Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Juuret on syvät.
Will! - Tule nyt, äiti. Melkein perillä.
En pysy perässäsi. - Tuolla se on.
Kuulut olympialaisiin. - Ollaan ihan lähellä.
Kiitos, että toit Jettin uuden mainostaulun luo.
Jett on huikea! - Sano "muikku".
Will heittää kolmosen.
Äläs nyt intoile.
Palataan sitten kotiin.
Sinun pitää mennä töihin, eikö?
Hetkinen. Käännä kamera.
Toimii, kas niin.
Mitä jos me kaksi -
katsotaan Thornsin matsi areenan sisältä?
Vien kultamuruni ensimmäiseen... kyllä, karjupallomatsiinsa!
Mitä?
Ihanko totta? - Jos ei ole parempaa tekemistä?
Voi, kulta.
Ei hätää. - Kiitos.
Kiitos ihan kamalasti. Rakastan sinua, äiti.
Niin minäkin sinua.
Mennään, äiti. Juuret on syvät.
Paikkamme ovat tässä.
Äiti, lopeta.
Hyvä!
Tervetuloa Kasvihuoneeseen!
Se alkaa!
Oletteko valmiita?
Kuka on GOAT? - Kaikkien aikojen paras?
Kuka on GOAT?
Kuka todella on GOAT?
Tässä tulee Vinelandin ikioma sankari, viisinkertainen tähdistöpelaaja -
Jett Fillmore.
Hyvä Vineland.
Hyvä, Jett!
Onko sinulla hauskaa, Will?
Minusta tulee tuollainen.
Kun kasvan isoksi,
olen ihan kuin hän.
GOAT: KAIKKIEN AIKOJEN PARAS
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN...
Yksi...
Mieli on vahva. Kroppa ei väsy.
Pidä tauko. Älä pidä taukoa.
Pystyt siihen.
Jaksaa.
Kaikki hyvin!
Will, treenaatko sinä?
Hei, Theo. Tiedät.
Jett Fillmore ei pidä vapaata, enkä minä.
UNELMOI ISOSTI
Iskän mukaan et voi pelata, koska olet liian pieni.
Kaikki sanovat samaa.
Kun pääsen Thornsiin, pääset parhaille paikoille, veli jyrsijä.
Jukra!
Hyvä, Thorns!
10 RUOKATOIMITUSTA
Pelimies ei lepää.
Hei! Will!
Et kai yritä livahtaa tiehesi -
maksamatta vuokraa.
Joo.
Saat rahat heti, kun paikkaat reiät katosta.
Mitkä reiät?
Pitää mennä töihin. Nähdään, Frank.
Will!
Hyvää huomenta, Vineland!
Kuka se olikin, ole hiljaa.
WHISKERSIN RAVINTOLA
Juuret on syvät!
Tervetuloa takaisin.
Tänään konkari Jett Fillmore -
kohtaa mestari Mane Attractionin.
GOAT-keskustelu alkaa nyt.
Thorns vastaan Magma.
Hyvä Magma!
Hyvä Shivers!
Hyvä Thornsin vastustaja. Aivan sama.
Gerald!
Potkaisen sinut pihalle, jos pidät vastustajan paitaa.
Carol, viha on verissä.
Ei piirakkaa sinulle.
Hitsi. Hän vei piirakan.
Thorns on särkenyt hänen sydämensä yhden kerran liikaa.
Tämä on Vineland, Gerald.
Emme luovuta ikinä, aina on toivoa.
Thornsin pitää värvätä meikäläinen.
Homma kääntyy hetkessä.
Värväävätkö ne lähettivuohia?
Tarvitsen ruokalähetin.
Apropoo, voisinko saada palkankorotuksen?
Palkankorotuksen?
Käske Thornsin voittaa pari matsia, jotta tupa on taas täynnä.
Muistan, kun Jett oli tulokas. Kuppila oli täynnä.
Kunnes tajuttiin, ettei hän voita Kouraa?
Saanko piirakkani takaisin?
Jatka juttua. Niin et saa jätskiäkään.
Vie nämä varovasti. - Selvä.
Moe kaipaa santsikuppia.
Ulkopaikkakuntalaiset tahtovat laskun.
Miten pystyt tuohon? Karmii joka kerta.
Olen vuohi. Näen kaiken.
Syötä, Will. - Selvä!
Moi, kundit. - Nähdään taas.
Thorns on 20 pinnaa perässä. - Eikä.
Täällä.
Selvän teki.
Kiitos. - Eipä kestä.
VIE TILAUKSET!
SEURAAVANA
Askel taakse. Jess!
Kiitos. - Kiitos.
Ole hyvä. - Tattista.
Mitä äijä? Vihdoin, veli.
Rauha, Daryl. Tilasit veden.
Vesikin on ruokaa. - Hannah, miten Jett pärjää?
Jett jää Manen jalkoihin.
Hän taitaa olla menneen talven lumia.
Mitä? Jett lyö sen yhden tempun ponin.
Onko se temppu olla paras karjupallossa?
Osaa heittää, osaa syöttää...
Upeat rintalihakset.
Timanttinen tukka.
Mane on ykkönen.
HIDASTUS
Voi ei!
Mane Attraction nöyryytti... - Päähän!
...entistä ykkösvaraus Olivia Burkea...
Ei hyvä. - ...donkkaamalla yli.
Eikä.
Heti meemejä?
"Oliviaa nöyryytettiin"? Rankkaa.
Ei kovin kiva.
Okei, minä häivyn. Häkkitreeni odottaa.
Etkö katso matsia kanssamme?
En, Häkki on nyt tyhjä.
Matsin jälkeen siellä on ruuhkaa.
Älä anna Grizzin napata sinua.
En anna.
Juuret on syvät. Juuret on syvät.
JUURET ON SYVÄT
Askel taakse. Jett!
Yleisö villiintyy.
Ja vielä.
Enää viisi sekuntia aikaa. Harris saa pallon.
Hän on yksin.
Kolme, kaksi, yksi...
Mitä nyt?
Otetaanko kelloa taaksepäin? Kelpaa.
Aikaa on vielä yhteen heittoon.
Kolme, kaksi, yksi...
KASVIHUONE
Juuret on syvät. Juuret on syvät.
Juuret on syvät.
Vielä jonain päivänä.
Ajakaa tuo rääpäle pois.
Mikä nyt risoo, Grizz?
Olet täällä joka päivä.
Joka päivä sinut pitää potkia pois.
Mikä on sääntö?
Pienet ei pelaa.
En ole pieni. Vaan keskikokoinen.
Keskikokoiset ranut?
Et pääse ikinä karjuliigaan.
Anna edes yrittää.
Olen parempi kuin puolet teistä.
Anna minun näyttää kykyni.
Pallo.
Saat näyttää vain juoksuvauhtisi.
Häivy täältä.
Mitä ikinä.
Hyv' yötä, Shirley. Pelikenttä on minun.
Thorns kärsii 26 pisteen tappion.
Kello käy, Jett.
Jett, Jett, Jett! Saanko tähän nimmarin?
Tietty. Aina faneille.
Ole hyvä, poju.
Kiitti, Jett.
Mikset voita mestaruutta?
Lopeta jo!
Saadaanko kuva?
Kolmas tappio putkeen.
Miltä tuntuu? - Flo? Missä Flo on?
Milloin lakataan olemasta surkeita? - Hei, Flo?
Missä Flo on?
THORNS HÄVIÄÄ!
Terve vaan, myrtsikisu.
Miten peli päättyi?
Lopetin katselun ja löin itseäni mieluummin kärsään.
Onko tämä sinusta vitsi?
Olet joukkueen omistaja, Flo.
Miten voisin voittaa,
kun ympäröit minut kaheleilla ja kehäraakeilla?
Homma on työn alla.
Ei ole edes vaihtopelaajaa, mutta sorkkakyyriin joudat.
Kuule, Jett. Vapaat pelaajat eivät ole ilmaisia.
Jos sinulla ei ole mielessä ketään,
joka vetää hallin täyteen muttei vaadi lihavaa tilipussia,
jatkan mutakylpyäni, onko selvä?
Sikamaista.
Sinun työsi on tehdä jotain.
Osta pelaajia, myy joukkue.
Ihan mitä ikinä täytyy. Kunhan teet sen. Heti.
Varo, mitä toivot, Jett.
Ei hätää.
Pois edestä, keskikokoinen.
Vähän hiljempaa.
Hei, William.
Hei, Frank. Mitä kuuluu?
Olisiko sinulla vuokrarahoja?
Aivan, kyllä.
Tässä on koko potti.
Piti antaa jo aiemmin tänään. - 22, 23...
Nämä paperilaput eivät ole oikeaa rahaa.
Hyvä on.
Entäpä viime ja toissakuun vuokra?
Frank, luota minuun.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Olet saanut aikaa.
Minulla on suita ruokittavana.
En tarvitse yhtä lisää.
Hei, Will. - Hei, Will.
Hei, kaverit. - Hei, Will.
Hei, Will. - Hei, Will.
Valvotteko vielä?
Hei, Will. - Mitäs Theo?
Saitko luvan pelata Häkissä?
Tunnet minut. Työn alla.
Aika monta lasta.
Todellakin.
Valitan, poika.
Hommaa vuokrarahat huomiseksi,
tai joudun vuokraamaan luukun toiselle.
Ymmärrätkö?
Unohdin kertoa... - Ala tulla. Iltapesulle.
Jaaha.
Aivan sama.
Tarvitsetko rahaa?
Nyt voit tienata jopa 300 taalaa päivässä.
Miten? Käymällä kryptokauppaa BigBroncoCrypto-alustalla...
Frank, odotan taas pentua.
Mahtavaa, kultaseni.
Lisäpentuhan tästä vielä puuttuikin.
Hei, Will,
tarvitsen ne vuokrarahat.
KIERRÄTYS
ISOT
VINELAND KARJUKOTI
Bum! Katsopas näitä.
Vinelandin vihreät, Fillmoren neloset, omassa persoonassaan.
Jett piti näitä Jääpalamatsissa.
Tavallisesti noin kuusi hunttia,
mutta sanotaan nyt...
Viisi sataa.
Ei Nelosia.
Olisin halunnut ne.
Mutta olet peeaa.
Nuo jalassa en näyttäisi siltä.
Kyllä näyttäisit. Ei hätää.
Virheetön materiaali. Timmit nauhat.
Pähkinäistä. - Pöhköpäistä.
250.
Eikä. - Ettäs kehtaat!
Loukkaavaa.
Minä voin maksaa osissa.
Tosi kiva, Daryl, mutta vuokraisäntäni ei suostu.
Selvä.
En kestä katsoa.
Sanotaanko 400?
240. - Tingit alaspäin?
230. - Jukra, lopeta!
Ette usko tätä. - Eikä!
Mane on Häkissä ja ottaa vastaan haastajia.
Tehdäänkö kaupat?
Hyvä on.
Häivytään.
Kuka seuraavaksi?
Katsokaa tätä.
Tänne se.
Roskaa.
Kysyin: kuka seuraavaksi?
Ei kuulu. Missä luuraatte?
Kuka seuraavaksi?
Hei, pallo tänne.
Hoitele se, Grizz!
Varsinainen roskaläjä.
Kosketus. Kosketus.
Häivy, Mane, olet öykkäri.
Eikö Vinelandista tosiaan löydy parempaa?
Luulin, että Häkki on karjupallon synnyinkoti.
Kaupunki on juuri niin heikko kuin sen paras pelaaja.
Missä hän on?
Jos Jettiä ei löydy, joku muu saa vastata.
Kuka seuraavaksi? - Minä.
Kuka se oli?
Hei!
Jettistä ja Vinelandista ei puhuta noin.
Anteeksi. Pois edestä.
Minä olen seuraava.
Pallo.
Hetkinen, vuohi?
Kiitos nauruista, pikkukaveri,
mutta kipaisehan takaisin lastenaltaaseen tai jotain.
Osta jäätelö.
Löytyykö oikeita vastustajia?
Mitä jos panen rahaa likoon?
Ensin kengät, nyt vuokrarahat?
Hyvä, Will. Kaikki peliin.
Mane, mikä on vastaus?
Mihin uho katosi, Mane?
Hyvä, Vineland!
Eikö suurella Vinelandilla ole muuta tarjota?
Vuohi ja pari ropoa?
Tiedättekö mitä?
Mane ei kavahda haastetta, joten pallo peliin.
Hoidetaan homma.
Korista saa yhden pisteen.
Kolmesta poikki.
Sinä aloitat.
Jukra!
Yksi.
Isona saisit jo päihisi.
Osaat siis syöttää.
Aiotko prässätä sieltä kaukaa?
Menoksi.
Anna tulla.
Kun saan pallon, se on siinä.
Vuohi nöyryytti sinua!
Hitsi! - Hei!
Siinä vasta vuohi!
Jäbä vetää hyvin!
Sitten pelataan tosissaan.
Pakotat siis riisumaan ketjut.
Kaikki pois vain.
Ymmärrän.
Olet kaukoheittäjä.
Yritäpä ohittaa minut.
Nyt otan tosissani.
Tältä se tuntuu liigassa.
Tämä on minun kotini.
Nyt olet minun.
Buum shakalaka!
Hölmö, en yrittänyt auttaa.
Halusin vain fyrkat.
Kiitti.
Hei! Vuohirahaa jaossa.
Ei huono.
Ihan kaikki eivät kuvanneet loppuun asti.
Eikö, Daryl?
Kyllä kuvasivat.
Aukea nyt.
Mitä?
VALITAN, POIKA FRANK
Pakko kunnioittaa.
Hei, Will. Olen tosi pahoillani isäni puolesta.
Mutta minä uskon sinuun.
Ja tein sinulle voikkarin. Ota koppi!
Hups. Huti.
Anteeksi.
Älä huoli.
Nähdään Kasvihuoneella, kun pelaat Thornsissa!
Kiitti, Theo. - Onnea matkaan!
Sanoinhan, että ihan kaista video. Joo, jäbä veti huikeasti.
Mitäs äijä? - Hei.
Hei. - Siinä hän on.
Kiitti, kun annatte punkata täällä.
Toitko omat kamasi? Heitä läjään vain.
Ei vieläkään siivottu. - Mihin läjään vain. Silkkaa saastaa.
Suu poikki ja katso, mitä olen kokkaillut.
VASTAAN
KAATO!
ROSKAA
WILL VOITTAA!
Tykkäsitkö?
Tämä menee viraaliksi.
Nyrjäytit hänen nilkkansa.
Ja hän nyrjäytti sarveni.
Halusit kuvamatskua sinusta isoja vastaan.
Sait vastaasi isoimman ja hurjimman karjupallossa.
Totta. - Teit sen, Will.
Okei.
Panen tämän nyt liveksi, koska Daryl pieraisi juuri.
Nähdään myöhemmin.
Minulla on treffit. Pitää ajaa parta.
Kenen kanssa?
Enkö kertonut? Äitisi.
Hitsi.
Paha kuitti, veli.
Okei. Ei ollut edes hauska.
Haluatko pelata Karju 2K:ta?
Enpä taida. Pitänee painua pehkuihin.
Selkis. Ole kuin kotonasi.
Meitsi pelaa sitten.
Hei!
Okei.
Se on hän, katso.
Se on todellakin hän!
Mitäs äijä?
Hei, Will. - Hei, nimetön eläin.
Katso, äiti, se on Will.
Anteeksi. - Ei mitään.
SIKABOSSI
Kuka pelle on pysäköinyt pihalle?
Kaikki hyvin?
Miksi vinkkailette?
Minä olen se pelle, muru.
Olet Florence Everson! Thornsin omistaja!
Unohda jättämäni viestit, herra Harris.
Taisin löytää sinut henkilökohtaisesti.
Hän on odottanut sinua.
Tilaamatta mitään.
Istu.
Melkoinen peli eilen.
Nyrjäytit Manen nilkat niin, että luulin noutajan kutsuvan.
Ja internet rakasti sitä.
He rakastavat sinua.
Ihan hullua!
Ja hullummaksi menee.
Ehket ole huomannut, mutta joukkue on surkea.
Umpisurkea.
Meillä on liigan paras pelaaja. Silti Koura jää haaveeksi, taas...
Näin pienten kesken,
uskon, että sinä olet se, mitä Jett ja tämä joukkue tarvitsee juuri nyt.
Vuohi, kenties, mutta voit olla kaksisarvinen yksisarvinen.
Niinkö? - Kyllä.
Haluan tehdä sinulle tarjouksen.
Thorns tarvitsee vaihtopelaajan loppukauden ajaksi.
Jukra. Nytkö se vihdoin tapahtuu?
Nimi alle vain. Nimikirjaimet tuohon.
Ja olet virallisesti Thorn.
Onko Jett hyväksynyt tämän?
Tavallaan se oli hänen ideansa.
PELAAJASOPIMUS
Kumman valitset?
Liitytkö joukkueeseen vai jäätkö tänne kantamaan tiskejä?
Kynä. Kynä! Antakaa tänne kynä!
Ei ole...
Kiitos.
W. H.
Missä Will, siellä meininki willi!
Onneksi olkoon, muru. Olemme ylpeitä sinusta.
Will! Will! Will!
Uskomatonta!
Kuulun nyt Thornsiin!
Se meni viraaliksi! - Uskomatonta!
Todellakin.
Olen ihan intona.
Kuka tuo pramea possu on?
Vihaan tätä kaupunkia.
AAMUHERÄTYS
PARAS PELAAJA
TÄHDISTÖPELAAJA
Sattuu. Sattuu.
Tervetuloa Karjukierrokselle.
Olen kaksoismestari Chuck -
ja kanssani tätä juontaa pikkuriikkinen kaveri...
Rusty. - Rusty!
Eikö olisi aika siirtyä eläkelaitumille?
Hyvä vitsi. Palataanpa joka kauden vakiokysymykseemme.
Voiko olla GOAT voittamatta mestaruutta?
Voi. Mitä? - Sanotaan suoraan. Koura pitää olla.
Todellakin! - Eipäs.
Säälin Fillmorea. Hän on lajin huippu, mutta aika nakertaa meitä jokaista.
Ilman minua heillä ei riittäisi jutunjuurta.
Huipputilastot, ei Kouraa.
Turha syyttää yksin häntä.
Se, jonka mielestä Jett on suurin ongelma, on sokea...
Sokea kuin mikä? Sano. Sokea kuin mikä?
Olen pistetilaston ykkönen karjupallon historiassa.
Thornsista on muuten uunituoreita uutisia!
Vineland Thorns kiinnitti vaihtomiehen.
Jett saa vihdoin apuvoimia. - Hyvä! Krokotiili?
Ei, isompi. Gorilla?
Tässä omistajan... - Sillä lailla.
...tiedotustilaisuus.
Kiinnitimme lajin ekan pienen.
Pienen minkä?
Saimme pienen...
Pienen minkä?
...pikkuruisen... - Minkä?
...pikkiriikkisen... - Kuinka?
...vuohen.
Vuohen?
Ei taas.
Florence Marjorie Everson!
Kiinnitätkö vuohen? Oletko seonnut?
Anteeksi vain.
Itse vaadit joukkuetta, joka voi voittaa Kouran -
keinolla millä hyvänsä. Muistatko?
Ei tällä keinolla.
Ei mitään vuohta.
Koko jengi saa hävetä häntä.
Kuten koko kaupunki. Hän...
Hän istuu tuossa.
Moi!
Taidat pilailla.
Hän ei erottunut edes tuolista.
Miten muka kentällä?
Olen se vuohi, jolla on Thorns-paita.
Hiffaatko?
Käännä pääsi, Flo. Syön hänet pois.
Hotkaisen naamaani ranch-kastikkeella.
Sitten leikitään, ettei tätä tapahtunut.
En maistu hyvältä.
Sanoit, että Jett tiesi. - Työni on venyttää totuutta. No niin.
Työni on myös ajatella pitkällä tähtäyksellä.
Saamme enemmän huomiota kuin vuosikausiin.
Jos et tahdo häntä kentälle, itsepä päätät.
Mutta hän pysyy joukkueessa.
Oletko mennyt järjiltäsi?
Tassut alas.
Olisit riemuissasi.
Tähdet ovat nyt kohdillaan, koska lehdistö haluaa tavata Willin.
Will, alas.
Ja sinä saat esitellä hänet.
Ei onnistu. - Kylläpäs.
He odottavat jo alakerrassa.
Joten hännät pystyyn.
Hymyilkää! Rakastan teitä! Menoksi!
Jett, hei.
Haluan vain sanoa, että unelmastani on tullut totta.
Saan pelata kanssasi. Kaikkien aikojen suosikkini.
Et varmasti odottanut minua,
mutta olen valmistautunut tähän koko elämäni.
Ja jos annat mahiksen...
Kuule, poju. Näin sen viraalivideosi.
Mane teki sinusta talkkunaa.
Aivan. Nyt vain nautin, kun piraijat syövät sinut elävältä.
Jett! Täällä! Jett! - Hei, Jett! Täällä!
Will! Will! - Will, täällä!
Will! - Will, täällä!
Will, täällä! - Will, Will, Will!
Aloitetaan vaikeimmilla kysymyksillä.
Uskotko, että viraalivideosi oikeuttaa paikkaan liigassa?
Pelkäätkö pettäväsi pienet? - Etkö ole vain hävytön temppu -
peittämään rämpimistä?
Oletko oikeasti vuohi?
Etkö vain ole surkea?
Voisitko toistaa kysymyksen? - Yksi kerrallaan.
Pojalla on mediakurssi käymättä.
Miltä tuntuu olla ensimmäinen pieni karjupallon ammattilaisliigassa?
Totta puhuen tämä on epätodellista.
Eilen hätistin torakoita bestikseni kämpässä.
Nyt pelaan Thornsissa.
Olisit jättänyt sanomatta.
Torakat loukkaantuivat tuosta kommentista.
Voisitko pyytää anteeksi?
Voi ei. En tarkoittanut sitä.
Rakastan torakoita. - Valetta.
Seuraava kysymys. - Täällä.
Etkö pelkää yhtään loukkaantuvasi?
Karjupallo vaatii veronsa isoimmiltakin.
Pienelle se voi tietää menoa.
Ei, Will tietää kyllä riskit.
Voiko tulla turpiin? Mahdollisesti.
Murskautua? Ehkä.
Menehtyä? Luultavasti.
Mutta hän rakastaa lajia yli kaiken.
Vaikka henki menisi.
Eikö, Will? - Aivan.
Entä Mane?
Huolestuttaako revanssi? - Ei yhtään.
Hän on hevoskuiskaaja. Hän kesytti sen villihevosen, eikö?
Arvatkaa, mitä hän sanoi.
Hänellä on Manelle oma lempinimi.
"My Little Pony."
Eikö? - En sanonut niin.
Sanoit. - Enpäs.
Lisäksi hänestä Mane ei todellakaan ole GOAT.
Ja kampaus on ruma. Olen samaa mieltä.
Teen hänestä selvää.
Miksi teet näin? - Viimeinen kysymys.
Jettille. Tämä on 15. kautesi.
Joukkue hakee vauhtia vuohesta.
Mietitkö ikinä, että olisi aika lopettaa?
En aio lopettaa mitään.
Olen iskussa. Urani parhaassa vedossa.
Olen lyönyt kaikki surkimukset, jotka liiga on tarjonnut.
Keskityn vain siihen, että menen ja teen, mitä Kouran voittaminen vaatii,
eikä mikään, ei niin mikään, voi tulla sen tielle.
Kiitos. Purtavat kolmoskerroksesta.
Jett, täällä!
Joo, hyvä.
Will! - Kommentoitko?
Voin... Okei, kiitos.
Moi.
Valmentaja Dennis, miten aiot hyödyntää vuohta rotaatiossa?
Hyvä kysymys.
Dennis, pidä hyvänäsi.
Jett, onko hetki aikaa?
Käydään läpi uudet kuviot.
Kuulitte. Hoidetaan se myöhemmin.
Mitäs poika? Dennis Cooper. Hauska tavata.
Tunnen kyllä, valmentaja Dennis. Mikä kunnia.
Valmentaja on paljon sanottu.
Pikemmin alipalkattu fläppitauluteline.
Mutta teen parhaani. Hommataan sinulle pelikamppeet.
Olen valmis kentälle. - Kentälle? Kiva, mutta ei.
Mitä? - Ei mitään.
Perillä ollaan.
Eikä. Thornsin pukuhuone?
Mahtavaa!
Pue ja tule tapaamaan joukkuetta.
Kyllä, kyllä, kyllä!
Ihan kaistapäistä!
Oma nimeni Thornsin pelipaidassa.
Hetkinen. Fillmore 13 -tossut?
Ei huono.
Eikö?
Peli-ilta.
VALMIINA
Tervetuloa takaisin KARJU-liigan pariin.
Meillä on villeimmät kentät.
Tippukivet.
Hiekkamyrskyt.
Kalliot.
Jää.
Tuli. Ja liaanit!
Tänään ollaan Kasvihuoneessa.
Areena odottaa innolla ensimmäistä kolmesta kotipelistä.
Arvatenkin pienet ovat tulleet joukolla kannustamaan uutta pelaajaa.
Kuherruskamera on vauhdissa!
Pupupusu!
Täällä kaulaillaan!
"Tahtooko Polly keksiä?" Ymmärsitkö yskän?
Sait sen!
Olen nero.
No niin, Olivia. Tyhjennä mielesi.
Minulla on homma hanskassa.
Tiedän, kuka olen. Minä riitän.
En piittaa muiden mielipiteistä.
En vältä, mitä minusta sanotaan nyt netissä.
Monilla alustoilla, jotka voisin tsekata ihan vain huvikseni.
Puhelin. Onko kellään puhelinta?
Et ole edes peliasussa!
Nämä ovat repäistävät.
Lenny. - Me napataan sinut!
Isi on lumimies!
Kuulkaa. Arvostan luovuuttanne tämän vaahdon kanssa,
mutta ei saa ampua isiä naamaan.
Söpöt lapset.
Niinpä.
Älkää katsoko, mutta kilipukki tulee tännepäin outo virne kasvoillaan.
Olen Will Harris.
Valmiina auttamaan joukkuetta voittamaan.
Välipalatankkaus ennen peliä.
Odotas, kun vapautan leukani.
Ei saa! Älä syö minua!
Se on se viraalipoju! - Ai sairas?
Ei, julkaisi viraalivideon.
Outoa. Tykkään. Tanssitaan.
Nyt ei ole tanssisi aika, Modo.
Tykkään tuosta.
Mikä tuo muna on?
Älä anna heidän hallita sinua.
Juuret on syvät.
Aika kova meteli. Eikö?
Hei, Jett? Saankohan tänään peliaikaa?
Tässä tulee Thornsin uusin jäsen.
Pituutta komeat 170 senttiä.
Etelä-Vinelandista -
itse Mane-nöyryyttäjä Will Harris!
Minne hän meni? Ei näy.
Tehdäänkö tänään historiaa -
vai seuraako hän sinun mitättömissä jalanjäljissäsi?
Ime sorsaa, Rusty. Kyllä, se oli lepakkovitsi.
Hyvä Will! - Näytä!
Eikö tuo ole Will? Näyttää vähän gerbiililtä.
Pääseekö Will kentälle?
Kunpa ei. Tai heittää veivinsä suorassa lähetyksessä.
Gerald!
Hyvä! Antaa mennä! Vauhtia!
Valkku, milloin minun vuoroni on?
Pänttää pelikirjaa. Tee hänestä jauhelihaa!
Lukuhetkikö?
Joo, tulkaa. Olipa kerran kuvio nimeltä Eagle 24.
Tämä on hyvä.
Väsyttääkö? Voisin tulla vaihdosta.
Voisin pitää tauon. - Ei.
Hän pelaa seuraavassa matsissa. Uskokaa pois.
Nyt tarvitaan kori.
Modo, kärky keskiviivalla. Leikkaa korille.
Tee oma juttusi.
Kuten aina.
Pallo! Pallo! Pallo! Pallo!
Pallo! Pallo!
Huomasin, että hirvi ajaa aina oikealle.
Jos siirretään puolustusta vähän...
Kuka tahtoo akasianlehtitauon?
Minä!
Huomenna tehdään historiaa. Olen nyt tosissani.
Pure hammasta, Archie!
Vettä, pyyhkeitä, henkistä tukea. Ei tarvitse.
Thornsille kolme kirvelevää tappiota putkeen.
Nyt he suuntaavat vieraskiertueelle mukana vielä sekuntiakaan pelaamaton vuohi.
KELLO 4.59
Auts.
KELLO 5.00
Ei vapaapäiviä. Niinkö?
Ei, ehei. Nämä ovat yksityisharkat.
Katso. Keskiympyrästä. Sukkana sisään.
Tuuriheitto.
Ehkä. Levyn kautta.
Pitäisikö lotota? Onnekas olo.
Miksi tulit, poika?
Haluan peliaikaa.
Ei onnistu.
Otetaan heittokisa. Vai pelkäätkö, että häviät vuohelle?
Hyvä on. Kiinni veti.
Katsomosta, hook-heitto levyn kautta,
korirenkaan ympäri, sisään.
Jettin kaukoheitto. Upposi.
Helppo.
Köynnösten läpi, sisään.
Tassut liekeissä.
Jee!
Mitä muuta?
Pompun kautta -
sisään.
Valonheittimiltä.
Helppo.
Nyt olet armoillani.
Tunnelista, korilevyn yli, sukkana sisään. Onko selvä?
Jos onnistun, sinun täytyy antaa minulle peliaikaa.
Hyvä on. Katsotaan.
Kamat kasaan.
Ohi meni.
Nyt pitää mennä. Lähtöön puoli tuntia.
Meinasi tulla vähän kiire, mutta...
Mitä?
Yksityiskone?
Mitä? Kipeetä.
Näettekö tämän? - Donkkasin ylitsesi!
Pelaatteko Karju 2K:ta?
Onko siinä meemejä? Miksi ihmeessä?
Tosi epäkunnioittavaa!
Ei vain minua vaan kaikkia lintuja kohtaan.
Olivia-täti ei muistuta lintua. Linnut lentävät.
Oletko rikki?
Olivia-tädillä on sairaus nimeltä lentokyvyttömyyssyndrooma.
Olivia-täti ei osaa lentää.
Mutta me osataan! - Voi ei! Ei ohjaamoon!
Tytöt!
Me vallataan tämä kone! - Ilmoittaudun palvelukseen!
Ei saa koskea! - Laukuille on tilaa.
Lenny, onko tämä varattu? - Jep.
Kenelle? - Minulle.
Tekee hyvää.
Yritätkö pilkata minua liian isokokoiseksi?
Anteeksi vain. Hei, Modo. Onko tämä varattu?
Ei suoranaisesti.
Mitäh...
Se oli vain nahkani.
Loin sen.
Okei. Pidä hyvänäsi.
Jett!
Hei.
Treenailitko pojan kanssa? Eikö hän olekin hyvä?
Äitinikin osaa heittää.
Mutta osaako poika pelata? - Hei, Jett!
Ehdin mukaan.
Annetaan pojalle aplodit.
Will pääsi tulemaan.
Piikikästä.
Yritätkö ärsyttää ihan päätoimisesti vai...
Se pitää avata.
Pähkinät ovat tölkin sisällä.
Eikö tölkkiä kuulu syödä?
Manella herjavideo!
Ei, ei, ei, ei!
Mane julkaisi herjavideon kilipojusta!
Laita se ruudulle.
Ei, odota. - Selvä, arvon neiti.
Modo nukkuu yhä. - Hereillä ollaan.
Haluan nähdä. Anna mennä!
Antaa kuulua vain. - Voi ei.
Kyllä. - Ei, pyydän. Ei.
THORNS HAISEE FEIKKIVUOHI
Et ole valmis.
Nyt on Manen aika!
Kilinkyyneliä kupissa!
Sä luulet olevas paha häiskä
Mut susta jää vain märkä läiskä
Oot pelkkä vuohi Oon Mane Attraction
Kummisetä, Poni Soprano
Tää on yhtä lyhyt kuin sä
Ens kerran kun kohdataan Saat kärsiä
Leikit kovaa vaik pelottaa Mä painajaises oon
Kun nukkumaan käyt Itket vuohenkyyneleitä
Ilmiselvä hitti!
Yhdentekevät sanat.
Itket vuohenkyyneleitä
Vuohenjuustoa Itket vuohenkyyneleitä
Jou!
Kylläpä tuoksuu hyvältä.
Täällä minä haluan asua.
Mikä tuo on? En ole ikinä... Voiko tällaista olla?
Jee, chillataan kattohuoneistossa!
Chillataan kattohuoneistossa.
Chillataan... Ihan hullua!
DARYL SOITTAA...
Kukas se siellä?
Hetkinen, hetkinen. Ihan uskomaton huone.
Olkkarista löytyy 95-tuumainen telkkari.
Näettekö? Telkku vessassa. Kaukosäädin.
Epähygieenistä, mutta siistiä.
Lopeta, tuhma pönttö.
Ja kaiken kruunaa telkkari minibaarissa.
Mites ne permantopaikat? Kentän laidalta?
Kuulkaa... Tätä menoa,
jos nyt olen vielä viikon päästä mukana, yritän järkätä teille liput.
Ei voi olla totta!
Miten niin jos olet mukana viikon päästä?
Pelaat Thornsissa.
Kukaan ei voi potkia sinua pois.
Ei.
Hyvä on. Haluan kuulla sen.
Minkä? - Tiedät kyllä.
Mitä? Älä nyt.
Tee se.
Tunteella.
Mitä?
Mitä tuo meteli on? Anna se tänne!
Jett...
Fillmore.
Pääsi on tosi vihreä...
Toisilla on huomenna matsi.
Pidä pienempää ääntä.
Jett, Jett. - Mitä?
Voisitko mitenkään antaa minulle huomenna peliaikaa?
Eikö muuta?
Vain vähän aikaa kentällä?
Poika, mikset heti pyytänyt?
Oikeasti?
PIENI EI PELAA
Tervetuloa Sunken Cityn Luolaan, missä tippukivet tippuvat katosta.
Thorns taas voi pudota pudotuspeleistä.
Marshy! Marshy!
Marshy! - Hei!
Virhe. Numero kolme, Fillmore. - Oletko tosissasi? Nyt puhallat?
Saat kohta teknisen virheen!
Voit ottaa pillisi -
ja tunkea sen kloaakkiisi.
Sanoiko hän "kloaakki"? Voiko niin sanoa tv:ssä?
Sen lähemmäs ei voi sanoa perär...
Me olisi voitu nousta.
Olisi voitu voittaa.
Nouse. - Voi ei.
Tuntuu pahalta. - Mitä sinä odotat?
Voi jukra.
Panetko minut kentälle?
Luuletko, että haluan? Ei ole vaihtoehtoa.
Muuten tulee luovutusvoitto.
Will pääsee kentälle!
Mitä?
Nukkumaanmenoaika. Enkö käskenyt...
Nyt näyttää rumalta Thornsin suhteen.
Olet rumuuden asiantuntija!
Will, Will, Will...
Tehkää tilaa. Tämä pitää nähdä.
Muista. Tällainen tilaisuus on ohimenevä.
Mutta julkinen nöyryytys, se on ikuista.
Siinäkö oli kannustuspuheesi? - Minä vain...
Valmennus jäänyt vähiin. Taidot ruosteessa.
Kuka se oli? - Koko planeetta katsoo.
Aina pahenee. Unohtakaa.
Upea hetki.
Karjupallon ensimmäinen pieni.
Vartioitko kengännauhojani?
Pelipaita voi kutistua, mutta että pelaajakin?
Päädyt raadoksi kentälle.
Archie, palloskriini! Uusi kuvio! - Vuohi, hienosti menee!
Kova torjunta Archielta.
Sain sen. - Ja Lenny poimii sen.
Will Harris kirmaa ylös.
Lenny! Olen täällä. Vapaana.
Lenny etsii ketä vain, joka ei ole vuohi.
On vain Harris. - Lenny!
Lenny ei halua syöttää!
Peliä!
Ei, ei, ei, ei.
Heitä, poika!
Will pussitti!
Will Harris on ensimmäinen karjupallossa pisteitä tehnyt pieni!
Puolustukseen.
Tekikö hän...
Liian helppo. - Hei!
Jäikö pikku vuohi jalkoihin?
Kuka tahtoo vuohenkyyneleitä?
Itket vuohenkyyneleitä
VUOHENKYYNELEITÄ
Mitä ihmettä?
Will! Hei, Will! Tehkää Eagle 24.
Thorns! Kasaan.
Mitä me nyt tehdään?
Meidän pitäisi tehdä Eagle 24.
Kai tiedätte sen? - Ei.
Minä tiedän. - Olen syönyt 24 kotkaa.
Mitä?
Lenny, hoidetaan se kahdestaan.
Tuli outo olo. En osaa kuvailla. Perhosia vatsassa.
Se on adrenaliinia. - Tykkään.
Pallo peliin tai virhe pelin viivyttämisestä.
Okei. Sitten menoksi.
Ihan mikä kuvio vain, vuohi. Panen sinut aisoihin.
Anna mennä, poika.
Will!
Thorns voittaa!
Me voitettiin!
Lenny, jee! - Mahtavaa!
Pienet jyrää!
Harris on ehkä pieni, mutta teki suuria.
Voisin itkeä ilosta.
Gerald, panehan pienet.
Hyvä on.
Jee! Mahtavaa!
Ou jee!
Öitä, beibi! - Ei!
Into pinkeänä! - Jee!
Into pinkeänä!
Juuret on syvät! Juuret on syvät!
Mitä minä sanoin? Poika on lahjakas!
Älä nyt, Jett. Me voitettiin.
Kuka heittää Dennisiä?
Niin sitä sanotaan.
Ryttyile vuohelle, niin saat tippukiven päin pläsiä.
Niin ei sanota.
Haista kloaakki, Chuck!
Aivan sama. Aivan sama.
Tein 33 pistettä. Mutta ei meillä lasketa.
Onko noloa hakea itseään?
On. En silti voi vastustaa.
Vuohi, hyvää työtä tänään.
Liitytkö seuraan?
Kuka, minäkö?
Tule tutustumaan joukkuekavereihin. Ei me purra.
Tai Modo voi joskus purra.
Sekaan vaan. - Ojennamme oliivinoksan.
Tartun siihen oksaan.
Asettakaa panokset. Älä ujostele, tulokas.
Ujostele? Hänellä virtaa jäätä suonissa. Paiskoo kolmosia.
Yhden kolmosen.
Kun Jett sai ulosajon, luulin, että peli oli pelattu.
Totta. Mutta vuohi veti hyvin. - Äijä!
En tarvinnut edes ämpäriäni.
Tosi siistiä!
Hyvä on, hyvä on.
Kutsutaanko myös Jett?
Hei! Yritätkö pilata viimeisenkin ilomme?
Me voitettiin ilman Jettiä.
Uskomatonta, että puhutaan näin.
Hän saattaa kuunnella.
Mitä? Miksi?
Kun me voitetaan, hän haluaa ottaa kunnian itselleen.
Hän on voittaja. Ja vie meidät pleijareihin.
Meillä kävi tuuri yhdessä matsissa.
Ei nyt intoilla.
Positiivisuus on hyvästä, mutta katso joukkuetta.
Dennis johtaa joukkoa.
Hän taitaa välillä kuolla nukkuessaan.
Itse yritän keskittyä pikku enkeleihini.
Ampu tulee!
Me pelastettiin henkesi.
Jösses. - Olen kaikille -
vain pitkä levypallorobotti.
Jossain kohtaa lakkasin yrittämästä.
Etsin muita tapoja olla luova.
Lenny on räppäri.
Älä paljasta kaikille salaisuuksiani.
En tee sitä vakavissani.
LENNIONÄÄRI
VEDETÄÄN KAULAA
Tai ehkä vähän vakavasti.
Minä olen epäonnistuja. Ehkä karjupallon pahin pettymys.
Älä viitsi, se ei ole totta.
Onpas. Kyllä niin voi sanoa.
Kun entisen ykkösvarauksen suurin saavutus on olla jonkun toisen jularissa?
Olivia?
Ennen kaikkea tämä jengi on joukko kaheleita, kehäraakkeja -
ja mikä ikinä Modo onkaan.
Modo on ikoni.
No niin, halinalle. Minä katson.
Mitä löytyy?
Vedän kupit. - Samoin.
Uno reverse.
Uno! Uno, Uno, Uno! - Modo, väärä peli.
Ne ovat aivan surkeita.
Ai hei! - Heissan, Flo.
Hei, Flo. - Moi.
Hei, pomo. - Hei, possukka.
Hei, Modo.
Joka tapauksessa...
Hieno joukkuevoitto illalla.
Some on liekeissä. Minulla on jännittäviä uutisia.
Hei, onko Jett siellä?
Jett? - Mitä?
Ai hei. Tiedätkö huomisen Jett-promon?
Saatte nyt kaikki luvan olla mukana.
Ihan mahtavaa.
Vinelandissa juuremme ovat syvät.
Vineland ei vain keksinyt karjupalloa.
Me määritämme sen.
Minua ei ohita kukaan.
En pelaa pitkää peliä.
Pelaan pitkänä.
Kukaan ei saa kiinni läpiajoani.
Jätän sinulle oudon olon.
Etkä edes tiedä miksi.
Minä olen lajin ykkönen.
Yhden aikakauden päätös. Ja toisen alku.
Nyt on minun aikani.
On aika ojentaa soihtu. Tässä on uusi GO...
GOAT!
Valitan. Ei pysty...
Kroppani hylkii sitä sanaa. - Poikki!
Pidetään tauko. - Poikki!
Jett, mikä nyt mättää?
Se, että minä olen GOAT.
En ojenna soihtua, koska peliurani jatkuu.
Se on vain mainos. Sanaleikkiä.
Hän on vuohi, mutta samalla GOAT.
Sano vain repliikkisi.
Onko tämä teistä okei?
Nostakaa tassua.
Käsi ylös! Kenelle tämä on okei?
Kaikille? Okei.
Maximus, jatketaan kohdasta "määrittävät sen".
Selvä, pomo.
Vineland ei vain keksinyt karjupalloa.
Me määritämme sen.
Torjun joka heiton.
Olen pysäyttämätön, kai.
Meneillään on valtataistelu.
Yhden aikakauden päätös... - Olen GOAT.
Toisen vielä paremman alku.
On minun aikani...
Eikä ole! - Poikki!
Sano repliikkisi.
En! Se ei ole totta.
Et taida ymmärtää kuvainnollista kieltä.
GOAT tarkoittaa samalla vuohta.
Mitä väliä. En sano sitä!
Eikä sano hänkään!
Ja te ette todellakaan sano sitä. Ymmärretty?
Vineland ei vain keksinyt karjupalloa.
Me määritämme sen.
Tahdon vain olla hyvä isä.
Tahdon vain heittää makeita riimejä.
Joka tekee meemin nokastani, saa terveisiä lakimieheltäni.
En edes tiedä karjupallon sääntöjä.
Olen GOAT. Olen aina ollut, tulen aina olemaan.
Ei mikään vuohipoju.
GOAT tarkoittaa kaikkien aikojen parasta. - Poikki, poikki!
Jos et sano repliikkiäsi, sano edes "bää".
En todellakaan sano.
Miksi ärsytän sinua niin?
Tulit juuri. Kuka edes olet?
Se, joka korvasi sinut, kun sait ulosajon.
Voitimme vihdoin, vaikket ollut edes kentällä.
Tuli outo olo.
Näinkö saan muut tuntemaan?
Tiedätkö mitä, supertähti?
Se on nyt sinun mainoksesi.
Sillä minä häivyn.
Siinähän myyt lippuja.
Jett! Anteeksi, en tarkoittanut...
En lupautunut tuollaiseen.
Sehän on vain mainosklippi.
Hehkutetaan ennen matsia! - Eipäs.
Vaan tylytetään minua.
Pitäisi ojentaa soihtu, mutten ole valmis!
Se on hän. Hei, äiti... - Pelaan edelleen!
Missä Koura viipyy, Fillmore?
Parempi penkittää sinut.
Mitä?
Haluan autooni. Missä kuljettajani on? - Jett! Täällä!
Seuraa minua. - Jett Fillmore!
Jett, mikset voita enää?
Hei, varo!
Anteeksi.
Tännepäin.
Poika osaa liikkua.
En ole ikinä rikkonut lakia.
Tunnen eläväni.
Maksoin meidän lippumme.
Halusin vain vähän hiostaa.
Tämä on ihan epistä.
Ihan kuin olisit aina vain hävinnyt.
En tiedä, mikä noita vaivaa. Muistan hyvin Jääpalamatsin.
Ihan mahtava! Teit 70 pinnaa!
Kai tiedät, mistä Jääpalamatsi tulee?
Koska jäädyin. Heitin ratkaisuheiton ohi.
Koura jäi voittamatta.
Siitä asti Vineland ei ole rakastanut Jett Fillmorea.
Ei rakastanut Jett Fillmorea?
Kuunteletko muutamaa hapannaamaa?
Tajuan sen todeksi itsekin.
Seuraavaksi Vinelandin keskusta.
Okei, ylös.
Me jäädään tässä.
Hei, siinä hän on!
Tulitko ekstraamaan?
Hyvä vitsi. - Tulitko tyhjin käsin?
Lupasit järkätä Jett Fillmoren nimmarin.
Voi jukra, Jett Fillmore.
Mitä tyypit?
Jett ei ole maistanut piirasta, joten ajateltiin pistäytyä.
Tämä on...
Ei huono, vai mitä?
Onko tuo lukiojoukkuepaitani?
Ihme stalkkareita te olette.
Mikäs tämä on? Eikä.
Oletko tuo sinä?
Haluatko tavata muut?
Pappani tuli tänne kaukaa rakentamaan Kasvihuonetta.
Tuo vaippahousu olen minä pikkuisena. - Vau.
Vauva nimetään mukaasi, Jett.
Kunpa hänestä tulisi kuin sinä.
Söpö muna.
Katsos tätä!
Donkkaat, kun heilutan käsiäni.
Juu.
No, jotain minä näytän tekevän.
Ollaan kaksi pinnaa perässä.
Alan voida pahoin.
Aina kun avaan suun, meinaa lentää laatta.
Näkökin heittää. - Tiesin sen! Jokin on pielessä.
Mistä tulit kipeäksi?
En mene vannomaan,
mutta ruokalähetillä oli yllään Magman pelipaita.
Sattumaako? Päättäkää itse.
Rumpujen pärinää, kiitos.
Eikö? Minähän sanoin.
Jukra. Fillmore ykköset?
Mistä sait?
Keräilijä ei paljasta salaisuuksiaan.
Vitsi, ostin ne kaupasta heti uutena.
Olen etsinyt noita kaikkialta.
Paljonko haluat?
Älä viitsi.
Rahasi eivät kelpaa täällä.
Ne ovat sinun tossusi. Pidä hyvänäsi.
Ei, ei, ei.
Kunhan vain voitat Kouran.
Sovittu.
Moi, Jett.
Nähdään taas.
Mistä tiesit tämän paikan?
Käyn täällä piirakalla.
Se ei petä koskaan.
Olit ruokalähettinä.
Niin, oliko se niin ilmiselvää? - Pässinlihaa.
Tai siis...
Tiedän kuppilan, koska äitini oli siellä töissä.
Hän oli kova Thorns-fani.
Äiti. - Kiitti joka vuodesta.
Paljon onnea, Will.
Kulta. Voit nyt toivoa mitä vain, joten unelmoi isosti.
Et vain pelaa karjupalloa.
Vaan mullistat koko lajin.
Unelmoi isosti.
Sitten hän sairastui.
Ja Vineland tuki minua.
Hukutin suruni karjupalloon. Pelasin vain.
Tiedätkö?
Minua sanottiin kaistapääksi. Halusin vain olla karjupallon pelaaja.
Vain oma äitini uskoi minuun.
UNELMOI ISOSTI
Tahdon, että hän oli oikeassa.
Sinulla on paljon hyviä ystäviä.
Niin on sinullakin.
Nähdään huomenna harkoissa.
PÄIVÄN MESTARIT
MANE ALOITTI LIVEN
Moi, nyt on Manen aika.
Voi ei. Taas se alkaa.
Kävin parturissa P-Doggin ja Boogien kanssa.
Avataan vähän.
Moni hirnuu vastaan.
Nimittäin vuohen läpimurtopelistä.
Hän teki peräti kolme pistettä. Roskaa.
Thorns on roskaa!
Eikä vain vuohi ole surkea.
Koko jengi on kuraa!
Ihan roskaa.
Jonkun pitää vaientaa tuo pelle.
Hetkinen! Nyt tuli jännä chattipyyntö.
Sehän on itse mummeli, Jett Fillmore.
Mane jutskaa livenä Jettin kanssa!
Mitä? Näytä.
Eikä, veli jyrsijät.
Kuule, olen yllättynyt, että osaat edes käyttää puhelintasi -
muuten kuin taskulamppuna ruokalistan lukuun.
Ja minä että noilla hampailla voi puhua.
Näyttää kuin kielesi olisi vankilassa.
"Päästäkää ulos!"
Jett heittää herjaa.
Viidessä vuodessa olen voittanut kaksi Kouraa.
Montako itselläsi on?
Ei yhtään. - Tulos ei valehtele.
Siihen tulee muutos.
En tiedä, näitkö viime matsimme, mutta Will heittää suvereenisti.
Archie on peto,
Olivia sai itseluottamuksensa takaisin.
Lenny loistaa -
ja Modo on ikoni. - Hei!
Thorns voittaa seuraavat kahdeksan peliä.
Sitten tavoittelemme Kouraa.
Olet hullu.
Hullu on tuo sinun hiuslisäkkeesi, jonka olet ommellut pollaasi.
Tekstuuri ei täsmää.
Näytä sille, Jett.
Tekstuuri ei täsmää. - Älä morkkaa kampaustani.
Olen herkkähipiäinen.
Jett!
Odota, että tämä live on ohi.
Toivottavasti haastat minut, jotta voin jyrätä sinut -
ihan kuin sen kilipukin Häkissä.
Siihen asti suu poikki Willistä ja Thornsista.
Juuret on syvät!
Fillmore kuittaa.
PÄÄTTYNYT
Juuret on syvät! Juuret on syvät!
Jee, loistavaa!
Puhuit tosi kivasti meistä.
Mikäs nyt on?
Voitko hyvin?
Ensi kertaa meidät liitettiin johonkin muuhun kuin haukkuihin.
Epäilyttävää.
Olitko tosissasi?
Tarkoitin joka sanaa.
Tarvitsen teitä.
Minun on aika vihdoin tunnustaa, että minulla on hyvää jengiä takanani.
Todellako?
Aion todistaa sen tekemällä vähän muutoksia.
Nimitän Dennisin virallisesti uudeksi päävalmentajaksi.
Olen jo päävalmentaja.
Niin, mutta nyt olet ihan oikeasti.
Päävalmentaja. Ainoa valmentaja.
Joukkue on sinun, Dennis.
Mahtavaa!
Pienet sille!
Terapeuttini mukaan tätä päivää ei tulisi.
Hetkinen vain.
Dennis, kokoa itsesi.
Kokoa. Itsesi.
Olen tarkkailut, opiskellut, odottanut tätä päivää.
Pelottaa. - Huippua.
Me revitään sydän tämän liigan rinnasta -
ja näytetään se kaikille.
Loistavaa.
Tervetuloa Dennisin tuskan maailmaan.
Archie, turha huolehtia tyttöjen saavan väkivaltaisia vaikutteita.
Kimppuun!
Ovat jo täysiä viiripäitä 365 päivää vuodessa.
Itse asiassa 364.
Pidetään jouluna vapaata.
Älä ajattele olevasi suorittaja.
Olet suojelija.
Joukkuetoverisi ovat kuin tyttäriäsi.
Suojele heitä.
Näpit irti upeasta tyttärestäni.
Hyvin vedetty, Archie.
Miksi sanoit minua?
Lenny, joukkue toisensa jälkeen käytti vain pituuttasi ja hylkäsi muuten.
Joten sinulta meni moti.
10 joukkuetta 10 vuodessa.
Tämä joukkue tukee sinua.
Pane kaulasi likoon ja näytä kaikille kykysi!
Pam!
Hyvä, Lenny. - Minun jengini.
Minun jengini. Kuulosti hyvältä.
Olivia.
Hetkinen vain...
Puhelin tänne. - Voi ei.
Et näe sitä enää ikinä.
Toinen puhelin?
Mistä vetelet näitä luureja?
Olivia, pää pois puhelimesta ja peliin!
Olet ykkösvaraus hyvästä syystä.
Ainoa este menestykselle olet sinä itse.
Olet yhä se sama lintu.
Olen se lintu.
Will. Jett.
Valmennan teitä niin perhanasti.
Dennis, lapsia paikalla. - Niin perhanasti!
Jett, muista nämä kolme sanaa. "Syötä se pallo."
Että luopuisin pallosta? - Jett.
Että syöttäisin sen muka muille?
Tämä opetus ei sovi minulle.
Luota joukkueeseen. - Vapaana!
Jett, syötä.
Yllättävän vaikeaa. - Olen vapaana.
Syötä! - Mitä?
Jett. - Minä hoidan.
Syötä se pallo, Jett. - Ei.
Ei, Dennis. Ei, ei, ei. Dennis!
Hyvä!
Nyt vain teet sen vielä 500 000 kertaa.
Sinä, iso karvakamu.
Torju kaikki pojan heitot.
Sinussa on 365 senttimetriä karhua. Hoida homma.
Blokattu.
- Hitsi.
Hei. - Blokattu.
Blokattu.
Will, sinun on saatava heitto hänestä yli.
Ja Modo...
Odotas. Sano se mielelläsi.
Viesti!
Joo, joo.
Vastaanotettu.
Näin toimien olette enemmän kuin joukkue.
Olette yksikkö. Pysäyttämätön.
Juuret on syvät!
"Vuohenkyyneleet" on kuraa. En jaksa sitä enää.
Joten, Will, tein sinulle pienen kiitosbiisin,
kun tsemppasit meidät tähän.
Minun jengini, minun jengini
Tässä, neiti Fillmore. Saanko kuvan?
Hyvä meidän jengi Heitä mulle älläri
Mä korkeimmalla oon
Eikä!
Kiva tavata, Theo.
Tämä on isällesi.
VUOKRA
Sun kanssas turha on hevostella
Uno reverse. Mitä sanot, Modo?
Lyö jotain. - Uno.
Sori, polle, täältä pesee sulle
Poniherran kortit nyt katsotaan
Will.
Lenny G on ainoo oikee Mun kamut mua tukee
Slamalamadingdong!
Minun jengini, hei Minun jengini, hei
Olivia!
Rakas jengini, hei
Hei, Lenny!
Hyvä meidän jengi Heitä mulle älläri
Mä korkeimmalla oon Koska oon korii korkeempi
Sarvet päähän.
Thorns on saanut pelin kulkemaan.
Kuvittelenko vain vai nähdäänkö Modo nyt eri silmin?
Joo, hänestä on tullut aika namu.
Nyt lentää nahka.
Mennään naimisiin, Modo.
Ei kun minun kanssani!
Thorns! Thorns!
Thorns lunastaa paikkansa neljän joukossa -
ja menee pudotuspeleihin.
Mikä käänne, Chuck!
Mane taatusti vapisee hevosenkengissään.
Thorns hengittää niskaan.
Tuliko kaupat?
Hyvä.
Dennis, kommentti joukkueen käännöksestä?
Miltä tuntuu, Dennis?
Tuntuu voitolta!
Jee!
En tiennyt, että strutsi pääsee noin tyylikkääseen lentoon, Olivia.
Niinhän sitä sanotaan. Ei ole strutsia sulkiin katsomista.
Archiella on hyvät vibat.
Jep, näytän hyvältä ja pelaan hyvin.
Jos Modo olisi yhtään herkumpi, hän söisi itsensä.
Ihanaa. Ihanaa.
Palaan pian.
Minne Jett katosi?
Haen hänet.
Vineland Thornsin takamiehenä pelaa Jett Fillmore!
Joukkue on myyty.
Thorns siirtyy pelaamaan Sunken Cityyn.
Anteeksi mitä? Pilailetko?
En pilaile koskaan rahasta, muru.
Toin Willin, jotta saadaan väkeä katsomoon.
En odottanut, että alatte oikeasti voittaa.
Myyn, kun on tilaisuus.
Miten joukkueen käy?
He saavat lähtöpassit. Pesänsiivous.
Ja mitä tulee sinuun...
Varmistin, että uudet omistajat tietävät kaikki kroppasi krempat.
Yllätys, yllätys. He eivät halunneet tuhlata rahaa -
vanhaan, virttyneeseen kehäraakkiin,
joka ei tule ikinä voittamaan Kouraa!
Käske joukkueen tyhjentää pukukaappinsa tappionne jälkeen.
Hyvää varhaiseläkettä, Jett.
Ja onnea illan matsiin.
Jett, onko Flo myynyt Thornsin?
Salakuunteletko minua? - Pitää kertoa joukkueelle.
Ei, vasta pelin jälkeen.
Muuten matsi menee metsään.
Mitä tuleekin, se vaikuttaa meihin kaikkiin. Se pitää kohdata yhdessä.
Kumpi on kapteeni? Sinä vai minä?
Jett. - Pelin jälkeen.
PUOLIVÄLIERÄ
Tervetuloa Kryosfääriin.
Shivers kohtaa tänään Thornsin puolivälieräottelussa.
Voittaja marssii finaaliin taistelemaan -
mestaruudesta ja ikuisesta kunniasta.
Häviäjä taas painuu historian ikijäähän.
Tämä ei ole vain peli.
Se on tilinteon hetki.
Lenny, yritätkö hankkia siirron?
Jett, kaikki hyvin?
Keskity peliin.
Älä huoli. Seuraava uppoaa.
TOINEN NELJÄNNES
Olivia.
Vielä yksi syöttö.
Ensi kerralla kun aiot heittää, älä.
Anteeksi, Jett.
Puoliaika.
Pitäisikö kertoa nyt?
Pelin jälkeen.
NELJÄS NELJÄNNES
Älä nyrjäytä itseäsi, mummeli.
Nappaa! Jee!
Jäänmurtaja!
Harris jää maahan istumaan.
Hyvästi Koura.
Kiitti.
Thorns on valahtanut tappiolle 15 pistettä.
Ei hyvältä näytä jatkotoiveiden kannalta.
Mikä nyt mättää?
Jett, kerro heille. Heidän täytyy tietää.
Mitä minä sanoin?
Flo myi joukkueen Sunken Cityyn.
Kukaan meistä ei siirry mukana.
Voiko hän edes tehdä niin?
Pelasimme hyvin. Aloimme hitsautua.
Myi joukkueen. - Entäs säännöt?
Olisi voinut olla legenda...
Virttynyt kehäraakki, joka ei ikinä voita Kouraa!
Antakaa pallo vain minulle.
Minä en lopeta uraani näin.
Eikö kuitenkin "me"?
Tunnen tuon ilmeen.
Mitä luulet tekeväsi?
Kakkonen. Eroa on 10 pistettä.
Peliä.
Pitää puolustaa.
Joku kiinni häneen.
Eikä.
Syötä. - Tämä on nähty ennenkin.
Käynnissä on Jett Fillmore show.
Hyppyheitto. Eroa 8 pistettä.
Varokaa!
Ero on kaventunut viiteen.
Tämä on nyt pinnan peli.
Syötä! - Kaikki kulminoituu tähän!
Archie! - Anna se tänne, pikkuinen.
Anna vauhtia!
Will Harrisilla on ratkaisun paikka!
Thorns voittaa!
He menevät loppuotteluun!
Me taidetaan siis mennä...
Finaaliin.
Minulle riitti. Joukkue on myyty kumminkin.
Tulkaa, tytöt. - En jää tänne pyörimään.
Modo tulee myös.
Olet ollut suosikkipelaajani.
Tähän asti.
Mikä käänne.
Thorns pääsee pelaamaan mestaruudesta, mutta Vineland on menettänyt joukkueensa.
Kuule, Rusty, kyllä sapettaisi olla nyt Thorns-fani.
THORNS MYYTY SUNKEN CITYYN
JUURET ON SYVÄT
Sitten peliä!
Otan!
Pienet osaa pelata!
Onko tuo... - Eikä.
Hei, Will. - Hei, Will.
Vuohi? Pallo.
Eikö sinun pitäisi valmistautua finaaliin?
Etkö katsonut matsia?
Jett ei tahdo pelata meidän kanssa.
Lyödäänkö vetoa, että tahtoo?
Hei. Voidaanko jutella?
Nyt on muuta.
Eikä ole.
Anna pallo tänne. - Ei onnistu. Pallo on nyt minulla.
UNELMOI ISOSTI
Tulin pyytämään anteeksi.
Selvä, pyydetty. Sitten...
Kuuntele nyt minua.
Tahdon voittaa.
Tahdon nostaa Kouran ja tuntea olevani yksi suurista.
Kun Flo haukkui minua kehäraakiksi,
se vain...
Se sai minut suunniltani.
En voinut antaa olla, sillä syvällä sisimmässäni -
pelkäsin hänen olevan oikeassa.
Joten panikoin.
Ja petin teidät kaikki.
Ja olen tosi pahoillani.
Ajattelin oikeasti,
että jos vain saan lopulta Kouran,
ei ole väliä, miten saan sen.
Mutta tarkemmin ajatellen -
muulla ei oikeastaan olekaan väliä.
Tuo oli tosi hyvä anteeksipyyntö.
Mutta kuule, olet yhä kuppilalle Kouran velkaa.
Ilman joukkuetta on paha voittaa.
Saatan tuntea pari tyyppiä.
Isi. - Isipelle!
Luojan kiitos.
Tytöt ovat kaistapäisiä.
Viekää minut äkkiä pois täältä.
Moi.
Mitäs Olivia?
Tule. Mennään voittamaan matsi.
Kyllä!
LOPPUOTTELU
Tästä unelmat on tehty, Rusty.
Joukkueista tulee mestareita.
Pelaajista tulee legendoja.
Menoksi!
Hyvä Thorns! - Elämäni paras päivä.
Nyt on panosta pelissä.
Mitä väliä? Olen valmis. Särje sydämeni.
Anna mennä, Will!
Hyvä, Thorns! Hyvä, Thorns!
Tänään Jett ja Mane vastaavat vihdoin kysymykseen:
kuka on todellinen GOAT?
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. Juuret on syvät!
Ja sitten lähtee, Chuck.
Uskomatonta!
Mane Attraction voittaa ylösheitossa Lennyn.
Mane niittaa korin ja antaa Thornsille painavan viestin.
Olet liian pieni.
No niin, Will.
Näytä, kuka on liian pieni.
Katse tänne.
Jett antaa nätin syötön.
Thorns kuittaa.
Ekan neljänneksen lähestyessä loppuaan peli on yhä täysin avoinna.
Meidän pitäisi murskata heidät.
Niitatkaa vaikka, jos on pakko. Mutta pitäkää johto.
TOINEN NELJÄNNES
Harris pääsee läpi!
Ei tänään!
Will, varo!
Jett saa kovan tällin.
Ei virhettä.
Mitä?
Voi ei.
PUOLIAIKA
Vamma voi päättää koko urasi, jos varaat jalalle yhtään painoa.
Olen pahoillani.
Jett.
En halunnut, että loukkaat itsesi.
Se ei ole sinun syytäsi.
Mutta minusta ei taida olla kentälle.
Mitä nyt tehdään?
Emme voi voittaa ilman Jettiä.
Mitä? Kaikki niin ajattelevat.
UNELMOI ISOSTI
Kuulkaa, "juuret on syvät". Se ei ole vain kannatushuuto.
Ette tiedä, miten tärkeitä olette kaupungille.
Äitini kehotti minua unelmoimaan isosti.
Eikä Vinelandissa ole isompaa unelmaa kuin tuoda Koura kotiin.
Tämä voi olla Vineland Thornsin viimeinen peli.
Eikä me anneta periksi näin.
Kuulitte poitsua.
Unelmoidaan isosti.
Onko tuo Jett?
Onko hän... - Hyvä, Jett!
Kiva nähdä sinua taas! - Olet ihana, Jett!
JETT JYRÄÄ
Jett, Jett, Jett!
Ansaitut suosionosoitukset seisten legendaariselle Jett Fillmorelle.
Jett, Jett.
Jett, Jett, Jett.
Tervetuloa takaisin, GOAT.
Jett, Jett, Jett, Jett.
KOLMAS NELJÄNNES
Archie.
Harris on liekeissä.
Peli on tasan.
Olivia! - Hoidan.
Olen se sama lintu.
Olen se lintu.
Hän osaa lentää!
Osaan lentää!
Osaako hän lentää?
Olivia Burke posteroi Manen!
Minulta lähtee taju!
Olivia!
Niin sitä pitää. - Hyvä, Livvy!
Hyvä, Thorns! - Me pystytään siihen!
Pienet pelaavat! Strutsit lentävät!
Tätä Thornsia tulimme katsomaan!
Kukas nyt pääsi julisteeseen?
Aikalisä, Magma.
Yksi neuvo: pysy pois somesta.
Ottelu pitää kääntää ja heti.
Missä Maniacit ovat? - Mane! Mane! Mane!
Täällä on nyt maanjäristysmeininki.
Kuunnelkaa yleisön pauhua.
Se aivan hullaantuu.
Menoksi!
NELJÄS NELJÄNNES
Archie on loukussa.
Tiedän tunteen.
Lenny nousee korkeuksiin.
Jett ei pelasta sinua nyt.
Mane ottaa rajun virheen.
Mitä? - Puhalla rike!
Seepra ja hevonen pelaavat yhteen.
Päivänselvä virhe!
Noinko todella tahdot voittaa?
Minkäs teet, pieni?
Hei, Mane!
Hän ei ole pieni.
Hän on keskikokoinen!
Lopettakaa!
Anna kun hoitelen hänet! - Rauhoittukaa!
Pidä kaviosi erossa joukkuetovereistani.
Näytä sille, isi!
Verta pakkiin!
Emme halua nähdä tuollaista.
Puhu vain omasta puolestasi.
Epäurheilijamainen virhe. 34, ulosajo.
Ei voi olla totta! Mane aloitti sen.
Entä hänen virheensä? - Itke vain.
Sääntöjen mukaan ilman viittä pelaajaa pitää luovuttaa.
Yksi vielä.
Hyvä on.
Olen viimeksi pelannut ikämiessarjaa...
Pane minut kentälle.
Minulla on peli voitettavana.
Pystyt tuskin kävelemään.
Me ei voida antaa sinun tehdä tätä. Se pahentaa vammaasi.
Uskoivatko ne?
Kyllä vain.
Niillä menee kolme sekuntia tajuta se.
Enempää ei tarvita. Valmiina?
Olen tarjonnut tätä peliä koko kauden,
mutta yksi kuumakalle tuli aina väliin.
Mahtava kuvio.
Se oli odotuksen arvoinen.
Juuret on syvät!
Eroa on kaksi pistettä. Aikaa on jäljellä 20 sekkaa.
Jett panee kaiken likoon.
Mikä kilpailija!
Pitäkää hänet kahdella.
Kolmella, jos on pakko.
Älkää päästäkö häntä näkyvistänne.
Jett pelaa puolikuntoisena.
Kenttä on epävakaa.
Jätetäänkö viimeinen heitto hänen varaansa?
Tulkoon niskaan tulta ja tulikiveä, mutta minä tahdon Fillmoren!
Will!
Yritäpä ohittaa minut.
Ei minun tarvitse.
Bestiksemme voitti juuri Kouran.
Meidän poika! - Ota kiinni, Daryl.
Ensi kertaa 50 vuoteen -
Vineland Thorns voittaa mestaruuden!
Ihmeitä voi tapahtua.
Rakastan tätä peliä.
Ja rakastan sinua, Rusty.
Minäkin rakastan sinua, Chuckles.
Hyvä, Will!
Kulta!
Hankitaan vielä tusina lapsia!
10 vuotta, 10 joukkuetta, yksi Koura!
Me ollaan mestareita!
Isi!
Olit tosi viilee.
Isi oli aika viilee, eikö? Olin ihan...
Me rakastetaan sinua.
Ja minä teitä.
Mane, hyvä matsi. Anna, kun autan sinut ylös.
Tukkasi on tulessa. - Mitä?
Voi ei. Ei, ei.
Ei harja.
Will! - Jett.
Me ollaan mestareita.
Jett, me oikeasti tehtiin se!
Sinä teit sen.
Äitimuori taisi olla oikeassa.
Iletko kunnossa? - Olen.
Jaloissani ei tosin ole tuntoa, mutta olen mestari.
En uskonut vielä näkeväni, että Jett Fillmore syöttää pallon.
Vartijat!
Hetkinen, höntti.
Leikkiaika? - Tuhotaanko?
Tuhotaan!
Tiedättekö, kuka minä olen?
Olit muuten oikeassa Willistä.
Hän on hyvä lisä joukkueeseen.
Moi, possukka.
Uudet karjupallon mestarit,
Vineland Thorns!
MESTARIT
Hyvä, Vineland!
Sarvet ylös.
Vineland!
Seuraavaksi on vuorossa...
GOAT.
Will! Will! Will!
Keskikokoinen teki sen!
Minä...
En tiedä, mitä sanoa.
Ihan hullua. - Me rakastetaan sua, Will!
Tai siis...
Näin Jettin pelaavan,
kun olin lapsi.
Sanoin äidilleni: "Minusta tulee ihan kuin hän."
Ja tiedättekö mitä?
Äitini oikeasti uskoi siihen.
Hän tuntui aina tietävän nämä jutut.
Kuten hän aina tiesi,
että vaikka hän ei olisi tukemassa minua,
Vineland olisi.
Ja niin te olittekin...
Will on muuttanut koko lajia.
Olette aina olleet tukenani -
ja innostaneet minua.
Me tuotiin Koura kotiin!
Ja vaikka Thorns ei pelaa enää Vinelandissa,
kukaan ei vie tätä Kouraa meiltä.
Vineland on mestari ikuisesti!
Modo haluaa sanoa jotain!
Thorns jää Vinelandiin!
Modo omistaa joukkueen.
KAUPPAKIRJA
Hetkinen. Miten?
Kaikki likoon.
Uno reverse!
Mitä? - Näytähän sitä.
Saiko tuo kahjo lisko joukkueen?
Tämä on ihan pätevä.
Modo on pomoni. - Ei hyvä.
Modo.
Mennään naimisiin, Modo! - Ei kun minun kanssani!
Kuulitteko, Vineland?
Thorns taitaa sittenkin jäädä!
Juuret on syvät! Juuret on syvät!
UNELMOI ISOSTI
Kiitti, äiti.
GOAT: KAIKKIEN AIKOJEN PARAS
Suomennos: Marko Hartama
Unelmoi isosti.