάμε έτσι.
Μπορεί να μας ακούει.
Τι; Γιατί;
Θέλει να παίρνει τα εύσημα κάθε νίκης μας.
Είναι σπουδαία, και θα μας πάει στα πλέι οφ.
Σταθήκαμε τυχεροί σε έναν αγώνα.
Μην τρελαινόμαστε.
Καλή η αισιοδοξία, αλλά δες μας.
Έχουμε τον κόουτς Ντένις στο τιμόνι.
Σαν πεθαμένος κοιμάται.
Εγώ; Εγώ έχω στον νου μου τα μικρά, υπέροχα αγγελούδια μου.
Σου 'ρχεται!
Σου σώσαμε τη ζωή.
- Θεέ μου. - Εγώ είμαι για όλους
το ψηλό ρομπότ για τα ριμπάουντ.
Και κάποια στιγμή φλίπαρα. Βρήκα άλλους τρόπους να 'μαι δημιουργικός.
Ο Λένι είναι ράπερ.
Μη μου βγάζεις τα άπλυτα στη φόρα.
Είναι κάτι που δεν το παίρνω σοβαρά.
ΛΕΝΙΜΥΡΙΟΥΧΟΣ
ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗ
ΑΛΛΟ ΛΕΒΕΛ
Εντάξει, το παίρνω λιγάκι σοβαρά.
Εγώ είμαι νούμερο. Το μεγαλύτερο στην ιστορία του ρορ.
Έλα τώρα, Λιβ. Δεν ισχύει.
Ισχύει. Δεν το κρύβω.
Πώς αλλιώς να πεις κάποια
που η πιο ένδοξη στιγμή της είναι να μπει σε αφίσα άλλου;
Ολίβια;
Το θέμα είναι πως αυτή η ομάδα είναι ένα μάτσο ζαβοί, αποτυχημένοι,
κι ό,τι είναι ο Μόντο.
Ο Μόντο είναι είδωλο.
Έλα, Αρκουδούλη. Σε ακούμε.
Τι έχεις;
- Πάσο. - Πάσο.
UNO αντιστροφή.
- UNO. - Μόντο. Λάθος παιχνίδι!
ΦΛΟ
Ναι, είναι όλοι για κλάματα.
- Γεια! - Γεια σου, Φλο.
- Γεια, Φλο! - Φλο.
- Γεια, αφεντικό. - Γεια σου, Πόρκι.
Γεια σου, Μόντο.
Τέσπα...
Η ομάδα έσκισε χτες βράδυ.
Τα σόσιαλ πήραν φωτιά, και σας έχω φοβερά νέα.
Η Τζετ είναι εκεί;
- Τζετ; - Τι;
- Τζετ! - Τι;
Γεια. Δεν σου είχα κανονίσει ένα πρόμο για αύριο;
Τώρα θα είναι όλη η ομάδα σ' αυτό.
Ναι. Γουστάρω.
Στη Βάινλαντ, οι ρίζες μας είναι βαθιές.
Στη Βάινλαντ, δεν εφηύραμε απλώς το ρόρμπολ.
ΘΟΡΝΣ
Το καθορίζουμε.
Κανείς δεν μπορεί να περάσει από μένα.
Εγώ δεν πάω μακριά με την μπάλα.
Πάω ψηλά με την μπάλα.
Είμαι άπιαστη στο φαστ μπρέικ.
Μ' εμένα νιώθεις περίεργα
και δεν ξέρεις γιατί.
Κι εγώ είμαι η καλύτερη.
Είναι το τέλος μιας εποχής και η αυγή μιας καινούριας.
Ήρθε η δική μου ώρα.
Και τώρα, ήρθε η ώρα να μεταλαμπαδεύσω τη δάδα στον νέο GO...
GOAT!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ. Το...
- Το σώμα μου αρνείται να το πει. - Στοπ!
- Παιδιά, διάλειμμα. - Στοπ!
Τζετ, τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι εγώ είμαι ο GOAT.
Και δεν θα παραδώσω τη δάδα, γιατί ακόμα παίζω.
Διαφημιστικό είναι. Λογοπαίγνιο κάνουμε.
Είναι κατσίκι που θέλει να γίνει GOAT. Πες τις ατάκες.
Είμαστε όλοι εντάξει μ' αυτό;
Να δω πατούσες.
Υψώστε πατούσες. Ποιος είναι εντάξει μ' αυτό;
Όλοι σας; Καλά.
Μάξιμους, πάρ' το πάλι από το "καθορίζουμε".
Έγινε, αφεντικό.
Στη Βάινλαντ, δεν εφηύραμε απλώς το ρόρμπολ.
Εμείς το καθορίζουμε.
Εγώ μπλοκάρω κάθε σουτ.
Εγώ είμαι ασταμάτητη. Νομίζω.
Κι εγώ νομίζω ότι έχουμε μάχη εξουσίας.
- Το τέλος μιας εποχής... - Εγώ είμαι ο GOAT.
...και η αυγή μιας άλλης, καλύτερης.
Ήρθε η δική μου...
- Δεν ήρθε. - Στοπ!
Πες την ατάκα.
Όχι! Δεν ισχύει.
Δεν κατανοείς τη διαφορά μεταξύ μεταφοράς και κυριολεξίας.
Έχει διπλή έννοια εδώ το GOAT.
Σκοτίστηκα. Δεν το λέω!
Ούτε αυτός θα το πει!
Και μην τολμήσει να το πει κανείς σας. Γκέγκε;
Στη Βάινλαντ, δεν εφηύραμε απλώς το ρόρμπολ.
Εμείς το καθορίζουμε.
Θέλω απλώς να είμαι καλός μπαμπάς.
Θέλω να ξεσηκώσω, και ρίμες να δώσω.
Όποιος κάνει μιμίδια με το ράμφος μου, θα μιλήσει με τον δικηγόρο μου.
Εγώ δεν ξέρω τους κανόνες του ρόρμπολ.
Είμαι ο GOAT. Πάντα ήμουν και θα είμαι.
Δεν εννοώ το κατσίκι GOAT.
- Εννοώ το GOAT, τον κορυφαίο. - Στοπ!
Στοπ!
Αν δεν θες να πεις την ατάκα, κάνε μας ένα "μπε".
Αυτό δεν το κάνω.
Γιατί σε ενοχλώ τόσο πολύ;
Ακόμα δεν ήρθες. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αυτός που μπήκε όταν βγήκες με φάουλ.
Επιτέλους πήραμε ματς, χωρίς εσένα.
Νιώθω περίεργα. Έτσι κάνω τους άλλους να νιώθουν;
Να σου πω κάτι, αστέρι; Δικό σου το διαφημιστικό.
Εγώ την κάνω. Ναι. Να δω τι εισιτήρια θα κόψετε.
Τζετ! Στάσου. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Έλα, Τζετ, ένα πρόμο είναι.
- Για να διαφημίσουμε τον αγώνα! - Δεν είναι αυτό.
Είναι το πώς με αντιμετωπίζουν.
Θέλουν να παραδώσω τη σκυτάλη, μα δεν ξόφλησα!
- Να τη. Γεια... - Είμαι ακόμα εδώ! Κι ακόμα παίζω!
Περιμένουμε το Νύχι, Φίλμορ.
Στον πάγκο είσαι καλύτερη.
- Τι; - Σ' αγαπώ, Τζετ!
- Πού είναι ο οδηγός μου; - Τζετ! Εδώ!
- Έλα μαζί μου. - Η Τζετ Φίλμορ!
Τζετ, γιατί δεν νικάς πια;
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Από δω.
Κατσίκι το παιδί.
Πρώτη φορά παρανομώ.
Νιώθω ζωντανή.
Πλήρωσα εγώ και τα δύο εισιτήρια.
Ήθελα να σε φρικάρω.
Είπαν άσχημα πράγματα.
Κάνουν λες και όλη σου τη ζωή έχανες!
Πάντως εγώ θυμάμαι τον αγώνα της Τριχόμπαλας.
Ήταν απίθανος! Έβαλες 70 πόντους!
Ξέρεις γιατί τον αποκαλούν έτσι;
Επειδή πνίγηκα. Κι αστόχησα στην τελευταία βολή.
Δεν πήραμε το Νύχι.
Κι από τότε, η Βάινλαντ δεν αγαπά την Τζετ Φίλμορ.
Δεν αγαπά την Τζετ Φίλμορ;
Θα κάθεσαι να ακούς δυο τρεις κακοήθεις;
Ψέματα λένε; Τους καταλαβαίνω.
Επόμενη στάση, Βάινλαντ Κέντρο.
Λοιπόν. Σήκω. Κατεβαίνουμε σ' αυτήν τη στάση.
Να τος!
Ήρθες να κάνεις κάνα μεροκάματο;
Αστειάκια.
Με άδεια χέρια γύρισες; Θα μου έφερνες αυτόγραφο της Τζετ Φίλμορ.
Θεέ μου. Η Τζετ Φίλμορ.
Τι λέει, παιδιά;
Η Τζετ δεν έχει δοκιμάσει τάρτα. Είπα να την κεράσουμε.
Είναι...
Φοβερό, έτσι;
ΝΑΪΤΣ
Είναι η φανέλα που είχα στο λύκειο;
Καλά, είστε πολύ τρελαμένοι όλοι.
Τι έχουμε εδώ; Μη μου πεις.
Εσύ είσαι;
Να σου γνωρίσω τους υπόλοιπους;
Ο παππούς μου ήρθε από πολύ μακριά για να βοηθήσει να χτιστεί το Θερμοκήπιο.
Αυτός εκεί είμαι εγώ, φοράω πάνα.
Θα βγάλουμε το παιδί μας Τζετ! Ελπίζουμε να γίνει σαν εσένα.
Ωραίο αυγό.
Κόψε φάση!
Όταν κουνάω τους ώμους, είναι σαν να καρφώνω.
Ναι.
Σίγουρα φαίνομαι σαν να κάνω κάτι.
Είμαστε πίσω δύο πόντους.
Νιώθω αναγούλα.
Όποτε ανοίγω το στόμα μου
μου 'ρχεται να ξεράσω.
- Δεν βλέπω μπροστά μου. - Το ΄ξερα!
Ήξερα πως κάτι έτρεχε.
Πώς το 'παθες αυτό;
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
μα θα πω μόνο ότι ο ντελιβεράς φορούσε φανέλα των Μάγμα.
Σύμπτωση; Εσείς πείτε μου.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Καλή; Καλή, σ' το είπα.
Τι φάση! Τα Φίλμορ Ένα;
Πού τα βρήκες;
Ως συλλέκτρια, δεν αποκαλύπτω τα μυστικά μου.
Πλάκα κάνω, τα αγόρασα από μαγαζί όταν βγήκαν.
Έχω φάει τον κόσμο να τα βρω.
Πόσα θες γι' αυτά;
Αστειεύεσαι; Δεν περνάνε τα λεφτά σου εδώ.
Είναι δικά σου. Πάρ' τα και τέλος.
Όχι.
Μονάχα φέρε μας το Νύχι.
Έγινε.
Αντίο, Τζετ!
Τα λέμε, παιδιά.
- Πώς το ξέρεις αυτό το μέρος; - Έρχομαι εδώ για την τάρτα.
Κάνει και ντελίβερι.
Ήσουν ο ντελιβεράς.
Ναι. Ήταν κάπως προφανές, έτσι;
Εντάξει.
Ξέρεις...
Αυτό το μαγαζί το ξέρω γιατί δούλευε η μαμά μου εδώ.
Ήταν μεγάλη οπαδός των Θορνς.
- Μαμά. - Ένα για κάθε χρόνο.
Χρόνια σου πολλά, Γουίλ.
Αγάπη μου, μπορείς να ευχηθείς ό,τι θες. Κάνε μεγάλα όνειρα.
Δεν θα παίξεις μόνο ρόρμπολ.
Εσύ θα αλλάξεις το παιχνίδι.
Μεγάλα όνειρα.
Μετά, αρρώστησε.
Και η Βάινλαντ μού στάθηκε.
Το ρόρμπολ με βοηθούσε να ξεχαστώ. Και έτσι, έπαιζα.
Με νιώθεις;
Κι όλοι με λέγανε τρελό όταν είπα ότι ήθελα να παίξω ρόρμπολ.
Όλοι τους. Εκτός από τη μαμά μου.
ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
Και θέλω πολύ να τη δικαιώσω.
Έχεις πολύ κόσμο που σε στηρίζει.
Κι εσύ το ίδιο.
Τα λέμε στην προπόνηση.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ (ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ)
ΜΕΪΝ ΖΩΝΤΑΝΑ
Γιο. Ο Μέιν σάς τα λέει.
Αμάν. Έλεος.
Είμαι στο μπαρμπέρικο με Πι-Ντογκ και Μπούγκι.
Θέλω να πω κάτι.
Κάποιοι καλοθελητές εξυπνάκηδες, άρχισαν να λένε πόσο καλά έπαιξε το κατσίκι.
Που έβαλε τρεις ολόκληρους πόντους. Είναι μπάζο.
Θορνς για τα μπάζα!
Και δεν είναι μόνο αυτό χάλια.
Όλη η ομάδα είναι καμένη!
Είναι για τα μπάζα.
Κάποιος θα πάρει το μάθημά του, μια για πάντα.
Μισό! Έχουμε αίτημα για σπέσιαλ τσατ.
Είναι η φοβερή γιαγιούλα, η Τζετ Φίλμορ.
Γιο! Ο Μέιν είναι λάιβ με την Τζετ!
Τι; Για να δω.
Ούτε καν, μπροντίκια.
Εκπλήσσομαι, και μόνο που ξέρεις να χρησιμοποιείς το κινητό
για κάτι άλλο εκτός από τηλέφωνο και φακό.
Εκπλήσσομαι που μιλάς με τέτοια δόντια.
Η γλώσσα σου μοιάζει με φυλακή. "Βγάλε με έξω".
Η Τζετ τσεκουρώνει.
Είμαι στη λίγκα πέντε χρόνια,
κι έχω κατακτήσει δύο Νύχια.
Εσύ πόσα Νύχια πήρες;
- Μηδέν. - Η μπάλα ξέρει.
Αυτό θα αλλάξει.
Δεν ξέρω αν είδες τον τελευταίο αγώνα, μα ο Γουίλ σκίζει στα σουτ.
Ο Άρτσι είναι θηρίο, η Ολίβια έχει σιγουριά,
ο Λένι μπλοκάρει, κι ο Μόντο είναι είδωλο.
Οι Θορνς θα κερδίσουν οκτώ αγώνες και μετά θα πάρουμε το Νύχι.
Είσαι τρελή.
Τρελή είναι η καούκα που 'χεις κολλήσει στην κεφάλα σου.
Είναι άλλα αντ' άλλων.
Πες του κι άλλα, Τζετ.
- Είναι άλλα αντ' άλλων. - Λίγα με το μαλλί.
Έχω ευαισθησία.
Τζετ!
Κλείνω και τα λέμε.
Ελπίζω να σε βρω στο γήπεδο για να σε διαλύσω,
σαν εκείνο το κατσικάκι στην Κλούβα.
Ως τότε, λίγα με τον Γουίλ και τους Θορνς.
Ρίζες βαθιές!
Φίλμορ, τέλος.
ΤΕΛΟΣ
Ρίζες βαθιές!
ΘΟΡΝΣ
Ναι, πάμε γερά!
Είπες μερικά πολύ καλά λόγια για μας.
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Έχεις πυρετό;
Πρώτη φορά με κάνεις ταγκ σε κάτι που δεν με έκανε να κλάψω.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Τα εννοούσες;
Παιδιά, εννοούσα την κάθε μου λέξη.
Σας χρειάζομαι όλους.
Και έχει έρθει η ώρα
να αναγνωρίσω ότι έχω καλούς συμπαίκτες γύρω μου.
- Ναι. - Αλήθεια;
Για να σας δείξω ότι το εννοώ, είμαι έτοιμη για αλλαγές.
Επισήμως, ανακηρύσσω τον Ντένις επικεφαλής κόουτς των Θορνς.
Μα είμαι ο επικεφαλής κόουτς.
Το ξέρω. Μα τώρα, θα είσαι πραγματικά.
Θα είσαι ο μόνος κόουτς.
Όλοι δικοί σου, Ντένις.
Ναι, ρε!
Πάμε. Θα σκίσουμε.
Ο θεραπευτής μου έλεγε να το ξεχάσω.
Με συγχωρείτε λίγο.
Ντένις, σύνελθε. Σύνελθε.
Σύνελθε.
Παρακολουθούσα, μάθαινα, περιμένοντας αυτήν τη μέρα.
- Σκιάχτηκα. - Μας αρέσει.
Θα ορμήσουμε όλοι μαζί σ' αυτήν τη λίγκα τη φονική,
και θα τους φάμε λάχανο.
Καλό.
Σας ενημερώνω ότι με τον Ντένις θα μοιράσετε πόνο!
Άρτσι, μην ανησυχείς ότι τα κορίτσια σου παρουσιάζουν βίαιες τάσεις.
Επίθεση!
Είναι φουλ σάικο 365 μέρες τον χρόνο.
- Λάθος, μόνο 364. - Τα Χριστούγεννα καθόμαστε.
Μη βλέπεις τον εαυτό σου ως επιθετικό. Είσαι προστάτης.
ΒΑΪΝΛΑΝΤ
Οι συμπαίκτες σου είναι σαν τις κόρες σου.
Προστάτεψέ τους.
Κάτω τα χέρια από την κορούλα μου.
Ευχαριστώ, Άρτσι.
Κάτσε, πώς με είπες;
ΒΑΪΝΛΑΝΤ ΘΟΡΝΣ
Λένι, οι ομάδες σε είχαν απλώς για ψηλό, και μετά έπαιρνες πόδι.
Έτσι, έχασες το κίνητρό σου.
Δέκα ομάδες σε δέκα χρόνια, κόουτς.
Αυτή η ομάδα σε στηρίζει.
ΠΙΚ ΣΙΤΙ
Βάλε λαιμό και στήριξέ τη.
Πάρε φόρα και κάν' τα όλα ίσωμα!
Μπαμ!
- Πολύ καλό, Λένι. - Για τη νίκη.
Πάμε ομάδα. Ωραία ατάκα.
Ολίβια.
Μια στιγμή. Κάνω κάτι...
- Δώσε μου το κινητό. - Όχι.
Δεν θα το ξαναδείς.
Κι άλλο κινητό;
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά τα κινητά;
Ολίβια, βγάλε το μυαλό σου από το κινητό, και βάλ' το στον αγώνα!
Υπήρχε λόγος που σε πήραμε για πλέι μέικερ.
Μόνο ο εαυτός σου σε κρατάει πίσω.
ΣΚΟΡΤΣ ΒΑΛΕΪ
Είσαι αυτό το πουλί.
Εγώ είμαι αυτό το πουλί.
Γουίλ. Τζετ.
Είμαι ο κόουτς. Θα σας πρήξω.
- Ντένις, έχουμε παιδιά εδώ. - Φά' τα!
Τζετ, τρεις λέξεις να θυμάσαι. "Πάσαρε την μπάλα".
- Δηλαδή, να την αφήνω; - Τζετ.
Να τη μοιράζομαι; Με τους άλλους;
Δεν νομίζω.
- Πίστη στην ομάδα. - Εδώ!
Τζετ, δώσε πάσα.
- Είναι πολύ δύσκολο. - Ελεύθερος.
- Πάσα! - Τι;
- Τζετ. - Το 'χω.
- Δώσε πάσα, Τζετ. - Όχι.
Ντένις. Όχι, Ντένις. Όχι. Ντένις!
Ναι!
Και τώρα, κάν' το 500.000 φορές.
Εσύ, μαλλιαρό βουνό.
Μπλόκαρε ό,τι και να σου πετάξει ο μικρός.
Κι εσύ, έχεις μπροστά σου κοτζάμ αρκούδα. Βρες τρόπο.
Μπλοκ.
- Μπλοκ. - Να πάρει.
- Ρε. - Μπλοκ.
Μπλοκ.
Γουίλ, πρέπει να βρεις τρόπο να σουτάρεις από πάνω του.
Και, Μόντο...
Όπα. Πες το από μέσα σου.
Μήνυμα!
Ναι.
Ελήφθη.
Αν τα κάνετε αυτά, δεν θα είστε απλώς ομάδα. Θα είστε ένα. Ανίκητοι.
Ρίζες βαθιές!
Τα "Κατσικίσια Δάκρυα" δεν τα δέχομαι.
Γουίλ, ετοίμασα κάτι για να σ' ευχαριστήσω που μας έφτασες ως εδώ.
Η ομάδα μου είναι αυτή
Ορίστε, κυρία Φίλμορ.
Σ' αυτήν υποκλιθείτε Την πάσα μοιραστείτε
Είμαι πάντα ψηλά...
Αποκλείεται!
Χάρηκα πολύ, Θίο.
Αυτά είναι για τον μπαμπά σου.
ΝΟΙΚΙ
Δεν παίζουμε μαζί σου
UNO αντιστροφή. Καλό, Μόντο;
- Για να σε δω. - UNO.
Συγγνώμη, αλογάκι, θα λιώσεις
Ο Πόνι είναι κάλπικος
Γουίλ.
Λένι Τζι, ο ένας και μοναδικός Με την παρέα σωστός
Σλαμανταμαντιντόν!
Η ομάδα μου είναι αυτή
Ολίβια.
Την ομάδα μου αγαπώ
Γιο, Λένι!
Σ' αυτήν υποκλιθείτε Την πάσα μοιραστείτε
Είμαι πάντα ψηλά Γιατί ξεπερνώ και το ταμπλό
Φορέστε τα κερατάκια.
Οι Θορνς έχουν βρει τον ρυθμό τους.
Είναι ιδέα μου ή ο Μόντο έχει αλλάξει;
Ναι. Είναι να τον πιεις στο ποτήρι, Τσακ.
Ποιος θέλει το δέρμα μου;
Παντρέψου με, Μόντο.
Εμένα παντρέψου!
Θορνς!
Οι Θορνς πήραν το εισιτήριο για την τετράδα
κι οδεύουν για τα πλέι οφ.
Καταπληκτική μεταστροφή, Τσακ!
Ο Μέιν, θα πρέπει να μασάει πέταλα τώρα,
γιατί οι Θορνς έρχονται κατά πάνω του.
Φαίνεται πως ο Πόνι είναι κάλπικος...
Έκλεισε η συμφωνία;
Ωραία.
Κόουτς Ντένις, ένα σχόλιο για την επική επιστροφή σας;
Πώς νιώθεις, Ντένις;
Νιώθω νικητής!
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ ΜΟΝΤΟ!
Ναι!
Να μια στρουθοκάμηλος που ξεπερνάει και παγώνι. Πετάς, Ολίβια.
Το ξέρεις. Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι.
Ο Άρτσι βαϊμπάρει τρελά.
Ναι, φίλε. Είμαι καλός, και παίζω καλά.
Αν ο Μόντο ήταν σνακ, θα με έτρωγα.
Μ' αρέσει.
Επιστρέφω αμέσως.
Είδε κανείς την Τζετ;
Πάω να τη βρω.
Από τους Βάινλαντ Θορνς, υποδεχτείτε την Τζετ Φίλμορ!
Πούλησα την ομάδα.
Οι νέοι Θορνς ανήκουν τώρα στη Σάνκεν Σίτι.
Συγγνώμη, τι είπες; Πλάκα κάνεις.
Με τα λεφτά δεν αστειεύομαι ποτέ, χρυσό μου.
Έφερα τον Γουίλ στην ομάδα για να φέρει κόσμο,
αλλά δεν περίμενα να νικήσετε κιόλας.
Την πουλάω τώρα που πιάνει καλά λεφτά.
Τι θα απογίνει η ομάδα;
Δεν υπάρχει πια ομάδα, αγάπη μου. Πάει, να 'ταν κι άλλη.
Κι όσο για σένα...
φρόντισα οι καινούριοι ιδιοκτήτες να μάθουν ότι έχεις ξοφλήσει πια.
Κι όπως ήταν φυσικό, δεν ήταν διατεθειμένοι να ξοδέψουν χρήμα
για μια άχρηστη παίκτρια
που δεν πρόκειται να πάρει ποτέ Νύχι!
Και πες στους άλλους να αδειάσουν τα ντουλάπια τους μετά την ήττα.
Καλή σου πρόωρη συνταξιοδότηση, Τζετ.
Καλή τύχη εκεί έξω απόψε.
Τζετ, η Φλο πούλησε τους Θορνς;
- Κρυφάκουγες; - Να το πούμε στην ομάδα.
Όχι, μετά τον αγώνα.
Αν το μάθουν τώρα, καήκαμε.
Μας αφορά όλους.
Ό,τι είναι, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Ποιος είναι ο αρχηγός; Εσύ ή εγώ;
- Τζετ. - Μετά τον αγώνα.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
Καλώς ήρθατε στην Κρυόσφαιρα.
Απόψε, οι Σίβερς αντιμετωπίζουν τους Θορνς στον ημιτελικό.
Ο νικητής περνά θριαμβευτικά στον τελικό
του πρωταθλήματος και στην αιώνια δόξα.
Ο ηττημένος; Θα χαθεί στο χρονοντούλαπο της ιστορίας.
Δεν είναι απλός αγώνας.
Είναι ξεκαθάρισμα.
Λένι, θα πετύχεις κανένα καλάθι;
Τζετ, όλα καλά;
Συγκεντρώσου.
Ηρέμησε. Το επόμενο θα μπει.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Ολίβια.
Πάσα σ' εμένα.
Αν ξαναποφασίσεις να σουτάρεις, άσ' το.
Συγγνώμη, Τζετ.
Και ημίχρονο.
ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Να το πούμε τώρα.
Μετά τον αγώνα.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Θα χτυπήσεις, γιαγιάκα.
Πιάσε! Ναι!
Το παγοθραυστικό!
Κι ο Χάρις δεν μπορεί να σηκωθεί.
Ξέχνα το Νύχι.
Ευχαριστώ.
Οι Θορνς βρίσκονται πίσω στην εκπνοή του αγώνα.
Και δεν έχουν πια πολλές ελπίδες για τα πλέι οφ.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Τζετ, πες τους. Πρέπει να το μάθουν.
Τι είπα;
Η Φλο πούλησε την ομάδα στη Σάνκεν Σίτι. Και κανείς μας δεν θα είναι μέσα.
Μπορεί να το κάνει;
Πάνω που αρχίσαμε να ανεβαίνουμε.
- Μας πούλησε; - Υπάρχουν κανόνες.
- Θα έπαιρνες πρωτάθλημα. - Θρύλος, ενώ...
Μια γερασμένη, άσχημη παίκτρια που δεν πρόκειται να πάρει ποτέ Νύχι!
Δώστε μου την μπάλα.
Δεν θα πέσω αμαχητί.
Θες να πεις "εμείς";
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δίποντο. Μειώνουν στους δέκα.
Πάμε γερά.
Παίζουμε άμυνα.
Κάποιος να την κόψει.
Έλα τώρα.
- Πάσα! - Αυτό το 'χουμε ξαναδεί, Ράστι.
Η Τζετ Φίλμορ παίζει μπάλα μόνη της.
Η Τζετ με τζαμπ σουτ μειώνει στους οκτώ.
Προσοχή!
Η διαφορά στους πέντε πόντους.
Η διαφορά στον πόντο.
- Μπάλα! Τώρα! - Κι όλα θα κριθούν τώρα!
- Άρτσι! - Δώσε την μπάλα, μικρέ.
Πέτα με!
Ο Γουίλ Χάρις για τη νίκη!
Ναι!
Οι Θορνς νίκησαν!
Θα διεκδικήσουν το Νύχι!
Όπως φαίνεται, πηγαίνουμε...
στον τελικό.
Εγώ δεν συνεχίζω. Αφού η ομάδα πουλήθηκε.
- Πάμε, κορίτσια. - Εγώ δεν θα κάτσω.
Ούτε ο Μόντο.
Ήσουν η αγαπημένη μου παίκτρια.
Ως σήμερα.
Αναπάντεχη τροπή.
Οι Θορνς είχαν ευκαιρία για το Νύχι, μα η Βάινλαντ έχασε την ομάδα της.
Δεν θα 'θελα να 'μουν στη θέση των οπαδών των Θορνς τώρα.
Η ΣΑΝΚΕΝ ΣΙΤΙ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΘΟΡΝΣ
ΦΙΛΜΟΡ
ΡΙΖΕΣ ΒΑΘΙΕΣ
Άντε, πάμε. Μπρος!
Την έχω!
Ναι!
Οι μικροί παίζουν.
Ναι!
Δεν το πιστεύω...
Γεια σου, Γουίλ.
Κατσίκα; Μπάλα.
- Δεν έπρεπε να ετοιμάζεσαι για τους Μάγμα; - Δεν είδες τον αγώνα;
Η Τζετ δεν θέλει να ξαναπαίξει μαζί μας.
Βάζω στοίχημα ότι θέλει.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχω δουλειά.
- Δεν έχει. - Έλα.
- Δώσ' μου την μπάλα. - Όχι. Δική μου η μπάλα.
ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει. Μου ζήτησες. Οπότε...
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Θέλω πολύ να νικήσω.
Θέλω να κρατήσω το Νύχι
και να νιώσω πώς είναι να είσαι μεγάλος παίκτης.
Όταν η Φλο είπε ότι έχω ξοφλήσει,
μου ανέβηκε...
το αίμα στο κεφάλι.
Και δεν μπορούσα να ηρεμήσω, γιατί βαθιά μέσα μου,
φοβάμαι ότι έχει δίκιο.
Και πανικοβλήθηκα.
Και δεν συμπεριφέρθηκα σωστά.
Και λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις, πίστευα πως
αν σήκωνα επιτέλους το Νύχι,
δεν θα 'χε σημασία πώς το έκανα.
Αλλά αν το σκεφτείς,
είναι το μόνο που έχει σημασία.
Αυτή ήταν μια ωραία συγγνώμη.
Αλλά να ξέρεις ότι χρωστάς ένα Νύχι στον κόσμο.
Δεν μπορώ να το σηκώσω χωρίς ομάδα.
Έχω κάποιους κατά νου.
- Μπαμπά. - Μπαμπά, κλοουνάκι!
Δόξα τω Θεώ.
- Δεν πάνε καλά. - Μπαμπά.
Πάρτε με από δω. Πού 'ναι το αμάξι;
Γιο.
Τι λέει;
Έλα. Έχουμε αγώνα.
Ναι!
ΤΕΛΙΚΟΣ
Να από τι φτιάχνονται τα όνειρα, Ράστι.
Ομάδες γίνονται πρωταθλήτριες. Παίκτες γίνονται θρύλοι.
Πάμε!
- Πάμε, Θορνς! - Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Έχω παθιαστεί.
ΜΑΓΜΑ
Θα το αντέξω. Δώσε πόνο!
ΘΟΡΝΣ
Έλα, Γουίλ. Πάμε!
Πάμε, Θορνς!
Απόψε, η Τζετ κι ο Μέιν θα απαντήσουν στην ερώτηση
- ποιος είναι ο GOAT; - Με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία. - Ρίζες βαθιές!
Και ξεκίνησαν, Τσακ.
Απίστευτο!
Ο Μέιν Ατράξιον κερδίζει το τζάμπολ.
Ο Μέιν σκοράρει, στέλνοντας ηχηρό μήνυμα στους Θορνς.
Είσαι πολύ μικρός.
Έλα, Γουίλ.
Δείξ' τους ποιος είναι πολύ μικρός.
Κοίτα με.
Ωραία πάσα απ' την Τζετ.
Οι Θορνς απαντούν.
Ναι!
ΜΑΓΜΑ 14 - ΘΟΡΝΣ 10
Η πρώτη περίοδος λήγει με τον αγώνα να 'ναι αμφίρροπος.
Έπρεπε να τους έχουμε λιώσει.
Κάντε τους ό,τι θέλετε, αρκεί να μη μείνουμε πίσω στο σκορ.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Η μπάλα στον Χάρις!
Μπα! Δεν παίζει!
Γουίλ, πρόσεχε!
Η Τζετ χτύπησε.
Δεν σφυρίζεται φάουλ.
Τι;
Όχι.
ΗΜΙΧΡΟΝΟ
Αν το πατήσεις τώρα, κινδυνεύεις να αποκτήσεις μόνιμο πρόβλημα.
Λυπάμαι, παιδιά.
Τζετ.
Δεν ήθελα να σου συμβεί αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Αλλά εγώ νομίζω πως τελείωσα.
- Τι κάνουμε; - Δεν θα νικήσουμε χωρίς την Τζετ.
Τι; Όλοι μας σκεφτόμαστε το ίδιο.
ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
Παιδιά, το "ρίζες βαθιές", δεν είναι απλώς ένα σύνθημα.
Δεν ξέρετε πόσο σημαντικοί είστε για τον κόσμο.
Η μαμά μου με έμαθε να κάνω μεγάλα όνειρα.
Και για τη Βάινλαντ, το μεγάλο όνειρο είναι να κατακτήσουμε το Νύχι.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που παίζουν οι Βάινλαντ Θορνς.
Θα φύγουμε με το κεφάλι ψηλά.
Ναι, ακούσατε τον ψάρακα.
Πάμε για το όνειρο.
Αυτή είναι η Τζετ;
- Είναι... - Ναι, Τζετ!
- Τζετ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! - Σ' αγαπάμε!
Η ΤΖΕΤ ΤΑ ΣΠΑΕΙ
Τζετ!
Το πλήθος αποθεώνει όρθιο τη θρυλική Τζετ Φίλμορ!
Τζετ.
Καλώς μας ήρθες, GOAT.
Τζετ.
ΤΡΙΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Άρτσι.
Ο Χάρις δεν πιάνεται.
Οι Θορνς ισοφαρίζουν.
- Ολίβια! - Το 'χω.
Είμαι πουλί.
Μπορεί και πετάει!
Μπορώ και πετάω!
Μπορεί και πετάει;
Και η Ολίβια Μπερκ δίνει τον Μέιν για ποστάρισμα!
Θα μου στρίψει!
Ολίβια!
- Έτσι μπράβο. - Πάμε, Λίβι!
- Πάμε, Θορνς! - Μπορούμε!
Μικροί παίζουν! Στρουθοκάμηλοι πετούν!
Αυτούς τους Θορνς ήρθαμε να δούμε.
Είσαι ό,τι πρέπει για ποστάρισμα.
Τάιμ άουτ, Μάγμα.
Και μια συμβουλή. Μακριά από τα σόσιαλ.
Πρέπει να το γυρίσουμε.
- Πού είναι οι Μανιακοί μου; - Μέιν!
Έχουμε σεισμική δραστηριότητα.
Ακούστε το πλήθος.
- Έχει ξεσηκωθεί. - Ναι!
Φύγαμε!
ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Ο Άρτσι κλείστηκε.
Σε νιώθω, Ράστι.
Κι ο Λένι από ψηλά.
Η Τζετ δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.
Σκληρό φάουλ του Μέιν.
- Τι; - Δεν θα το δώσεις;
Η ζέβρα και το άλογο τα κάνανε πλακάκια.
- Μπου! - Είναι φάουλ.
Ώστε έτσι θέλεις να νικήσεις;
Τι θα κάνεις γι' αυτό, μικρό;
Ψιτ, Μέιν!
Δεν είναι μικρός.
Είναι μίντιουμ!
Κόφτε το!
- Άσε με να τον πλακώσω! - Ήρεμα!
Μακριά τις οπλές σου από τους συμπαίκτες μου.
Πάνω του, μπαμπά!
Κάν' τον αλοιφή!
Δεν θέλω να το δω αυτό.
Θέλω εγώ.
Βίαιο αντιαθλητικό. Το 34 αποβάλλεται.
Κάνεις πλάκα; Ο Μέιν το ξεκίνησε.
- Δεν έχει φάουλ; - Κλάψε.
Ο κανονισμός απαιτεί πέντε παίκτες, αλλιώς χάνουμε.
Άλλο ένα.
Εντάξει.
Έχω να παίξω από το σχολείο, αλλά λογικά κάτι θα...
Βάλε εμένα, κόουτς.
Έχω ένα παιχνίδι να πάρω.
Τζετ, με το ζόρι περπατάς.
Όχι. Δεν θα το κάνεις αυτό. Θα γίνεις χειρότερα.
Το 'χαψαν;
Νομίζω πως ναι.
Έχουμε τρία δεύτερα ώσπου να το πάρουν χαμπάρι.
Αλλά αρκούν. Είστε έτοιμοι;
Προσπαθούσα να στήσω τακτικές,
αλλά μια θερμοκέφαλη δεν με άφηνε.
Φοβερή τακτική.
Ναι. Άξιζε η αναμονή.
Ρίζες βαθιές!
Οι Θορνς χάνουν με έναν πόντο 20 δεύτερα πριν τη λήξη.
Η Τζετ τα παίζει όλα για όλα.
Σπουδαία αντίπαλος!
Ακούστε. Μαρκάρετέ την.
Πρεσάρετέ την, αν χρειαστεί.
Μην τη χάσετε απ' τα μάτια σας.
Η Τζετ παίζει τραυματισμένη. Το γήπεδο είναι ασταθές.
Και θες να κάνει το τελευταίο σουτ;
Στάχτη και μπούρμπερη να γίνουν όλα και να μας πλακώσουν, εγώ θέλω τη Φίλμορ!
Γουίλ!
Έλα. Για πέρασέ με.
Δεν χρειάζεται.
ΜΑΓΜΑ -114 ΘΟΡΝΣ - 115
Ο κολλητός μας μόλις κέρδισε το Νύχι.
- Ναι, αγόρι μου! - Κράτα με, Ντάριλ.
Για πρώτη φορά στα 50 χρόνια,
οι Βάινλαντ Θορνς είναι πρωταθλητές!
Συμβαίνουν και θαύματα, παίδες.
Αγαπώ το ρόρμπολ.
Κι αγαπώ εσένα, Ράστι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τσακούλι.
Μπράβο, Γουίλ, αγόρι μου!
Αγάπη μου!
Ας κάνουμε καμιά ντουζίνα παιδιά ακόμα.
Δέκα χρόνια, δέκα ομάδες, ένα Νύχι, φίλε!
Είμαστε πρωταθλητές!
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Είσαι απίθανος.
Ήταν απίθανος ο μπαμπάς, έτσι; Με είδατε...
Σ' αγαπάμε.
Σας αγαπώ, κορίτσια.
Μέιν, ωραίος αγώνας. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Η χαίτη σου άρπαξε φωτιά. - Τι;
Όχι.
Όχι τη χαίτη.
- Γουίλ! - Τζετ.
Είμαστε πρωταθλητές, μωράκι.
Τζετ! Τα καταφέραμε! Στ' αλήθεια!
Όχι, εσύ το έκανες.
Η μαμά σου είχε δίκιο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Όλα καλά; - Ναι.
Δεν νιώθω τα πόδια μου, αλλά είμαι πρωταθλήτρια, μωρό μου.
Δεν πίστευα ότι θα 'ρχόταν η μέρα που η Φίλμορ θα πάσαρε μπάλα.
Ασφάλεια!
Σιγά, παιδιά.
- Ώρα για παιχνίδι; - Πάμε να θερίσουμε;
Μπουνίδια!
Ξέρετε ποια είμαι εγώ;
Είχες δίκιο για τον Γουίλ. Σπουδαία προσθήκη στην ομάδα.
Αντιός, πόρκι.
Ας υποδεχτούμε τους πρωταθλητές του ρορ,
τους Βάινλαντ Θορνς!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΡΟΡ
Ναι! Πάμε, Βάινλαντ! Πάμε!
Κερατάκια, όλοι.
Βάινλαντ!
Και τώρα θα μας πει δυο λόγια...
ο GOAT.
Γουίλ!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΡΟΡ
Ο μεζές έσκισε!
Έχω...
Έχω χάσει τα λόγια μου τώρα.
- Απίστευτο. - Σ' αγαπάμε, Γουίλ!
Θέλω να πω,
είδα την Τζετ να παίζει όταν...
όταν ήμουν παιδί.
Γύρισα στη μαμά μου και είπα "Εγώ θα γίνω ακριβώς σαν αυτήν".
Και το πιο τρελό;
Η μαμά μου το πίστεψε αυτό.
Και έκανε πάντα σαν να τα ήξερε όλα αυτά.
Σαν να ήξερε πάντα
ότι αν δεν ήταν εκείνη εδώ για μένα,
θα ήταν η Βάινλαντ.
Εσείς με στηρίξατε στα δύσκολα...
Ο Γουίλ άλλαξε το παιχνίδι.
Πάντα με στηρίζατε...
και με εμπνέατε.
Φέραμε το Νύχι στο σπίτι μας!
Οι Θορνς μπορεί να μην έχουν πια έδρα τη Βάινλαντ...
αλλά αυτό το Νύχι δεν μπορεί να μας το πάρει κανείς!
Θα είμαστε πρωταθλητές για πάντα!
Ο Μόντο θέλει να πει κάτι!
Οι Θορνς θα παραμείνουν στη Βάινλαντ!
Οι Θορνς πέρασαν στον Μόντο.
ΘΟΡΝΣ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ
Μισό. Πώς;
Τα ρέστα μου.
UNO αντιστροφή!
- Τι; - Για να δω εδώ.
Δίνετε την ομάδα σ' αυτόν τον παλαβόσαυρο;
Είναι απολύτως νόμιμο.
Ο Μόντο αφεντικό μου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ναι, γουστάρω!
Μόντο.
Παντρέψου με, Μόντο!
Εμένα παντρέψου!
Το άκουσες αυτό, Βάινλαντ;
Όπως φαίνεται, οι Θορνς θα μείνουν εδώ!
Ρίζες βαθιές!
ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ
ΘΟΡΝΣ ΓΗΠΕΔΟ ΒΑΪΝΛΑΝΤ
Ευχαριστώ, μαμά.
GOAT: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
Μεγάλα όνειρα.