Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡Raíces!
- ¡Mamá, ya casi estamos! - ¡Will!
- ¡Mamá, venga! - No puedo seguirte.
- Deberías ir a las olimpiadas. - ¡Ya casi estamos!
Gracias por traerme a ver el nuevo cartel de Jett.
- ¡Jett es giganteee! - ¡Will, sonríe!
¡Will de tres!
Venga, hijo, déjate de tonterías.
Vale, es hora de irnos.
Tienes que trabajar, ¿no?
Espera. Date la vuelta.
¡Ya está! Eso es.
¿Qué tal si tú y yo
vemos el partido desde dentro del estadio?
¡Quiero llevar a mi peque
a disfrutar de su primer partido de rugebol!
¿Qué?
¿Vas en serio?
A no ser que estés ocupado.
Ay, peque.
- No pasa nada. - Gracias.
Muchísimas gracias. Te quiero, mamá.
Y yo a ti, Will.
- Vamos, mamá. ¡Raíces! - ¡Venga!
Es aquí. Ven.
Mamá, para.
¡Vamos!
¡Bienvenidos al Invernadero!
¡Ya empieza!
¿Estáis preparados?
- ¿Quién es el GOAT? - ¿Qué significa “GOAT”?
- Greatest Of All Times. - ¡El mejor de todos los tiempos!
¿Quién es de verdad el GOAT?
La hija de Villa Liana, heroína local y cinco veces all-star,
¡Jett Fillmore!
¡Vamos, Villa Liana!
¡Vamos, Jett!
¿Te lo pasas bien, Will? ¿Peque?
Yo voy a ser así, mamá.
Cuando sea mayor,
voy a ser igual que ella.
COMO CABRAS
DIEZ AÑOS DESPUÉS...
Uno... ¡Sí!
La mente manda. No hay dolor.
Puedes descansar. No descanses.
Tú puedes.
Sigue dándole.
¡Estoy bien!
Will. ¿Entrenando?
Hola, Theo. Ya ves.
Jett Fillmore no se coge ni un día libre, y yo tampoco.
SUEÑA A LO GRANDE
Papá dice que no vales para el rugebol. Que eres muy bajito.
Todos dicen eso, Theo.
Pero cuando juegue en los Pinchos, tú estarás a pie de pista, minibro.
¡Toma ya!
¡Vamos, Pinchos!
Un campeón no descansa.
¡Will!
Espero que no intentes escaquearte
sin pagar el alquiler.
Ya.
Te pagaré en cuanto arregles esos agujeros del techo.
¿Qué agujeros?
Tengo que currar. Nos vemos, Frank.
¡Will!
¡Buenos días, Villa Liana!
El que haya dicho eso que se calle, por favor.
CAFÉ BIGOTES
¡Raíces!
Bienvenidos.
Hoy se enfrentan Jett Fillmore, la veterana,
contra Mane Melenas, el campeón.
Toca debatir quién es mejor.
Pinchos contra Magma.
¡Vamos, Magma!
¡Vamos, Temblores!
El que juegue contra los Pinchos. Me da igual.
¡Gerald!
Como sigas animando a los otros equipos, te echo de aquí a patadas.
Carol, soy un hater total.
Pues te quedas sin tarta.
¡Qué mal! Me ha quitado la tarta.
Los Pinchos ya le han partido el corazón demasiadas veces.
Esto es Villa Liana, Gerald.
No nos rendimos nunca. Siempre tenemos esperanza.
Los Pinchos deberían fichar a un servidor.
Les ayudaría a ganar en cero coma.
¿Ahora fichan cabras repartidoras?
A ver si la mía reparte algo.
Por cierto, Carol, necesito un aumento.
¿Quieres un aumento?
Pues dile a los Pinchos que ganen para que el público vuelva por aquí.
Me acuerdo cuando Jett era una novata. Este sitio estaba a tope.
¿Antes de ver que nunca ganaría una Garra?
Carol, ¿me devuelves mi tarta?
Tú sigue hablando y te dejo también sin helado.
- Cuidadito con esto. - Vale.
Moe quiere más café.
Y esos turistas quieren la cuenta.
¿Cómo consigues hacer eso? Me pone de los nervios.
Soy una cabra. Lo veo todo.
- ¡Pasa, Will! - ¡Qué guay!
- Hola, tíos. - ¡Hasta luego, Will!
Los Pinchos ya pierden de 20.
Venga ya.
Aquí arriba.
Vale, al lío.
- Gracias. - A mandar.
¡ENTREGA ESOS PEDIDOS!
PEDIDOS
Paso atrás. ¡Bien!
- Gracias. - Gracias.
- Tuyo. - Gracias.
Rumiante. ¿Dónde estabas, bro?
Afloja, Daryl. Solo has pedido agua.
El agua también es papeo, bro.
Hannah, ¿cómo va Jett?
Mane le está dando para el pelo.
Y, aunque me duela decirlo, puede que esté acabada.
¿Qué dices? Jett puede con ese poni de feria.
Pues ese poni de feria es el mejor del rugebol.
Tiene tiro, tiene pase...
Y menudo pechazo.
Y menudo estilazo.
Mane es pura dinamita.
REPETICIÓN
¡Madre!
- Mane Melenas ha posterizado... - ¡Esa cabeza!
...a la ex número uno del draft, Olivia Burke.
Qué mal rollo.
Alucina.
¿Ya le han sacado memes?
¿La chica del póster? ¡Qué palo!
Sí, es un golpe bajo.
Vale, me piro. Me voy a entrenar a la Jaula.
¿No vas a ver el partido con nosotros?
Hay que aprovechar cuando está vacía.
Después del partido, fijo que va estar a tope.
No dejes que Grizz te pille.
Tranqui.
¡Raíces! ¡Raíces!
RAÍCES PROFUNDAS
Paso atrás. ¡Jett!
El público se vuelve loco.
Y otra más.
A falta de cinco segundos, la bola para Harris.
Está solo.
Tres, dos, uno...
¿Qué es eso, amigos?
¿Han retrasado el reloj?
Pues qué bien.
Tiene tiempo para un tiro más.
Tres, dos, uno...
EL INVERNADERO
¡Raíces! ¡Raíces!
¡Raíces!
Algún día, baby. Algún día.
Que alguien saque a este canijo de aquí.
¿De qué vas, Grizz?
Vienes todos los días
y todos los días tengo que echarte.
¿Cuál es la regla, chicos?
¡Los bajos pa abajo!
Para empezar, no soy bajo. Soy mediano.
¿Qué? ¿Medianamente tolái?
Jamás jugarás al rugebol.
Venga ya. Déjame jugar.
Soy mejor que la mitad de vosotros.
Deja que os demuestre lo que valgo.
Bola.
Lo que vas a hacer es largarte de aquí.
Fuera de la cancha.
Pues vale.
Ding-dong, llorica. Aquí mando yo.
Y se acabó. Los Pinchos pierden de 26.
Tic tac, Jett.
¡Jett, Jett! ¿Me firmas la pelota?
Claro. Lo que sea por un fan.
Aquí tienes, chaval.
Gracias, Jett.
¿Por qué nunca ganas un título?
¡Retírate de una vez!
Jett, ¿una foto?
Jett, tres derrotas seguidas.
- ¿Qué se siente? - ¿Flo? ¿Dónde está Flo?
- ¿Cuándo vamos a dejar de palmar? - ¡Flo!
¿Flo?
¿Habéis visto a Flo?
LOS PINCHOS PIERDEN
Hola, gatita.
¿Cómo ha acabado el partido?
He dejado de verlo. Prefería darme tortazos en la jeta.
¿Te crees que tiene gracia?
Eres la dueña del equipo.
¿Cómo quieres que gane
cuando me tienes rodeada de zumbados y viejas glorias?
Estoy en ello.
Ni tenemos sexto jugador. Pero bien que te haces las pezuñas.
Los agentes libres son libres, no gratis.
Mientras no tengas un sexto jugador en mente
que pueda llenar un estadio y no cobre una pasta,
me volveré a mi baño de barro, ¿vale?
No me seas marrana.
Tu trabajo es resolverlo.
Cambia jugadores, vende el equipo.
Me da igual. Pero hazlo ya.
Cuidado con lo que pides, Jett.
Se pondrá bien.
Que voy conduciendo. Mira por dónde vas, mediano.
Baja la voz. ¿Por qué gritas tanto?
Hola, William.
Frank. ¿Cómo estás?
¿Tienes el dinero del alquiler?
Sí, sí. Ya.
Frank, tranqui. Lo tengo aquí.
- Pensaba dártelo hoy. - 22, 23...
Esto no es dinero, es un trozo de papel.
Ya, ya.
¿Y qué hay del mes pasado y el anterior?
Frank, soy yo. Venga.
Necesito un poco más de tiempo.
Ya has tenido tiempo, Will.
Tengo muchas bocas que alimentar.
No quiero tener otra más.
- Hola, Will. - Hola, Will.
- Hola, chicos. - Hola, Will.
Hola, Will. Hola, Will.
¿Seguís despiertos?
- Hola, Will. - ¿Qué pasa, Theo?
¿Te han dejado jugar hoy en la Jaula?
Ya me conoces. Estoy en ello.
Sí que son un montón.
Ya te digo.
Lo siento, chico.
O me pagas lo que me debes mañana
o tendré que alquilarle la habitación a otro.
¿Capisce?
- Will, no te he dicho que... - Niños, venga. A la bañera.
Vamos, vamos.
Pues vale.
EMPIEZA CON CRIPTOCABALLO
¿Necesitas dinero?
Estás de suerte, porque puedes ganar hasta 300 pavos al día.
¿Cómo? Vendiendo criptomonedas en PotroSalvajeCrypto...
Frank, estoy embarazada otra vez.
Qué maravilla, amor mío.
Otro churumbel es justo lo que queríamos.
Will.
Necesito ese dinero.
REVENTA
GRANDE
¡Bum! Abre bien los ojos.
Las auténticas Fillmore Cuatro.
Jett las usó en el partido de la Estatua.
Normalmente se venden por unos seis.
Pero te las dejo
por cinco.
No, las Cuatro no.
Las quería yo.
Pero estás pelao.
Pero si tuviera las Cuatro, no lo parecería.
Sí lo parecerías. No pasa nada.
Redecilla intacta, cordones elásticos.
- Potente. - ¡Será guarro!
250.
- Venga ya. - ¿250? Tendrás morro.
Qué falta de respeto.
Vamos, Will. Puedo pagarte a plazos.
Eso es genial, Daryl, pero mi casero no puede.
Vale.
No puedo ver esto.
Entonces, ¿400?
- 240. - ¿Encima bajas?
- 230. - ¡Para! ¡Por favor!
- Esto no te lo vas a creer. - ¡No puede ser!
Mane está en la Jaula y está retando a todos.
¿Hacemos esto o qué?
Bueno, vale.
Nos piramos.
¿Quién va ahora?
Observad.
Trae para acá.
Para dentro.
He dicho quién va ahora.
No oigo nada. ¿Dónde estáis?
¿Quién va ahora?
Tú. A jugar.
¡Sí!
¡Dale, Grizz!
A ver si eres tan bueno como dices, fantasmón.
Observa. Aparta.
¡Sí!
Pírate, Mane. Flipado.
¿En serio? ¿Esto es lo mejor que hay en Villa Liana?
Creía que la Jaula es donde nació el rugebol.
Esta ciudad es tan débil como su mejor jugadora.
¿Y dónde está?
Si Jett anda missing, que alguien dé la cara.
- ¿Quién va ahora? - Yo voy ahora.
¿Quién ha dicho eso?
¡Eh!
Nadie habla de Jett y de Villa Liana así.
Disculpa. Perdona. Aparta.
Yo voy ahora.
A jugar.
Espera. ¿Una cabra?
Gracias por las risas, pequeñín,
pero ¿por qué no te vuelves al parque de bolas o algo?
Cómprate un helado.
En serio, ¿nadie se atreve?
¿Ni aunque me apueste una pasta?
¿Primero las zapas y ahora el alquiler?
Eso, Will. A por él.
Mane, ¿qué vas a hacer ahora?
¡Venga! ¡Atrévete!
¡Vamos, Villa Liana!
¿Esto es lo mejor que la gran Villa Liana puede ofrecer?
¿Una cabra y calderilla?
¿Pues sabéis qué?
Mane no se echa atrás, así que a jugar.
Vamos allá.
Todas valen un punto.
Al mejor de tres.
Empiezas.
Ahí le han dado.
Va uno.
Te falta altura para eso.
Si resulta que sabes pasar.
¿Vas a cubrirme desde ahí?
Vamos.
Venga.
Cuando pille la bola, se acabó.
¡Has palmado contra una cabra!
¡Toma!
¡La cabra mola!
¡El tío no huele la bola!
Vale, ya está bien de chorradas.
Vas a hacer que me quite las cadenas.
Eso, tío. Quítatelo todo.
Vale, lo pillo.
Te gusta tirar desde fuera.
A ver si ahora puedes pasar.
Ahora vamos en serio.
Así se juega en la liga.
Esta es mi casa.
Ya eres mío.
¡Bum!
¡Bum-shakala!
No es para ayudarte, tolái.
Solo quería mi pasta.
Gracias.
Pastuqui de la cabra.
No ha estado mal.
La peña no ha estado grabando con el móvil todo el rato.
¿Verdad, Daryl?
Sí, lo han grabado todo.
Vamos, vamos.
¿Qué?
LO SIENTO, CHICO. FRANK
Lo comprendo.
Hola, Will. Siento mucho lo de mi padre.
Pero quiero que sepas que yo creo en ti.
Y te he hecho un bocata. ¡Pilla!
Qué fallo.
Lo siento mucho.
Ni te preocupes.
Te veré en el Invernadero cuando juegues para los Pinchos.
- Gracias, Theo. - ¡Buena suerte!
- Te lo digo yo, ese video lo peta. - El tío estaba contra las cuerdas.
¡Tío! ¿Qué pasa, mamífero?
Por fin.
Gracias por dejar que me quede en tu choza.
¿Eso son tus cosas? Tíralo en el montón.
¿Seguís sin limpiar?
Tú escoge un montón. Hay mugre en todos.
Déjate de rollos y flipa con lo que he montado.
¿Te gusta?
Tío, esto se va a hacer viral.
Lo has dejado sentado.
Y él a mi planchado.
Will, querías un vídeo jugando contra los grandes
y has jugado contra el más grande y más duro de todo el rugebol.
- Tal cual. - Tú solito, Will.
Vale.
Voy a colgarlo ya, porque creo que Daryl se ha rajado.
Nos vemos luego.
Que he quedado. Y tengo que depilarme.
¿Con quién?
¿No te lo he dicho? Tu madre.
Menudo corte.
Ahí te ha dado, bro.
Vale, no ha tenido gracia.
Bro, ¿quieres jugar al Ruge 2K?
Creo que paso.
Debería irme a sobar.
Claro. Sí, ponte cómodo.
Yo voy a darle al mando.
¡Hola!
Vale.
Es él. Mira.
¡Sí que es él!
¿Qué hay, campeón?
Hola, Will.
- Hola, Will. - Hola, animal desconocido.
Mira, mamá. Es Will.
- Perdona. - No pasa nada. Tranqui.
CAFÉ BIGOTES
JEFACERDA
¿Quién es el payaso que ha aparcado ahí fuera?
¿Va todo bien?
¿Por qué estáis tan pasmados?
Soy yo, guapete. Yo soy la payasa.
¡Eres Florence Everson! ¡La dueña de los Pinchos!
Aunque pases de mis mensajes de voz, ricitos.
Te he encontrado en persona.
Lleva un buen rato esperándote.
Y no ha querido pedir nada.
Siéntate.
Menudo partidazo el de ayer.
Le diste tal meneo a Mane que por poco tienen que sacrificarlo.
Y en Internet lo ha petado.
Te adoran.
¡Qué fuerte!
Y no es lo más fuerte.
Will, no sé si te has dado cuenta, pero el equipo da pena.
Sí. Somos lo peor.
Tenemos a la mejor jugadora y cero opciones de ganar la Garra.
De bajita a bajito,
creo que eres justo lo que Jett y el equipo necesitan ahora mismo.
Una cabra. Pero creo que podrías ser un unicornio de dos cuernos.
- ¿De veras? - Sí.
Me gustaría hacerte una oferta.
Los Pinchos necesitan un sexto jugador para la segunda parte de la temporada.
Ay, Dios. ¿Por fin está pasando?
Solo tienes que firmar aquí, poner tus iniciales aquí,
y serás oficialmente un Pincho.
¿Y Jett está de acuerdo?
En cierto sentido, ha sido idea suya.
CONTRATO
Bueno, ¿qué decides?
¿Jugar para Villa Liana o quedarte aquí y limpiarme la mesa?
¡Boli! ¡Que alguien me dé un boli!
No tengo un...
Gracias.
W-H.
Si Will va a jugar, se puede ganar.
Enhorabuena, cielo. Estamos superorgullosos de ti.
¡Will! ¡Will! ¡Will!
¡No me lo creo!
¡Voy a jugar con los Pinchos!
- ¡Noticias! ¡Will, se ha hecho viral! - ¡No te lo vas a creer!
Ya te digo.
Me peta la cabeza, Will.
¿Y esa jabalí tan pija?
Odio esta ciudad.
Cómo duele.
Bienvenidos a Rugebol Directo.
Soy el dos veces campeón, Chuck,
junto con mi compañero y mini vampicoleguita, Rusty.
- Rusty. - ¡Rusty!
Estoy deseando que te manden a pastar, Chuck.
Muy bueno. Vamos con la pregunta que nos hacemos cada temporada.
¿Se puede ser el GOAT sin ganar un campeonato?
- Sí. - Ganar la Garra te da fama.
¡Muy cierto!
Lo siento por Fillmore. Siempre ha jugado muy bien,
pero el tiempo nos pasa factura a todos.
Sin mí, no tendrían nada de qué hablar.
Cifras perfectas, cero Garras.
Pero no toda la culpa es suya.
Quien vea a su equipo y crea que Jett es el problema, es más ciego...
¿Mas que qué, Chuck? ¡Dilo! ¿Más ciego que qué?
Tengo el récord de puntos en rugebol de la historia.
Hablando de los Pinchos, tenemos noticias frescas, Chuck.
NUEVO FICHAJE DE LOS PINCHOS
Los Pinchos acaban de fichar a un sexto jugador.
Por fin alguien va a ayudar a Jett.
¡Bien! ¿Un cocodrilo?
No, no, no. Más grande. ¿Un gorila?
Oigamos a la dueña, Florence Everson,
en una entrevista en exclusiva.
Tenemos al primer bajito del rugebol.
¿Un bajito qué?
Una pequeña...
¿Una pequeña qué?
- ...mini... - ¿Una qué?
- ...mini... - ¿El qué?
...cabra.
¿Una cabra?
¿Otra vez?
¡Florence Marjorie Everson!
¿Has fichado a una cabra? ¿Se te ha ido la olla?
Disculpa.
Tú me pediste un equipo que pudiese ganar
sin importar cómo. ¿Te acuerdas?
Pues esto sí me importa.
No puedo jugar con una cabra.
Es una vergüenza para el equipo.
Y también para la ciudad. Es...
Está ahí sentado.
Tienes que estar de coña.
Casi ni lo veo en el sillón, Flo.
¿Cómo voy a verlo en la cancha?
Seré la cabra con tu mismo uniforme.
¿Lo pillas?
No mires, Flo. Me lo voy a comer.
Sí, me lo voy a comer con patatas fritas.
Y luego haremos como si no hubiera pasado nada.
No estoy nada bueno.
¿No decías que lo sabía?
Mi trabajo es disfrazar la verdad, Will. Vamos.
Y también es mi trabajo mirar a largo plazo.
No generábamos tanta atención desde hace años.
Si no le quieres en la cancha, tú misma.
Pero se queda en la plantilla.
Se te ha ido la pinza.
Baja esas zarpas.
Deberías estar encantada.
Las estrellas se han alinean al fin porque la prensa se muere por conocer a Will.
Will, baja.
Y quiero que tú le presentes.
- No. Ni hablar. - Sí, señora.
Ya os están esperando todos abajo.
Así que arriba ese ánimo.
¡Y sonreíd! ¡Os quiero! ¡Largo!
Jett, oye.
Solo quiero que sepas que este era mi sueño.
Jugar contigo, mi jugadora favorita...
Sé que no soy lo que te esperabas,
pero me he pasado la vida entrenando para este momento.
Y si me das una oportu...
Mira, chaval. He visto tu video viral.
Mane te metió un baño brutal.
Sí, me muero por ver cómo te devoran esas pirañas.
- ¡Jett! ¡Aquí! - ¡Jett! ¡Por aquí!
- ¡Will, aquí! - ¡Will!
- ¡Will, aquí!
- ¡Will!
Empecemos. Primero las difíciles.
¿Un vídeo viral te acredita
como profesional del rugebol?
¿Y si decepcionas a los bajitos?
¿Eres un patético truco publicitario
para camuflar otro mal año de los Pinchos?
¿Todas las cabras están como cabras?
¿No eres un poco manta?
Perdón, ¿podrías repetir la pregunta?
Uno por uno, chicos.
El chaval no está acostumbrado a los focos.
Will, ¿qué sientes siendo el primer bajito
con contrato profesional del rugebol?
Para serte sincero, es un poco surrealista.
Anoche lidiaba con cucarachas donde mi mejor amigo
y ahora juego con los Pinchos.
Acabas de meter la pata.
Will, Cucarachas Sin Fronteras se ha ofendido
con tu último comentario.
¿Quieres enviarles una disculpa?
Ay, Dios. No quería decir eso.
- Me encantan las cucarachas. - Mentira.
- ¿Podemos ir a la siguiente pregunta? - Aquí.
Will, ¿no te preocupa que te lesionen?
Si el rugebol pasa factura a los grandes,
me imagino que para un bajito podría ser mortal.
- Pues... - No, no. Will conoce los riesgos.
¿Puede ser apaleado? Es posible.
¿Aplastado? Tal vez.
¿Morir? Probablemente.
Pero el chico ama este deporte.
Moriría por el rugebol.
- ¿Cierto, Will? - Cierto.
¿Y qué hay de Mane?
¿Te preocupa una revancha?
No. Ni hablar.
Le llamamos "el que susurra a los caballos" porque domó a ese potro.
¿Sabéis qué me ha dicho antes?
Tiene un mote para Mane.
Le llama "mi pequeño poni".
- ¿No, Will? - Yo no he dicho eso.
- Sí. - No he dicho eso.
Y también ha dicho que Mane ni de coña es el GOAT.
Y que tiene pelos de loco, cosa que también pienso.
Estás muerto.
- ¿Por qué me haces esto? - Última pregunta.
Esta es para Jett. Tras 15 años en el equipo,
llega una cabra para arreglar las cosas.
¿Piensas que es hora de colgar las botas?
No voy a colgar nada, ¿vale?
Me siento genial. Estoy jugando mejor que nunca.
Y he jugado con todos los chuchos de esta liga.
Lo que me preocupa es hacer lo que sé hacer para ganar la Garra.
Y nada, repito, nada se interpondrá en mi camino.
Gracias. Hay bollos gratis arriba.
¡Jett, aquí!
Ya. Guay.
- ¡Will! - ¿Algún comentario?
Yo puedo... Vale, gracias.
¡Adiós!
Entrenador Dennis, ¿cómo piensa usar a la cabra en las rotaciones?
Es una gran pregunta...
Dennis, es todo tuyo.
Jett, ¿tienes un segundo?
Quería repasar estas nuevas jugadas.
Da igual. Lo vemos luego.
¿Qué tal, chaval? Dennis Cooper. Es un placer.
Te conozco, entrenador Dennis. Es un honor.
"Entrenador" es mucho decir.
Soy más un porta-pizarras mal pagado.
Pero ahí sigo.
Cámbiate para el partido.
Listo para jugar.
¿Jugar? Qué mono. No.
- ¿Qué? - Nada.
Y ya hemos llegado.
Qué fuerte. El vestuario de los Pinchos.
¡Sí!
Vístete y ven a conocer al equipo.
¡Sí, sí, sí!
¡Esto es muy fuerte!
¡Tío! Mi nombre en una camiseta de los Pinchos.
No. ¿Unas Fillmore 13?
Nada mal.
¿Verdad?
Es noche de partido.
Bienvenidos a la Liga Regional de Rugebol Animal.
El deporte con las canchas más salvajes.
Pantanos.
Tormentas de arena.
Barrancos.
Hielo.
Fuego. ¡Y lianas!
Esta noche estamos en el Invernadero
y el estadio está a tope
PINCHOS - TECTÓNICOS
para el primero de tres partidos seguidos en casa.
Y muchos bajitos han venido a ver al nuevo miembro de los Pinchos.
¡La cámara de achuchones no se pierde una!
¡Viva el amor!
¡Esos sí que se han liado!
"¡Ven para acá, guapa!" ¿A que sí, Chuck?
¡Bien cogido!
Soy un genio.
Olivia, despeja la mente.
Yo tengo el control.
Sé quién soy. Soy muy buena.
Me da igual la opinión de los demás.
Me da igual lo que digan de mí en Internet,
en múltiples plataformas que podría consultar,
solo para ver qué dicen.
¡Un móvil! ¿Alguien tiene un móvil?
¿Dónde está tu uniforme?
¡Ja! Visto y no visto.
- Lenny. - ¡Vamos a por ti!
¡Papi es un yeti!
Me encanta que seáis tan creativas con la espuma,
pero no podéis tirársela a papi a la cara, ¿vale? Genial.
Qué monas.
Sí, ¿verdad?
No mires, pero hay una minicabra que viene hacia aquí
con una sonrisa superrara en la cara.
Soy Will Harris.
Listo para ayudar al equipo a ganar haciendo lo que pueda.
Vitaminas prepartido.
Deja que me disloque la mandíbula.
¡Por favor! ¡No! ¡No me comas!
- Es el chaval viral. - ¿Tiene virus?
No, que se ha hecho viral.
Qué raro. Me gusta. Ven. Baila.
No vamos a hacer tu bailecito, Modo.
Pues a mí me gusta.
¿Para qué es el huevo?
Que no te controlen.
¡Raíces!
Hacen mucho ruido.
¿Jett? ¿Tú crees que jugaré algo hoy?
Presentamos al nuevo Pincho.
Con un espectacular metro y 40 cm,
del sur de Villa Liana,
el mismísimo domador de potros, ¡Will Harris!
¿Dónde está, que no lo veo?
¿Hará el chico historia esta noche
o seguirá tu increíblemente patético ejemplo, Chuck?
Eres un colgado. Y sí, es porque es un murciélago.
- ¡Vamos, Will! - ¡Bien, Will!
Ese es Will, ¿no? Desde aquí parece un jerbo.
¿Tú crees que Will va a jugar hoy?
Espero que no, no me apetece verlo morir en directo.
¡Gerald!
- ¡Genial! ¡Dale! ¡Eso es! - ¡Vamos, chavales!
¡Entrenador! ¿Cuándo voy a entrar?
- Tú estúdiate las jugadas. - ¡Acaba con su descendencia!
¿Un cuento?
Sí. Acercaos. Érase una jugada llamada Águila 24.
Me encanta este cuento.
¿Alguien cansado? Puedo sustituirle.
- Yo quiero descansar. - No.
Jugará en el próximo partido, creedme.
PINCHOS - TEMBLORES
Hay que remontar.
Modo, muévete por fuera para abrir la cancha.
Tú, a tu bola.
Siempre voy a mi bola.
¡Bola! ¡Bola! ¡Bola!
¡Bola! ¡Bola!
Me he fijado en que el alce siempre entra por la derecha,
así que si basculamos la defensa...
¿Quién quiere un descansito?
¡Yo!
Mañana haremos historia. Y esta vez, en serio.
PINCHOS - ARENEROS
¡No pasa nada, Archie!
- Tengo agua, toallas, apoyo emocional. - Yo tengo mi cubo.
Tres derrotas seguidas muy duras para los Pinchos.
Y ahora irán de visitantes con una cabra que no ha jugado ni un segundo.
No hay días libres, ¿verdad?
No, no, no. Esto es un entrenamiento privado.
Mira esto. A un kilómetro. Y entra limpia.
Ha sido suerte.
Puede. Al tablero.
¿Y si echo la loto? Hoy me veo con suerte.
¿Qué haces aquí, chaval?
Solo quiero jugar.
Va a ser que no.
¿Lo echamos a tiros? ¿O te da miedo perder con una cabra?
Vale. Hecho.
Desde la grada, de gancho al tablero,
gira por el aro y entra.
Jett desde su casa. Dentro.
Chupado.
Entre las lianas y entra.
Tengo las zarpas on fire.
¡Toma ya!
¿Qué más tienes?
Por arriba
y entra.
Desde los focos.
Tirado.
Ya eres mía.
Desde el túnel, por encima del tablero y entra limpia, ¿vale?
Pero si meto esta, tienes que sacarme a jugar.
Vale, sí. Veremos.
Se acabó.
Has fallado.
Venga, moved las patas. Despegamos en media hora.
He tenido que venir a todo trapo, pero...
¡Tío! ¿Qué?
¿Vamos en pajarito privado?
¿Qué? ¡Qué pasada!
- ¿Habéis visto esto? Ay, no. - ¡Te han machacado!
¿Jugando al Ruge 2K?
¿Han añadido memes? ¿Por qué hacen eso?
¡Qué falta de respeto!
No para mí, sino para todas las aves.
La tía Olivia no tiene pinta de pájaro. Los pájaros vuelan.
¿Estás mal hecha?
La tía Olivia tiene el síndrome del pájaro no volador.
La tía Olivia no puede volar.
- ¡Pero nosotras sí! - ¡A la cabina no!
¡Niñas!
- ¡Vamos a tomar el avión! - ¡Nos presentamos al servicio!
- ¡No toques eso! - Las maletas sí van cómodas.
- Lenny, ¿está ocupado? - Sí.
- ¿Por quién? - Por mí.
Qué gozada.
¿Vas a meterte con mi cuerpo por necesitar dos asientos?
Perdona. Modo, ¿hay alguien aquí?
Técnicamente, no.
¿Pero qué...?
Es solo mi piel.
La he mudado.
Vale. Toda tuya.
¡Jett!
Así que echasteis unas canastas. Se le da bien, ¿eh?
Mi abuela las habría metido, ¿vale?
Jugar es otra cosa.
Hola, Jett.
He llegado.
Equipo, a ver esas patas.
Will ha llegado.
Qué chispa.
¿Lo de seguirme y ser insufrible es tu especialidad o...?
Tienes que abrirla.
Se come lo de dentro de la lata.
¿Qué? ¿Que la lata no se come?
Mane ha publicado un video metiéndose contigo!!!
¡No, no, no!
¡Mane se mete en un rap con la cabra!
Olivia, ponlo en la pantalla.
- ¡No, espera! - A la orden, reina.
- Modo sigue dormido. - No, estoy superdespierto.
Y me apunto a todo. ¡Dale!
- ¡Sí! Vamos a oírlo. - No.
- Sí. - ¡No, por favor!
"LÁGRIMAS DE CABRA" LLORARÁS, SO PRINGAO
¿Estáis listos?
¡Mane ya está aquí!
¡Y voy a por la cabra llorica!
Os creéis malotes.
Y os haré llorar como bebés.
Al llegar, ¿que veis? Que aquí soy yo el rey.
Soy el Padrino. Soy Pony Soprano.
Por abreviar, breve como tú.
Te pondrás mi jeta en un tatoo.
Te haré papilla, soy tu pesadilla.
Y hoy al dormir, llorarás, so pringao.
Llorarás, so pringao.
¡Menudo pedazo de tema!
La letra es un poco pluf.
CIUDAD HUNDIDA
Llorarás, so pringao.
Eh, cabra. Llorarás, so pringao.
¡Tío!
Qué bien huele aquí.
Esto sí que es una choza.
¿Qué es eso? ¿Cómo cabe esto en un cuarto?
¡Sí, chaval! ¡Estamos en la suite!
Estamos en la suite. Estamos en la suite.
Estamos en la... ¡Qué fuerte!
¡Mira quién es!
Espera, espera. No os vais a creer dónde estoy.
Bro, tele de 95 pulgadas en el salón.
¿La veis? Guay. Tele en el baño. Con mando y todo.
Poco higiénico, pero mola.
¡Para, para! ¡Váter malo!
Y para acabar, tele en el minibar.
¿Cómo van esas entradas? Dijiste a pie de pista.
Bueno, por cómo van las cosas,
si sigo en el equipo en una semana, os intentaré pillar entradas.
¿Estás de coña, hermano?
¿Qué es eso de que si sigues en el equipo en una semana?
Eres parte de los Pinchos.
Y nadie echará a nuestro colega del equipo.
No.
Vale, ya está. Tengo que oírlo.
- ¿El qué? - Ya sabes qué.
¿Qué? Vamos.
Hazlo.
Con ganas.
¿Qué?
¿Qué es ese ruido? Trae eso.
Jett...
- Fillmore. - Fillmore.
Tienes la cara verde.
Algunos tenemos que jugar mañana.
Baja la voz.
- Jett. - ¿Qué?
Esperaba, si quieres,
que podría jugar unos minutitos.
¿Eso es todo?
¿Solo jugar unos minutitos?
Chaval, solo tenías que pedirlo.
¿En serio?
LOS BAJITOS NO PUEDEN JUGAR
Y seguimos en la Cueva de la Ciudad Hundida,
donde las estalactitas caen del cielo
y los Pinchos podrían quedarse fuera de la lucha por los playoffs.
¡Marshy! ¡Marshy!
¡Marshy!
- Falta. Número tres, Fillmore. - ¿Vas en serio?
¿Vas a pitarme eso?
Una palabra más y te pito técnica.
¿Por qué no coges ese silbato
y te haces un PEC con él?
¿Le ha dicho que se haga un PEC? ¿Se puede decir eso en la tele?
Bueno, es lo más parecido que hay a decir por el cu...
¡Podíamos remontar!
Podría haber ganado.
- Levanta. - No.
- Esto pinta mal. - ¿A qué estás esperando?
Ay, Dios.
¿Voy a entrar?
¿Crees que quiero? No tengo opción.
O nos lo dan por perdido.
¡Van a poner a Will!
- ¡Van a poner a Will! - ¡Van a poner a Will!
¿Qué?
Es hora de dormir. Os tengo dicho que...
La cosa se pone fea para los Pinchos.
Y tú sí que sabes de cosas feas, Chuck.
¡Will! ¡Will! ¡Will!
Aparta. Tengo que ver esto.
Recuerda, una oportunidad así es efímera.
Pero una humillación en público queda para siempre.
¿En serio? ¿Así me das ánimos?
¿Qué?
Hace mucho que no entreno. Estoy un pelín oxidado.
- Manda narices. - Te mira el mundo entero.
Eso es peor. Ni caso.
Qué momento más bonito.
El primer bajito que juega al ruge.
¿Me cubres a mí o a mis cordones?
Las camisetas encogen, pero no sabía que los jugadores también.
Te van a pasar por encima, chaval.
¡Archie! ¡A tu izquierda!
- ¡Bloqueo! - Bien visto, cabra.
Archie con un tapón tremendo.
- Mía. - Y Lenny recupera la bola.
Will Harris busca un desmarque.
¡Lenny! ¡Aquí! ¡Solo!
Lenny busca a alguien que no sea una cabra.
- Solo Harris está libre. - ¡Lenny!
¡Lenny no quiere pasársela!
¡Vamos!
No, no, no.
¡Tira, chaval!
¡Will la ha metido!
¡Will Harris consigue el primer punto de un bajito en la historia del ruge!
Atrás, Lenny.
Te necesitamos.
¡Qué fácil!
¿Le he hecho pupa a la cabrita?
¿Quién es un llorón?
Llorarás, so pringao.
LÁGRIMAS DE CABRA
¿Qué? ¡Venga ya!
¡Will! Haced la Águila 24.
¡Pinchos! Venid aquí.
¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
El entrenador quiere que hagamos la Águila 24.
- ¿Os la sabéis? - No.
- Yo sí. - Yo me he comido 24 águilas.
- Perdona, ¿qué? - ¿Qué?
Vale, Lenny. Tú y yo.
Siento algo. No puedo describirlo. Es como un cosquilleo.
- Ya. Es la adrenalina. - Pues me mola.
Poned la bola en juego o pito pasividad.
Vale. Adelante.
Haz la jugada que quieras, cabrita. Te voy a machacar.
Vamos, chaval.
¡Will!
¡Los Pinchos ganan!
¡Toma! ¡Nos ha salido!
- ¡Sí, Lenny! - ¡Bien!
¡Toma ya!
Harris será bajito, pero ha llegado muy alto.
¡Sí!
Estoy tan feliz que voy a llorar.
Venga, Gerald. Choca.
Vale.
¡Bien! ¡Vamos!
¡Toma ya!
- ¡A dormir, chaval! - ¡No!
- ¡Nerviosa pero feliz! - ¡Sí!
¡Nerviosa pero feliz!
¡Raíces! ¡Raíces!
¿Qué te había dicho? ¡Es un fiera!
Venga, que hemos ganado.
¿Quién quiere mantear a Dennis?
¡LA CABRA ES UN MANTA!
Ya sabes el dicho, Chuck.
Si te metes con una cabra, te llevas una estalactita en la cara.
Eso no es un dicho.
¿Sabes qué te digo, Chuck? ¡PEC!
Paso.
He metido 33 puntos. Lo sabéis, ¿no?
¿Es patético buscarse a uno mismo?
Sí, pero es que no puedo evitarlo.
Cabra. Bien jugado esta noche.
¿Te apuntas?
- ¿Quién? ¿Yo? - Venga.
- Así conoces a tus compañeros. - No mordemos.
Bueno, Modo alguna vez.
- Anda, vente. - Te estamos echando un cable.
Pues yo pienso coger ese cable.
Venga, a fichar. No te cortes, novato.
¿Cortarse? El chaval tiene hielo en las venas. Llueven triples.
Ha sido solo uno.
Cuando Jett se ha caído del partido, creía que era el fin.
- Ya te digo. Pero la cabra ha cumplido. - ¡Colega!
Hoy ni siquiera he necesitado mi cubo.
¡Esto es la leche!
Vale, vale.
¿Y a Jett no la invitamos?
¿Quieres fastidiar la única diversión?
Hemos ganado sin Jett.
Igual no deberíamos hablar así.
Podría estar escuchando.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando ganamos, siempre se apunta ella la victoria.
Es una ganadora. Y nos va a llevar hasta los playoffs.
Hemos tenido suerte un partido.
No nos volvamos locos.
Gracias por el optimismo, pero mira qué equipo.
Nos entrena Dennis.
Yo creo que se muere cuando duerme.
Yo solo pienso en mis maravillas pequeñinas.
¡Bomba va!
Nos debes la vida.
- ¡Qué asco! - A mí me ven como el típico
tío alto que solo coge rebotes.
Y llegó un momento en que dije "ya"
y me busqué otras formas de ser creativo.
Lenny es rapero.
Olivia, que me sonrojo con nada.
Sabes que no me lo tomo muy en serio.
Vale, puede que un pelín en serio.
Y yo soy un bluf. Quizá el mayor de la historia del ruge.
Venga ya, Liv. No es verdad.
Lo es. Y puedes decirlo.
¿Cómo si no llamas a una número uno del draft
cuyo mayor logro es salir en el póster de otros?
¿Olivia?
El caso es que solo somos una panda de zumbados, viejas glorias
y lo que sea Modo.
Modo es icono.
Bueno, chaval, enseña las cartas.
¿Qué llevas?
- Yo no voy. - Yo no voy.
Uno. Cambio de sentido.
- ¡Uno, uno, uno! - Modo. Ese no es el juego.
Es que son lo peor.
- ¡Hola! - Hola, Flo.
- Hola. - Hola.
- Hola, jefa. - Hola, puerquita.
Hola, Modo.
En fin.
Una gran victoria anoche.
Las redes echan fuego. Y os traigo un notición.
¿Está Jett por ahí?
- ¿Jett? - ¿Qué?
- ¡Jett! - ¿Qué?
Hola. ¿Recordáis que Jett mañana grababa un spot?
Pues ahora todos saldréis en él.
¡Sí! ¡Toma ya!
En Villa Liana tenemos raíces profundas.
En Villa Liana no solo inventamos el rugebol.
Lo definimos.
Nadie me gana la línea de fondo.
No es solo que juegue bien,
juego por todo lo alto.
No hay quien me pille al contrataque.
Yo te hago sentir raro
y no sabes bien por qué.
Y yo soy la mejor.
Es el fin de una era y el comienzo de otra.
Y ahora llega mi turno.
Ya es hora de pasarle la antorcha al nuevo GO...
¡GOAT!
Nada, no puedo. Es que...
- Mi cuerpo rechaza la palabra. - ¡Corten!
- ¿Hacemos un descanso? - ¡Corten!
Jett, guapa, ¿qué te pasa?
Lo que pasa es que soy la GOAT.
No le pasaré la antorcha porque sigo jugando.
Solo es una promo. Es un juego de palabras.
Es una cabra que quiere ser el GOAT.
Y "goat" es cabra en inglés.
¿A todos os parece bien?
Vamos, levantad la zarpa.
¡Venga! ¿A quién le parece bien?
¿A todos? Vale.
Maximus, repetimos desde "lo definimos".
Claro, jefe.
En Villa Liana no solo inventamos el rugebol.
Lo definimos.
Yo pongo tapones sin parar.
Yo soy imparable, o eso creo.
Y yo creo que aquí hay una lucha de poder.
- Es el fin de una era... - Yo soy la GOAT.
...y el comienzo de otra que será aún mejor.
Ahora llega mi turno...
- ¡No! ¡Qué va! - ¡Corten!
Di la frase, Jett.
¡No! ¡No es verdad!
Creo que no entiendes la diferencia entre figurado y literal.
"GOAT" tiene doble significado.
¡Me da igual! ¡No pienso decirlo!
¡Y él tampoco!
Que a nadie se le ocurra decirlo. ¿Entendido?
En Villa Liana no solo inventamos el rugebol.
Lo definimos.
Yo solo quiero ser un buen padre.
Yo solo quiero petarlo con mi rap.
El que haga un meme con mi pico tendrá noticias de mi abogado.
Yo ni me sé las reglas del rugebol.
Yo siempre he sido la GOAT y siempre lo seré.
No una patética cabra.
- Que jamás será otra cosa. - ¡Corten!
¡Corten! ¡Corten!
Si no vas a decir la frase, al menos regálanos un "baaa".
No pienso decir eso.
¿Por qué te doy tanta rabia?
Acabas de llegar, chaval. ¿Quién te crees que eres?
Yo soy el que dio la cara cuando te echaron.
Por fin ganamos y no estabas en la cancha.
Me siento raro.
¿Así es como hago sentirse a todos?
¿Sabes qué, figura?
Ahora esta promo es tuya.
Porque yo me piro. Sí.
Suerte vendiendo entradas.
¡Jett! Espera. Lo siento. No quería...
No me pagan para eso, ¿vale?
Venga, Jett, solo es una promo.
- Para que los fans quieran vernos jugar. - No es verdad.
Es cómo me trata la gente.
¡Quieren que pase la antorcha pero no estoy acabada!
- Ahí está. Hola. - ¡Yo sigo aquí! ¡Sigo jugando!
Pues seguimos esperando esa Garra, Fillmore.
Estás mejor en el banquillo.
- ¿Qué? - ¡Te queremos, Jett!
- ¿Dónde está mi coche? ¿Y mi chófer? - ¡Jett!
- Sígueme. - ¡Jett Fillmore!
¡Jett! ¿Por qué ya no ganas nunca?
¡Cuidado!
Perdona.
Por aquí.
Cómo se mueve.
Nunca me había saltado la ley.
Me siento viva.
En realidad yo he pagado tu billete.
Solo quería verte agobiada.
Eso es súper injusto.
Hablan como si nunca hubieras ganado.
No sé qué les pasa, pero yo recuerdo el partido de la Estatua.
Fue increíble. ¡Metiste 70 puntos!
Pero sabes por qué llaman así a ese partido, ¿no?
Porque hice la estatua. No metí el último tiro.
Y perdimos la Garra.
Desde ese día, en Villa Liana odian a Jett Fillmore.
¿Que odian a Jett Fillmore?
¿En serio vas a hacer caso a un par de haters?
¿Y por qué no? Es lógico.
Próxima parada: Villa Liana Centro.
Vale, arriba.
Nos bajamos justo aquí.
¡Aquí está!
¿Has venido a hacer unos turnos extra?
Muy graciosa.
¿No me has traído nada?
Me prometiste un autógrafo de Jett Fillmore.
Ay, Dios mío. Es Jett Fillmore.
¿Qué hay, gente?
Jett nunca ha probado la tarta, así que nos animamos a venir.
Esto es...
Nada mal, ¿eh?
¿Es mi camiseta del instituto?
¡Tío! Menuda panda de acosadores.
¿Y aquí que tenemos? ¡Venga ya!
¿Eres tú?
Oye, ¿te presento a la gente?
Mi abuelo vino aquí desde muy lejos para ayudar a construir el Invernadero.
Ese peque de ahí soy yo, en pañales.
Vamos a ponerle tu nombre a nuestro bebé.
Esperamos que de mayor sea como tú.
Qué huevo más mono.
¡Alucina!
Cuando muevo los hombros, parece que haces un mate.
Sí.
Sí que parece que estoy haciendo algo.
Bien, vamos dos abajo.
Y tengo náuseas.
Cada vez que abro la boca
siento como un "¡que viene!".
- Ya ni veo bien. - ¡Lo sabía!
Sabía que algo iba mal.
¿Cómo te pusiste así?
No voy a decir que es cierto,
pero sí diré que el repartidor iba vestido de los Magma.
¿Coincidencia? No sé yo.
Redoble, por favor.
¿Lo ves? Te lo dije.
¡Qué fuerte! ¿Las Fillmore 1?
¿Cómo las tienes?
Una coleccionista nunca desvela sus secretos.
Es broma. Me las compré en la tienda cuando las sacaron.
Las he buscado por todas partes.
Vale, ¿cuánto quieres por ellas?
¿Estás de broma?
Aquí tu dinero no vale.
Son tus zapatillas. Llévatelas y ya.
No, no.
Tú consíguenos la Garra.
Hecho.
¡Adiós!
¡Nos vemos!
¿Cómo encontraste este sitio?
Vengo aquí por la tarta.
Jamás te decepciona.
Eras el repartidor.
Sí. ¿Se me nota demasiado?
Bueno.
A ver...
En realidad, conozco esta cafetería porque mi madre trabajaba ahí.
Era superfan de los Pinchos.
- Mamá. - Un año, un beso.
Felicidades, Will.
Peque, puedes pedir cualquier deseo, así que sueña a lo grande.
No solo vas a jugar al rugebol.
Vas a cambiar el deporte.
Soñar a lo grande.
Luego cayó enferma.
Y Villa Liana me echó un cable.
El rugebol me servía para no pensar y solo jugar.
¿Sabes?
Todos dijeron que flipaba cuando dije que quería ser jugador de rugebol.
Todo el mundo. Excepto mi madre.
SUEÑA A LO GRANDE
Y quiero que tenga razón.
Hay mucha buena gente que te apoya.
A ti también.
Nos vemos mañana.
Eh, mundo. Aquí manda Mane.
No. Ya empezamos.
He estado en la pelu con P-Dogg y Boogie.
Vamos al tema.
Hay mucho mete-estiércol por ahí.
Hablan del gran partido que ha hecho la cabra.
Y el tío ha metido tres puntos. Da pena.
¡Los Pinchos dan pena!
Y no solo da pena la cabra.
¡El equipo entero da asco!
¡Son lo peor!
Alguien debe callar a ese payaso de una vez.
Tenemos una petición de chat especial.
Es la mismísima abuelita, Jett Fillmore.
¡Tío! ¡Mane está en directo con Jett!
¿Qué? Déjame ver.
Qué fuerte, mamíferos.
¿Sabes? Me sorprende que sepas usar el teléfono móvil
para algo que no sea leer la carta de un bar con la linterna.
A mí me sorprende que hables con esos piños.
Parece que tienes la lengua en una cárcel.
"¡Quiero salir!"
Vaya corte.
Llevo en la liga cinco años
y ya tengo dos Garras.
¿Cuántas Garras tienes tú?
- Cero. - La bola no miente.
Pero eso va a cambiar.
Igual no nos viste el otro día, pero Will las clava todas.
Archie es una bestia,
Olivia ha recuperado la confianza,
Lenny es un muro
y Modo es un icono.
Ganaremos los próximos ocho partidos.
Y luego vamos a por la Garra.
Estás fatal.
Lo que está fatal es esa peluca de frisón que te has cosido a la cabeza.
Sí, se nota que es postizo.
Dale caña, Jett.
- Es postizo. - Dejad el pelo en paz.
Sabéis que eso me ofende.
¡Jett!
Esperad a que acabe el directo.
¿Sabes qué? Espero que lo intentes, para machacarte.
Igual que machaqué a esa cabrita en la Jaula.
Hasta entonces, sácate a Will y a los Pinchos de la boca.
¡Raíces!
Fillmore fuera.
¡Raíces! ¡Raíces!
¡Vamos, reina!
Has dicho cosas muy bonitas de nosotros.
Me pregunto por qué.
¿Te encuentras bien?
Es la primera vez que dicen algo de mí que no me hace llorar.
No me fío un pelo.
¿Iba en serio?
Todo lo que he dicho es verdad.
Os necesito a todos.
Y ya es hora de que por fin reconozca
que tengo a muy buena gente que me apoya.
- Sí. - ¿De verdad?
Y para que veáis que voy en serio estoy dispuesta a hacer algunos cambios.
Oficialmente nombro a Dennis nuevo entrenador de los Pinchos.
Pero si ya soy el entrenador.
Lo sé, pero ahora es como de verdad.
Mandarás tú, y sólo tú.
El equipo es tuyo, Dennis.
¡Sí, Dennis!
¡Dale, campeón! ¡Vamos!
Mi psicólogo no creía en este día.
Dadme un segundo.
Dennis, contrólate.
Contrólate.
He estado observando, aprendiendo, esperando este día.
- Tengo miedo. - Me gusta.
Vamos a arrancarle el corazón a esta liga
y a hacer que se lo coma.
Mola.
Bienvenidos al mundo de dolor de Dennis.
Archie, no te preocupes por que tus niñas
tengan ciertas tendencias violentas.
¡Toro!
Se pasan cada uno de los días del año en plan psicópata.
En realidad, todos menos uno.
En navidad descansamos.
Deja de verte como un ejecutor.
Eres un protector.
VILLA LIANA
Tus compañeros son como tus hijas.
Protégelos.
No toques a mi preciosa hija.
Bien cubierto, Archie.
Espera, ¿qué me has llamado?
Lenny, equipo tras equipo te han usado por tu altura y luego han pasado de ti.
Por eso has perdido las ganas.
Diez equipos en diez años, señor.
Pero este equipo te apoya.
CIUDAD PICO
Así que juégate el cuello por ellos.
¡Machaca ese aro, por Dios!
¡Bum!
- Buena, Lenny. - Este es mi equipo.
Este es mi equipo. Esto me gusta.
Olivia.
Un segundo. Estoy...
- En serio, trae el móvil. - No.
No vas a volver a verlo.
¿Otro móvil?
¿De dónde sacas tantos móviles?
¡Olivia, olvida el móvil de una vez y céntrate en jugar!
Fuiste la número uno del draft por un motivo.
Lo único que te frena eres tú.
VALLE DEL SOL
Sigues siendo la misma pájara.
Soy esa pájara.
Will. Jett.
Os voy a entrenar que te cagas a los dos.
- Dennis, que hay niños. - ¡Caca! ¡Caca!
Jett, recuerda estas tres palabras: "pasa la bola".
- ¿Que suelte la bola? - Jett.
¿Que la comparta con los demás?
Esta lección no es para mí.
- Cree en tu equipo. - ¡Solo!
Jett, pasa la bola.
- Es que es muy difícil. - Estoy solo.
- ¡Pásala! - ¿Qué?
- Jett. - Ya voy.
- Pasa la bola, Jett. - No, no, no.
Dennis. No, Dennis. No, no, no. ¡Dennis!
¡Sí!
Ahora solo repítelo 500 000 veces más.
Tú, el tío peludo.
Tapona todo lo que tire el chaval.
Y tú, son tres metros y medio de oso pardo. A ver qué haces.
Chapa.
- Chapa. - Tío.
Chapa.
Will, busca la manera de sacar el tiro por encima.
Y Modo...
Espera, espera. Dilo con la mente.
¡Mensaje!
Sí.
Recibido.
Si hacéis todo eso, seréis más que un equipo.
Seréis una unidad. Imparables.
¡Raíces!
Lo del llorica es mentira y no lo puedo permitir.
Así que, Will, te he escrito un temita
para agradecerte que nos hayas traído hasta aquí.
¡Es mi team! ¡Es mi team!
Tenga, Srta. Fillmore. ¿Una foto?
A muerte con mi team. Yo hago el alley-oop.
Yo salto más que tú...
Qué fuerte.
Encantada, Theo.
Y esto es para tu padre.
ALQUILER
Te vamos a aplastar...
Cambio de sentido. Mola, ¿eh, Modo?
- Choca. - Uno.
Potro, vamos a domarte.
Mira bien al poni, tiene pinta de panoli.
Will.
Lenny Yí no quiere “money” porque tiene a sus coleguis.
¡Ramalama-ding-dong!
¡Es mi team! ¡Es mi team!
Olivia.
¡Viva mi team!
¡Eh, Lenny!
No fallo a mi team. Yo hago el alley-oop.
Yo salto más que tú, y así machaco a full.
Cuernos fuera, chicos.
Los Pinchos están en racha.
¿Y soy yo o Modo está distinto últimamente?
Sí, se come la cámara, Chuck.
¿Quién quiere mi piel?
Cásate conmigo, Modo.
¡No, conmigo!
¡Pinchos!
Los Pinchos se han sacado el billete para la Ruge Four
y pasan a los playoffs.
¡Vaya remontada, Chuck!
Si yo fuera Mane me temblarían los cascos de miedo,
porque los Pinchos van a por él.
Mira bien al poni, tiene pinta de panoli.
¿Entonces hay trato?
Bien.
Entrenador Dennis, ¿algo que decir sobre la épica remontada del equipo?
¿Algo que decir, Dennis?
¡Que sabe a victoria!
CÁSATE CONMIGO, MODO!!!
¡Bien!
Nunca había visto un avestruz con tanto vuelo. Chapó, Olivia.
Ya sabes lo que dicen. Más vale pájara guay que ciento volando.
Archie, vas hecho un pincel.
Sí, hermano. Lo molo todo y juego como Dios.
Si Modo estuviese un poco más bueno, se comería a sí mismo.
Es brutal.
Ahora vuelvo.
¿Alguien sabe dónde está Jett?
Voy a por ella.
¡Un fuerte aplauso para Jett Fillmore!
He vendido el equipo.
Los nuevos Pinchos se van a mudar a la Ciudad Hundida.
Perdona, ¿qué? Será broma.
Yo nunca bromeo con el dinero, guapa.
Metí a Will en el equipo para llenar la grada,
pero no me esperaba que ganaseis.
Voy a vender ahora que estáis en racha.
¿Qué va a pasar con el equipo?
Se irán todos a la calle, guapa. Van a hacer limpia.
Y en cuanto a ti...
Los nuevos dueños están al tanto de tus problemas físicos.
Y, sorpresa, no quieren meter pasta
en una jugadora vieja y acabada.
¡Que nunca ganará una Garra!
Y dile al equipo que vacíen sus taquillas tras la derrota.
Disfruta de tu retirada anticipada, Jett.
Buena suerte esta noche.
Jett, ¿Flo ha vendido el equipo?
- ¿Ahora cotilleas mis conversaciones? - Hay que decírselo al equipo.
No, lo haremos tras partido.
Si lo hacemos ahora, los hundirá.
Esto nos afecta a todos.
Pase lo que pase, tenemos que afrontarlo juntos.
¿Quién es capitán? ¿Tú o yo?
- Jett. - Después del partido.
Bienvenidos a la Criosfera.
Esta noche, los Temblores se enfrentan a los Pinchos en semifinales.
El ganador pasará triunfante a la final
para luchar por el título y la gloria eterna.
El perdedor quedará desterrado al frío vacío de la historia.
Esto no es un partido cualquiera.
Es un duelo a muerte.
Lenny, ¿es que quieres que te vendan?
Jett, ¿estás bien?
Céntrate en el partido.
Tú tranqui, ya entrará alguna.
2º CUARTO
Olivia.
Otro pase.
Cuando te entren ganas de tirar, no tires.
Lo siento, Jett.
Y acaba la primera mitad.
DESCANSO
Tenemos que decírselo ya.
Después del partido.
4º CUARTO
No te hagas pupa, abuelita.
¡Alley-oop! ¡Sí!
¡El rompehielos!
Y Harris tarda en levantarse.
¡Bye-bye, Garra!
Gracias.
Los Pinchos pierden de 15 al final del último cuarto.
Los Pinchos lo tienen crudo para meterse en la final.
¿Pero qué os está pasando?
Jett, díselo. Tienen que saberlo.
¿Qué te he dicho?
Flo ha vendido el equipo a la Ciudad Hundida.
Y nadie jugará allí.
¿Puede hacer eso? ¿Está permitido?
Íbamos bien. Empezábamos a entendernos.
- ¿Ha vendido el equipo? - Hay unas reglas.
- Creía que habías ganado algún título. - Podía haber sido una leyenda, pero...
¡Eres una jugadora acabada que nunca ganará una Garra!
Solo pasadme la bola.
Yo no pienso acabar así.
Querrás decir "nosotros".
Conozco esa mirada.
¿Pero qué estás haciendo?
Dos puntos. Los Pinchos, diez abajo.
Venga ya.
Hay que defender.
Que alguien la cubra.
Vamos.
- ¡Pasa! - Esto ya lo hemos visto, Rusty.
Empieza el show Fillmore.
Jett en suspensión. Y los Pinchos a 8.
¡Cuidado!
La ventaja ha bajado a cinco.
Están a un solo punto.
- ¡Bola! ¡Ya! - ¡Es la hora de la verdad!
- ¡Archie! - Dámela, enano.
¡Súbeme!
¡Will Harris para ganar el partido!
¡Toma!
¡Los Pinchos ganan!
¡Van a por la Garra!
Parece que vamos a la...
a la final.
Yo me voy. Han vendido el equipo.
- Vamos, niñas. - Yo paso de esto.
Modo también.
Eras mi jugadora favorita.
Hasta hoy.
Menuda sorpresa.
Los Pinchos pueden ganar la Garra, pero Villa Liana ha perdido a su equipo.
Rusty, no querría ser fan de los Pinchos
ahora mismo.
LOS PINCHOS VENDEN SU EQUIPO A CIUDAD HUNDIDA
RAÍCES PROFUNDAS
¡Venga, vamos!
¡Ya es mía!
¡Toma!
¡Los bajitos molan!
¡Sí!
- ¿Ese es...? - Venga ya.
- Hola, Will. - Hola, Will.
¿La cabra? ¡Bola!
¿No deberías estar preparando el partido contra los Magma?
¿Es que no viste el partido?
No creo que Jett quiera jugar más con nosotros.
Pues yo apostaría a que sí.
Hola. ¿Podemos hablar?
Tengo lío.
- No, qué va. - Venga.
- Dame la bola. - Va a ser que no. Ahora es mía.
Vengo a decir que lo siento.
Vale. Pues dicho está.
Por favor. Escúchame.
Yo quiero ganar.
Quiero coger esa Garra
y sentir lo que es ser uno de los grandes.
Cuando Flo dijo todo eso de que estoy acabada,
se me...
se me metió en la cabeza.
Y no podía olvidarlo porque en el fondo, muy en el fondo,
me asusta que tenga razón.
Y me agobié.
Y os traté a todos de pena.
Y lo siento.
De verdad creía que,
si ganaba la Garra, cuando todo acabase,
no importaría el cómo.
Pero, si lo piensas,
eso es lo único que importa.
Esa es una disculpa brutal.
Pero aún le debes una Garra a la cafetería.
Va a ser difícil ganar sin un equipo.
Quizá conozca a un par de tipos.
- ¡Papi! - ¡Payaso triste!
Gracias a Dios.
- Están como cabras. - ¡Papi!
Sacadme de aquí. Arrancad el coche.
¡Tía!
¿Qué pasa, Olivia?
Vamos. Hay un partido que ganar.
¡Sí!
FINAL
De esto están hechos los sueños, Rusty.
Equipos que se convierten en campeones.
Jugadores que se convierten en leyendas.
¡Vamos!
- ¡Vamos, Pinchos! - Va a ser el mejor día de mi vida.
Ya me estoy viniendo arriba.
¿Qué más da? ¡Pa´eso estamos! ¡Párteme el corazón, chaval!
¡Venga, Will! ¡Vamos!
¡Pinchos! ¡Pinchos!
Hoy, Jett y Mane por fin contestarán a la gran pregunta:
- ¿Quién es el GOAT? - A la de tres.
- Un, dos, tres. - ¡Raíces!
Esto empieza, Chuck.
¡Increíble!
Mane le gana el saque a Lenny.
Mane clava el mate y manda un mensaje muy claro a los Pinchos.
Eres muy bajito.
Venga, Will.
Demuéstrale quién es el bajito.
Miradme a mí.
Jett da un buen pase.
Los Pinchos responden.
¡Sí!
El primer cuarto llega a su fin y el partido sigue en el alambre.
¿Por qué no estamos machacándolos?
Lesionadlos si hace falta, pero no perdáis la ventaja.
2º CUARTO
¡Harris contraataca!
¡Hoy no!
¡Will, cuidado!
A Jett le han dado bien.
Pero no pitan falta.
¿Qué?
¡Oh, no!
DESCANSO
Esta lesión podría dejarte KO para siempre
si cargas más peso en esta pierna.
Lo siento, chicos.
Jett.
Yo no quería que te lesionases.
No has sido tú.
Pero no puedo seguir.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos ganar sin Jett.
¿Qué? Todos lo estamos pensando.
SUEÑA A LO GRANDE
"Raíces" es más que un cántico.
Ni imagináis cómo os ve esta ciudad.
Mi madre me dijo que soñara a lo grande.
Y para ellos no hay un sueño mayor que ganar una Garra.
Esta podría ser la última vez que los Pinchos juegan.
Y no vamos a acabar así.
El novato ha hablado.
Soñad a lo grande.
¿Es Jett?
- ¿Es ella? - ¡Vamos, Jett!
- Jett, qué alegría. - Te queremos.
¡Jett! ¡Jett! ¡Jett!
Una más que merecida ovación para la legendaria Jett Fillmore.
¡Jett! ¡Jett! ¡Jett!
Bienvenida, GOAT.
¡Jett! ¡Jett! ¡Jett!
3ER CUARTO
Archie.
Harris está que se sale.
Los Pinchos logran empatar.
- ¡Olivia! - Esta es mía.
Soy esa pájara.
¡Puede volar!
¡Puedo volar!
¿Puede volar?
¡Olivia Burke acaba de posterizar a Mane!
¡Esto es una locura!
¡Olivia!
¡Eso es!
- ¡Raíces! - ¡Vamos a ganar!
Los bajitos juegan, los avestruces vuelan.
¡Estos son los Pinchos que queríamos ver!
¿Quién sale en el póster ahora?
Tiempo para Magma.
Un consejo. Deja las redes sociales.
Hay que remontar ya.
- ¿Dónde están mis Melenudos? - ¡Mane! ¡Mane!
Aquí está aumentando la actividad sísmica.
Escuchen cómo ruge el público.
- Están como locos. - ¡Toma ya!
¡Vamos!
4º CUARTO
Archie está atrapado y sin salida.
Eso me suena, Rusty.
¡Y Lenny se eleva!
Jett ya no puede salvarte.
Falta muy dura de Mane.
- ¿Qué? - ¡Eso es falta!
Al caballo con rayas ese lo han untado fijo.
¡Venga, eso es falta!
¿En serio? ¿Así es como quieres ganar?
¿Y cómo vas a evitarlo, bajito?
¡Mane!
No es un bajito.
¡Es un mediano!
¡Quietos!
- ¡Que le meto! - ¡Tranquilos!
Quita tus pezuñas de mis compañeros.
¡Dale, papi!
¡Haz morcillas con él!
Esto no es lo que queremos ver.
Anda que no.
Intencionada. Número 34, expulsado.
¿Estás de broma? Ha empezado Mane.
- Y su falta, ¿qué? - Menos llorar.
Los Pinchos serán descalificados si no tienen cinco jugadores en pista.
Ponme otra.
Vale, vale.
No juego desde que estaba en el insti, pero a ver qué tal.
Ponme a mí, entrenador.
Tengo un partido que ganar.
Jett, apenas puedes andar.
No podemos dejarte. Te vas a lesionar más.
¿Se lo han tragado?
Eso creo.
Tendremos unos tres segundos hasta que lo pillen.
Pero con eso nos basta. ¿Preparados?
Llevo todo el año queriendo hacer esta jugada,
pero cierta cabezota siempre me interrumpía.
Qué gran jugada.
Sí. Valió la pena esperar.
¡Raíces!
Los Pinchos pierden de dos a 20 segundos para el final.
Jett va a echar el resto.
¡Qué jugadora!
Escuchad. Doblad la marca.
O triplicadla si hace falta.
No la perdáis de vista.
Jett está lesionada.
La cancha es inestable.
¿De verdad van a dejarle el último tiro?
¡En medio de este infierno rebosante de ira y fuego, yo quiero a Fillmore!
¡Will!
Venga. Intenta pasarme.
No me hace falta.
Nuestro colega ha ganado la Garra.
- ¡Ese es mi niño! - Cógeme, Daryl.
¡Por primera vez en 50 años,
los Pinchos son campeones!
Los milagros existen, amigos.
Cómo quiero a este deporte.
Y a ti también te quiero, Rusty.
Y yo a ti, Chucky.
¡Eres el mejor, Will!
¡Cariño!
Vamos a tener otra docena de hijos.
¡Diez años, diez equipos, una Garra, chavales!
¡Somos los campeones!
- ¡Papi! - ¡Papi!
Cómo has molado.
Papi ha molado, ¿verdad? En plan...
- Te queremos. - Te queremos.
Y yo a vosotras.
Mane. Bien jugado. Te echo una mano.
- Tu único pelo está ardiendo. - ¿Qué?
Ay, no. No.
¡El pelo no!
- ¡Will! - Jett.
Somos campeones, chaval.
¡Jett! ¡Por fin lo logramos!
No, tú lo has logrado.
Parece que tu madre tenía razón.
- Jett, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No me siento las piernas, pero soy campeona, chaval.
Jamás pensé que vería a Jett Fillmore pasar la bola.
¡Seguridad!
Pero qué dices.
- ¿A jugar? - ¿Machacamos?
¡Machaca!
¿No sabéis quién soy?
Tenías razón con Will.
Es un gran fichaje para el equipo.
Adiós, puerquita.
¡Los campeones del rugebol,
los Pinchos de Villa Liana!
CAMPEONES DEL RUGE
¡Sí! ¡Vamos, Villa Liana!
¡Arriba esos cuernos!
¡Villa Liana!
Creo que es hora de que hable...
el GOAT.
¡Will! ¡Will! ¡Will!
CAMPEONES DEL RUGE
¡El mediano ha ganado!
No sé ni qué decir.
- Qué fuerte. - ¡Te queremos, Will!
Bueno...
Vi a Jett jugar
cuando era solo un niño.
Y le dije a mi madre: "Voy a ser igual que ella".
¿Y sabéis lo más fuerte?
Que mi madre lo creía de verdad.
Siempre parecía saber esas cosas.
Como que siempre supo
que aunque ella no pudiese estar a mi lado,
Villa Liana sí estaría.
Me habéis llevado en volandas.
Will ha cambiado el rugebol.
Siempre me habéis apoyado.
Y me habéis inspirado.
¡Aquí tenéis la Garra!
Y aunque los Pinchos ya no vayan a jugar en Villa Liana,
¡ya nadie podrá quitarnos esto!
¡Villa Liana será la campeona siempre!
¡Modo tiene algo que decir!
¡Los Pinchos se quedan en Villa Liana!
Modo es nuevo dueño.
Pero ¿cómo?
Voy con todo.
Y yo.
¡Cambio de sentido!
- ¿Qué? - Déjame ver.
¿Le das el equipo a este pedazo de friki?
¡Esto es legal!
Modo es mi jefe.
Pues vas listo.
¡Toma ya!
Modo.
¡Cásate conmigo, Modo!
¡No, conmigo!
¿Habéis oído, Villa Liana?
¡Parece que los Pinchos se quedan!
¡Raíces! ¡Raíces!
SUEÑA A LO GRANDE
Gracias, mamá.
COMO CABRAS
Traducción: Kenneth Post LASERFILM
Sueña a lo grande.