Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kořeny!
Hluboký!
Kořeny!
Hluboký!
Kořeny!
Hluboký!
Kořeny!
Hluboký!
Kořeny!
Hluboký!
- Pojď, mami. Už tam skoro jsme. - Wille!
- Mami! To je ono! - Jsi jak blesk! Nestačím ti.
- Měl bys závodit. - Už jsme tady.
Dík, že jsem mohl vidět ten billboard s Jett.
- Jett je mega! - Wille. Řekni „sýr“.
Will za tři!
Na blbinky teď nemáme čas.
Asi už musíme jít.
Jdeš do práce, viď?
Moment. Přepnu kameru.
A je to. Jdem na to. Tak.
Co se jít podívat
na zápas Trnů přímo na stadion?
Dneska beru svýho kloučka
na jeho vůbec první zápas v monstrbalu.
Co?
To jako fakt?
Teda jestli nic nemáš?
Zlatíčko.
- To nic. - Díky.
Moc díky, mami. Mám tě rád.
I já tě mám ráda, Wille.
- Poběž, mami! Kořeny! - Jo, jdem.
Tady je to. Sedej. Ukaž.
Mami, přestaň.
Jedem!
Vítejte ve Skleníku!
Už začínaj!
Jdeme na to?
- Kdo je GOAT? - Greatest of All Times?
- Nejlepší z nejlepších! - Kdo je nej z nej?
Jo, kdo je GOAT?
Přivítejte hrdinnou rodačku z Džunglandu, pětinásobnou all star
Jett Fillmorovou.
Džungland, do toho!
Jedem, Jett!
Tak co, bavíš se, Wille?
To budu já, mami.
Až budu velkej,
tak budu GOAT jako ona.
NEJLEPŠÍ Z NEJLEPŠÍCH: GOAT
O 10 LET POZDĚJI
Raz... Jo!
Hlavní je vůle. Nejsi unavenej.
Můžeš si dát pauzu. Ale nedáš.
Dáš tohle.
Zaber.
Ještě.
Jsem v cajku!
Čus, Wille. Zase makáš?
Čus, Theo. Si piš.
Jett Fillmorová volno nezná, takže ani já!
VELKÝ SNY
Táta říká, že na monstrbal jsi moc malej.
To říká každej, Theo.
Až budu hrát za Trny, budeš ty v první brázdě, brašule.
Si piš!
Trny, do toho!
DOVÁŽKA 10x
Šampion na vavřínech nespí.
Hej, Wille!
Doufám, že se nesnažíš vyplížit.
Dlužíš mi nájem.
Jo.
Zaplatím hned, jak opravíte ty díry ve stropě.
Jaký díry?
Musím už jít. Tak zatím, Franku.
Wille!
Džunglande, čau!
Nevím, kdo to řekl, ale drž zobák!
Kořeny!
Hluboký!
Vítejte zpět.
Dnes se veteránka Jett Fillmorová
střetne s Mezkem Zlatohřebcem.
Zjistíme, kdo bude GOAT.
Trny versus Magma.
Magma, do toho!
Zmrazky, do toho!
Do toho všichni, jenom ne Trny! Ty jsou marný.
Geralde!
Že já tě vykopnu, když sem budeš nosit dresy cizích týmů?
Carol, jsem ultimátní hejtr.
Jsi bez dezertu.
Kruciš. Pomsta byla sladká.
Trny mu zlomily srdce. Už tolikrát.
Tohle je Džungland, Geralde.
My se nevzdáváme. Vždycky je naděje.
Trnům chybí moje maličkost.
Já už bych to otočil.
Oni berou kozly rozvážkáře?
Rozvoz zrovna potřebuju.
A nemohl bych dostat přidáno?
Ty chceš přidat?
Tak řekni Trnům, ať vyhrajou pár zápasů, aby se mi sem vrátili hosti.
Vzpomínám si, když byla Jett nová. To tu bejvalo plno!
Než nám došlo, že ta nám nikdy nevyhraje Spár?
Carol, vrátila bys mi ten koláč?
Pokračuj, a přijdeš i o zmrzku.
- Opatrně s tím. - Rozkaz.
Moe chce dolejt kafe.
A ty dva přespolní budou platit.
Jak ty to děláš? Mám z tebe husinu.
To víš, jsem kozel. Nic mi neunikne.
- Přihraj, Wille! - Jasně!
- Čauves. - Měj se, Wille!
Trny už prohrávají o 20 bodů.
Tak hrajte!
Tady!
Fajn. Jdem na to.
- Díky. - Za málo.
ROZVEZ TY OBJEDNÁVKY!
DALŠÍ OBJEDNÁVKY
Krok zpět. Jo!
- Díky! - Díky!
- Je to tam. - Děkuju moc.
Konečně, brácho!
Klid, Daryle. Objednal sis vodu.
Voda je taky jídlo.
Čus, Háňo, jak Jett jede?
Mezek si ji maže na chleba.
Nerada to říkám, ale na něj fakt nemá.
To je fór? Jett ho roznese na kopytech.
I když je Mezek absolutně nej?
Umí nejlíp střílet, přihrávat,
má pekáč buchet.
A luxusní háro.
Mezek je fakt sigma.
PŘEHRÁT ZÁZNAM
Bože!
- Mezek Zlatohřebec... - Je z ní mem!
...udělal z pštrosí hráčky Olivie Brkové...
- To je zlý. - ...mem.
To ne.
Olivie už lítá po netu?
„De-memka?“ Krutý.
Jo, je to dost hnusný.
No nic. Já jdu. Zatrénuju si v Kleci.
Co? Ty nebudeš koukat na zápas?
Ne, jdu tam, dokud je Klec prázdná.
Protože po něm bude zas mega plná.
Ať tě nenačapá Grizz.
Neboj.
Kořeny hluboký!
KOŘENY HLUBOKÝ
Krok zpět. Jett!
A davy šílí.
A další.
Pouhých pět sekund do konce. Míč získává Harris.
Je zcela sám.
Tři, dva, jedna...
Co se to děje, panstvo?
Že by prodloužení?
Ano, je to tak.
Má čas na poslední pokus.
Tři, dva, jedna...
SKLENÍK
Kořeny hluboký!
Kořeny!
Jednou, bejby. Jednou.
Koukej si dát odchod, kamzíku.
Máš problém, Grizzi?
Každej den tu jsi.
Každej den tě musím pakovat ven.
Jak zní pravidlo číslo jedna?
Mini nehrajou.
Zaprvý, nejsem mini. Jsem medium.
Co? Ty a medium?
Ty jsi pro monstrligu mimo.
Ale kámo. Dej mi šanci.
Jsem lepší než většina z vás.
Nechte mě to předvést.
Balón.
Ty předvedeš akorát jedno.
Jak odprejskneš.
Trhni si.
Dobrou s kobrou! A pozdravuj doma!
A je konec. Trny prohrály o 26 bodů.
Tikaj ti hodiny, Jett!
Jett! Dáte mi autogram?
Jasně. Pro fandu všechno.
Tady to máš.
Díky, Jett.
Proč nevyhrajete titul?
Jdi už do penze!
Jett, můžeme foto?
Jett, třetí porážka v řadě.
- Jaké to je? - Kde je Flo?
- Kdy přestanem drhnout dno? - Flo!
Flo?
Kde je Flo?
Čau, bubando.
Jak jste dopadli?
Já to vypnula a radši jsem mlátila hlavou o zeď.
Zdá se ti to vtipný?
Jsi majitelka týmu, Flo.
Jak mám asi vyhrávat,
když mám kolem sebe jen samý mentály a pozéry?
Klid, dělám na tom.
Furt nám schází šestej hráč. Ale ty si jdeš na paznehty.
Poslouchej, Jett. Hráči stojej majlant.
Takže dokud tě nenapadne někdo,
kdo naplní stadion a nechce prachy jak prase,
budu dál brát svou bahenní koupel.
Taková kravina.
Tohle je přece tvoje práce.
Propusť hráče, prodej tým.
Je mi fuk, jak to uděláš. Ale udělej to! Hned.
Aby se ti to nesplnilo, Jett.
Nic mu není.
Nevidíš, že jedu? Zmiz, ty bláznivý medium!
Tiše. Ne tak nahlas.
Ahoj, Williame.
Jé, Franku. Jak se vede?
Nemáš náhodou ten nájem?
Jo. Jasně. Mám.
Všechno je tady.
- Dneska jsem chtěl zaplatit. - 22, 23...
Tohle nejsou peníze. To je cár papíru.
Jo.
A co za minulý měsíc a za ten předtím?
Franku. Vždyť mě znáte.
Musíte mi trošku počkat.
Čekal jsem, Wille.
Mám tu hladový krky.
Další živit nechci.
Čau, Wille!
- Čau, Wille! - Čau, Wille!
- Čauky. - Čau, Wille.
Čau, Wille.
Vy ještě nespíte?
- Čau, Wille! - Ahoj, Theo.
Nechali tě dneska hrát v Kleci?
Mě znáš. Dělám na tom.
Dětí jak smetí.
A možná i víc.
Je mi líto, hochu.
Sežeň si to nájemný do zítra,
jinak tvůj pokoj dostane někdo jinej.
Kapišto?
- Wille... - Koupat, děti!
Tak šup!
Ach jo.
ZAČNI S OŘCOINEM
Potřebuješ prachy?
To máš kliku, protože můžeš vydělávat tři stováky za den.
Jak? Obchodováním s kryptem na TrojskýKůňKrypto...
Franku, už jsem zas těhotná.
To je úžasná zpráva.
Dětí není nikdy dost.
Hej, Wille,
ta činže fakt hoří.
Bum! Čekujte tohle!
Džunglandský zelený, Fillmórky čtyřky!
Jett v nich vyhrála Chuchvalec.
Běžně jsou za šestikilo.
Ale vám je prodám
za 500.
Ne! Tyhle ne!
Ty jsem chtěl já.
Ale ty jsi švorc.
Ale v těch keckách bych švorc nevypadal.
Ale jo, vypadal. To rozchodíš.
Pěnová podrážka, pryžový tkaničky.
- Slaný. - Fuj.
250.
- Co? - 250? No dovolte?
Taková neúcta.
No tak, Wille! Beru je na splátky.
Já bych to bral. Ale můj domácí ne.
Jasně.
Tohle nepřežiju.
Co 400?
- 240. - Vy snižujete?
- 230. - Ne, dost! Prosím.
- Tomu nebudete věřit. - To ne!
Mezek je v Kleci. A hecuje vyzývatele.
Takže prodáš, nebo co?
Tak jo.
Bezva. Jdem.
Kdo jde hrát?
Sleduj tohle.
Dej to sem.
Čučkař.
Ptám se, kdo jde hrát?
Nikoho neslyším.
Kde jste všichni?
Hej, ty. Balón!
Jo!
Do něj, Grizzi!
Já mu natrhnu triko, frajerovi.
Trhej.
Jo!
Zalez, Mezku! Vejtaho!
Jako fakt? Chcete říct, že tohle je výkvět Džunglandu?
Nezrodil se monstrbal v Kleci?
Tohle město je slabý jako jeho nejsilnější hráčka.
Kde vůbec je?
Jestliže Jett není k mání, kdo kejvne na mý hecování?
- Kdo jde hrát? - Já jdu hrát.
Kdo to řekl?
Hej!
Takhle se o Jett ani Džunglandu mluvit nebude.
S dovo. Pardon. Hej. Pusťte mě.
Já jdu hrát.
Balón.
Počkat, kozel?
Jako vtip dobrý, prcku,
ale co kdyby ses vrátil na pískoviště nebo kam.
Kup si lízátko.
A teď vážně, kdo si troufne?
I když se vsadím o prachy?
Nejdřív kecky, teď prachy na činži?
Jo, Wille. Do něj.
Mezku, tos nečekal, co?
Troufneš si na něj?
Ať žije Džungland!
Tak tohle je nej z nej Džunglandu?
Kozel s kapesným na žvejky?
Ale víš ty co?
Mezek před ničím necouvne.
Jdem na to.
Všechno je za jeden bod.
Tři vítězný.
Začni.
Koš!
Jedna nula.
Tohle ti nedaruju.
Takže umíš přihrávat.
Chceš mě bránit tam odtud?
Tak pojď.
No pojď!
Až ti seberu balón, skončils.
Kůzle tě potrkalo!
- Buch! - Hej!
Kozlík válí!
Willda mu dal čočku!
Fajn. Konec legrácek.
Teď se budu muset urvat ze řetězů.
Mezku. Dělej. Urvi se!
Jasně, chápu.
Ty rád střílíš z dálky, co?
Zkus to přese mě.
Tohle je skutečná hra.
Takhle to chodí v lize.
Tady vládnu já.
A mám tě.
Bum!
Bumtarata bum!
Kozle, já ti nepomáhám.
Natahuju se pro prachy.
Dík.
Hele! Kozlí mektáky!
To nebylo zlý.
Všichni si ten zápas nekropili až do konce.
Viď, Daryle?
Ale jo, kropili.
Honem.
Co?
PROMIŇ HOCHU FRANK
Nedivím se.
Ahoj, Wille! Moc se za tátu omlouvám.
Ale chci ti říct, že v tebe věřím.
A udělal jsem ti sváču. Chytej!
Hopla. Těsně.
Omlouvám se.
Tím se vůbec netrap.
Nashle ve Skleníku, až budeš hrát za Trny!
- Dík, Theo. - To dáš!
- To video je hustý. - Ono ho to řehtání přejde.
- Jak je, zvířáku? - Čau!
- Čus. - Hele ho.
Děkuju za azyl.
Přinesl sis svý krámy? Hoď je na hromadu.
Furt neuklízíte?
Ňákou si vyber. Špína je všude.
A už přestaň mektat a koukni, jaký jsem střihla video.
ODPAD
WILL VÍTĚZÍ!
Tak líbí?
Ti říkám, že z toho bude virál.
Podrazils mu haksny.
Jo, a on mě rozsekal.
Wille, chtěls video, na kterým hraješ proti hvězdám.
A teď ses postavil tomu vůbec nejsilnějšímu v monstrbalu.
- Jo. Fakta. - A obstáls, Wille.
Dobře.
Tak já ho rovnou zveřejním, protože Daryl si zrovna uprdl.
Uvidíme se pak.
Mám rande. Jdu se oholit.
A s kým?
Já ti to neřekla? S tvou máti.
Stěr.
Jo. Setřela tě.
To nebylo moc vtipný.
Hele, nezapaříme Monstr 2K?
Ne, spíš ne.
Radši bych šel spát.
Jo, jasný. Jako doma.
Tak zapařím sám.
Ahoj!
Jako doma.
To je on.
Jo, to je na beton on!
Jak je, kámo?
Ahoj, Wille.
- Ahoj, Wille. - Ahoj, random zvíře.
Hele, mami. To je Will.
- Pardon. - V pohodě.
BUFÁČ FOUSEK
Jaký prase to tady tak prasácky parkuje?
Všichni v pohodě?
Na co všichni civíte?
Na mě, cukrouši. Na to prase.
Vy jste Flóňa Eversonová! Majitelka týmu Trny!
Já vám volám a vy mi to típáte, pane Harrisi.
No tak jsem dorazila osobně.
Čeká tu na tebe.
Jen tak, nic si neobjednala.
Sedej.
Včera jsi byl fakt žůžovej.
Mezka sis povodil tak, že ho z toho málem trefil šlak.
Net je z tebe na větvi!
Všem se líbíš.
To je šílený!
A bude to šílenější.
Wille, možná sis nevšiml, ale můj tým stojí za prd.
Jo, je to bída.
I když máme tu nej hráčku, na Spár jsme krátký.
Jako malá malýmu ti říkám,
že ty jsi přesně to, co Jett a tým potřebujou jak prase drbání.
Kozel? Jo! Ale pro mě, cukrouši, jsi dvourohej jednorožec.
- Vážně? - Jo.
Mám pro tebe jistou nabídku.
Potřebujem šestýho hráče, kterej by se přidal na druhou půlku sezóny.
To je sen! Že se mi to nezdá?
Tady mi to podškrábni, tady parafuj
a je z tebe oficiálně Trn.
A co Jett? Ta s tím souhlasí?
V mnoha ohledech to byl její nápad. Jo.
Takže, co chceš dělat?
Hrát za Džungland, nebo zůstat tady a piglovat?
Pero! Dejte mi někdo pero!
Já žádný ne...
Díky.
Když se chce, všechno jde!
Gratuluju ti, zlatíčko. Jsme na tebe moc hrdí.
Will!
To není možný!
Budu džunglandskej Trn!
Mám novinu, Wille. Jsi virální!
To tedy jsi!
My to fakt dokázali, Wille.
Co je to za svini?
Já to tu nesnáším.
BUDÍČEK
To bolí.
Vítejte u Monstrkomentářů.
Já jsem dabl šampion Kohy
a tohle je můj kolega, extra mrňo prťo žižloň
- Novy. - Novy!
Už se těším, až tě pošlou se pást.
Vtipné. Ale zpět k otázce, již si klademe každou sezónu.
Můžete být GOAT, když nevyhrajete mistrovský titul?
- Co to bylo? - Přiznejme si to. Spáry se hodí.
Neříkej!
Já Fillmorový fandím. Vždycky byla nejlepší,
ale sportovní důchod dostihne každého.
Nebýt mě, neměli by co komentovat.
Je nej, ale Spáry nemá.
To však nelze dávat za vinu jen jí.
Kdo si myslí, že Jett je největší problém Trnů, je slepý jak...
Slepý jak co?
To já dala nejvíc košů v historii.
Když je řeč o Trnech, máme tu novinku.
TRNY MAJÍ NOVÉHO HRÁČE
Trny z Džunglandu posílí šestý hráč.
Zdá se, že Jett bude mít pomocníka.
Jo! Krokodýla?
Ne. Obří gorilu?
- Vyjádření majitelky... - Tak se mi to líbí.
...Flóni Eversonové.
Upsal se nám první mini.
Jako prcek?
Ano, je to malý...
Malý co?
- ...pidi... - Cože?
- ...midi... - Kdože?
...kozel.
Kozel?
Už zas.
Flóňo Matyldo Eversonová!
Tys nabrala kozla? Změknul ti mozek?
Zvolni, kočičko.
Chtělas, ať posílím tým, aby vyhrál Spár.
Bylo ti fuk jak. Vzpomínáš?
Ale tohle mi fuk není!
Nemůžu hrát s kozlem.
Udělá našemu týmu ostudu.
Udělá ostudu celýmu městu.
Sedí tamhle.
Čau!
To si děláš srandu.
Ani v tom křesle není vidět, Flo.
Jak ho asi najdu na hřišti?
Jednoduše. Budu mít dres Trnů.
Rozumíte?
Aha.
Nedívej se, Flo. Jdu ho sežrat.
Dám si ho s majonézou.
A budem předstírat, že se to nestalo.
Já jsem nechutnej.
Neříkala jste, že o tom ví?
Lhaní k mojí práci patří, Wille. Pochop.
Rovněž k ní patří pragmatismus.
Tohle nám zajistí větší sledovanost než kdy dřív!
Nechceš ho na hřišti? Jak je libo.
Ale v týmu zůstane.
Máš vzteklinu nebo co?
Dej s tím pokoj.
Měla bys vrnět blahem.
Hvězdy nám přejí, protože média Willa zbožňují.
Wille, dolů. Slez.
- Jasně. - Chci, abys ho představila.
- Ani náhodou. - Ale jo.
Čekají na vás dole v lobby.
Takže ocásky nahoru, jo?
A úsměv! Miluju vás! Alou dolů!
Jett, hele.
Tímhle se mi vyplnil můj dávnej sen.
Jako hrát s váma, s mou nejoblíbenější hráčkou!
Chápu, chtěla jste jinýho hráče,
ale já celej život trénoval pro tenhle moment.
A když mi dáte šanci...
Hele. Já viděla to virální video.
Mezek si tě dal levou zadní.
Jo. Užiju si, až tě ty piraně roztrhaj.
TRNY
- Jett. Tady! - Hej, Jett! Tady!
- Wille! - Mám dotaz!
- Wille! - Tady!
- Wille, tady! - Wille!
Můžem začít. Těžký otázky nejdřív.
Myslíš, že virální video z dětského hřiště
z tebe dělá profíka?
Neuděláš malým hanbu?
Neodvádíte jen pozornost od faktu,
že Trny prohrají další sezónu?
Jsi vůbec kozel?
Neudělali kozla zahradníkem?
Zopakoval byste to?
Popořadě. Jo?
Ten kluk neví, jak mluvit do médií.
Jaké to je být první malý savec,
který podepsal profesionální kontrakt?
Abych byl upřímný, je to celkem nářez.
Ještě včera jsem vyháněl z gauče u kámošů šváby
a teď hraju za Trny.
Teď jsi tomu dal.
Wille, tvůj komentář právě pobouřil
švábí spoluobčany.
Chtěl by ses jim omluvit?
Bože. Ne. Tak jsem to nemyslel.
- Šváby miluju. - Lžeš.
- Můžem další otázku? - Tady.
Wille, co když přijdeš k úrazu?
Monstrbal je krutý i k velkým zvířatům.
Pro kozlíka by mohl skončit smrtí.
- Víte... - Ne. Will si je rizik vědom.
Může být zraněn? Možná.
Zmrzačen? Zřejmě.
Zabit? Patrně.
Ale bez monstrbalu by nemohl žít.
Umře pro něj.
- Viď, Wille? - Jasně.
A co Mezek?
Nebojíš se, že se ti pomstí?
Ne. Vůbec.
Říkáme mladýmu zaříkávač koní, protože se mu dostal na kobylku.
A víte, s čím se mi svěřil?
Že má pro Mezka přezdívku.
Říká mu „My Little Pony“.
To jsem nikdy neřekl.
- Ale jo. - Ale ne.
A taky jsi řekl, že Mezek není GOAT
a že má trapný háro, s čímž souhlasím.
Ten kluk dojel.
Proč mě potápíte?
Jett, hrajete už 15 let.
Teď tým najal kozla, aby se zachránil.
Nemáte pocit, že je čas vyklidit pole?
Já nic vyklízet nebudu, jasný?
Jsem teď ve formě. A na vrcholu svojí kariéry.
A přežila jsem každou nulu v týhle lize.
Mně jde jen o to, abych na hřišti hrála tak, abychom vyhráli Spár.
A v tom mi nic a taky nikdo nezabrání.
Díky. Raut je na třetím patře.
Jett, tady!
Jo. Aha.
- Wille! - Nějaký komentář.
Já sám. Díky.
Čau.
Kouči Dennisi, jak hodláte nasazovat toho kozla při střídání?
To je skvělá otázka. Víte...
Dennisi. Je jen tvůj.
Jett, máš moment?
Chtěl jsem s tebou probrat nové plány.
Asi tak. Naberem to jindy.
Jak je, hochu? Dennis Cooper. Těší mě.
Já vím, kdo jste, kouči. Je mi ctí.
Kouč je silný slovo.
Jsem spíš přihlížející za pár šupů.
Ale snažím se.
Teď ti musíme najít dres.
Už chci hrát.
Hrát? Roztomilý. Ne.
- Co? - Ale nic.
A jsme tady.
Tý jo. To je šatna Trnů?
Jo!
Převleč se. Pak ti představím tým.
Jo!
To je úlet!
Jo. Mý jméno. Na dresu Trnů.
Počkat. Fillmórky třináctky?
Ujde to.
Ne?
A je tu další zápas.
Vítejte u sledování první ligy monstrbalu,
sportu na divokých hřištích.
Krápníky.
Písečné bouře.
Útesy.
Led.
Oheň. A liány!
Ve Skleníku dnes hrají
Trny versus Tektonici!
V prvním ze tří domácích zápasů.
A nového Trna přišli podpořit ti nejmenší z Džunglandu.
Šmajchlkamera šmejdí jak divá!
Králičí vrkání!
Jsou v tom až po krk!
„Lóra ráda popkorn!“ A taky šavle!
Tys ho chytil!
Jsem geniální.
Fajn, Olivie. Vyčisti si mysl.
Vládnu já.
A vím, co jsem zač. Jsem dost dobrá.
Názory ostatních se nezabývám.
Je mi lhostejno, co se o mně píše online, právě teď,
napříč sociálními sítěmi, kam bych mohla juknout,
jen abych věděla.
Mobil. Má někdo mobil?
Ty nemáš ani dres!
Mám hadry na sucháč.
- Ach, Lenny. - A jsi nahozenej!
Táta je yetti!
Oceňuju, jak jste kreativní, ale cákat pěnu
tatínkovi do ksichtu nemůžete, ano? Fajn.
Jsou sladký.
Já vím.
Nečučte tam, ale jde k nám
malej kozel s úchylným úsměvem na tváři.
Jsem Will Harris.
A pomůžu týmu vyhrát, jak jen budu moct.
Hele, vitamíny.
Chvilku, jo? Jen si zaktivuju chřtán.
Prosím, ne! Nežer mě!
- To je ten virální! - Je marod?
Ne, je z virálního videa.
Divnej. To se mi líbí. Pojď! Trsej.
Teď trsat nebudeme, Modo.
Mně se to líbí.
K čemu je to vejce?
Nevěř všemu, co vidíš!
Kořeny!
Hluboký!
Kořeny!
Je tu pořádnej virvál, co?
Hele, Jett? Myslíte, že si dneska taky zahraju?
Přivítejte nového hráče Trnů!
Má necelých 170 centimetrů
a je z jižního Džunglandu.
Mezkobijec, Will Harris!
Kde ho maj? Není vidět.
Dnes se zapíše do historie,
anebo půjde v tvých nevýrazných stopách.
Piješ mi krev. A jo, to byl upíří fór.
- Jo, ať žije Will! - Will!
Je to Will, ne? Vypadá spíš jako pískomil.
Myslíš, že nechaj Willa hrát?
Snad ne. Nechci vidět, jak ho rozsekaj do nudlí.
Geralde!
- Super! Dej jim! - Jen tak dál!
Hej, kouči, kdy nastoupím já?
- Spíš si nastuduj strategii. - Všechny je pobij!
Pohádka?
Jo. Poslouchejte. Žila byla jedna taktika zvaná Orel 24.
Jo, tak tu si dáme.
Chce někdo pauzu? Rád vystřídám.
- Já bych si dal. - Ne.
V příštím zápasu už hrát bude. Věřte mi.
Musíme skórovat.
Modo, budeš na perimetru. Dodržuj spacing.
Dělej, co umíš.
Provedu.
Balón!
Všimnul jsem si, že ten sob útočí zprava,
takže stačí jen přestavit obranu...
Dá si někdo akácie?
Já jo!
Už zítra přepíše historii! Jako fakt.
TRNY VS. PÍSEČNÉ BOUŘE
To rozchodíš, Archie!
- Mám tu vodu, ručníky, emoční podporu. - Mám svoji.
Trojnásobná porážka pro džunglandské Trny.
A nyní vyrážejí na turné s kozlem, který dosud nebyl na hřišti ani minutu.
Au.
Žádný volno, je to tak?
Ne. Tohle je soukromej trénink.
Sledujte. Jak na logu. Čistej koš.
Měls kliku.
Možná. O desku.
Mám si koupit los? Dneska mám štígro.
Proč jsi tady, kůzle?
Chci si taky zahrát.
To se nestane.
Dáme střelbu. Nebo jste v křeči, že vás porazí kůzle?
Fajn. Beru.
Úplně shora, přes hlavu, od skla,
po obroučce, koš.
Jett z konce naší ulice. Válí.
Snadný.
Skrz liány, koš.
Pálí jim to.
Čistá pecka!
Co tam máš dál?
Zpoza koše,
koš.
Z vršku reflektorů.
Snadný.
Houstone, máš problém.
Z portálu, přes desku, čistej koš.
Když ten koš dám, necháš mě hrát v zápase.
Tak jo. Předveď.
Zabalte to.
Minuls.
Musíme jet. Letí nám to za 30 minut.
Stihnul jsem to jen tak tak, ale...
Jo! Co?
Soukromej tryskáč?
Co? Hustý!
- Viděli jste to? - Smečla jsem tě!
Vy paříte Monstrbal 2K?
PTAČÍ MOZEČEK
Přidali memy? Proč mi tohle dělají?
To je tak nezdvořilý!
Vůči mně a všem ptákům.
Teta Olivie ptáka neuhraje. Ptáci lítaj.
Jsi vadná?
Tetička Olivie trpí syndromem nelétavých ptáků.
Ona neumí lítat.
- Ale my jo! - Ne! Do kokpitu ne!
Holky!
Přebíráme velení nad letadlem.
- Nechte to! - Aspoň že kufry si hoví.
- Lenny, sedí tu někdo? - Jo.
- A kdo? - Já.
Příjemný.
Fakt mi chceš vyčítat, že potřebuju dvě sedadla?
Moje chyba. Čus, Modo. Je tu obsazeno?
Technicky vzato ne.
Co to...
To je moje kůže.
Svlíkl jsem ji.
Chápu. Tady máš.
Jett!
Ahoj.
Takže sis dala střelbu s mladým? Je dobrej, co?
I moje máma střílí líp, jasný?
Na hru nemá.
Ahoj, Jett!
Stihl jsem to.
Vážení, prosím o tlaptlesk.
Will to stihl.
Vtipný.
Máš v plánu za mnou furt lízt a otravovat mě, nebo...
To musíš otevřít.
Buráky jsou uvnitř tý pixly.
Cože? A ta pixla se nejí?
Mezek na tebe postnul hanozpěv!
Ne!
Mezek postnul hanozpěv na naše kůzle!
Olivie, hoď to na obrazovku.
- Ne! Počkej! - Jak je libo.
- Modo spí. - Jsem vzhůru.
A tohle chci vidět. Pusť to!
- To chci slyšet. - Ne.
- Ale jo. - Ne, prosím!
„MEK BUL“
Na tohle nemáš.
Je tu koňská síla!
Čekuj tenhle Mek Bul.
To víš, ty časy jsou zlé-é-é
a bulet budeš, jak se zdá, „bé-é-é“.
Není to div, že má kůzle nahnáno,
když mu dá lekci velkej Pony Soprano.
Klidně na mě dál kydej hnůj.
Já na budku ti dám, to si pamatuj.
Že prej nemáš strach, tak přestaň se třást.
Jsem král nočních můr, dej si se mnou Mek Bul, Mek.
Dej si se mnou Mek Bul, Mek.
Tak to je banger!
Text je průměr.
PROPADLÉ MĚSTO
Dej si se mnou Mek Bul, Mek.
Dám si hned. Dej si se mnou Mek Bul, Mek.
Jo!
Tady to ale voní.
Tohle si fakt nechám líbit.
Co to je? Nikdy jsem... Tohle dávaj do pokojů?
Jo! To je ale bejvák.
To je ale bejvák. To je úlet!
VOLÁ DARYL...
Hele, kdo volá!
Moment. Tomuhle nebudete věřit.
Hele! V obýváku telka dva a půlmetrovka.
Vidíte? Fajn. Telka na záchodě. S ovladačem.
Dost skibidy. Ale dobrý.
Dost, lehni! Zlej záchod.
A máme tu finále, telka v minibaru.
A co ty lístky na zápas? Říkals první brázda.
Víte, s tím, jak se to vyvíjí,
když budu za tejden ještě v týmu, zkusím vám něco splašit.
Děláš si srandu, kámo?
Jak jako jestli budeš za tejden ještě v týmu?
Teď seš ofiko Trn.
Mýho kámu nikdo z týmu nevykopne.
Ne.
Tak fajn, stačí. Musím to slyšet.
- A co? - Ty víš co.
Co? Dej pokoj.
Dělej.
Ale prožij to.
Co je?
Co to má bejt? Dej to sem!
Jett...
- Fillmorová. - Fillmorová.
Máte hlavu jak brčál...
Některý z nás čeká zítra zápas.
Už ani muk.
- Jett. - Co je?
Jsem si říkal, ale je to na tobě,
že bych si moh zítra zahrát?
To je všechno?
Chceš jen pár minut na hřišti?
Mlaďochu. Že sis o to neřekl dřív.
Vážně?
MINI NEHRAJOU
Hlásíme se ze Sluje Propadlého města,
kde ze stropu padají krápníky
a Trnům hrozí, že vypadnou z utkání o mistrovský titul.
Bahník!
- Bahník! - Čau!
- Faul. Třetí, Fillmorová. - Cože?
Teď to odpískáš?
Ještě slovo a bude to technická.
Vezmi si tu píšťaličku
a strč si ji do kloaky!
Ona fakt řekla „kloaka“? Může se to říct do televize?
Může. Když se nechce říct naplno prde...
Měli jsme to v kapse!
Mohli jsme vyhrát.
- Hraješ. - Ne.
- To skončí blbě. - Na co čekáš?
Jako fakt?
Posíláš mě hrát?
Myslíš, že to chci? Ale buď tohle,
anebo zápas vzdát.
On ji střídá Will!
- Will jde hrát! - Will jde hrát!
Co?
Děti, do hajan. Kolikrát vám to mám říka...
A s Trny to začíná vypadat blbě.
Na „vypadat blbě“ jsi expert ty!
Will, Will, Will!
Uhněte. To musím vidět.
Taková příležitost je vzácná.
Ale veřejná ostuda vydrží navždy.
Fakt? To mě má motivovat?
Co? Já...
Dlouho jsem nekoučoval. Vyšel jsem ze cviku.
- Co to bylo? - Kouká celá planeta!
Radši mě neposlouchej.
Jaký výjimečný moment.
První mini hraje v první lize.
Bráníš mě, nebo mý tkaničky?
Že se při praní srazí dres, vím, ale že se srazí i hráči?
Z tebe zbyde jen mastnej flek.
Archie, bacha! Vlevo!
- Změna! - Dobrej postřeh!
Archie předvedl skvělý blok!
- Mám ho. - Lenny se sebral.
Will Harris běží pod koš!
Lenny! Hej! Tady jsem. Jsem volnej!
Lenny hledá, komu by přihrál.
- Komukoli, kdo není kozel. - Lenny!
Lenny mu vážně nechce přihrát!
Tak hraj!
Ne.
Už to hoď!
Will dal koš!
Will Harris se stal prvním malým savcem, který dal koš v monstrbalu!
Zpátky do obrany.
On dal fakt...
- Další koš! - Hej!
Vztekl jsem tě, prtě?
Kdo chce Mek Bul?
Dej si se mnou Mek Bul, Mek.
Co? Jak malí.
Hej, Wille! Hrajte Orla 24.
Trny! Porada.
Co s tím? Co budem dělat?
Kouč chce, ať hrajem Orla 24.
- Víte, o co jde? - Ne.
- Já jo. - Já sežral 24 orlů.
- Co? - Cože?
Lenny. Takže ty a já.
Něco mnou proudí. Neumím to popsat. Takový šimrání.
- Jo. To je adrenalin. - Je to příjemný.
Vraťte míč do hry, nebo odpískám dlouhé držení.
Tak jo. Jdem na to.
Hraj si, co chceš, kůzle. Budu tvůj stín.
Teď se ukaž.
Wille!
Trny vítězí!
Jo! A je to naše!
- Lenny, jo! - Jo, mega!
Mini jim to vyhrál!
Harris je možná malej, ale tohle bylo velký!
- Jo! - Jo!
Brečím štěstím. To je slast!
Pojď, Geralde. Plácnem si.
Tak jo.
Jo! Nejvíc!
Jo!
- Dobrou! - Ne!
- Opatrně se raduji! - Jo!
Opatrně se raduji!
Kořeny hluboký!
Co jsem vám říkal? Má na to!
Vždyť jsme vyhráli.
Kdo je super kouč?
KOZEL JE NULA!
Jak se říká...
Kdo dráždí kozla, ten dostane krápníkem.
To se fakt neříká.
Polib mi kloaku.
Nezájem.
Já dala 33 bodů. Ale o tom nepíšou.
Je trapný hledat sám sebe?
Asi jo. Ale nemůžu odolat.
Dneska jsi válel.
Přidáš se k nám?
- Kdo? Já? - Jen pojď.
- Poznáš svý spoluhráče. - Nekoušem.
Teda Modo si občas kousne.
- Jo, pojď slavit. - Ber to jako olivovou ratolest.
Tu ratolest s radostí spasu!
Tak jo, rozdávám. Neměj bobky, bažante.
Bobky? Ten kluk má v žilách led, sází trojky.
Byla to jen jedna trojka.
Upřímně, když Jett vykopli, myslela jsem, že je po všem.
- To i já. Ale kozlík jim to natrkl. - Bourák!
A já ani nepotřebovala kýbl.
To je super!
Jasně.
A co Jett? Ta hrát nechce?
Chceš nám zkazit naši jedinou radost?
Vyhráli jsme bez Jett.
Ale měli bychom si dát pozor na zobák.
Mohla by nás poslouchat.
Co? Proč?
Když vyhrajem, připíše si všechny zásluhy.
Je dobrá! A dostane nás do boje o titul.
Vyhráli jsme jeden zápas.
Ale nebuď naiva.
Líbí se mi tvůj optimismus, ale vidíš sám.
Koučuje nás Dennis. Víš, co je zač.
Asi brzo zdechne ve spánku.
A já mám co dělat se svejma holčičkama.
Prd ho tam!
Buď rád, že žiješ.
- Ježkova noho. - Všichni si myslej,
že jsem jen vysokej robot.
Ale já se na monstrbal jen vybodnul
a našel si jiný kreativní vyžití.
Lenny je rapper.
Olivie, nemusíš to hned všem vykdákat.
Dobře víš, že jen tak čučkařím.
LENNYONÁŘ
ŽIRAFÁK
MÁM TOHO PO KRK
Možná mám ty ambice o chlup vyšší.
A já jsem nula. Možná největší v historii monstru.
Ale jdi ty, Liv. Vůbec ne.
Ale jo. Je to tak.
Jak jinak chceš říkat hráčce,
jejíž největší úspěch je, že je mem někoho jinýho?
Olivie?
Jsme prostě parta dávno vyhořelejch hvězd
a krapet toho, co je Modo.
Modo je ikona.
Tak fajn, Bambi. Vsázíme.
Kolik dáš?
- Pasuju. - Taky.
Uno revers!
- Uno! - Modo, co blbneš?
Jo, jsou to fakt nuly.
- Čau! - Ahoj, Flo.
- Ahoj, Flo! - Brej!
- Čus, šéfko! - Čau, Čuňando.
Čau, Modo.
Vážení,
to byl majstrštyk.
Na sockách to vře a já pro vás něco mám!
Je tam i Jett?
- Jett? - Co?
Ahoj. Víš, jak máš zejtra točit to promo?
Tak teď v něm budete všichni.
To je pecka.
Monstrbal má v Džunglandu hluboké kořeny.
Nejenže jsme tu monstrbal vynalezli.
TRNY
My mu vládnem.
Přese mě nepřejde ani noha!
Já mám vždycky nadhled.
Hraju vysokou hru.
Nejlepší obrana je rychlej brejk.
Ze mě je vám blivno
a furt nevíte proč.
A já jsem nej z nej.
Jedna éra skončila a druhá začíná.
Nastal můj čas.
A já teď předávám štafetu novému GO...
GOATOVI!
Pardon. Já fakt... Fakt ne.
- Mý tělo se vzpouzí. - Stop!
- Víte co? Pauza. - Stop!
Jett, v čem je problém?
Prostě v tom, že GOAT jsem já.
A není co předat, když furt hraju.
Je to jen promo. Slovní hříčka.
Kozel je goat. Ale chce být i GOAT.
Jsou to jen slova.
A vy všichni jste s tím v poho?
Budeme hlasovat.
Kdo je s tím v poho?
Fakt všichni? Aha.
Maximusi, sjedem to znovu od „My mu vládnem“.
Jasně, šéfe.
Nejenže jsme tu monstrbal vynalezli.
My mu vládnem.
Já zblokuju všechno.
Já jsem nezastavitelná. Myslím.
A já myslím, že ti dva jsou ve při.
- Jedna éra končí... - Já jsem GOAT.
...a začíná éra nová, ještě lepší.
Nastal můj čas.
- Nenastal. - Stop!
Řekni to, Jett!
Ne! Nemůžu!
Nechápeš rozdíl mezi nadsázkou a doslovností.
Jde tu o ten dvojí význam.
No a co? Neřeknu to.
A on ani nemekne!
A vás ať to ani ve snu nenapadne. Kapišto?
Nejenže jsme tu monstrbal vynalezli.
My mu vládnem.
Já chci bejt jenom dobrej táta.
Já chci ohromit týmy rýmy svými.
Kdo bude memovat můj zobák, tomu se ozve můj advokát!
Já se nikdy nenaučil pravidla.
Já jsem GOAT. Vždy jsem byla a vždy budu.
A ne nějaký kůzle.
- Jsem toho slova jedinej význam. - Stop!
Stop!
Když tu větu nechceš říct, nemohla bys aspoň udělat „méé“?
Ani za zlatý prase!
Proč tě tak vytáčím?
Jsi tu novej, mladej. Co jsi vůbec zač?
Ten, co zaskákl, když ses ty nechala vyloučit.
Vyhráli jsme, ani jsi tam nemusela bejt.
Tak to byl stěr.
Ten kluk je upřímnej jak já.
Víš co, superstare?
Ať natočej to promo s tebou.
Já to balím. Jo.
Snad prodáš hodně lístků.
Jett! Počkej. Promiň, já nechtěl...
Tohle jsme si nedomluvili.
Ale Jett, je to jen promo.
- Má nabudit naše fanoušky! - O to nejde.
Jde o chování všech kolem.
Chtějí, ať předám štafetu, ale já furt hraju!
- To je ona. - Neskončila jsem!
Kdy už vyhrajete Spár, Fillmórko?
Na střídačce ti to jde líp.
- Co? - Jsi boží, Jett!
- Chci svoje auto. Kde je můj řidič? - Jett!
- Pojď za mnou. - Jett Fillmorová!
Hej, Jett! Proč už nevyhráváš?
Hej! Pozor!
S dovolením.
Tudy.
Ten kluk je jak blesk.
V životě jsem nejela načerno.
To je adrenalin!
Stačil jsem nám koupit jízdenky.
Ale strachy se poť klidně dál.
Byli na tebe hnusný.
Dělaj, jako kdybys prohrávala pořád.
Nevím, co jim je, ale já pamatuju, jaks vyhrála Chuchvalec.
Bylas úžasná. Dala jsi 70 bodů!
Víš, proč se tomu zápasu říká Chuchvalec?
Vykuckala jsem ho. Proto jsem minula koš.
Nevyhráli jsme Spár.
Od tý doby je Jett Fillmorová v neoblibě.
Jett Fillmorová v neoblibě?
Ty si jako děláš hlavu z pár hejtrů?
Nemaj pravdu? I já to chápu.
Příští zastávka Centrum Džunglandu.
Tak jo. Vstávej.
Tady vystoupíme.
Jé! Přišel Will!
Jdeš zpátky do služby?
Fórečky.
Vracíš se s prázdnou?
Slíbils mi autogram Jett Fillmorový!
Ty kráso! To je Jett Fillmorová.
Ahoj, všichni.
Jett nikdy nejedla náš koláč, tak jsem ji sem vzal.
To je...
Ujde, co?
V tomhle tričku jsem hrála na střední.
Vy jste fakt banda stalkerů.
A co je to tady? No ne.
To jsi ty?
Představím ti ostatní.
Pradědeček sem kdysi přijel z velký dálky, aby pomohl stavět Skleník.
Ten prcek vpravo jsem já.
Pěknej.
Pojmenujem po vás naši malou, Jett.
Doufáme, že jednou bude jako vy.
Pěkný vejce.
Podívej!
Když zatnu svaly, začneš smečovat.
No jo.
Rozhodně to vypadá, že něco dělám.
Takže ztrácíme dva body.
Je mi blivno.
Jakože kdykoli otevřu tlamu,
tak jako natahuju.
- Oči mi jdou šejdrem. - Já to věděl.
Já tušil nějakou zradu.
A proč ti bylo zle?
Nic vám necpu,
ale zvažte, ten rozvážkář měl magmácký tričko.
Náhoda? Nemyslím si.
Bubny, prosím.
Viď? Tak vidíš.
Ty vogo. Fillmórky jedničky?
Kde jste je vzali?
Sběratel nikdy svůj zdroj nevyzradí.
Kecám. Koupila jsem je, když vyběhly.
Já je sháním všude možně, a nic.
Kolik za ně chcete?
Ale prosím vás!
O peníze nejde.
Ty boty jsou vaše. Berte.
Ne.
Hlavně vyhrajte Spár.
Platí.
Pa, Jett!
Nashle.
Jaks na ten bufáč přišel?
Chodím tam na koláč.
„Rozváže ti jazyk.“
Tys tu dělal rozvážky?
To je to na mně tak vidět?
Ani ne.
Jako...
Ten bufáč znám, protože v něm dělávala moje máma.
Trnům hodně fandila.
- Mami. - Pusu za každý rok.
Všechno nejlepší, Wille.
Zlato, víš, že můžeš mít velký sny, tak je měj.
Nejenže budeš hrát monstrbal,
ty v něm prorazíš.
Velký sny.
Ale pak onemocněla.
A Džungland se mě ujal.
Monstrbal mi pomáhal zapomenout, jen jsem hrál.
Chápeš?
Nikdo mě nebral vážně, když jsem říkal, že jednou budu hrát ligu.
Vůbec nikdo. Jen moje máma.
VELKÝ SNY
Chci, aby měla pravdu.
Máš kolem sebe dobrou partu.
To ty taky.
Nashle zítra na tréninku.
MEZEK má živý vstup
Zdarec. Je tu koňská síla.
A jéje. To zas bude.
Zrovna se tuním v barbershopu Rasta a Fara.
Teď k tématu.
Je tu spousta jednostrannejch hejtrů,
co lajkujou, jak včera hrálo to kůzle.
Že dal celý tři body. Je to nula!
Je to nula! Je to nula!
Ale nejde jenom o toho kozla.
Celej tým lehne!
Jsou to nuly!
Někdo by měl tomu oslovi zavřít tlamu.
Moment! Někdo se chce připojit do chatu.
Sama prabába monstru, Jett Fillmórka.
Jo! Mezek chatuje živě s Jett!
Co? To chci vidět!
Nejvíc, kámo!
Řeknu ti, že jsem fakt v úžasu, že umíš s mobilem víc,
než si jen posvítit na menu, protože jsi slepá jak patrona!
A já že mluvíš s takovým předkusem.
Tvůj jazyk je tam jak za mřížema!
„Já chci ven!“
To byl stěr!
Ligu hraju už pět let
a Spáry mám dva.
Kolik jich máš ty?
- Nula. - Balón nelže!
Ale to se změní.
Nevím, jestlis nás viděl, ale Will sází koše.
Archie je bijec,
Olivii se vrátilo sebevědomí,
Lenny má nadhled
a Modo je ikona.
Trny vyhrajou příštích osm zápasů
a pak si půjdou pro Spár.
Směšný.
Směšná je leda tak ta tvá vydredovaná hříva.
Jo! Omezenej mezek.
Zboř ho, Jett!
- Omezenej mezek. - Nehaňte mý háro.
Víte, že jsem citlivka.
Jett!
To si vyříkáme pak.
Doufám, že půjdeš proti mně, abych tě moh sejmout.
Stejně tak jako jsem sejmul to kůzle v Kleci.
Do tý doby si neber Trny a Willa do tlamy.
Kořeny!
Fillmórka končí.
Kořeny hluboký!
Kořeny!
Kořeny hluboký!
Jo, jsi nej!
Mluvila jsi o nás vážně hezky.
Rád bych věděl proč.
Je ti dobře?
To je poprvý, co jsem v něčem označená a nebrečím.
To se mi ňák nezdá.
To bylo vážně?
Myslela jsem všechno upřímně.
Všechny vás potřebuju.
A je čas, abych konečně uznala,
že mám kolem sebe fakt dobrou partu.
- Jo. - Vážně?
Abych vás o tom přesvědčila, uděláme pár zásadních změn.
Oficiálně jmenuji Dennise hlavním koučem Trnů.
Ale já už jsem váš kouč.
Jo, ale teď to bude doopravdy.
Budeš ten hlavní. Jedinej.
Tým je tvůj, Dennisi.
Jo.
Ať žije Dennis! Proslov!
Terapeut mi řekl, že toho se nedočkám.
Dejte mi chvilku.
Dennisi, seber se.
Tak seber se!
Já vás sledoval, analyzoval, čekal na tenhle den.
- Mám strach. - Nám se líbí.
A teď společně vyrvem srdce z hrudi týhle ligy,
ať je všem na odiv!
Pěkný.
Vítejte v Dennisově pekle!
Archie, nemusíš se v jednom kuse užírat,
že tvý dcerky rostou pro kriminál.
Pojď si!
Jsou to uřvaný psychopatky 365 dní v roce!
Vlastně je to 364.
O Vánocích máme volno.
Přestaň se považovat za policajta.
Ty jsi obránce!
DŽUNGLAND
Svý spoluhráče ber jako svoje dcery.
Taky je braň!
Nešmatej mi na dcerušku!
Super zákrok, Archie!
Počkat, jaks mi to řekl?
Lenny, tým za týmem využíval tvou výšku a pak tě odkopnul.
Takže jsi ztratil motivaci.
Deset let, deset týmů, kouči.
Ale tenhle tým tě chce!
ŠPIČKOVÉ MĚSTO
Nasaď za něj krk.
A neboj se prorazit střechu!
Bum!
- Bezva, Lenny. - Jsme víc než tým.
Víc než tým! To se mi líbí.
Olivie.
Momentík. Jen si...
- Dej mi ten mobil. - Ne.
Už ho nikdy neuvidíš.
To snad ne!
Kolik těch mobilů vůbec máš?
Olivie, přestaň čučet do mobilu a soustřeď se na hru!
Do ligy jsi šla jako jednička.
Jediný, kdo ti stojí v cestě, jsi ty sama!
VYPRAHLÉ ÚDOLÍ
Lítej jako pták!
Lítám jako pták!
Wille. Jett!
Jeden bez druhýho neznamenáte ani prd!
- Dennisi, jsou tu děti. - Prd!
Jett, tříslabičný slovo: „Při-hrá-vat.“
- Jako vzdát se míče? - Jett.
Jako hodit ho? Spoluhráči?
Tahle rada asi není pro mě.
- Věř svýmu týmu. - Volnej!
Jett! Přihraj mu!
- Je to těžší, než se zdá. - Volnej.
- Přihraj! - Co?
- Jett. - To dám!
- Hoď mu ten balón, Jett. - Ne.
Dennisi, ne!
Jo!
Teď to jen zopakuj ještě pět set tisíckrát.
Velkej chlupatej.
Zblokuj všechno, co ten kluk vystřelí.
A ty, je to čtyřmetrovej grizzly. Tak si poraď.
Blok.
- Blok. - Safra.
- Hej. - Blok.
Blok.
Wille, musíš najít způsob, jak dostat míč do koše.
A Modo...
Počkat. Řekni to beze slov.
Zpráva!
Jo.
Zpráva došla.
Tímhle se řiďte a budete víc než tým.
Budete komando! Nezastavitelný.
Kořeny!
„Mek Bul“, to je bída a já to nemůžu nechat bejt.
Takže, Wille! Složil jsem pro tebe něco
jako dík za to, k čemus nás dokopal.
Víc než tým, víc než tým.
Tady jsou, paní Fillmorová. Fotečku?
My jsme víc než tým, my jsme komando snů
a jistý vítězství máme v každým zápasu.
Ty kráso.
Moc nás těší, Theo.
A tohle je nájem pro taťku.
NÁJEM
Uno revers. Co ty na to, Modo?
- Dávej. - Uno.
A ty, koníku, už jeď, jo?
Nebuď jako pony, co má k pózování sklony.
Wille.
Střílej na koš jako Lenny, ten má pro monstrbal geny.
Slamalamadingdong!
Víc než tým, víc než tým.
Olivie!
Jsme víc než tým.
Hej, Lenny!
My jsme víc než tým, my jsme komando snů
a jistý vítězství máme v každým zápasu.
Vystrčte růžky, děti.
Trny se konečně našly.
A zdá se mi to, nebo má Modo novou vizáž?
No jo. Je z něj model.
Chytejte moji kůži.
Vem si mě, Modo.
Ne, vem si mě!
Trny!
Trny se prodraly do první čtveřice
a utkají se o mistrovský titul.
To bych nečekal!
Vsadím se, že Mezek má nahnáno,
že by Trny mohly být na koni místo něj!
Nebuď jako pony, co má k pózování sklony.
Takže dohodnuto?
Fajn.
Kouči, jak je možné, že se váš tým takhle odrazil ode dna?
Jak to cejtíš, Dennisi?
Já cejtím vítězství!
VEM SI MĚ, MODO!
Jé!
Netušil jsem, že si umíš takhle načechrat brka, Olivie.
Víš, co se říká. Vrána k vráně sedá, fešák fešandu si hledá.
Archie se nám vyfik.
Jo, kámo. Hraju dobře, vypadám dobře.
Bejt Modo ještě libovější, tak se sežere.
Pěkný.
Hned budu zpátky.
Nevíte někdo, kam šla Jett?
Skočím pro ni.
Hvězda džunglandských Trnů Jett Fillmorová!
Prodala jsem tým.
Nový domov Trnů bude Propadlé město.
Cože? To má bejt fór?
Já nikdy nežertuju, když jde o prachy, kotě.
Nabrala jsem Willa do týmu, abych přitáhla diváky,
ale vůbec jsem nečekala, že budete vyhrávat.
Prodávám, dokud máte cenu.
Co teď bude s našimi hráči?
Ti přece vyletí, číčo. Velkej úklid.
A ohledně tebe...
Novýmu majiteli jsem sdělila, že jsi zralá do šrotu.
Je jasný, že neutratěj ani vindru
za vyčpělou starou panteřici,
která nikdy nevyhraje Spár!
A vyřiď jim, ať vykliděj skříňky, až zas prohrajete.
Příjemnou cestu do penze, Jett.
Zlomte na hřišti vaz.
Jett, Flo prodala Trny?
- Odposloucháváš mý konverzace? - Musíme jim to říct!
Ne, až po zápase.
Když to řeknem teď, tak se sesypou.
Týká se to nás všech.
A taky jako tým se s tím poperem.
Kdo je tu kapitán? Ty, nebo já?
- Jett. - Jak jsem řekla.
SEMIFINÁLE
Vítejte v Kryosféře!
Dnes se střetnou Zmrazky s Trny v semifinálovém utkání.
Vítězové dostanou šanci utkat se
o mistrovský titul a věčnou slávu.
Poražení? Zmizí v mrazivém propadlišti dějin.
Tohle není jen zápas.
Tohle je zúčtování.
Lenny! Chceš se snad nechat prodat?
Jett, jsi v pohodě?
Soustřeď se na hru.
V pohodě. Příště to dáme.
2. ČTVRTINA
Olivie.
Přihraj.
Až budeš chtít zase střílet, tak ne!
Promiň, Jett.
A je tu poločas.
POLOČAS
Co jim to říct teď?
Až po.
4. ČTVRTINA
Neubliž si, bábrle.
Chytej! Jo!
Ledy se prolomily!
A Harris má problém vstát.
Na Spár zapomeňte.
Dík.
Ve čtvrté čtvrtině prohrávají Trny o 15 bodů.
Na souboj o titul můžou zapomenout.
Co to tam vyvádíte?
Jett, řekni to. Musí to vědět.
Co jsem řekla?
Flo prodala Trny Propadlýmu městu.
Všichni dostanem padáka.
Smí se to vůbec?
Zrovna nám to začalo jít.
- Ona nás prodala? - Na to jsou regule.
Já myslela, že nás dovedeš na šampionát!
Mohla z ní být legenda. Ale je to jen stará vyčpělá panteřice.
Všichni mi přihrávejte.
Já takhle neskončím.
Nechtělas říct „my“?
Tenhle výraz znám.
A já jako nehraju?
Dva body. Trny prohrávají o 10.
No tohle.
Posilte obranu!
Pověste se na ni někdo.
Na ni.
- Přihraj! - Tohle jsme už viděli.
Jett Fillmorová se nakrkla.
Jett opět skóruje. Je to o osm bodů.
A smeč!
Ztráta stažena na pět bodů.
Stačí dát jeden koš.
- Balón. Sem! - Jde o všechno!
- Archie! - Naval sem ten míč!
Pomoz mi!
Will Harris smečuje!
Jo!
Trny vítězí!
Utkají se o Spár!
Zdá se, že jdeme
do finále.
Končím. Stejně jsme prodaný.
- Jdeme, holky. - Na tohle zvysoka...
Modo taky končí.
Bejvalas má oblíbená hráčka.
Až do dneška.
To je ale nečekaný zvrat.
Trny mohou získat Spár, ale Džungland zřejmě ztratí tým.
Povím ti, že fanda Trnů
bych teď být nechtěl.
TRNY PRODÁNY DO PROPADLÉHO MĚSTA
No tak. Jedem!
Mám ho!
Jo!
Mini hrajou!
Jo!
- Počkat. - To snad ne.
Ahoj, Wille.
Kůzle? Balón.
Ty se nepřipravuješ na finále s Magmákama?
Neviděls ten zápas?
Myslím, že Jett s náma už hrát nechce.
Vsadím kecky, že chce.
Ahoj. Máš chvilku?
Nemám čas.
- Ale má. - Hraj.
- Dej mi balón. - Ne. Teď je můj.
Přišla jsem se ti omluvit.
Dobře. Fajn. Stalo se. Takže...
Můžeš mě vyslechnout?
Chci vyhrát.
Zvednout nad hlavu Spár
a zažít, jaký to je, když jsem konečně slavná.
Když Flo řekla, že jsem stará a vyčpělá,
tak...
jsem z toho byla paf.
Rozhodilo mě to, protože jsem měla strach,
že má pravdu.
Zpanikařila jsem.
A zachovala jsem se k vám hnusně.
Je mi to moc líto.
Vážně jsem si myslela,
že když nakonec vyhraju Spár, bude jedno,
jak se to stalo.
Jenže teď mi dochází,
že to jedno vůbec není.
To byla dobrá omluva.
Ale víš, že furt dlužíš bufáči Spár.
Jenže bez týmu ho vyhraju těžko.
Pár hráčů bych možná měl.
- Tati. - Taťka je smutnej klaun.
Konečně.
- Ty dvě mě zničej. - Tati!
Zachraňte mě. Startujte auto.
Čau!
Čauva, Olivie.
Vylez. Jdem vyhrát zápas.
Jo!
FINÁLOVÝ ZÁPAS
Přesně takhle se rodí sny.
Týmy se stávají šampiony.
Hráči se stávají legendami.
Do toho!
- Trny! - Tenhle den je úplně nejvíc.
Jsem z toho už nervózní.
Ale co? To vydupem! Do toho!
Hip, hip, Will!
Trny, do toho!
Dnes večer Jett a Mezek konečně ukážou,
- kdo z nich je GOAT? - Na tři.
- Raz, dva, tři! - Kořeny!
A zápas začal.
Neuvěřitelné!
Mezek vyhrál rozskok s Lennym.
Mezek dal první koš, čímž vyslal Trnům jasný vzkaz.
Nemáš na to.
Vstávej, Wille.
Ukaž jim, kdo na to nemá.
Sleduj mě.
Jett skvěle přihrála.
- Trny srovnávají. - Jo.
MAGMA 14 – TRNY 10
Po první čtvrtině je jasné, že vítězem může být kdokoli.
Roznesem je na kopytech!
Klidně je pošlete k zemi, ale hlavně udržte vedení!
2. ČTVRTINA
Harris útočí na koš!
Tak to ne!
Wille, bacha!
Těžký faul na Jett.
Neodpískaný.
Co?
To ne.
POLOČAS
Tu nohu nesmíte zatěžovat.
Jinak vás to zranění může vyřadit navždy.
Je mi to líto.
Jett.
Já nechtěl, abys přišla k úrazu.
Ne, ty za to nemůžeš.
Ale já skončila.
Co budem dělat?
Bez Jett to projedem.
Co? Všichni si to myslíme.
VELKÝ SNY
„Kořeny hluboký“ nejsou jen mantra.
Pro tohle město znamenáte hrozně moc.
Máma říkala, ať mám velký sny.
A pro Džungland je sen největší, že Trny vyhrajou Spár.
Tenhle zápas je pro Trny možná poslední.
Nemůžem se jen tak vzdát!
Jo, bažant má recht.
Mějme velký sny.
To je Jett?
- Ona fakt... - Jo, Jett!
- Jett! Fakt přišla. - Jsi boží!
Jett!
Zasloužený potlesk vestoje pro legendární Jett Fillmorovou.
Jett.
Vítej zpět, GOAT.
Jett.
3. ČTVRTINA
Archie!
Harris je v ráži.
Trny dorovnávají skóre.
- Olivie! - To zmáknu.
Lítám jako pták.
Ona lítá!
Já lítám!
Ona lítá?
Olivie Brková udělala z Mezka mem!
Mě snad z toho trefí!
Olivie!
- To je ono! - Do toho!
- Trny! - My to dáme!
Mini hrajou! Pštrosice lítaj!
Tyhle Trny jsme chtěli vidět!
A kdo z koho udělal mem teď?
Time out, Magma.
Dám ti radu. Radši nelez na socky.
Musíme to otočit.
- Kde jsou mý Mezkolajci? - Mezek!
Myslím, že se blíží zemětřesení.
Slyšíš ten dav?
- Je v pořádným varu. - No jo!
Do toho!
4. ČTVRTINA
Archie je v pasti.
Vím, jak se cítí.
Nechutné jesle.
Jett už tě nezachrání.
Mezek tvrdě fauluje!
- Co? - Odpískej to!
Zebrák a ten kůň jsou spolčený!
To byl jasnej faul!
Vážně? Chceš vyhrát faulama?
Co s tím hodláš dělat, mini?
Hej! Mezku!
Není mini!
Je médium!
Nechte ho!
- Pusťte mě na něj! - Klídek.
Ještě jednou a zlámu ti hnáty!
Dej mu, tati!
Chceme krev!
To vidět nechcete.
Mluv za sebe.
Úmyslný faul! Hráč 34. Vyloučen.
Děláš si legraci? Mezek si začal.
- Co jeho faul? - Nezájem.
Dle pravidel musí mít Trny pět hráčů, jinak končí.
Ještě jeden.
Tak jo.
Já hraju jen rekreačně, ale možná bych...
Nasaď mě, kouči.
Já zápas vyhraju.
Jett, vždyť sotva chodíš.
Ne. To ti nemůžem dovolit. Jen si to zhoršíš.
Skočili na to?
Asi jo.
Máme asi tak tři sekundy, než se vzpamatujou.
Ale to nám stačí. Připravený?
Tuhle hru chci zkusit už dlouho,
ale jistá kočka mě nepustila ke slovu.
To je skvělej plán.
Když si kočka počká, tak se dočká.
Kořeny!
Trny prohrávají o dva body a do konce zbývá 20 sekund.
Jett dá v sázku úplně vše.
To je soutěživost!
Poslouchejte. Braňte ji dva.
Nebo tři, když bude třeba.
Nepusťte ji z očí.
Jett je zraněná.
Hřiště je nestabilní.
Vážně je moudré nasazovat ji do hry?
Ať soptí plameny a síra, ať přijde soudný den. Já chci Fillmórku!
Wille!
Tak pojď! Přese mě neprojdeš!
Ani nemusím.
MAGMA 114 - TRNY 115
Náš kámoš vyhrál Spár!
- Je to borec! - Drž mě, Daryle.
Vůbec poprvé za 50 let
jsou džunglandské Trny šampiony!
Zázraky se dějí, vážení.
Tuhle hru žeru.
A žeru i tebe.
Já tebe taky.
To je náš Will!
Drahá!
Pojďme mít další tucet dětí!
Deset let, deset týmů, jeden Spár!
Jsme šampioni!
- Tati! - Tati!
Byls fakt super!
Taťka byl mega hustej, co? Jako...
- Ty náš taťko. - Ty náš taťko.
Drndy moje.
Hej, Mezku. Dobrej zápas. Pomůžu ti.
- Hoří ti vlásek. - Co?
Ne.
Moje háro.
- Wille! - Jett!
Jsme šampioni.
Jo, Jett! My to fakt dali!
Ne, to ty!
Tvoje máma měla pravdu.
- Jett, dobrý? - To nic.
- Dobrý? - Jo.
Jen necítím nohy, ale jsem šampionka!
Nikdy bych se nenadála, že uvidím Jett Fillmorovou přihrát.
Ostraha!
Dej si zpátečku.
- Dáme hru? - Budeme ničit?
Ničit!
Víte vůbec, kdo jsem?
Ale Will byl dobrej tah.
Týmu vážně prospěl.
Pa, Čuňando.
Přivítejte nové mistry ligy,
džunglandské Trny!
ŠAMPIONI
Jo! Ať žije Džungland!
Růžky na to, kamarádi.
Džungland!
A teď nám řekne pár slov
náš GOAT.
Will!
Medium je smázl!
Já...
Vůbec nevím, co mám říct.
- To je schíza. - Jsi božan, Wille!
Ty kráso.
Víte,
jako kluk jsem koukal,
jak hraje Jett.
A mámě jsem tenkrát řekl: „Jednou budu GOAT jako ona.“
Víte, co na tom bylo nejšílenější?
Že máma tomu věřila.
Ona tyhle věci tak nějak tušila.
Stejně jako věděla,
že když mě nebude moci podpořit ona,
bude to Džungland.
A vy jste mi pomohli.
Will fakt prorazil.
Postavili jste se za mě.
A inspirovali mě.
Získali jsme Spár!
A i když Trny už za Džungland hrát nebudou,
tenhle Spár nám nikdo neodpáře.
Džungland se dnes zapsal do historie!
Modo vám chce něco říct!
Trny v Džunglandu zůstanou!
Protože Modo je vlastník Trnů.
VLASTNICKÝ CERTIFIKÁT
Počkat. Jak?
Vsázím vše.
Uno revers!
- Co? - Počkej, ukaž.
Ten psychoplaz vlastní náš tým?
Má to i ověřenej podpis.
Modo je můj šéf.
To je úlet.
Jo, beru.
Modo.
Vem si mě, Modo!
Ne, vem si mě!
Slyšíš to, Džunglande!
Zdá se, že Trny zůstávaj tady!
Kořeny hluboký!
Kořeny!
Kořeny hluboký!
VELKÝ SNY
Díky, mami.
NEJLEPŠÍ Z NEJLEPŠÍCH: GOAT
České titulky: Vojtěch Kostiha
Velký sny.