Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Juured all. Juured all.
Oleme kohe seal, mamps. - Will! Will!
Mamps, seal see ongi. - Oled nii käbe. Ei jõua järele.
Tule. Oleme juba lähedal.
Aitäh, et tõid mind Jetti uut reklaamtahvlit vaatama.
Jett on änksa! - Will, ütle "keeks".
Will viskab kolmese.
Ära sedasi küll tee. - Olgu. Peame vist minema.
Sul on vaja tööle minna, jah? - Pea õige kinni.
Pöörame ringi. Olemas! Nõndaviisi. Nii.
Kuidas oleks, kui meie sinuga vaataksime Okkaid otse staadionilt?
Ma nimelt viin oma kullakese
päris esimest korda möirgepalli vaatama!
Mis asja?
Päriselt ka? - Kui sul pole just tegemist?
Kullakene. Pole midagi. - Aitäh sulle.
Suur aitäh. Kallis oled. - Sina mulle ka, Will.
Läki, mamps. Ruttu. Juured all.
Meie kohad. Tule. - Mamps, jäta.
Eluga! - Eluga jah!
Tere tulemast Kasvuhoonesse! - Hakkab peale!
Kas olete valmis?
Kes on K.I.T.S.? - Kes on K.I.T.S.?
Kes siis on tõeliselt K.I.T.S.?
Teie ees on meie oma Väädiküla kodulinnasangar,
viiekordne tšempion Jett Fillmore.
Just nii! Anname hagu.
Anna hagu, Jett!
On sul tore, Will? Kullake?
Minustki saab selline, mamps.
Kui suureks saan,
olen selline nagu tema.
KÜMME AASTAT HILJEM...
Üks... Jah! Vaimujõud võidab. Su keha pole väsinud.
Võid pausi teha. Ära tee.
Saad hakkama.
Pane aga edasi. Pane muudkui edasi.
Jäin terveks!
Tšau, Will. Teed trenni, jah? - Tšau, Theo. Teadagi.
Jett Fillmore ei puhka, nii ka mina.
Paps ütles, et sa oled möirgepalli jaoks liiga väike.
Seda ütlevad kõik, Theo.
Kui saan Okastesse, pääsed sa platsi äärde, mu krõps.
Äge. Elagu Okkad!
Pallurid puhkust ei saa.
Kuule, Will!
Loodetavasti ei püüa sa välja hiilida
üüri maksmata.
Jajah.
Maksan sulle kohe, kui parandad ära augud laes.
Mis augud?
Pean tööle lippama. Nägudeni, Frank.
Will!
Hommikust, Väädiküla! - Kes lärmab? Vaikust, palun!
Juured all! - Juured all!
Tere tulemast tagasi. Täna läheb veteran Jett Fillmore
tšempionist Mane Attractioni vastu.
Varsti selgub, kes on tugevam. Okkad Magma vastu.
Elagu Magma! Elagu Värinad!
Elagu see, kes mängib Okastes. Mul kama kaks.
Gerald! Viskan su välja, kui kannad teiste tiimide särke.
Carol, olen kõige suurem heiter. - Sina pirukat ei saa.
Lammas. Võttis piruka ära.
Okkad on tema südant murdnud liiga mitu korda.
See on Väädiküla, Gerald. Me ei anna alla. Lootus jääb.
Okkad peavad lihtsalt mind palkama.
Ma ajaks kõik kohe jonksu. - Nad palkavad kullerkitsi või?
Mul on sind siin vaja.
Muide, prl Carol... palgatõusu saab? - Sa tahad palka juurde?
Ütle Okastele, et hakaku võitma, et fännid siia tagasi tuleks.
Mäletan, kui Jett oli alles algaja, kihas siin kogu aeg rahvast.
Kuni jõudis kohale, et ta ei võidagi Küünt?
Carol, kas saaks piruka tagasi? - Lobise aga, ja jääd jäätisest ilma.
Ole nendega ettevaatlik. - Saab tehtud.
Muide, Moe tahab kohvi juurde
ja võõrad jällegi arvet.
Kuidas sa seda teed? Ajad alati judinad peale.
Ma olen kits. Näen kõike.
Anna söötu, Will. - Olgu!
Tšau. - Käes! Nägudeni, Will!
Okkad on juba 20 punkti maas. - Jätke jama.
Siia.
Olgu. Teeme ära.
Aitäh. - Iga kell.
CAROL. VII NEED TELLIMUSED KOHALE!!
Eemale. Jah!
Aitäh. - Aitäh.
Olge lahke. - Suur tänu.
Sõps. Lõpuks, vennas. - Võta vabalt, Daryl. Tellisid vett.
Ka vesi on toit, vennas. - Hannah, kuidas Jettil läheb?
Mane paneb täna ägedalt.
Kahjuks on Jetti ajad juba möödas.
Tõsiselt? Jett saab sellisest poosetajast jagu.
See poosetaja on ju möirgepallis kõigist parem?
Vise on vinge, sööt super... - Viimase peal musklid.
Lopsakas lakk. Mane on lihtsalt tegija.
Piki pead! Päris paha lugu.
Jätke jama.
Juba meemivad? "Häbipostipliks"? Karm.
Jah, maru nõme.
Olgu. Lasen jalga. Teen Puuris trenni.
Mida? Sa ei vaatagi koos meiega mängu?
Ei, teen trenni, kuni Puur veel tühi.
Pärast mängu on rahvast murdu.
Ära siis Grizzile jalgu jää. - Ei jää.
Juured all. Juured all.
Eemale. Jett!
Rahvas hullub.
Veel üks.
Järel on ainult viis sekundit, pall läheb Harrisele.
Ta on puha üksi. Kolm, kaks, üks...
Mis toimub, rahvas? Kell läheb käima?
Pole vaja kahelda. Aega on veel üheks viskeks.
Kolm, kaks, üks...
Juured all. Juured all. Juured all.
Kunagi, kullapai. Kunagi.
Koristage see näkats siit ära. - Mis sul hakkas, Grizz?
Sa molutad iga päev siin. Pean su iga päev välja viskama.
Mis meie reeglid on? - Pisike ei palli.
Esiteks pole ma pisike. Olen täitsa keskmine.
Mis? Nagu friikas? Sa ei jõua iial Möirgele.
Ole täitsa. Lase joosta.
Olen siin pooltest parem. Las ma näitan, mida suudan.
Anna palli.
Ainus, kuhu sina meil jooksed, on siit platsilt minema.
Lase lesta.
Suva.
Head õhtut, tupsuke. See on minu plats.
Ja mäng ongi läbi. Okkad kaotasid 26 punktiga.
Aeg tiksub, Jett.
Jett, Jett, Jett, kas annaksid autogrammi?
Muidugi. Fännile alati. Ole hea.
Aitäh, Jett.
Miks te enam ei võida?
Mine pensile!
Jett, kas pilti saaks? - Jett, kolmas kaotus järjest.
Mis tunne on? - Kus on Flo?
Millal me enam ei saki? - Flo! Kuule, Flo?
Kes Flo'd on näinud?
Terekest, mossis miisu.
Kuidas mäng läks?
Jätsin vaatamise pooleli ja andsin endale kõrvakiilu.
Sinu arust on see nali? Ise oled tiimi omanik.
Kuidas ma peaks võitma,
kui ümberringi on poolearulised ja poolpenskarid?
Tegelen sellega.
Meil pole isegi kuuendat mängijat, aga sul sõrad klanitud.
Võta teadmiseks, kulla Jett, et vabaagendid pole vabalt võtta.
Kui sul pole tagataskus kuuendat mängijat,
kes tooks rahva platsile ega tahaks selle eest kopsakat tasu,
jätkan oma mudavanniga, selge?
Paras sigadus. Sinu asi on see jutti ajada.
Vaheta mängijaid, müü tiim, aga olgu see asi tehtud. Kohe.
Ole oma soovidega ettevaatlik, Jett.
Jääb elama.
Ma sõidan siin. Lase jalga, keskmine.
Miks nii lärmakas?
Terekest, William. - Hei, Frank. Kuidas läheb?
On sul üüriraha olemas?
Jah, jah. Muidugi-muidugi.
Frank, kohe saab. Kõik on siinsamas.
Tahtsingi täna anda. - 22, 23...
See pole päris raha, vaid jupp paberit.
Jah, jah, jah, jah. Aga eelmiste kuude oma?
Frank, see olen ju mina. Ole nüüd täitsa.
Vajan tiba aega. - Sul oli aega maa ja ilm, Will.
Mul niigi mitu suud toita. Pole veel üht lisaks vaja.
Tšau, Will. - Tšau, Will.
Tere. - Tšau, Will.
Ikka üleval? - Tšau, Will.
Mis teoksil, Theo? - Said sa täna Puuris mängida?
Tead ju mind. Tegelen sellega.
Jube palju lapsi. - Tõepoolest. Mul on kahju, poisu.
Too üüriraha homseks, või üürin su toa kellelegi teisele.
On selge?
Will, unustasin öelda... - Lapsed, läki. Vanni. Niimoodi.
Suva.
Vajad raha?
Siis sul veab, sest saad teenida kuni 300 taala päevas.
Kuidas? Hakates kauplema krüptoga BigBroncoCrypto...
Frank, ma olen jälle rase. - Super, kullake.
Meil oligi veel üht titte vaja.
Kuule, Will, mul on seda raha ikka väga tarvis.
Säh! Vaadake neid.
Väädiküla rohelised, Fillmore'i neljased ise.
Jett kandis neid Karvapalli mängus.
Muidu müüakse neid mingi kuue sottiga,
aga annan need ära... viiega.
Ainult mitte neljaseid.
Tahtsin neid endale. - Sul pole ju pappi.
Aga nendega ei paistaks see ju välja.
Paistaks ikka. Pole hullu midagi.
Pealiskangas ideaalne. Paelad korras.
Pähkline. - Põrunud.
250.
Jäta jama. - 250? Kuidas sa julged.
Eriti ülbe.
Ole täitsa, Will, maksan mitmes osas.
Tore on, Daryl, aga mu üürileandjale ei sobi.
Olgu.
Ma ei suuda vaadata. - Teeme... 400?
240. - Hind läheb alla?
230. - Aitab! Palun, palun.
Jou! Sa ei usu seda. - Oh sa poiss!
Mane on Puuris ja võistleb iga soovijaga.
Läheb kaubaks või mis?
Olgu.
Laseme lesta.
Nii, järgmine?
Jälgige mängu.
Anna siia.
Saast.
Nii, kes on järgmine?
Ma ei kuule. Kus sitsite?
Kes järgmiseks?
Jou. Pall mängu.
Grizz, Grizz, Grizz! - Näita talle, Grizz!
See saast karjub kaugelt näkku.
Eks katsu. Eks katsu.
21 000 VAATAJAT
Tõmba uttu, Mane, sa korvipede.
Tõsiselt? Tahate väita, et need on Väädiküla parimad?
Minu teada sai möirgepall alguse just Puurist.
Ju olete nii nõrgad, nagu on teie parim mängija.
Kus ta on?
Kui Jett välja ei ilmu, on kellelgi kõvasti seletamist.
Kes on järgmine? - Mina.
Kes seda ütles?
Kuule!
Keegi ei tee Jetti ja Väädiküla sedasi maha.
Vabandust. Andeks. Palun eest ära.
Olen järgmine.
Palli.
Pidage. Kits?
Hea nali, väike semu, aga lippa tagasi lastebassusse.
Osta jätsi.
Tõsiselt, kes tuleb?
Aga kui panen raha mängu?
Alguses tossud, nüüd üüriraha? - See juba läheb, Will. Tee ära.
Mane, mida sa nüüd teed?
Anname minna, Väädiküla!
See on siis kõik, mis kuulsal Väädikülal välja panna?
Kits ja tibake sulli?
Tead?
Mane ei löö põnnama, nii et pall mängu.
Las käia.
Iga korv üks punn. Mängime kolmeni.
Sina alustad.
Assa!
Üks.
Saaksid kitli peale.
Nii et sa oskad sööta. Blokeerid sealt või?
Teeme ära.
Las käia.
Kui pall minu käes, on mäng läbi.
Said kitselt pähe!
Paganas!
Kits pani ära!
98 000 VAATAJAT
Tüüp paneb täitsa hullu!
Nii. Aitab naljast. Võtame ketid maha.
Jah. Kõik maha.
Nii. Saan aru. Oled kaugviskemeister, mis?
Katsu mööda saada.
Nüüd on asi päris. Nagu kõrgliigas.
See on minu plats.
Oled nüüd minu.
Topski, ega ma abi pakkunud.
Tahtsin oma sulli.
Tänud.
Meil on nüüd kitse nuts.
Polnud kuigi hull. Ega keegi eriti ju filminudki.
Eks, Daryl? - Jah... filmiti ikka küll.
Tule juba lahti.
Mis asja?
VABANDUST, POISU. FRANK
Eks see aus ole. - Tšau, Will.
Will, palun oma papsi pärast vabandust.
Aga võta teadmiseks, et mina usun sinusse.
Ma tegin sulle võiku. Püüa!
Ups. Mööda. Vabandust.
Ära seepärast põe. - Näeme siis, kui mängid Okastes!
Aitäh, Theo. - Kivi kotti!
Ütlesin, et päris hull video. - Jah, tüüp pani täiega.
Jou! Mis teoksil? - Servus.
Tšau. - Jõudiski.
Aitäh, et öömaja annate.
Staff kaasas? Viska hunnikusse. - Ikka seapesa.
Viska kuskile. Kõik on must.
Aitab lobast ja tule vaata, mis ma valmis vorpisin.
Will võidab!
Kas meeldib? See läheb viraalseks.
Murdsid ta pahkluud. - Ja tema minu sarve.
Will, kuule, sa tahtsid videot suurte vastu mängimisest.
Su vastas oli kõige suurem ja tuusam möirgepallur.
Sa tegid seda, Will. - Tõsijutt.
Olgu.
Viskan selle netti üles, sest Daryl pani just peeru.
Pärast siis näeme. Lähen kohtingule. Pean raseerima.
Kellega? - Ma ei öelnudki? Su mampsiga.
Assa raks. Pani ära. - Olgu. Polnud isegi naljakas.
Kuule. Mängime Möire 2K-d?
Pole tuju. Peaksin põhku pugema.
Muidugi. Tunne end nagu kodus.
Ma teen ühe mängu.
Terekest!
Nii.
Tema, vaata.
Täiega tema ju!
Kuis läheb, semu?
Tere, Will.
Tšau, Will. - Tšau, tundmatu loom.
Vaata, mamps. Will.
Vabandust. - Pole hullu.
Jou, kes see kloun niimoodi parkis ka?
Kõik kombes?
Miks te kõik tardusite? - Mina, kullapai, olen see kloun.
Olete ju Florence Everson! Okaste omanik!
Võite kõik kõneposti sõnumid unustada, hr Harris.
Paistab, et leidsin teid ise.
Ta ootas sind. Aga ei tellinud midagi.
Istu.
Oli see sul eile alles mäng.
Murdsid Mane'i pahkluud sedasi, et pelgasin tema magamapanekut.
Ja internetile see meeldis.
Sind armastatakse. - Jou! Pöörane värk!
Läheb pöörasemaks.
Will, sa pole ehk märganud, aga tiim on kohutav.
Oh ei. Oleme nirud.
Meil on liiga parim mängija, aga Küünt me ei saa, juba jälle...
Omavahel öeldes
usun, et sina oled just see, keda Jett ja tiim praegu vajavad.
Kits, seda küll. Aga võid ehk olla kahe sarvega ükssarvik.
Päriselt? - Jah.
Tahaksin sulle pakkumise teha.
Okkad vajavad kuuendat mängijat, hooaja teiseks pooleks.
Täitsa lõpp ikka. Kas see saabki tõeks?
Kirjuta alla, initsiaalid sinna, ja oledki ametlikult Okaste mängija.
Jett. Oli ta sellega nõus?
Mitmeski mõttes on see tema idee. Jah. Kuidas siis jääb?
Mängid Väädiküla eest, või jääd siia ja viid mu nõud ära?
Pastakat. Pastakat! Andke mulle pastakat!
Mul pole...
Aitäh.
W. H.
Will püüab kõigest väest, saab üle igast mäest.
Palju õnne, kullake. Oleme sinu üle nii uhked.
Will! Will! Will! Will! Will!
Uskumatu! Minust saab Väädiküla Okaste mängija!
Tead! Läks viraalseks! - Õnnestuski!
Ja veel kuidas.
Olen nii rõõmus, Will. Kes see uhke seapreilna on?
Vihkan seda linna.
Kõik kohad on nii valusad.
Te vaatate "Möirgeminuteid". Olen kahekordne tšempion Teet,
minu kõrval istub kaassaatejuht, tiba-tillu-lilluke
Tiit. - Tiit.
Ei jaksa ära oodata, millal sind karjamaale saadetakse.
Hästi paned. Tagasi küsimuse juurde, mida esitame igal hooajal.
Kas saad olla K.I.T.S. meistritiitlit võitmata?
Jah.
Mis asja? Ei.
Fillmore'ist on kahju. Ta oli suurepärane,
aga aeg ei halasta kellelegi.
Minuta poleks neil mitte kui millestki rääkida.
Numbrite järgi ei paista Küünt kuskilt. Aga ega tema üksi süüdi ole.
Kõik, kes on tiimi jälginud ja süüdistavad Jetti, on pimedad...
Pimedad nagu kes, Teet? Ütle välja. Nagu kes?
Ma olen kõige parema tabavusega mängija Möirge ajaloos.
Okastest rääkides on meil põrutavaid uudiseid!
Väädiküla Okkad leidsid kuuenda mängija ja Jett saab viimaks abi.
Jess! Krokodilli? Ei, ei, ei.
Suurema. Gorilla? Vaat see juba läheb.
...eksklusiivne intervjuu.
Tegime lepingu möirgepalli esimese väikesega.
Mis mõttes väikesega?
Meil on väike... - Väike mis?
...tilluke... - Mis asi?
...lilluke... - Mis?
...kits.
Kits?!
Juba jälle.
Florence Marjorie Everson!
Sa tegid lepingu kitsega? Oled sa arust ära?
Nii. Vabandust.
Ise tahtsid tiimi, mis suudaks Küüne võita,
ja sind ei huvitanud, kuidas see käima peaks. Mäletad?
See huvitab küll. Ma ei saa kitsega mängida.
Ta teeb häbi tiimile. Tervele linnale. Ta on...
Ta istub siinsamas.
Tšauki!
Nalja teed või.
Ma ei näinud teda tugitooliski. Kuidas peaks siis platsil?
Olen see kits Okaste särgis. Kui mõikad?
Keera pea ära, Flo. Pistan ta nahka.
Jah, pistan ta nahka ühes rantšokastmega.
Ja me teeme näo, et seda pole üldse olnudki.
Ma pole üldse maitsev.
Sa väitsid, et ta teab. - Eks ma peangi tõde väänama.
Minu asi on ühtlasi pikka mängu mängida.
See tekitab rohkem tähelepanu, kui oleme aastaid saanud.
Sa ei taha teda platsile? Ise tead.
Aga nimekirja ta jääb.
Sa oled täitsa segi pööranud.
Käpp maha!
Sa peaks olema elevil.
Täheseis on jumala õige, sest ajakirjanikud ootavad Willi.
Will, maha. Tule alla. - Olgu.
Ja sina tutvustad teda.
Ei. Jääb ära. - Tutvustad küll.
Teid oodatakse all. Nii et sabad selga.
Naeratus näole! Musid olete! Marss välja!
Jett, kuule.
Tahtsin öelda, et see on mu unistus.
Mängida koos sinu, oma kõigi aegade lemmikmängijaga.
Jah, sa ei oodanud minusugust, aga treenisin selleks terve elu.
Ja kui annad mulle...
Kuule, poisu. Ma nägin su väikest videot.
Mane kloppis sind nagu jahukotti.
Jah, jääb ära. Vaatan mõnuga pealt, kuidas piraajad su tükkideks kisuvad.
Jett! Siia! Jett! - Jett! Vaata siia!
Will! Will! - Will, siia!
Will, vaata siia! - Will, Will, Will!
Hakkame pihta. Kõigepealt rasked küsimused.
Kas mänguväljakuvideo lubab profimöirgepalli mängida?
Äkki vead väikesi alt?
Kas sa pole mainetrikk, et peita Okaste kaotusi?
Oled sa päriselt kits? - Kas sa pole mitte koba?
Vabandust. Kas kordaksite? - Kuulge. Ükshaaval.
Talle on see meediavärk uus.
Mis tunne on olla esimene väike, kes on saanud profimöirgepalli lepingu?
Ausalt öeldes ei usu ma ise ka veel.
Eile ajasin eemale prussakaid parima semu urkas,
nüüd aga mängin Okastes.
Polnud vaja öelda.
Will, meile öeldi, et prussakad solvusid su kommentaari peale.
Kas sooviksid vabandada? - Ei, ei. Ma ei mõelnud nii.
Ma armastan prussakaid. - Vale puha.
Vahest järgmine küsimus? - Siin üleval.
Sa ei karda viga saada? Möirgepall on ka suurtele raske.
Väikesele võib see olla surmav.
No... - Ei, ei. Will teab riske.
Kas teda võidakse klobida? Väga võimalik.
Laiaks litsuda? Võib-olla. Tappa? Tõenäoliselt.
Aga ta armastab mängu üle kõige.
Oleks valmis ka surema.
Eks, Will? - Jah.
Aga Mane? Muretsed revanši pärast? - Ei. Ei mingil juhul.
Kutsume Willi hobulausujaks, sest ta murdis ju mustangi.
Teate, mis ta enne ütles?
Tal on Mane'ile hüüdnimi. Kutsub teda "minu väikeseks poniks".
Ei, ma ei öelnud nii. - Ütlesid.
Ja lisaks teatas ta, et Mane pole kindlalt K.I.T.S.
Ja et tema lakk on öka, millega nõustun.
Poiss on kutu.
Miks sa nii teed? - Viimane.
Jettile. Mängid juba 15. a.
Tiim palkas kitse, et probleeme lahendada.
Mõtled vahel, et oleks aeg lõpetada?
Midagi ma ei lõpeta, selge?
Tunne on viimase peal, mul on karjääri parimad matšid.
Ja ma olen mänginud iga äpuga, kelle liiga on ette söötnud.
Minu ainus eesmärk on minna ja teha kõik, et võita Küüs.
Ja miski, mitte kui miski ei takista mind selles.
Suur tänu. Rõnglikuid saab 3. korrusel.
Jett, vaata siia! - Jah. Tore on.
Will! - Kas kommenteerid?
Võin... Olgu, aitäh.
Nägemist.
Treener Dennis, kuidas kavatsete kitse rotatsioonis kasutada?
Hea küsimus. Tähendab...
Dennis, ta on sinu päralt.
Jett, on sul hetk aega? Tahtsin uusi mänguskeeme arutada.
Kuulsid küll. Teeme siis pärast.
Kuidas läheb, poiss? Dennis Cooper. Väga meeldiv.
Ma tean, treener Dennis. Milline au.
Treener on palju öeldud. Olen odav kirjutusaluse hoidja.
Aga eks ma ürita. Otsime sulle siis vormi.
Olen valmis mängima. - Mängima? Kui nunnu. Ei.
Mida? - Ei midagi.
Olemegi kohal.
Jätke jama. Okaste riietusruum?
Pane riidesse ja tule tiimiga tutvust tegema.
Täitsa pöörane!
Minu nimi. Okaste särgil.
Oot. Fillmore'i 13-d?
Pole paha.
Eks ju?
On mänguõhtu.
Tere tulemast tagasi kohalikule möirgepallimatšile.
See sport lööb lihtsalt pahviks.
Stalaktiidid.
Liivatormid.
Kaljud.
Jää.
Tuli. Ja väädid!
Oleme täna Kasvuhoones, ja staadion elab kaasa
esimesele kolmest mängust.
Ja pole ka ime, et paljud väikesed on tulnud toetama Okaste uut liiget.
Kaisukaamera on valvel!
Mõni nudisaba saab musitada!
Nemad on kaelakuti koos!
"Polly tahab küpsist"? Eks ju, või mis, Pas-Teet?
Said kätte!
Ma olen geenius.
Nii, Olivia. Pea klaariks.
Kõik on minu kätes. Ma tean, kes olen. Piisavalt hea.
Mind ei huvita teiste arvamus.
Ükskõik, mida räägitakse minust praegu netis
erinevatel saitidel, kust võiksin kõike üle tšekata.
Mobiili! Mobiili. On kellelgi mobiili?
Sa pole vormiski! - Need on krõpsuga.
Lenny! - Aga sa saad!
Issi on lumeinimene!
Kuulge. Tore on, et vahuga möllate,
aga issile ei tohi näkku lasta, saite aru? Hästi siis.
Nunnud lapsukesed. - Teadagi. Eks ole ju?
Ära vaata, aga meie poole longib üks veidra naeratusega kitsetall.
Mina olen Will Harris.
Valmis tiimi võidule aitama, kuidas iganes aga oskan.
Mängueelne näks.
Ajame lõuapärad soojaks. - Palun, ei! Ära söö mind ära!
See on see viraalne kutt!
Viirus küljes või? - Ei, ta läks viraalseks.
Veider. Mulle meeldib. Lase käia. Tantsime.
Ei hakka nüüd tantsu vihtuma, Modo.
Mulle meeldib.
Mis värk munaga on?
Ära lase neil end käsutada.
Juured all.
Jube lärm, mis?
Kuule, Jett? Kas ma täna platsile ka saan?
Teie ees on meie uusim liige.
Umbes 170 cm pikk, Lõuna-Väädikülast.
Mane'i-tapja isiklikult ehk Will Harris!
Kus ta on? Ma ei näe.
Kas täna tehakse ajalugu, või lõpetab ta nagu sina, Teet?
Sa oled puhta pime, Tiit. Jah, nahkhiirenali.
Juhuu! Anna minna, Will!
See on ju Will, eks? Nats liivahiire nägu.
Tea, kas Will pääseb mängu? - Loodan, et mitte,
muidu peame ta surma nägema. - Gerald!
Vägev! Just nii! - Eluga! Tempo-tempo!
Treener, millal mina mängu saan? - Tudeeri mänguraamatut.
Tee talle ots peale! - Loeme muinasjuttu?
Jah. Tulge lähemale. Oli kord üks mäng, Kotkas 24.
Jube änksa.
On keegi väsinud? Ma võiks asendada.
Pausi tahaks. - Ei.
Ta mängib järgmises mängus. Võite mind uskuda.
Head sopsu on vaja. Modo, mine äärest. Plats vabaks.
Aja oma asja. - Nagu alati.
Pall! Pall! Pall! Pall! Pall! Pall!
Kuulge, ma panin tähele, et põder liigub alati paremale,
seega kui liigutaks kaitse...
Kellele tuult lehvitan? - Mulle!
Homme tehakse ajalugu, ja seekord mõtlen seda tõsiselt.
Saa üle, Archie!
Vett, rätikuid, kallistusi. - Pole vaja.
Väädiküla Okastel on järjest juba kolm kaotust.
Ja nüüd minnakse teele kitsega, kes pole veel mängu saanudki.
Ei ühtki vaba päeva, eks? - Ei, ei. See on eratrenn.
Jälgi mängu. Logo juurest. Otse võrku.
Lihtsalt vedas.
Võimalik. Lauapõrkega.
Peaks lotot mängima? Kuidagi veab täna.
Miks sa siin oled, poisu? - Tahan mängu pääseda.
Jääb ära. - Viskame selle peale korvi.
Või kardad, et saad kitselt pähe?
Olgu. Teeme nii.
Haakvise trepilt, tiir äärel ja sisse.
Jett pani ära. Tehtud.
Lõdva.
Väätide vahelt sisse.
Panen vingelt.
Just nii! Mida sa veel suudad?
Päris ülevalt.
Sisse.
Tulede kohalt.
Lõdva.
Ma teen sulle pähe.
Tunnelist, üle korvilaua, otse võrku. Eks?
Kui sisse saan, pead mind platsile lubama.
Olgu, jah. Eks näis.
Otsad kokku.
Mööda panid.
Peame minema. Lennuk lahkub poole tunni pärast.
Panin täie ajuga, aga...
Jou! Mis asja? Läheme eralennukiga või?
Mis asja? Äge.
Näed või? Oh ei. - Said pähe!
Mängite Möire 2K-d? - Kanaaju
Seal on meemid? Miks küll? Nii solvav!
Mitte ainult mulle, vaid kõigile lindudele.
Tädi Olivia pole nagu lind.
Linnud ju lendavad. - Oled sa katki?
Kuulge, tädi Olivial on lennuvõimetu linnu sündroom.
Tädi Olivia ei oska lennata.
Aga meie küll! - Ei! Mitte kokpitti!
Tüdrukud!
Võtame lennuki üle! - Teenistuseks valmis!
Ei näpi seda! - Vähemalt on kottidel mugav.
Lenny, istub siin keegi? - Jep.
Kes? - Mina.
Päris hea.
Püüad mind häbistada, sest vajan kahte istet?
Vabandust. Minu viga. Modo, istub siin keegi?
Põhimõtteliselt mitte.
Mis... - See on kõigest mu nahk.
Ajasin maha.
Olgu. Ole lahke.
Jett!
Tšau.
Loopisid poisuga korvi. Ta on hea, mis?
Mu emagi tabanuks samamoodi.
Ega ta kohe mängida oska. - Tšau, Jett.
Jõudsin kohale.
Palun aplausi, rahvas. Will on kohal.
Pani ära.
Kas sa muud peale mu tüütamise ja sabas jõlkumise ei teegi...
Sa... pead selle avama. Pähklid on purgi sees.
Oot. Purk polegi söök?
Mane lasi välja... Oh ei, ei, ei!
Mane lasi kitsepoisu kohta mõnitusräpi välja!
Olivia, pane suurele ekraanile. - Kohe saab, preilna.
Modo ju magab. - Tegelikult olen ärkvel.
Ma olen käpp. Teeme ära!
Just! Kuulame. - Oh ei.
Jah, jah. - Palun, ei! Ei, ei, ei.
"KITSE PISARAD" MANE ATTRACTION
Sa pole valmis.
Mane'i hooaeg on käes!
Viimase peal! - Sõnad on veits mögad.
Uppunud linn
Küll lõhnab hästi.
Vaat just siin ma tahangi olla.
Mis see on? Ma pole... See võiks üldse toas olla?
Just nii! Tšillime katusekorteris!
Tšillime katusekorteris. Tšillime katusekorteris.
Tšillime katuse... Pöörane!
Tšau! Vaata aga!
Oodake, oodake. Te ei usu, kus ma olen.
Semud, mu elutoas on 95-tolline telekas.
Näete? Kempsus kah telekas. Isegi puldiga.
Räpane, aga äge. Lõpeta ära. Paha kemps.
Ja lisaks on telekas ka minibaaris.
Mis värk kohtadega on? Ütlesid, et saab platsi äärde?
Arvestades seda, kuidas siin asjad käivad,
siis püüan teile piletid hankida, kui nädala pärast veel tiimis olen.
Nalja teed või?
Mida see tähendab, et kui siis veel tiimis oled?
Sa oled ju Okastes. - Ei viska sind keegi välja.
Eip.
Olgu, nii. Pean seda kuulma.
Mida? - Tead küll.
Mida? Jäta. - Tee seda.
Südamest.
Mis toimub?
Mis lärm see on? Anna siia!
Jett... - Fillmore.
Su pea on nii roheline...
Mõnel meist on homme mäng. Vaikus majja.
Jett, Jett. - Mis on?
Lootsin, kui tohib,
et saaksin natuke mängida?
Ja kõik? Tahad lihtsalt platsile?
Poisu. Pidid ainult küsima.
Päriselt?
Oleme tagasi Uppunud linna Koopas, kus laest kukub stalaktiite
ja Okkad võivad langeda playoff' ide konkurentsist välja.
Kroku! Kroku!
Kroku! - Terekest!
Viga. Number kolm, Fillmore. - Nalja teed või? Nüüd vilistad?
Veel üks sõna, ja see on tehniline viga!
Võta see vile ja pista endale õige kloaaki.
Ütles ta just "kloaak"? Tohib teles nii öelda?
Eks see ole pea sama, mis öelda pers...
See võinuks olla tagasitulek! Ma võinuks võita.
Püsti. - Oh ei.
Asi on halb. - Mida sa ootad?
Issand.
Paned mu mängu? - Arvad, et tahan? Pole valikut.
Muidu kaotame.
Will pannakse mängu! - Will pannakse mängu!
Mis asja?
Uneaeg. Ma ju ütlesin...
Okastel kisub asi inetuks. - Küll sina juba tead, Teet!
Will, Will, Will, Will, Will.
Võtke koomale. Pean seda vaatama.
Jäta meelde, et selline võimalus tuleb ja läheb.
Aga avalik alandus kestab igavesti.
Päriselt? Nii innustadki? - Mis on? Ma...
Ma pole ammu treeninud. Vabandust. Roostes juba.
Kes nii ütleb? - Kogu planeet vaatab.
Veel hullem. Ära kuula.
Milline kaunis hetk. Esimene väike Möirgel mängimas.
Katad mind või mu tossupaelu?
Särgid lähevad pesus kokku, aga et ka mängijad?
Sinust jääb järele ainult märg plekk, poiss.
Archie! Kate vasakult! - Kuule, kits. Aitäh!
Archie blokeerib.
Ma sain. - Ja pall Lennyle.
Will Harris jookseb edasi. - Lenny! Siia. Olen vaba.
Lenny otsib ükskõik keda, kes poleks kits.
Võtta on ainult Harris. - Lenny ei taha söötu anda!
Eluga!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Viska, poisu!
Will sai punkti!
Will Harris on esimene väike, kes on iial Möirgel punkti saanud!
Tagasi kaitsesse. - Kas ta just...
Liiga lihtne! - Kuule!
Ajasin kitsekese pahuraks?
Kes tahab kitse pisaraid?
Mida? Jätke jama.
Will! Kuule! Tee Kotkas 24.
Okkad! Peame plaani.
Mida me teeme? Mida? - Treener ootab meilt Kotkas 24.
Oskate? - Ei.
Mina oskan. - Olen söönud 24 kotkast.
Mis asja? - Olgu, Lenny. Meie kahekesi.
Ma tunnen miskit. Ei tea, nagu judinaid või nii.
Jah. Adrenaliini. - Päris äge.
Pall mängu, või läheb kirja viivitus.
Olgu. Teeme ära.
Tee, mis tahad, kits. Ma takistan nagunii.
Võta end kokku.
Will!
Okaste võit!
Jess! Ära tegime!
Lenny, vägev! - Jah! Vinge!
Väikesed on võimsad!
Harris võib olla väike, aga ta mängis suurelt!
Olen nii õnnelik, et hakka või nutma.
Las käia, Gerald. Viska viis. - Olgu.
Juhuu! Teeme ära!
Tuduaeg, tibu! - Ei!
Sihuke närv sees! - Jah!
Närv sees!
Juured all! Juured all!
Mis ma ütlesin! Andekas sell!
Ole nüüd, Jett. Me võitsime. Kes tahab Dennist õhku loopida?
Nagu ikka öeldakse.
Kes jamab kitsega, saab näkku stalaktiidiga.
Pole sellist ütlust. - Ära õienda, Teet!
Suva. Suva.
Ma sain 33 punkti, aga kes ikka arvet peab?
On nõme end guugeldada või?
On. Ma tean. Aga mis parata.
Kuule, kits. Hästi panid. Lööd kampa?
Kes, mina? - Tule.
Õpid kaaslasi tundma. - Me ei hammusta.
Modo mõnikord küll.
Kobi siia. - Teeme õige rahu.
Ja mina võtan selle vastu.
Nii, astu aga ligi. Ei tasu häbeneda.
Häbeneda? Poiss on külma kõhuga, uhab muudkui kolmeseid.
Kõigest korra.
Kui Jett mängust välja kukkus, arvasin, et nüüd on kööga.
Kindel laks. Aga kits päästis päeva. - Mu semupoiss!
Mul polnudki ämbrit vaja. - Jube maru!
Nii. Hüva.
Kas kutsume Jetti ka? - Tahad kogu lõbu ära rikkuda?
Me võitsime Jetti abita.
Uskumatu, et me nii räägime. Ta võib kuulda.
Mida? Miks?
Kui võidame, tahab tema võidutooja olla.
Ta on võitja, ja ta aitab meid playoff' idele.
Meil vedas ühe mänguga. Ei tasu kohe hullu panna.
Tore, et oled elevil, aga vaata seda tiimi.
Meid juhib treener Dennis. - Pakun, et ta sureb unepealt.
Mina? Püüan lihtsalt oma armsatele inglikestele keskenduda.
Kärtsakas!
Me päästsime su elu!
Issand. - Mind peetakse
lihtsalt pikaks lauapallirobotiks. Üks hetk lõin käega.
Otsisin loovuse väljendamiseks teisi viise.
Lenny on räppar. - Olivia, ma ei taha silma torgata.
Ma ei võta seda just üleliia tõsiselt.
Olgu, vahest siiski.
Mina olen hädavares. Vahest suurim Möirge ajaloos.
Jäta, Liv. Pole tõsi. - On ikka. Ütle, mis tahad.
Kuidas veel nimetada kedagi, kes pistetakse häbiposti?
Olivia?
Tead. Selles pundis on kamp poolearulisi ja poolpenskareid,
ja mis iganes on Modo.
Modo on ikoon.
Nii, kaisukas. Panused laual. Mis sul seal on?
Loobun. - Loobun.
Tagurpidi Uno.
Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno. - Modo. Vale mäng!
Nad on jubedad.
Tere! - Tere, Flo.
Tšau, boss. - Tere, põssake.
Tere, Modo. Igatahes...
Võimas tiimivõit eile.
Sotsiaalmeedia kihab, ja mul on põnevaid uudiseid.
Kas Jett on seal?
Jett? - Mis on?
Jett? - Mis?
Jett! - Mis on?
Tere. Mäletate seda homset Jetti promosaadet?
Nüüd olete kõik seal.
Igavesti vägev.
Väädiküla juured on sügaval all.
Väädiküla mitte ainult ei leiutanud möirgepalli.
Meie anname sellele sisu.
Keegi ei pääse minust mööda.
Ma ei mängi kauget mängu. Mängin pikka mängu.
Kiirrünnakus mind juba kinni ei püüa.
Ma tekitan kõhedust, aga keegi ei tea põhjust.
Ja mina olen parim.
Käes on ühe ajastu lõpp ja teise algus.
Nüüd on minu aeg.
Anname tõrviku üle järgmisele K.I...
K.I.T.S.-ele!
Vabandust, ma ei saa.
Keha tõrgub selle sõna vastu. - Stopp!
Viis minutit pausi. - Stopp!
Jett, kullake, milles asi? - Selles, et mina olen K.I.T.S.
Ma ei anna tõrvikut üle, sest mängin ju ise alles.
Kõigest promo pärast. Sõnamäng ju.
Tema on kits, aga tahab olla ka K.I.T.S.
Ütle oma repliigid. - Ja see sobib kõigile või?
Tahan näha käpamerd. Püsti-püsti! Kellele see sobib?
Kõigile? Või nii.
Maximus, võtame uuesti sellest sisu-kohast.
Just nii, boss.
Väädiküla mitte ainult ei leiutanud möirgepalli.
Meie anname sellele sisu.
Ma blokeerin iga viske.
Mind ei saa peatada. Vist.
Ja mina arvan, et siin käib võimuvõitlus.
Ühe ajastu lõpp... - Mina olen K.I.T.S.
...ja teise, veelgi parema algus. - Nüüd on minu kord...
Ei ole. - Stopp!
Ütle oma repliik, Jett. - Ei! Pole tõsi!
Sa vist ei tee otsesel ja kujundlikul vahet.
"Kitsel" on topelttähendus.
Kama kaks. Ma ei ütle seda! Ja tema kah mitte!
Ja teie ülejäänud ärge isegi mõelge sellele, selge?
Väädiküla mitte ainult ei leiutanud möirgepalli.
Meie andsime sellele sisu. - Tahan ainult hea isa olla.
Ma tahan oma riimidega pahviks lüüa.
Kes teeb mu nokast meeme, sellega võtab ühendust advokaat.
Ma isegi ei tea möirgepalli reegleid.
Ma olen K.I.T.S. Alati olnud ja selleks ka jään.
Mitte mingi väike kitsepoisu.
Tähendusi on ainult üks. - Stopp!
Stopp, stopp!
Kuna sa repliiki ei ütle, siis tee vähemalt seda häält.
Jääb ära.
Miks ma sind närvi ajan?
Sa alles ilmusid siia. Kes sa üleüldse oled?
Ma tulin appi, kui sina disklahvi said.
Me võitsime lõpuks, ja sind polnud platsilgi.
Nüüd hakkas mul kõhe. Kas sellist tunnet tekitangi teistes?
Tead, superstaar?
Paistab sedasi, et see on nüüd sinu promo.
Sest mina lasen jalga. Jah.
Edu piletimüügiga.
Jett! Oota. Anna andeks, ma ei tahtnud...
Mul pole seda vaja, selge? - Ole nüüd, Jett. Kõigest promo ju.
Ajab fännid elevile. - Ei aja.
Kõik kohtlevadki mind nii.
Peaksin tõrviku edasi andma, aga ma pole lõpetanud!
Seal ta ongi. Mamps... - Olen siin! Ikka mängus!
Ootame endiselt Küünt, Fillmore. - Kobi parem varupingile.
Armastan sind, Jett! - Tahan oma autosse.
Kus juht on? - Jett! Vaata siia!
Tule kaasa.
Kuule, Jett. Miks sa enam ei võida?
Vaata ette!
No kuulge.
Siia.
Kus alles lippab.
Mu esimene seaduserikkumine.
Veri vemmeldab.
Ma ostsin tegelikult piletid. Tahtsin sind tiba sapsu ajada.
Täitsa pekkis ikka.
Kõik tegid näo, nagu oleksid igaviku kaotanud!
Ei tea, mis neil viga on, aga mina mäletan Karvapalli mängu.
Igavesti vinge! Sa viskasid 70 punkti!
Tead, miks seda Karvapalli mänguks kutsutakse?
Sest hakkasin öökima. Ja lõpuvise läks mööda.
Me ei saanud Küünt.
Sest saati ei armastata Väädikülas Jett Fillmore'i.
Ei armastata?
Usud tõesti paari heiterit? - Ega see vale ole. Saan isegi aru.
Järgmine peatus: Väädiküla kesklinn.
Olgu. Püsti. Läheme siinsamas maha.
Näe, kes siin on!
Tulid lisavahetusi tegema?
Rebid kildu nagu ikka. - Tulid tühja käega?
Lubasid mulle ju Jett Fillmore'i autogrammi.
Issakene. Jett Fillmore.
Kuis läheb?
Jett pole kunagi pirukat proovinud, seega tulime siit läbi.
See on...
Pole paha, mis?
On see mu keska särk?
Päris hullud stalkerid ikka.
Mis siin on? Jätke jama. Oled see sina?
Tahad teistega tuttavaks saada?
Minu vanataadu tuli kaugelt, et aidata Kasvuhoonet ehitada. Jah.
See seal mähkmetes olen väike mina.
Oh sa.
Paneme beebile sinu järgi nime, Jett! Loodetavasti kasvab ta samasuguseks.
Nunnu muna.
Vaata õige seda! Õlgu liigutades paned nagu pealt.
Jah, jah.
Paistab, et midagi ma teen, jah.
Olime kahe punktiga maas. Mul keeras kõhus.
Suud avades oli muudkui tunne, et nüüd tuleb miskit välja.
Silme ees virvendas. - Ma teadsin! Sain aru, et jama on.
Kuidas sul nii paha hakkas?
Ma ei hakka väitma, et see tõsi on,
aga seda ma ütlen, et toidukulleril oli Magma särk.
Puhas juhus? Otsustage ise.
Trummipõrin, palun.
Eks ju? Mis ma ütlesin.
Paganas. Fillmore'i esimesed? Kust sa need said?
Kollektsionäär ei avalda oma saladusi.
Nali. Ostsin poest, kui välja tulid.
Olen neid kõikjalt otsinud. Palju sa nende eest tahad?
Nalja teed? Sinu rahast pole siin kasu.
Need on sinu tossud. Võta. - Ei. Ei.
Lihtsalt too Küüs tagasi.
Olgu.
Nägemist, Jett! - Näeme veel.
Kuidas sa seda kohta tead? - Käin seal piruka pärast.
Toit kohe naksti kohal.
Sa olid toidukuller.
Jah, jah. Oli kohe aru saada?
Selge.
Tegelikult tean seda einelat, sest mu mamps töötas siin.
Ta oli suur Okaste fänn.
Mamps. - Iga aasta eest.
Palju õnne, Will.
Kullake, sa võid soovida mida tahes, nii et unista aga suurelt.
Sinust ei saa lihtsalt möirgepalli mängijat.
Sa muudad seda mängu.
Unista suurelt.
Siis jäi ta aga haigeks.
Ja Väädiküla tuli mulle appi.
Möirgepalli abil sain ma kõik unustada ja lihtsalt... mängida.
Mõistad?
Kõik pidasid mind segaseks, kui tahtsin mängijaks saada.
Kõik. Peale mampsi.
UNISTA SUURELT
Ja ma tahan, et tal oleks õigus.
Sul on palju häid toetajaid.
Sinul samuti.
Homme trennis näeme.
Jou. See on Mane'i hooaeg. - Oh ei. Hakkab pihta.
Oleme just P-Doggi ja Boogie'ga juuksuris.
Räägime asjast.
Paljud muudkui jahuvad sellest kitse suurest mängust.
Kuidas ta kolmese viskas. Paras saast vend on ta.
Okkad on saast! Okkad saast!
Ega ainult kits ole jura. Terve see tiim on rämps!
Täitsa saast.
Keegi peab sel klounil suu kinni panema.
Pidage! Tuleb välja, et meiega tahetakse juttu ajada.
See on memm ise, Jett Fillmore.
Jou, jou! Mane teeb Jettiga live'i!
Mida? Näita.
Täitsa pael, krõpsid.
Tead, täitsa ime, et sa oskad moblat kasutada
ka muuks kui taskulambiga menüü lugemiseks.
Ime, et nende hammastega rääkida saad.
Su keel sitsiks nagu trellide taga. "Laske välja. Laske välja."
Jett paneb vingelt.
Olen liigas juba viis aastat, mul on kaks Küünt.
Mitu sul neid on?
Null. - Pall ei valeta.
See muutub kohe.
Ei tea, kas nägid viimast mängu, aga Will mängib nagu noor jumal.
Archie on võimas, Olivia sai enesekindluse tagasi.
Lenny on vägev ja Modo tõeline ikoon.
Okkad võidavad järgmised kaheksa mängu
ja tulevad siis Küüne järele.
Hull peast.
Ainus hull asi on see takukoonal, mille lased endale pähe toppida.
Ei klapi su jõhvidega. - Panid ära, Jett.
Ei klapi jõhvidega. - Ärge mõnitage sonksi.
Võtan ju südamesse.
Jett!
Aga sa saad, kui live läbi.
Loodetavasti ikka pingutad, et saaksin sulle pähe teha,
nagu tegin sellele kitsekesele Puuris.
Sina aga ära seni Willist ja Okastest kobise.
Juured all!
Fillmore lõpetab.
Juured all! Juured all!
Juured all!
Juhuu, mamps!
Sa kiitsid meid kõvasti.
Mõtlen, et miks. - On sul kõik hästi?
Mind täägiti esimest korda nii, et see ei ajanud nutma.
Ei ole usutav. - Mõtlesid seda tõsiselt?
Ma mõtlesin iga sõna siiralt. Vajan tõesti teid kõiki.
Pean viimaks tunnistama, et mul on väga head toetajad.
Jah. - Päriselt?
Tahan näidata, et mul on tõsi taga, seega teen nii mõnegi muudatuse.
Nimetan Dennise ametlikult Okaste uueks peatreeneriks.
Aga ma olen juba peatreener.
Tean. Aga seekord päriselt. Oled peatreener. Ainus treener.
Tiim on sinu päralt, Dennis.
Vägev!
Andke minna. Aplaus!
Psühholoog ütles, et seda päeva ei tulegi.
Üks moment.
Dennis, võta end kokku. Võta kokku.
Võta. End. Kokku.
Olen jälginud, õppinud, oodanud seda päeva.
Hirmus on. - Jube äge.
Me rebime selle liiga südame välja
ja sunnime seda jõllitama. - Änksa.
Tere tulemast Dennise piinapinki.
Archie, sa ei pea muretsema, et tüdrukud kasvavad vägivaldseks.
Rünnakule!
Neist on juba saanud täisverelised ja aastaringsed psühhod.
Tegelikult mitte. - Jõulud võtame vabaks.
Ära võta end kui kubjast. Oled hoopis kaitsja.
Tiimikaaslased on nagu su tütred.
Kaitse neid.
Käpad eemale mu kaunist tütrest.
Hästi tehtud, Archie. Kuidas sa mind kutsusidki?
Lenny, kõik tiimid kasutasid ära su pikkust ja heitsid siis kõrvale.
Nii et sul polnud motti. - Kümne aastaga kümme tiimi.
See tiim toetab sind.
Nii et seisa omade eest.
Ja tee see plats maatasa!
Hästi tehtud, Lenny. - Minu punt.
Minu punt. Päris mõnus.
Olivia. - Üks hetk. Ma ainult...
Tõsiselt, mobla siia. - Oh ei.
Oled sellest ilma.
Veel üks? Kust sa neid välja võlud?
Olivia, nina moblast välja ja marss mängu!
Ega sind asjata esimesena valitud. Muutud ise endale komistuskiviks.
Oled ikka see võimas lind.
Olen see võimas lind.
Will. Jett.
Ma treenin teid nii, et sitapurujutt järel.
Dennis, laste kuuldes. - Sitapuru! Sitapuru!
Jett, jäta meelde kolm sõna: "Anna talle söötu."
Lasen pallist lahti? - Jett.
Jagan? Teistega?
Pole minu teema. - Usalda tiimi.
Olen vaba! - Jett, anna söötu.
Raskem, kui paistab.
Olen vaba.
Sööt! - Mida?
Jett. - Ma saan. Saan.
Sööt, Jett. - Ei, ei, ei, ei.
Dennis. Ei, ei, Dennis. Ei, ei, ei, Dennis!
Just nii!
Nüüd veel 500 000 korda.
Sina, karvane mürakas.
Blokeeri kõik, mis poisu viskab.
Ja seda grislit on tubli 3,5 m. Mõtle, kuidas mööda saada.
Blokeeritud.
- Kurask.
Kuule. - Blokeeritud.
Blokeeritud.
Will, sa pead leidma viisi, kuidas üle tema visata.
Ja Modo... - Oot, oot. Ütle seda meeltega.
Sõnum! - Jah, jah.
Käes.
Kui teete kõike seda, olete midagi enamat kui tiim.
Olete üksus. Peatamatu.
Juured all!
"Kitse pisarad" on jama, ja ma ei saa seda nii jätta.
Nii et, Will, ma tegin miskit,
et sind meie torkimise eest tänada.
Olge lahke, prl Fillmore. Kas pilti saaks?
Pole olemas.
Tore kohtuda, Theo.
Ja see on su papsile.
Tagurpidi Uno. Meeldib, Modo?
Anna. - Uno.
Will.
Olivia.
Jou, Lenny!
Sarved pähe.
Okkad on sõiduvees.
Ja kas tundub, aga Modo on kuidagi teistsugune?
Jah. Ei saa pilku pealt, Teet.
Naha järele!
Abiellu minuga, Modo. - Ei, minuga!
Okkad! Okkad!
Okkad pääsevad neljandale Möirgele ja liiguvad playoff' ide poole.
Milline pööre, Teet!
Mina Mane'i asemel väriseks, sest Okkad ihuvad talle hammast.
Oleme kokku leppinud?
Kena.
Treener Dennis, kuidas kommenteerite tiimi vägevat muutumist?
Kuidas mekib, Dennis? - Nagu võit!
Ma ei teadnud, et jaanalinnud on nõnda lennukad. Vägev, Olivia.
Öeldakse ju, et seltsis ikka segasem.
Archie'l on vinge vaib.
Täpselt, ma olen vinge ja ka mängin vingelt.
Modo on nii kuum, et annaks või särakat.
Äge. Väga äge.
Tulen kohe tagasi.
Teab keegi, kus Jett on? - Lähen kutsun ta.
Väädiküla Okaste tagamängija, Jett Fillmore!
Müüsin tiimi maha.
Okkad kolivad nüüd Uppunud linna.
Vabandust, mis? Nalja teed.
Rahaasjus ma ei naljata, tibu.
Tõin Willi tiimi, et vaatajad tagasi meelitada,
aga ei arvanud, et te ka päriselt võidate.
Müün, kuni kaup on kuum.
Mis tiimist saab?
Nad on läinud, kullake. Lööme platsi puhtaks.
Mis sinusse puutub...
Viisin uued omanikud su kulunud kerega kurssi.
Üllatus-üllatus, nad ei hakka raiskama raha
ühe vana ja allakäinud mängija peale,
kes ei võida eluilmaski Küünt!
Lase tiimil kapid tühjaks teha, kui te kõik kaotate.
Head pensipõlve, Jett.
Kivi kotti tänaseks.
Jett, Flo müüs Okkad maha?
Kuulad vestlusi pealt? - Peame tiimile rääkima.
Ei, räägime pärast mängu. Muidu lööb see nad rööpast välja.
See puudutab ju kõiki. Peame sellele koos vastu astuma.
Kes nüüd kapten on? Sina või mina?
Jett. - Pärast mängu.
POOLFINAAL
Tere tulemast Krüosfääri.
Tänases poolfinaalis lähevad Värinad vastamisi Okastega.
Võitja pääseb uhkelt finaali,
et võistelda meistritiitli ja igavese au nimel.
Kaotaja kaob ajaloo kolikambrisse.
See pole pelgalt mäng, vaid tasumise tund.
Lenny, kas tahad, et sind teise tiimi saadetakse?
Jett, kõik hästi? - Keskendu mängule.
Ärge muretsege. Küll järgmine õnnestub.
TEINE VEERANDAEG
Olivia.
Sööt.
Järgmine kord ära mõtlegi visata.
Vabandust, Jett.
Ja poolaeg.
Vahest peaks kohe ütlema? - Pärast mängu.
NELJAS VEERANDAEG
Ära viga saa, memm.
Püüan! Jah!
Jäämurdja!
Ja Harris ei saa jalule.
Võite Küüne ära unustada. - Tänan väga.
Okkad on neljanda veerandaja lõpus 15 punktiga maas.
Playoff' ide lootusel tundub olevat kriips peal.
Mis ometi toimub? - Jett, räägi. Nad peavad teadma.
Mis ma ütlesin? - Flo müüs tiimi Uppunud linnale.
Ja meie sellega kaasa ei lähe.
Saab ta nii teha? - Meil hakkas ju maru hästi minema.
Ta müüs tiimi maha? - Reeglid on ju ka.
Võinuksid olla legend, aga selle asemel...
Allakäinud mängija, kes ei võida ilmaski Küünt!
Andke mulle pall. Võitluseta ma ei lahku.
Mõtled ikka "me"?
Tean seda pilku.
Mida sa enda arust teed?
Teine. Okkad on kümnega maas. - Teeme ära.
Tugevdame kaitset.
Saatke keegi teda katma.
Eluga.
Anna söötu! - Oleme seda enne näinud, Tiit.
Jett Fillmore mängib jälle soolot.
Jett viskab hüppelt. Okkad kaheksaga maas.
Ettevaatust!
Vahe on viis punkti.
Üks punkt.
Pall! Kohe! - Kõik oleneb sellest!
Archie! - Anna, väike!
Anna hoogu!
Will Harris võidujahil!
Okkad võidavad! Okkad võidavad!
Neid ootab Küüs!
Paistab, et me läheme...
finaali.
Oh sa. Mulle aitab. Tiim on nagunii müüdud.
Tulge, tüdrukud. - Mina siia ei jää.
Modo kah mitte.
Sa olid mu lemmikmängija.
Kuni tänaseni.
Milline pööre.
Okastel on võimalus Küünt püüda, aga Väädiküla on oma tiimist ilma.
Tead, Tiit, ma ei tahaks küll praegu Okaste fänn olla.
Las käia. Eluga!
Käes!
Pisikesed oskavad pallida.
Pole võimalik. - Tšau, Will!
Kits? Pall.
Kas sa ei peaks valmistuma võistluseks Magmaga?
Sa mängu ei vaadanud? Jett ei taha enam meiega mängida.
Pakun, et tahab.
Kuule. Kas saame rääkida? - Mul on tegemist.
Ei ole. - Anna.
Anna pall siia. - Ei. Jääb ära. Minu pall.
Ma... tulin vabandama.
Olgu. Said vabandatud. Nii et... - Palun kuula mind ära.
Ma tahan võita.
Tahan hoida Küünt ja tunda end ühena vägevatest sportlastest.
Kui Flo ütles, et olen omadega põhjas,
siis ma... see...
võtsin seda südamesse.
Ja ma ei suutnud seda unustada, sest sügaval sisimas, väga sügaval...
kardan, et tal on õigus.
Ma sattusin paanikasse.
Ja ma kohtlesin teid nii kehvasti.
Mul on... südamest kahju.
Arvasin tõesti, et kui saan lõpuks Küüne,
pole oluline, kuidas see juhtus.
Aga kui järele mõelda, siis just see ongi tähtis.
Maru hea vabandus.
Aga tead, sa oled ikkagi einelale Küüne võlgu.
Tiimita on seda raske võita. - Mul on tutvusi.
Issi. - Issi kloun!
Jumal tänatud. Need tüdrukud on segi.
Viige mind minema. Ruttu, autole hääled sisse.
Jou!
Kuis kärab, Olivia? - Tule. Peame mängu võitma.
FINAAL
Näe, kuhu unistused viivad, Tiit.
Tiimidest saavad tšempionid. Mängijatest legendid.
Läheb lahti!
Elagu Okkad! - Mu elu parim päev.
Kisub huvitavaks.
Ja siis? Olen kahe käpaga poolt. Murra mu süda, poisu!
Lase käia, Will! Teeme ära!
Elagu Okkad! Elagu Okkad!
Täna õhtul annavad Jett ja Mane viimaks vastuse küsimusele,
kes on K.I.T.S. - Kolme peal.
Üks, kaks kolm. - Juured all!
Ja läheb lahti, Teet.
Uskumatu!
Mane Attraction saab palli endale.
Mane skoorib, saates Okastele tugeva sõnumi.
Oled liiga väike.
Aja end üles, Will. Näita, kes siin liiga väike on.
Jälgi mind.
Jettilt hea sööt.
Okkad andsid vastuse. - Jess!
MAGMA 14, OKKAD 10
Esimese veerandaja lõpuks on kõik alles lahtine.
Me peaks idikatele tuule alla tegema.
Lööge nad auti, kui vaja, aga hoidke eduseisu.
TEINE VEERANDAEG
Harris murdis vabaks!
Ei! Jääb ära! - Will, ettevaatust!
Jett kukub rängalt. Viga ei määrata.
Mis asja?
Oh ei.
POOLAEG
See vigastus lõpetab su karjääri, kui sa jalale rahu ei anna.
Andke andeks. - Jett.
Ma ei tahtnud, et viga saaksid. - See pole sinu süü.
Aga minuga on vist kõik.
Mida me teeme? - Me ei saa Jettita võita.
Mis on? Kõik mõtlevad seda.
UNISTA SUURELT
Teate, "juured all" pole lihtsalt niisama ergutus.
Teil pole aimugi, mida sellele linnale tähendate.
Minu mamps soovitas mul suurelt unistada.
Ja Väädiküla jaoks pole suuremat unistust kui Küüs.
See võib olla Väädiküla Okaste viimane ühismäng.
Ja me ei lahku võitluseta. - Jah, kuulsite kollanokka.
Unistame suurelt.
On see... On see Jett?
Kas ta... - Jah, Jett!
Jett, tore sind jälle näha! - Kallis oled, Jett!
Jett, Jett, Jett!
Väljateenitud aplaus legendaarsele Jett Fillmore'ile.
Jett, Jett.
Jett, Jett, Jett.
Oled tagasi, K.I.T.S.
Jett, Jett, Jett, Jett.
KOLMAS VEERANDAEG
Archie.
Harris on sõiduvees.
Okkad rebivad viigini.
Olivia! - Saan hakkama.
Ma olen see lind.
Olen see lind.
Ta oskab lennata!
Ma oskan lennata!
Ta oskab lennata?
Olivia Burke pani Mane'i just võimsalt häbiposti!
Mine või lolliks!
Olivia!
Just nii. - Juurde, Livvy!
Elagu Okkad! Elagu Okkad! - Me suudame!
Pisikesed pallivad! Jaanalinnud lendavad!
Just selliseid Okkaid me tulimegi vaatama!
Näe, kes nüüd häbiposti pandi.
Aeg maha, Magma.
Väike nõuanne - ära sotsmeediasse roni.
Ära hõiska enne õhtut.
Kus mu Maniakid on? - Mane! Mane! Mane!
Siin maa lausa väriseb.
Te vaid kuulake rahvast.
Nad on püsti pöörased. - Jah!
Teeme ära!
NELJAS VEERANDAEG
Archie ei pääse välja. - Tuttav tunne, Tiit.
Ja nüüd Lenny.
Jett ei saa sind päästa.
Mane'ilt raske viga.
Mida? - Määrake viga!
Sebra ja hobune on mestis.
See on viga!
Tõsiselt? Nii tahadki võita?
Mis sa siis teed, väike?
Kuule, Mane!
Ta pole väike.
Ta on keskmine!
Kuulge, lõpetage!
Las ma äsan talle! - Rahu!
Hoia kabjad mu tiimis eemal.
Näita talle, issi! - Veri välja!
Seda küll näha ei taha. - Räägi enda eest.
Raske viga. Number 34 pingile.
Nalja teete? Mane alustas.
Kuhu tema viga jäi? - Ulu aga ulu.
Mängijaid peab olema viis, või nad on kaotanud.
Veel üks.
Olgu, olgu.
Ma olen küll pühapäevamängija, aga võiksin ometi...
Pane mind mängu, treener.
Mul on vaja mäng võita.
Jett, sa ei suuda kõndidagi.
Ei, me ei lase seda teha. Su vigastus läheb hullemaks.
Jäid nad uskuma?
Usun küll.
Pakun, et meil on kolm sekundit, enne kui nad taipavad.
Aga rohkem pole vajagi. Valmis?
Ootasin sellist skeemi kogu hooaja, aga üks riiukukk pani pidurit.
Väga hea mänguskeem. Jah. Tasus oodata.
Juured all!
Okkad kahe punktiga maas, aega 20 sekundit.
Jett paneb kõik mängu. Milline võistleja!
Kuulake. Blokeerite kahekesi. Kui vaja, siis kolmekesi.
Ärge laske teda silmist.
Jett võitleb vigastusega. Plats on ebastabiilne.
Tahate ikka, et ta teeks lõpuviske?
Tuli ja tõrv toovad meile kõigile hukku.
Ma tahan näha Fillmore'i!
Will!
Lase käia. Katsu sa mööda saada. - Pole vaja.
Meie semu võitis just Küüne.
Tubli poiss! - Hopsti, Daryl.
Esimest korda 50 aasta jooksul
on Väädiküla Okkad tšempionid! - Imesid juhtub.
Ma armastan seda mängu. Ja sind kah, Tiit.
Mina sind ka, Teet.
Tubli poiss, Will!
Kallis! Paneme veel ühe tosina tittesid hakkama!
Kümme aastat, kümme tiimi, üks Küüs!
Oleme tšempionid!
Issi! - Issi!
Sa olid nii äge. - Issi oli äge, eks? Niimoodi...
Kallis oled. - Kallis oled.
Teie ka.
Mane. Hea mäng oli. Aitan su püsti.
Kuule, su sonks säriseb. - Mis asja?
Oh ei. Ei. Ei.
Ainult mitte mu lakk.
Will! - Jett.
Oleme tšempionid. - Jett! Me saimegi hakkama!
Sina said. Su mampsil oli õigus.
Jett, on kõik hästi? - Jah, kombes.
Jalad on täitsa tuimad, aga ma olen tšempion.
Arvasin, et minu silmad ei näegi, kuidas Jett Fillmore söödu annab.
Turvad!
Pidage, topskid.
Mängime? - Teeme tümaks?
Teeme tümaks!
Teate ka, kes ma olen?
Sul oli Willi osas õigus. Ta sobib tiimi suurepäraselt.
Nägemist, põssake.
Teie ees on Möirge tšempionid,
Väädiküla Okkad!
Elagu Väädiküla! Elagu!
Sarved püsti.
Väädiküla!
Nüüd peaks paar sõna ütlema...
K.I.T.S.
Will! Will! Will!
Keskmised friikad panid kinni!
Ma... Ma...
Ma ei teagi, mida öelda.
Pöörane värk. - Armastame sind, Will!
Oh sa.
Tähendab...
Nägin Jetti mängimas, kui olin alles laps.
Ütlesin siis mampsile, et minustki saab selline nagu tema.
Ja teate, mis on pöörane?
Mamps uskuski seda.
Alati tundus, et ta teadis selliseid asju ette.
Nagu ta teadis ka seda, et kui tema ei saa enam toeks olla,
on Väädiküla ikka. Ja te olitegi...
Will muutiski mängu.
Te toetasite mind alati.
Ja innustasite.
Me tõime Küüne koju!
Ja isegi kui Okaste kodu pole enam Väädikülas...
ei saa keegi seda Küünt ära võtta!
Väädiküla on igavesti tšempion!
Modol on kah sõna sekka öelda!
Okkad jäävad Väädikülla!
Modo on tiimi omanik.
Oot. Kuidas?
Kõik mängu. - Kõik mängu.
Tagurpidi Uno!
Mis asja? - Las ma vaatan.
Te andsite sellele sisalikufriigile tiimi?
Oh sa! Täitsa seaduslik värk.
Modo on mu boss. - Paha lugu.
Juhuu!
Modo.
Abiellu minuga, Modo! - Ei, minuga!
Kuulsite, Väädiküla?
Paistab, et Okkad jäävad!
Juured all! Juured all!
Juured all!
Aitäh, mamps.
Tõlkija Piret Nukki
Unista suurelt.