Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Raízes na veia!
- Will! - Vem, mãe! Está chegando.
- Está correndo. Que canseira! - Olha ali!
- Vai pras Olimpíadas. - Anda, é logo ali!
Obrigado por vir ao outdoor da Jett.
- A Jett grandona! - Will, diz "xis".
Cesta de três!
Menino, não é hora pra isso.
Tá bom. Já é hora de ir.
Tem que trabalhar, né?
Espera. Vira pra mim.
Virou! Vamos lá.
O que acha de nós dois
assistirmos aos Espinhosos lá dentro do estádio?
Porque vou levar meu bebezão
pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!
O quê?
É sério mesmo?
Se você não estiver ocupado.
Meu amor!
- Calma. - Obrigado!
Obrigadão mesmo. Eu te amo, mãe.
Eu também te amo, Will.
- Vem, mãe! Raízes na veia! - Vai, time!
É aqui, senta.
Para, mãe!
Vai, time!
Bem-vindos ao Canteirão!
Vai começar!
Vocês estão prontos?
- Quem é a Estrela? - A Estrela?
- E a Estrela? - Quem é?
Quem é a verdadeira Estrela?
Apresentando a heroína de Videiras e cinco vezes convocada para o All-Star:
Jett Fillmore.
Isso aí! Vamos nessa, Videiras!
Vamos nessa, Jett!
Está gostando, Will? Filho?
Vou ser assim, mãe.
Quando eu crescer,
vou ser igualzinho a ela.
UM CABRA BOM DE BOLA
DEZ ANOS DEPOIS...
Um... Vai!
A mente manda. O corpo não cansa.
Pode parar um pouco. Não para!
Você dá conta.
Vai na força.
Estou legal!
Oi, Will! Está malhando?
Oi, Theo. Sabe como é.
A Jett Fillmore não para, nem eu.
SONHE GRANDE
Meu pai disse que você é baixinho pro berrobol.
Todo mundo diz isso, Theo.
Quando eu estiver nos Espinhosos, você vai lá me ver, dentucinho.
Pode crer!
Vai, Espinhosos!
GATAURANTE ENTREGAS
Não pode parar.
Você aí! Will!
Não está saindo de fininho
pra não pagar o aluguel, né?
Ah, é!
Eu pago quando você consertar os buracos no teto.
Que buracos?
Vou trabalhar. Até depois, Frank!
Will!
Bom dia, Videiras!
Quem disse isso, cala a boquinha.
GATAURANTE
Raízes na veia!
Estamos de volta.
Hoje, Jett Fillmore, a veterana,
enfrenta Crinaldo Ronaldo, o campeão.
Quem vai ser a Estrela?
Espinhosos contra Vulcões.
Vai, Vulcões!
Vai, Granizos!
Torço pra qualquer um contra os Espinhosos.
Gerald!
Te chuto pra fora se ficar usando a camisa de outros times.
- Carol, sou o maior hater. - Perdeu a torta!
Deu zebra pra mim.
Os Espinhosos destruíram demais o coração dele.
Estamos em Videiras, Gerald.
Aqui ninguém desiste, só insiste.
Os Espinhosos só precisam me contratar.
- Vou levantar o time. - Contratam cabrito entregador?
Preciso de um entregador.
Aliás, dona Carol, pode me dar um aumento?
Quer um aumento?
Manda os Espinhosos vencerem pros clientes voltarem.
Quando a Jett era novata, aqui vivia apinhado.
Foi antes de ela nunca ganhar um Garra.
Carol, devolve minha torta?
Se falar mais, também fica sem sorvete.
- Cuidado com isso. - Tá bom.
O Moe quer mais café,
e o pessoal de fora quer a conta.
Como faz isso? Toda vez me dá arrepios.
Sou um cabrito. Eu vejo tudo.
- Passa, Will! - Boa!
- E aí? - Peguei! Até mais, Will!
Espinhosos, 20 pontos atrás.
Fala sério!
Aqui em cima!
Tá legal. É pra já.
- Obrigada. - De nada.
FAÇA AS ENTREGAS!
PRÓXIMAS ENTREGAS
Recua e arremessa. Isso!
- Obrigada. - Obrigado.
- Prontinho. - Agradeço.
Bichão! Finalmente!
Maneira aí, Daryl. Pediu uma água.
Água também é alimento.
Hannah, e a Jett?
O Crinaldo está acabando com ela.
Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.
Sério? A Jett vai domar aquele cavalinho.
O cavalinho que é o melhor do berrobol?
Arrasa nos arremessos e passes...
Peitorais trincados.
Uma crina de milhões.
O Crinaldo é tudo!
Caramba!
- Crinaldo... - Na cabeça dela!
...deu em Olivia Burke...
- Péssimo. - ...uma enterrada.
Mentira!
Já tem memes?
"Enterrou a cara dela"? Que maldade!
É, não foi legal.
Estou indo. Vou treinar na Gaiola.
O quê? Não vai ver o jogo aqui?
Tenho que aproveitar a Gaiola vazia.
Depois do jogo, vai lotar.
Não deixa o Grizz te pegar.
Tranquilo.
Raízes na veia!
RAÍZES NA VEIA
Recua e arremessa. Jett!
A torcida vai à loucura.
Mais um.
Faltando cinco segundos, Harris pega a bola.
Ele está sozinho.
Três, dois, um...
O que é isso, pessoal?
Reiniciaram o relógio?
Nem pergunta.
Dá tempo pra mais um arremesso.
Três, dois, um...
O CANTEIRÃO
Raízes na veia!
Um dia, meu bem. Um dia.
Dá o fora, café com leite!
Ei! Qual é a sua, Grizz?
Todo dia você vem aqui.
Todo dia preciso te expulsar.
Qual é a regra, galera?
Pequenos não jogam, não!
Primeiro, não sou pequeno, sou médio.
Tipo batata frita média?
Você nunca vai jogar no Berro.
Qual é! Me deixa tentar.
Sou melhor que metade de vocês.
Só me deixa mostrar.
Bola.
Vai mostrar é sua corrida pra fora daqui.
Agora vaza.
Nem ligo.
Tchau, tampinha! Aqui é a minha casa.
E fim de jogo. Os Espinhosos perdem por 26.
O tempo está passando, Jett.
Jett! Pode me dar seu autógrafo?
Claro. Tudo por um fã.
Pronto, garoto.
Obrigado, Jett.
Por que nunca ganha o título?
Aposenta logo!
- Jett, uma foto? - Terceira derrota seguida.
- Como se sente? - Flo! Cadê a Flo?
- A maré vai virar? - Flo!
Ei! Flo?
Quem viu a Flo?
ESPINHOSOS PERDEM!
E aí, gatinha nervosa?
Como acabou o jogo?
Preferi parar de ver e dar um soco na minha cara.
Acha engraçado?
Você é a dona do time, Flo.
Como é que vou vencer
se você me rodeia de doidos e decadentes?
Estou mexendo os pauzinhos.
Nem temos um 6º jogador, e você fazendo os cascos.
Saca só, Jett. Arrumar um jogador não é de graça.
Então se não souber de um 6º jogador
que encha os estádios e não queira uma fortuna,
me deixa em paz no meu banho de lama.
Que papo mais porcaria!
A responsabilidade é sua.
Trocar jogadores, vender o time... Tanto faz o que fizer, mas faça, agora!
Cuidado com o que deseja, Jett.
Ele está bem.
Estou dirigindo aqui! Olha a rua, seu médio!
Quieto. Pra que gritar?
Olá, William.
Oi, Frank. Tudo em cima?
Já tem o dinheiro do aluguel?
Ah, é mesmo.
Frank, eu trouxe tudo.
- Eu já ia te dar hoje. - E 22, 23...
Misturou papel, não é dinheiro.
Tá legal.
E do mês passado e do retrasado?
Frank, sou eu. Fala sério!
Só preciso de um tempinho.
Já teve tempo, Will.
Tenho bocas pra alimentar.
Não preciso de mais uma.
Oi, Will.
- Oi, pessoal. - Oi, Will.
Oi, Will...
Não foram dormir?
- Oi, Will. - E aí, Theo?
Te deixaram jogar na Gaiola?
Estou dando meus pulos.
Filharada, hein?
Nem me fala!
Lamento, garoto.
Me paga até amanhã,
ou vou precisar alugar pra outro.
Capisci?
- Will, esqueci... - Todos pra banheira.
Rapidinho.
Diacho.
CRIPTOMANADA
Precisa de grana?
Deu sorte! Porque pode começar a ganhar 300 paus por dia.
Como? Negociando cripto na CriptoManada...
Frank, estou grávida de novo.
Que maravilha, benzinho!
Precisávamos de mais um mesmo.
Ô Will!
Preciso do aluguel!
REVENDA
GRANDE
VIDEIRAS CASA DO BERRO
Bum! Se liga nisso.
Verde videira, Fillmore 4, ao vivo!
A Jett usou no jogo Bola de Pelo.
Costuma ser vendido por uns 600,
mas eu te faço
por 500.
Não! O 4, não!
Eu queria tanto.
Você é um casco-rapado.
Eu nem pareceria se usasse o 4.
Pareceria, sim. Vai ficar tudo bem.
Malha superior impecável, cadarços ajustados.
- Docinho. - Nojinho.
Dou 250.
- Qual é! - Dá 250? Como ousa?
Que falta de respeito!
Vai, Will. Eu pago parcelado.
Legal, Daryl, mas meu senhorio não aceita parcelas.
Tá bom.
Não aguento nem ver.
Então, 400?
- 240. - Diminuiu?
- 230. - Para, por favor!
- Mano! Não vai acreditar. - Mentira!
O Crinaldo está na Gaiola, enfrentando desafiantes.
E aí? Vamos fechar negócio ou não?
Tá bom, feito.
Mete a pata!
Próximo?
Fiquem vendo.
Me dá isso.
Seu lixo!
Perguntei quem é o próximo.
Não estou ouvindo. Cadê?
Quem é o próximo?
Manda a bola.
Isso!
Acaba com ele, Grizz!
Tem um chorume fedorento aqui.
Vem pra cima.
AO VIVO
Isso!
Dá o fora, Crinaldo manezão!
Sério? Isso é o melhor que existe em Videiras?
Achei que a Gaiola fosse o berço do berrobol.
Pelo jeito, a cidade é fraca como a maior jogadora dela.
Cadê ela?
Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.
- Quem é o próximo? - Eu.
Quem disse isso?
Ei!
Ninguém fala da Jett e de Videiras assim.
Licencinha. Oi, abre caminho.
É minha vez.
Vamos nessa!
Espera aí. Um cabrito?
Valeu por me fazer rir,
mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.
Toma um sorvetinho.
Agora é sério. Alguém?
Mesmo se valer dinheiro?
- Primeiro o tênis, agora o aluguel? - Isso, Will. Manda ver!
Crinaldo, e agora?
Cadê sua lenga-lenga?
Vamos, Videiras!
Então isso é o melhor que Videiras tem a oferecer?
Um cabrito e uns trocados?
Mas quer saber?
O Crinaldo não foge da raia. Então lá vai.
Vamos nessa.
Tudo vale um ponto.
Primeira de três.
Sua vez.
- Vixe! - Primeira.
Se fosse grandão, já era.
Então sabe passar a bola.
Vai me marcar até lá?
Vem com tudo.
Vai!
Quando eu pegar a bola, acabou.
Foi humilhado por um cabrito!
- Eita! - É!
Cabrito na área!
AO VIVO
Esse cara é animal!
Tá, agora é pra valer.
Vai me fazer tirar as correntes.
É, tira tudinho!
Tá, já entendi.
Você arremessa de longa distância.
Passa por mim.
Agora é um jogo mesmo.
É assim na liga.
Aqui é minha casa.
Agora você é meu.
Bum!
Bum na sua cara!
Bobão, não estou ajudando.
Só quero minha grana.
Valeu.
Opa! Temos grana de cabrito.
Não foi ruim.
Os bichos nem ficaram gravando com o celular.
Né, Daryl?
Sim, gravaram.
Vai, abre.
O quê?
LAMENTO, GAROTO FRANK
Não julgo.
Oi, Will! Will, eu sinto muito pelo meu pai.
Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.
Fiz um sanduíche pra você. Pega!
Opa! Errei feio.
Desculpa aí.
Nem esquenta.
Vou te ver no Canteirão quando jogar pelos Espinhosos!
- Valeu, Theo. - Boa sorte!
- Eu te disse. O vídeo é uma loucura. - Ele foi fora de série.
- Fala, bichão! E aí? - Oi.
- Olha ele aí.
Obrigado por me deixarem ficar aqui.
Trouxe suas coisas? Joga aí com o resto.
Ainda não limparam.
Escolhe um canto. Está tudo sujo.
Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.
LIXO
WILL VENCE!
Curtiu?
Isso vai viralizar. Quebrou os tornozelos dele.
E ele quebrou meu chifre.
Will, você queria imagens suas jogando contra os maiorais.
Encarou o maior e mais implacável do berrobol.
- É. Fato. - Você fez isso, Will.
Então tá.
Vou postar isso logo, porque acho que o Daryl peidou.
Vejo vocês depois.
Tenho um encontro, vou me depilar.
Com quem?
Não te contei? Sua mãe.
Eita, lasqueira! Ela te zoou bonito.
De boa. Nem teve graça.
Amigo, quer jogar Berro 2K?
Não, passo. Acho que já vou dormir.
Tranquilo. A casa é sua.
Vou dar uma jogada.
Oiê!
Calma.
COMEÇAR
É ele. Olha!
Olha, é ele mesmo!
Oi! Tudo beleza, cara?
Oi, Will!
- Oi, Will! - Oi, bicho anônimo.
Olha, mãe. É o Will.
- Desculpa. - Não tem problema.
GATAURANTE
PATROA
Quem é o palhaço que estacionou assim?
Vocês estão bem?
Por que nem piscam?
Sou eu, fofinho. Sou a palhaça.
Você é Florence Everson! A dona dos Espinhosos!
Pode ignorar meus áudios, Sr. Harris.
Eu te achei sozinha.
Ela estava te esperando.
Sem pedir nada.
Senta.
Fez um jogão ontem.
Destruiu os tornozelos do Crinaldo. Quase tiveram que sacrificar.
E a internet amou.
Eles te amam.
Nossa! Louco demais!
Vai ficar mais ainda.
Will, não sei se notou, mas o time está péssimo.
É uma bosta.
Temos a melhor jogadora da liga e zero chance do Garra, de novo...
Cá entre baixotes,
acho que você é exatamente do que a Jett e o time precisam agora.
Cabrito, claro. Mas tem tudo pra ser um unicórnio de dois chifres.
- Jura? - Juro.
Quero fazer uma oferta.
Precisamos de um 6º jogador nos Espinhosos na reta final da temporada.
Santa cabra! Está mesmo acontecendo?
Só precisa assinar aqui, rubricar aqui,
e vai ser um Espinhoso.
E a Jett? Ela concordou com isso?
Em vários sentidos, foi ideia dela.
CLÁUSULAS
O que escolhe?
Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?
Caneta... Caneta! Alguém me dá uma caneta!
Não tenho...
Obrigado!
W. H.
Onde tem um cabrito, tem o infinito!
Parabéns, meu bem! Estamos morrendo de orgulho!
Will!
Nem acredito!
Vou ser um Espinhoso de Videiras!
- Se liga, Will! Viralizou! - Viralizou!
Pode apostar nisso.
Estou feliz demais, Will!
Quem é a diva porcina?
Odeio essa cidade.
ALARME MATUTINO
MELHOR JOGADORA
UMA NOITE DE TEMPESTADE
Dói tudo.
Bem-vindos ao Bate-Bola do Berro.
Sou o bicampeão Chuck,
ao lado do meu minúsculo coapresentador...
- Rusty! - Rusty!
Sonho com o dia em que vão te mandar pastar.
Essa foi boa! Vamos à pergunta de toda temporada.
Tem como ser a Estrela sem ser campeão?
- Tem. O que é isso? - O Garra abre portas.
Não me diga!
Fillmore sempre foi ótima jogadora,
mas o tempo não perdoa ninguém.
Sem mim, eles não teriam assunto.
Só números, sem Garra.
A culpa não é toda dela.
Quem viu o time e vê problema só na Jett é cego como um...
Cego como um quê, Chuck? Desembucha!
Sou a maior pontuadora da história do Berro.
Chegou uma notícia quentinha!
ESPINHOSOS CONTRATAM
Os Espinhosos contrataram um 6º jogador. Uma ajudinha pra Jett.
Isso! Um crocodilo?
Não, maior. Um gorila!
- Aí, sim! - Florence Everson vai falar.
Contratamos o primeiro pequeno do berrobol.
Um pequeno o quê?
Agora temos um mini...
Mini o quê?
- ...micro... - Como é?
- ...minúsculo... - Oi?
...cabrito!
Um cabrito?
De novo, não!
Florence Marjorie Everson!
Contratou um cabrito? Bateu a cabeça?
Calminha aí.
Você queria um time que pudesse ganhar o Garra.
Nem ligava pra como fosse. Lembra?
Eu ligo pra isso aqui. Não posso jogar com um cabrito!
Ele é uma vergonha pro time.
Ele é uma vergonha pra cidade e...
Ele está sentado ali.
Oi!
Está de sacanagem.
Nem enxerguei ele na cadeira. Como vou enxergar na quadra?
Vou ser o cabrito com camisa do time.
Sacou?
Olha pro lado, Flo. Vou comer ele, mergulhado em muito molho.
E vamos fingir que nada aconteceu.
Não sou apetitoso. Você disse que ela sabia.
Meu trabalho é distorcer a verdade.
Também é meu trabalho pensar no futuro.
Isso está nos dando um destaque que não temos faz anos.
Não quer ele na quadra? Você que sabe.
Mas ele vai ficar no time.
Não dá uma de doida.
Abaixa as patas.
Era pra estar em êxtase.
Os astros se alinharam. A imprensa está louca pra conhecer o Will.
Will, desce daí.
- Tá legal. - Você vai apresentar ele.
- Sem chance. - Ah, vai, sim.
Estão esperando lá embaixo.
Então, rabos erguidos, tá bom?
Sorrisão! Amo vocês! Agora sumam daqui!
Jett, escuta.
Só quero dizer que estou realizando meu sonho.
Jogar com você, minha jogadora favorita.
Não sou o que esperava,
mas passei a vida treinando pra isso.
Se me der uma chan...
Olha, garoto. Vi seu videozinho viralizado.
O Crinaldo jantou você.
É, vou adorar ver você ser devorado por essa galera.
ESPINHOSOS
- Jett, aqui! - Jett!
- Will! - Will, aqui!
- Will, olha pra cá! - Will!
Perguntas difíceis primeiro.
Viralizar numa quadrinha faz de você um profissional?
Vai nos decepcionar?
É um golpe de publicidade pra nos distrair do fracasso?
É cabrito mesmo?
- Você é um lixo? - Eu...
Foi mal. Dá pra repetir?
Pessoal, é um por vez.
O garoto nem entende de imprensa.
Como é ser o primeiro pequeno num time profissional de berrobol?
Sendo sincero, é muito surreal.
Passei a noite em meio a baratas na casa do meu amigo,
e agora estou nos Espinhosos.
Mandou malzão.
A comunidade de baratas se ofendeu com seu comentário.
Quer se desculpar?
Ai, não. Foi no bom sentido.
- Adoro baratas. - Mentira.
- Próxima pergunta? - Aqui.
Não tem medo de se machucar?
O berrobol acaba com os grandões.
Pra um pequeno, deve ser fatal.
- Bom... - O Will sabe os riscos.
Ele pode ser espancado? Pode.
Esmagado? Talvez.
Morto? Provavelmente.
Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.
- Né, Will? - É.
E o Crinaldo?
Tem medo de uma revanche?
Imagina!
O apelido dele é "Sossega-Cavalão" porque botou o cavalo pra dormir.
Sabem o que ele me disse? Deu um apelido pro Crinaldo.
É "Meu Pequeno Pônei".
- Né? - Eu não disse isso.
- Disse. - Não disse.
E disse que o Crinaldo não é a Estrela
e a crina dele é um bagaço. Concordo.
Eu mato ele!
- Como assim? - Última.
É pra Jett. É seu 15º ano.
O time trouxe um cabrito.
Não é hora de aposentar as patas?
Não vou aposentar nada.
Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.
E, fala sério, já joguei com todo bola murcha da liga.
Só quero fazer o meu trabalho na quadra pra conquistar o Garra,
e nada, nada mesmo, vai ficar no meu caminho.
Obrigada. Bagels no 3º andar.
Jett, aqui!
É... Belezinha.
- Will! - Algum comentário?
Eu consigo... Tá, obrigado.
Tchau!
Técnico Dennis, como vai usar o cabrito na rotação?
É uma ótima pergunta. Bom...
Dennis, ele é todo seu.
Jett, tem um segundinho?
Quero repassar as novas jogadas.
É, vamos fazer isso depois.
Oi, garoto. Dennis Cooper. É um prazer.
Eu te conheço, técnico Dennis. É uma honra.
"Técnico" é exagero.
Estou mais pra "proletário da prancheta".
Mas continuo na luta.
- Hora de se preparar. - Pronto pra jogar.
Jogar? Que gracinha! Não.
- Quê? - Nada.
E aqui estamos.
Brincou! O vestiário dos Espinhosos?
Isso aí!
Veste o uniforme pra conhecer o time.
Isso!
Que loucura!
Meu nome numa camisa dos Espinhosos.
Mentira! É um Fillmore 13?
GATAURANTE
Nada mau.
Não é?
Hoje tem jogo!
PREPARAR
Voltamos com a famosa Organização Regional Animal de Berrobol.
E os estádios mais radicais!
Estalactite,
tempestade de areia,
penhasco,
gelo,
fogo e videiras!
Hoje estamos no Canteirão,
que vai tremer todo no primeiro de três jogos em casa.
E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.
É hora da câmera da beijoca!
Olha os pombinhos!
Só no pescocinho.
"Parece papagaio falando." Né, Chuck?
Você pegou!
Sou genial.
Tá, Olivia. Chega de pensar.
Eu mando.
Sei quem sou. Sou boa o suficiente.
Não ligo pro que os outros pensam
nem pro que estão dizendo de mim na internet,
em várias plataformas em que eu poderia dar uma olhadinha!
Celular! Alguém tem um celular?
Cadê seu uniforme?
É só rasgar.
- Ai, Lenny. - Vamos te pegar!
Papito esquisito!
Escutem. Adoro a criatividade de vocês com a espuma,
mas é feio jogar na cara do papai, tá? Isso mesmo.
São tão fofinhas!
São, né?
Não olha agora. Tem um cabritinho vindo pra cá
com um sorriso bobo na cara.
Sou Will Harris.
Pronto pra ajudar o time a vencer.
É um lanchinho pré-jogo.
Vou abrir bem a boca.
Não, para! Não me come!
- É o garoto viralizado. - Tem vírus?
Não, viralizou na internet.
Bizarro, gostei. Vem dançar.
Não vamos fazer sua dança, Modo.
Eu gosto.
Qual é o lance do ovo?
Não deixe te controlarem.
Raízes na veia!
É bem barulhento aqui, né?
Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?
Apresentando o novo Espinhoso.
Com a impressionante altura de 1,70m,
de Videiras do Sul,
o Mata-Crina, Will Harris!
Cadê? Não vi.
A história será feita hoje
ou ele vai seguir seus passos descoordenados, Chuck?
Vai chupar prego! Sim, piada de morcego.
- Arrebenta, Will! - Vai, Will!
É o Will lá, né? Parece um ratinho.
Acham que o Will vai jogar?
Tomara que não, ou vamos ver ele morrer ao vivo.
Gerald!
- Boa! Isso, vai! - Vai! Continua!
Técnico, quando vou jogar?
- Estuda o livro de jogadas. - Acaba com a raça dele!
Historinha?
É, chega mais. Era uma vez uma jogada chamada Águia 24.
Essa é boa.
Alguém cansado? Posso substituir.
- Uma pausa cai bem. - Não.
Ele vai jogar no próximo jogo. É sério.
Precisamos virar.
Modo, cobre o perímetro e se espalha.
Faz o seu lance.
Eu sempre faço.
Bola!
Eu vi que o alce sempre ataca pela direita,
então se mudarem a defesa um tantinho...
Quem quer parar e pegar folha de acácia?
Eu quero!
Amanhã vai ser um dia histórico! E agora é pra valer.
ESPINHOSOS X ARENOSOS
Levanta, Archie!
- Tenho água, toalhas, apoio emocional. - Já tenho.
Três derrotas seguidas pros Espinhosos.
E agora vão cair na estrada com um cabrito que ainda não pisou na quadra.
Doeu!
Sem folga, né?
Não, nem vem. É um treino privado.
Olha só, arremesso do centro, sem tocar no aro.
Deu sorte.
Talvez. Arremesso com tabela.
Jogo na loteria? Estou confiante.
Por que está aqui?
Quero ser colocado no jogo.
Não vai rolar.
Vamos apostar nos arremessos. Ou tem medo de perder pra um cabrito?
Tá legal, valendo.
Alto das arquibancadas, gancho na tabela,
a bola gira no aro e entra.
Jett do gueto! Entrou.
Moleza.
Acima das videiras, entra.
Patas de ouro.
Boa, garoto!
O que mais tem?
Bate em cima
e entra.
De cima dos holofotes.
Sussa.
Você está na sola do meu casco.
Do túnel, por cima da tabela, sem tocar no aro. Beleza?
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
Tá, vamos ver.
Parando aí.
Errou.
Anda, temos que ir. O avião parte em 30 minutos.
Tive que me matar pra vir, mas...
Mano! O quê?
Vamos de jatinho?
Como assim? Irado!
- Viu isso? Ah, não! - Que humilhação!
É Berro 2K?
CABEÇA AVOADA
Colocaram memes? Pra que isso?
Que falta de respeito!
Não só comigo, com todas as aves.
A tia Olivia nem parece ave. Aves voam.
Você está quebrada?
Olha só. A tia Olivia tem um problema chamado "síndrome da ave que não voa".
A tia Olivia não consegue voar.
- Nós conseguimos! - Não! Não no cockpit!
Meninas!
- Vamos assumir o avião! - Comandantes a bordo!
- Não encosta aí! - As malas são boas.
- Lenny, já tem alguém aqui? - Tem.
- Quem? - Eu.
Assim está ótimo!
Vai me criticar por precisar de dois bancos?
Foi mal. Modo, tem alguém aqui?
Tecnicamente, não.
O que...
É a minha pele.
Troquei ela.
Tá bom. Toma aí.
Jett!
Oi.
Fez uns arremessos com o garoto. Ele é bom, né?
Até minha mãe dá conta. Não significa que ele joga bem.
Oi, Jett!
Cheguei.
Pessoal, uma salva de palmas.
O Will chegou.
Sarcástica.
Seu trabalho é andar atrás de mim enchendo o saco ou...
Tem que abrir.
As nozes ficam dentro da lata.
Espera. A lata não é a comida?
"O Crinaldo soltou..."
Não!
O Crinaldo soltou uma música provocando o cabrito!
Olivia, passa no monitor.
- Não! - É pra já, gatona.
- O Modo está dormindo. - Estou nada.
Estou pronto pra ver. Manda bala!
- É, vamos ouvir. - Ah, não!
- Ah, sim! - Não, por favor!
"LÁGRIMAS DE CABRITO" CRINALDO RONALDO
Você não está pronto.
É o Crinaldo na área!
Lágrimas no copo!
Você se acha o bonzão, bé-bé-bé
Mas vou te fazer chorar, buá-bé-bé
Você mal chegou É o Crinaldo que manda
Sou o poderoso chefão O Pônei Soprano
Assim como você Não vou me estender
No nosso próximo jogo Você só vai sofrer
Finge ser fortão Mas está num medão
Hoje quando dormir Vai chorar lágrimas de cabrito
Vai chorar lágrimas, lágrimas de cabrito
Vai ser um sucesso!
A letra é mediana.
CIDADE SUBMERSA
Vai chorar lágrimas, lágrimas de cabrito
Uau!
Que cheiro bom!
É aqui... Quero morar aqui.
O que é isso? Deixam isso num quarto?
Isso, garoto! De boa na cobertura!
De boa na cobertura!
De boa na... Que doideira!
DARYL CHAMANDO...
Oi! Olha quem é!
Vocês precisam ver esse lugar.
Galera, tem TV de 95 polegadas na sala.
Viram? TV no banheiro. Tem até controle.
Nojento, mas legal.
Parada! Privada do mal!
Pra completar, TV no minibar.
BOAS-VINDAS
E esses ingressos? Não disse que seriam na primeira fila?
Bom... é que do jeito que tudo está indo...
Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.
Ficou maluco, mano?
Que papo é esse de "se continuar"?
Está nos Espinhosos.
- Ninguém tira nosso amigo do time. - Nunca.
Tá, já deu. Preciso ouvir.
- Ouvir o quê? - Você sabe bem.
O quê? Não zoa.
Vai.
Com emoção!
Hein?
Que barulho é esse? Me dá isso!
Jett...
- Fillmore. - Fillmore.
Está tão verde...
Alguns de nós vão jogar amanhã.
Fica em silêncio.
- Jett. - O quê?
Eu queria, se você topar,
jogar um pouquinho amanhã.
Só isso?
Só um tempinho na quadra?
Ah, garoto, só precisava pedir.
Jura?
PEQUENOS NÃO JOGAM, NÃO
Voltamos à Caverna da Cidade Submersa,
onde estalactites caem do teto
e os Espinhosos correm o risco de cair fora do campeonato.
Marshy!
- Marshy! - Oi!
- Falta. Número 3, Fillmore. - Sério?
Agora que apita?
Mais uma palavra e leva falta técnica.
Pega esse seu apito
e enfia bem no meio da sua cloaca.
Ela disse "cloaca"? Pode dizer isso na TV?
É melhor que mandar tomar no meio do...
Era pra virarmos!
Dava pra eu vencer.
- Levanta. - Essa não!
- Mau sinal. - Está esperando o quê?
Não acredito!
Vai me deixar jogar?
Acha que quero? Não tenho escolha.
Ou dá desistência nossa.
Vão colocar o Will!
O quê?
É hora de dormir. Mandei vocês...
- A coisa está feia pros Espinhosos. - De coisa feia, você entende.
Will!
Cheguem pra lá. Preciso ver isso.
Um lembrete: uma chance assim é passageira,
mas a humilhação pública é eterna.
É assim que vai me motivar?
O que foi?
Estou sem prática, meio enferrujado.
- Quem diz isso? - Todos estão vendo.
Piorou! Não me escuta.
Que momento lindo!
O primeiro pequeno a jogar no Berro.
Vai marcar meu tênis?
A camisa encolhe na máquina, mas parece que jogadores também.
Vai virar picadinho, garoto.
Archie, pra esquerda!
- Troca! - Boa, cabrito!
Archie no bloqueio.
- Eu pego! - Lenny recupera.
Will Harris atravessa.
Lenny, passa pra mim! Estou livre!
Lenny procurando alguém que não seja cabrito.
- Só tem Harris. - Lenny!
Lenny não quer passar a bola!
Joga!
Não.
Arremessa, garoto!
O Will marcou!
Will Harris é o primeiro pequeno a pontuar no Berro!
PRIMEIRO PEQUENO A PONTUAR
Volta pra defesa.
Ele fez...
- Fácil demais! - Ei!
Magoei o cabritinho?
Quem quer lágrimas de cabrito?
Vai chorar lágrimas, lágrimas de cabrito
O quê? Fala sério!
Will! Jogada Águia 24.
Espinhosos, juntos!
O que vamos fazer?
O técnico quer a jogada Águia 24.
- Sabem qual é? - Não.
- Eu sei. - Já comi 24 águias.
- Hein? - O quê?
Tá, Lenny. Somos nós dois.
Estou sentindo uma coisa estranha. Uma energia.
- É a adrenalina. - Gostei.
Joguem a bola, ou dou falta por atraso.
Tá, vamos nessa.
Pode tentar de tudo, cabrito. Vou te bloquear.
Vai, garoto.
Will!
Os Espinhosos vencem!
Isso! Nós vencemos!
- Lenny! - Isso aí!
Pequenos na área!
O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!
- Isso! - Viva!
Dá vontade de chorar de alegria.
Manda ver, Gerald!
Tá legal.
Isso! Toma essa!
Isso!
- Durma bem, bebê. - Não!
- Euforia nervosa! - Viva!
Euforia nervosa!
Raízes na veia!
O que eu disse? Ele é bom!
Para, Jett. Nós vencemos.
Quem quer levantar o Dennis?
FORA, CABRITO!
É o ditado, Chuck.
Se mexer com o cabrito, leva estalactite na cara.
Isso não é um ditado.
Não enche minha cloaca, Chuck!
Tanto faz.
Marquei 33. Mas quem está contando?
É patético pesquisar o próprio nome?
É, eu sei, mas não consigo resistir.
Cabrito, mandou bem hoje.
Quer vir pra cá?
- Eu? - Vem logo.
- Vamos bater um papo. - Não mordemos.
Só o Modo, às vezes.
- Chega junto. - É o nosso sinal de paz.
Vou agarrar esse sinal com força.
É hora de apostar. Sem timidez, novato.
Timidez? O garoto tem gelo nas veias, fazendo cestas de três.
Foi só uma.
Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.
- Claro. Mas o cabrito nos salvou. - Amigão!
Nem precisei do meu balde.
Isso é o máximo!
Tá legal.
Vamos chamar a Jett?
Ei! Quer estragar a nossa única alegria?
Vencemos sem a Jett.
Estamos mesmo falando assim?
E se ela ouvir?
O quê? Por quê?
Ela gosta de levar o crédito quando vencemos.
É uma vencedora e vai nos levar às finais.
Demos sorte em um jogo.
Não vamos nos iludir.
É bom ver seu otimismo, mas olha pra nós.
Temos o técnico Dennis na liderança.
Acho que ele morre quando dorme.
Eu só quero cuidar bem das minhas duas anjinhas.
Lá vai bomba!
Salvamos sua vida.
- Chocado! - Me veem como um robô altão de rebotes.
Com o tempo, larguei de mão e achei outros jeitos de ser criativo.
O Lenny é rapper.
Olivia, para de ficar espalhando.
Não levo isso tão a sério.
MILENNYONÁRIO
GIRAFA
PESCOÇADA BERRO ALTO
Tá, talvez eu leve um pouco a sério.
Eu sou um fiasco. Acho que o maior do Berro.
Não, Liv. Nada a ver.
Tudo a ver. Pode mandar a real.
Primeira escolha no draft,
mas meu sucesso foi levar uma enterrada na cara.
Olivia?
Nesse time, só tem doido, jogadores decadentes
e o que o Modo for.
Modo é um ícone.
Tá, Ursinho Carinhoso. Apostas feitas.
O que tem aí?
- Passo. - Passo.
Uno reverso.
- Uno! - Modo, jogo errado!
Eles são péssimos.
- Oi! - Oi, Flo.
- Oi, Flo! - Oi.
- Oi, chefe. - Oi, porquinha.
Oi, Modo.
Enfim...
Foi uma vitória incrível ontem.
A internet está bombando, e tenho uma notícia boa demais.
A Jett está aí?
- Jett? - O quê?
- Jett! - O quê?
Oi. Sabem o vídeo promocional que a Jett vai fazer amanhã?
Agora todos vocês vão fazer parte.
Boa! Isso é show demais!
Em Videiras, nós temos as raízes na veia.
Videiras não só inventou o esporte do berrobol.
ESPINHOSOS
Nós o definimos.
Ninguém passa por mim no garrafão.
Não jogo com a cabeça baixa.
Jogo com a cabeça lá no alto.
Ninguém me pega no contra-ataque.
Eu te faço sentir estranho,
e você nem entende o motivo.
E eu sou a melhor no jogo.
É o fim de uma era e o começo de outra.
Agora é a minha vez.
Agora, é hora de passar a tocha à nova Estre...
Estrela!
Desculpa, não dá... Não...
- Nem consigo dizer. - Corta!
- Intervalo. - Corta!
Jett, qual é o problema?
O problema é que eu sou a Estrela. Não vou passar a tocha. Continuo jogando.
É só publicidade, uma besteira.
Ele está em ascensão, tipo estrela.
Só diz o texto.
Todo mundo concorda com isso?
Quero ver as patas.
Levanta quem estiver de acordo.
Todo mundo? Então tá.
Maximus, recomeça no "definimos".
Feito, chefe.
Videiras não só inventou o esporte do berrobol,
nós o definimos.
Bloqueio todo arremesso.
Ninguém me para. Eu acho.
E eu acho que está rolando uma luta pelo poder.
- É o fim de uma era... - Sou a Estrela.
...e o começo de outra ainda melhor.
É a minha vez...
- Não é. - Corta!
Diz o texto, Jett.
Não! Não é verdade.
Não entende o que é figurativo e o que é literal.
É no sentido de ascensão.
Nem ligo. Não vou dizer!
Nem ele vai dizer.
Nem pensem em dizer. Capisci?
Videiras não só inventou o esporte do berrobol,
nós o definimos.
Só quero ser um bom pai.
Só quero impactar na arte de rimar.
Quem fizer meme do meu bico vai falar com meu advogado.
Nem sei as regras do jogo.
Sou a Estrela. Sempre fui, sempre serei.
Não um cabritinho.
- Não tem nada de ascensão. - Corta!
Corta!
Já que não vai dizer o texto, pode só fazer um "bé"?
Não vou fazer isso.
Por que não gosta de mim?
Você chegou agora. Quem é você, afinal?
Fui eu que assumi seu lugar quando saiu.
Finalmente vencemos, sem você na quadra.
Me senti estranho.
É isso que causo nos outros?
Quer saber, maioral?
Agora é o seu vídeo promocional.
Porque eu estou fora. É isso.
Boa sorte nas vendas.
Jett, espera! Desculpa, eu não quis...
Não topei isso, tá?
Qual é! É só um vídeo promocional.
- Pra empolgar os torcedores. - Não é isso.
É como todo mundo me trata.
Querem que eu passe a tocha, mas não acabei!
- É ela, mãe! - Ainda estou aqui, jogando!
Cadê nosso Garra, Fillmore?
Você é melhor no banco.
- Quê? - Te amo, Jett!
- Cadê meu carro e o motorista? - Jett, aqui!
- Vem comigo! - Jett Fillmore!
Jett, por que não vence mais?
Cuidado aí!
Licença!
Por aqui.
Esse garoto é rápido.
Nunca fiz nada ilegal.
Me sinto tão viva!
Eu paguei pra nós dois.
Foi só pra te ver nervosa.
Aquilo foi ridículo.
Falam como se você sempre tivesse perdido.
Não entendo eles, mas lembro do jogo Bola de Pelo.
Foi demais! Você marcou 70 pontos.
Sabe por que tem esse nome, né?
Dei uma engasgada e errei o arremesso final.
Não ganhamos o Garra.
Desde então, Videiras não ama mais Jett Fillmore.
"Não ama mais"?
Vai dar ouvidos a um punhado de haters?
E é mentira? Até eu entendo.
Próxima parada: Central de Videiras.
Tá, levanta.
Vamos descer aqui.
Olha ele aí!
Veio ganhar uns trocados?
Cheia de gracinha.
Veio de mãos abanando?
Você ia me arrumar o autógrafo da Jett Fillmore...
Não pode ser. É a Jett Fillmore.
E aí, galera?
A Jett nunca provou a torta daqui, então demos um pulinho.
Isso é...
Nada mau, hein?
CAVALEIROS 20
É a minha camisa do ensino médio?
Caramba! Vocês são um bando de stalkers alucinados.
E isso aqui? Mentira!
É você?
Quer conhecer o pessoal?
Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão. Pois é.
Sou eu ali, de fralda.
Uau!
Nossa bebê vai ter seu nome.
Tomara que cresça igual a você.
É um ovo lindo.
Se liga! Se mexo os ombros, você dá uma enterrada.
Ah, é...
Parece mesmo que faço alguma coisa.
Perdíamos por dois pontos. Meu estômago embrulhado.
Quando eu abria a boca, sentia a onda: "Lá vem."
- Mal enxergava. - Eu sabia que tinha coisa errada.
Como ficou assim?
Não vou afirmar nada,
mas o entregador da comida estava com uma camisa dos Vulcões.
Coincidência? Será?
Rufar de tambores...
Né? Eu te disse.
Caramba! O Fillmore 1?
Onde arrumou?
Uma colecionadora nunca conta os segredos.
É brincadeira. Comprei na loja quando lançou.
Procurei tanto por isso!
Quanto quer em troca?
Fala sério? Não vai gastar nada aqui.
É o seu tênis. Pode ficar.
Não.
Só nos traga o Garra.
Combinado.
Tchau, Jett!
Até mais!
Como conhece aqui?
Venho comer a torta.
Sempre entrega tudo.
Você era entregador.
Pois é. Ficou muito na cara?
De boa.
É que...
Conheço a lanchonete porque minha mãe trabalhava lá.
Ela era fãzona dos Espinhosos.
- Mãe! - É um pra cada ano.
Feliz aniversário, Will!
Amor, pode pedir o que for, então sonhe grande.
Não vai só jogar berrobol.
Você vai mudar o jogo.
Sonhe grande.
Depois, ela ficou doente.
E Videiras cuidou de mim.
No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.
Sabe como?
Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.
Todo mundo, menos minha mãe.
SONHE GRANDE
E quero que ela tenha razão.
Você tem muito bicho bom te apoiando.
Você também tem.
Te vejo no treino amanhã.
CAMPEÕES (PELO MENOS HOJE)
CRINALDO AO VIVO
Fala aí! Crinaldo na área.
Ai, lá vem!
Estou na barbearia com P-Dogg e Boogie.
Vamos papear.
Tem muito pangaré puxando saco,
falando do jogão do cabrito.
Uma cestinha de três? Ele é um lixo.
Espinhosos lixões!
Não é só o cabrito. O time todo não presta!
Lixões.
Alguém tem que calar esse palhaço de vez.
Temos uma solicitação especial na live.
É a vovozinha Jett Fillmore.
O Crinaldo está numa live com a Jett!
O quê? Quero ver.
Não acredito!
É uma surpresa você saber usar o celular
sem ser pra ler o cardápio com a lanterna.
Surpresa é você falar com esses dentes. Parece que a língua está na cadeia.
"Me solta!"
Que porrada da Jett!
Faz cinco anos que estou na liga
e já tenho dois Garras.
Quantos você tem?
- Zero. - A bola não mente!
Isso já vai mudar.
Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.
O Archie é fera,
a Olivia está confiante,
o Lenny não perdoa, e o Modo é um ícone.
Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.
Isso é loucura!
Loucura é essa crina de Clydesdale que costurou na cabeça.
A textura não orna.
Destrói ele, Jett.
- A textura não orna. - Não critiquem a crina.
Fico magoado.
Jett!
Vai ver só fora da live.
Tomara que chegue longe, pra eu te esmagar,
como esmaguei o cabritinho na Gaiola.
Até lá, não fale mais do Will nem dos Espinhosos.
Raízes na veia!
Fillmore fora.
FIM DA LIVE
Raízes na veia!
ESPINHOSOS
Isso aí!
Você falou bem de nós.
Por quê?
Você está bem?
Primeira vez que sou marcada em algo que não me fez chorar.
Não boto fé.
Disse pra valer?
Escutem, tudo que eu disse foi de coração.
Preciso de vocês.
E já era hora de eu reconhecer
que tenho bichos bons me apoiando.
- É! - Sério?
Pra mostrar que é sério, estou pronta pra umas mudanças.
Estou nomeando oficialmente o Dennis como técnico principal dos Espinhosos.
Mas já sou o técnico.
Eu sei, mas agora é pra valer.
Vai ser o único técnico.
O time é seu, Dennis.
Aí, cara!
Vai lá! Manda ver!
Meu terapeuta duvidou que aconteceria.
Um segundinho.
Dennis, precisa se controlar.
Precisa se controlar!
Tenho assistido, aprendido, esperado esse dia.
- Que medo! - Adoramos!
Vamos arrancar o coração da liga
e fazer eles verem.
Legal!
Bem-vindos ao Mundo Infernal do Dennis!
Archie, não se preocupe com suas filhas tendo tendências violentas no futuro.
Atacar!
Elas já são psicopatas 365 dias por ano.
Na verdade, são 364.
Tiramos folga no Natal.
Pare de se considerar um executor. Você é um protetor.
VIDEIRAS
Seus colegas de equipe são como suas filhas.
Proteja eles.
Tira as mãos da minha filhinha!
Ótimo bloqueio. Do que você me chamou?
ESPINHOSOS DE VIDEIRAS
Lenny, todo time só te usava pela sua altura e te descartava.
Você perdeu a motivação.
Dez times em dez anos, técnico.
Nosso time te dá apoio!
Arrisque o pescoço por eles
e leve o time às alturas!
Bum!
- Boa, Lenny! - Esse é o meu time!
Esse é o meu time! Gostei disso.
Olivia.
Já vai, rapidinho...
- Me dá o celular. - Ai!
Não vai mais ver isso.
Outro celular?
Onde arruma tantos celulares?
Olivia, sai do celular e mergulha no jogo!
Foi a primeira escolha por um motivo.
Seu maior adversário é você.
VALE ESCALDADO
Você ainda é aquela ave.
Eu sou aquela ave!
Will e Jett.
Vou treinar vocês pra carvalho!
- Dennis, as crianças. - Carvalho!
Jett, lembre das três palavras: "Passa a bola."
- Largar a bola? - Jett.
Dividir ela? Com os outros?
Isso não é pra mim.
- Confie no time. - Livre!
Jett, passa a bola!
- É difícil. - Estou livre.
- Passa! - O quê?
- Jett! - Deixa comigo!
- Passa a bola, Jett! - Não!
Não, Dennis! Não! Dennis!
Isso!
Agora repete mais 500 mil vezes.
Você aí, peludão.
Bloqueia toda bola do garoto.
E você, são quase quatro metros de urso. Então se vira!
Bloqueado.
- Bloqueado. - Eita!
- Ei! - Bloqueado!
Bloqueado.
Will, acha um jeito de passar o arremesso por cima dele.
E, Modo...
Espera. Diz com sua mente.
Mensagem!
Tá legal.
Recebida.
Fazendo isso, vão ser mais que um time.
Vão ser uma unidade. Imbatíveis.
Raízes na veia!
"Lágrimas de Cabrito" é zoada, e não vou deixar barato.
Então, Will, preparei uma coisinha
pra agradecer por nos motivar.
É o meu time
Aqui, dona Fillmore. Posso tirar uma foto?
Um alô pro meu time Me manda uma ponte aérea
Eu vivo lá no topo...
Mentira!
É um prazer, Theo.
E isso é pro seu pai.
ALUGUEL
Tira seu cavalinho da chuva
Uno reverso! Se amarrou, né, Modo?
- Vai lá! - Uno.
Foi mal, cavalinho O Sr. Corcel virou o Sr. Pastel
Will!
Lenny G, o primeiro e único Sempre fechado com meus manos
Enterrou bonito!
É o meu time
Olivia.
Amo meu time
Toma, Lenny!
Um alô pro meu time Me manda uma ponte aérea
Eu vivo lá no topo Mais alto que o aro
Ponham os chifres.
Os Espinhosos acharam o ritmo certo.
É impressão minha ou o Modo está diferente?
Ele está atraindo olhares, Chuck.
Segura minha pele aí!
Casa comigo, Modo!
Não! Casa comigo!
Espinhosos!
Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro,
rumo às finais.
Que virada, Chuck!
Se eu fosse o Crinaldo, tremeria nas ferraduras,
porque os Espinhosos vão atrás dele.
O Sr. Corcel virou o Sr. Pastel...
Está combinado?
Ótimo.
Técnico Dennis, pode comentar sobre a virada do time?
Gostou, Dennis?
Tem gostinho de vitória!
CASA COMIGO, MODO!!
Eu não sabia que avestruz tinha tanto estilo. Arrasou, Olivia.
É como dizem: "Cada qual arrasa muito com seus iguais."
O Archie está muito patrão!
É, amigão. Eu estou demais e jogo demais!
Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.
Adorei.
Eu já volto.
Alguém sabe cadê a Jett?
Vou chamar ela.
Dos Espinhosos de Videiras, a armadora Jett Fillmore!
Eu vendi o time.
O novo time Espinhosos vai pra Cidade Submersa.
Como é que é? Está brincando.
Eu nunca brinco com dinheiro, fofa.
Eu trouxe o Will pra vender mais ingressos,
mas não imaginei que venceriam.
Vou vender na alta.
O que vai ser do time?
Eles já eram, meu bem. Faxina geral.
E quanto a você...
Eu contei tudo pros novos donos sobre seu corpo gasto.
E que surpresa! Eles não quiseram gastar dinheiro
numa jogadora velha e acabada
que nunca vai ganhar um Garra!
Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.
Boa aposentadoria antecipada, Jett.
Ei, boa sorte lá na quadra.
Jett, a Flo vendeu o time?
- Ficou ouvindo? - Temos que contar pro time.
Não, só depois do jogo. Agora eles não vão aguentar.
Afeta todos nós.
Temos que encarar as consequências juntos.
Sou a capitã, né? Ou você é o capitão?
- Jett. - Depois do jogo.
SEMIFINAL
Bem-vindos à Criosfera.
Hoje, os Granizos enfrentam os Espinhosos no jogo da semifinal.
O vencedor marcha triunfante às finais
para disputar o título e a glória eterna.
O perdedor é banido para o frio esquecimento.
Não é apenas um jogo.
É um acerto de contas.
Lenny, quer ser trocado?
Jett, você está bem?
Pensa no jogo.
Tranquilo. Acertamos na próxima.
2º QUARTO
Olivia!
Mais um passe.
Quando pensar em arremessar, evite.
Foi mal, Jett.
É o intervalo.
INTERVALO
- Vamos contar agora. - Depois do jogo.
4º QUARTO
Cuidado, vovó.
É minha! Isso!
O quebra-gelo!
E Harris não se levanta a tempo.
Lá se vai o Garra.
Valeu.
Os Espinhosos perdem por 15, já quase no final.
Está ficando difícil ir pras finais.
O que está acontecendo?
Jett, conta pra eles. Precisam saber.
O que eu te disse?
A Flo vendeu o time pra Cidade Submersa. Nós não vamos junto.
Ela pode fazer isso?
Melhoramos no jogo, nos entrosamos...
- Ela vendeu? - Tem regras.
- E o título? - Você seria uma lenda...
Jogadora acabada que nunca vai ganhar um Garra!
Me passem a bola.
Meu fim não será assim.
O nosso fim, né?
Conheço aquele olhar.
Que negócio é esse?
Dois pontos. Faltam dez.
Fala sério!
Temos que defender.
Alguém marca ela.
Anda!
- Passa! - Já vimos isso, Rusty.
Virou o show da Jett Fillmore.
Jett no pull-up. Faltam oito.
Cabeça!
A diferença caiu pra cinco.
Falta só um ponto!
- Bola! Agora! - Tudo depende disso!
- Archie! - Me dá, baixinho!
Me dá impulso!
Will Harris vai pra vitória!
Isso!
Os Espinhosos vencem!
Vão disputar o Garra!
Então nós vamos pras...
pras finais.
Pra mim, já deu. O time foi vendido mesmo.
- Vamos, meninas. - Não quero ficar.
Nem o Modo.
Você era minha jogadora favorita.
Até hoje.
Que reviravolta!
Os Espinhosos vão disputar o Garra, mas Videiras perdeu o time.
Olha, Rusty, eu não queria ser torcedor dos Espinhosos agora.
ESPINHOSOS VENDEM TIME PARA CIDADE SUBMERSA
RAÍZES NA VEIA
Anda! Vamos lá!
Peguei!
Isso!
Pequenos jogam, sim!
Isso!
- É o... - Ah, não!
Oi, Will!
Cabrito? Bola.
Não devia se preparar pros Vulcões?
Não viu o jogo?
A Jett não quer jogar com o time.
Aposto que quer.
Oi. Podemos conversar?
Estou ocupado.
- Não está. - Para.
- Me dá a bola. - Não. É minha.
SONHE GRANDE
Eu vim pedir desculpas.
Tá, já pediu. E aí?
Por favor. Pode me ouvir rapidinho?
Eu quero vencer.
Quero segurar o Garra e sentir como é ser um dos melhores.
Quando a Flo disse aquilo de eu estar acabada,
eu fiquei... Aquilo...
ficou na minha mente.
E não consegui ignorar, porque lá no fundo, bem lá no fundo,
tenho medo de ser verdade.
E entrei em pânico.
Fui sacana com vocês.
E eu lamento demais.
Eu pensei mesmo que só de segurar um Garra já bastava,
sem importar como consegui.
Mas, pensando bem,
isso é tudo o que importa.
Ótimo pedido de desculpas.
Mas você ainda deve um Garra à lanchonete.
Vai ser difícil ganhar sem um time.
Conheço um pessoal aí.
- Papai. - Papai palhação!
Aleluia!
- Elas são doidas. - Pai!
Me tirem daqui. Liga o carro!
Fala aí!
E aí, Olivia?
Anda! Temos um jogo pra vencer.
Isso!
ÚLTIMO JOGO
É disso que os sonhos são feitos, Rusty.
Times se tornam campeões.
Jogadores se tornam lendas.
Vamos nessa!
- Vai, Espinhosos! - Melhor dia da vida!
Estou me envolvendo.
VULCÕES
E daí? Destrói meu coração!
ESPINHOSOS
Vai, Will! Arrebenta!
Vai, Espinhosos!
Hoje, Jett e Crinaldo vão responder à pergunta.
- "Quem é a Estrela?" - No três!
- Um, dois, três! - Raízes na veia!
E começou, Chuck!
Inacreditável!
Crinaldo supera Lenny no salto inicial.
Crinaldo pontua, mandando um recado claro pros Espinhosos.
Você é pequeno demais.
Vem, Will.
Mostra quem é pequeno demais.
Olha pra mim.
Jett num passe dos bons.
- E eles marcam. - Isso!
VULCÕES - ESPINHOSOS
Ao fim do 1º quarto, qualquer um ainda pode vencer.
Temos que fritar esses idiotas.
Podem machucar eles, mas garantam a liderança.
2º QUARTO
Harris ao ataque!
Nem vem! Hoje, não!
Will, cuidado!
Pancada feia na Jett.
Não marcaram falta.
O quê?
Ah, não!
INTERVALO
A lesão pode te inutilizar pra sempre
se você se apoiar na perna.
Desculpa, galera.
Jett.
Eu não queria que se machucasse.
Ei, não foi culpa sua.
Mas acho que acabou pra mim.
O que faremos?
Não vamos vencer sem a Jett.
O quê? Todo mundo pensou isso.
SONHE GRANDE
Escutem, "raízes na veia" é muito mais do que um grito de guerra.
Vocês são muito importantes pra cidade.
Minha mãe me falou pra sonhar grande.
E, pra Videiras, não tem sonho maior do que conquistar o Troféu Garra.
Pode ser o último jogo dos Espinhosos.
Não vamos finalizar assim.
É, ouviram o novato.
Vamos sonhar grande.
É a Jett?
- Ela está... - Jett!
- Jett, é bom te ver! - Te amo, Jett!
JETT MAIORAL
Jett!
Uma ovação de pé mais que merecida para a lendária Jett Fillmore.
Jett!
Bem-vinda, Estrela.
Jett!
3º QUARTO
Archie!
Harris deslanchou!
Os Espinhosos empataram.
- Olivia! - Eu consigo.
Sou aquela ave.
Sou aquela ave!
Ela está voando!
Eu estou voando!
Ela está voando?
Olivia Burke enterrou na cara do Crinaldo!
Eu vou surtar!
Olivia!
- Assim que se faz! - Vai, Livvy!
- Vai, Espinhosos! - Vai dar certo!
Os pequenos jogam! Avestruzes voam!
São os Espinhosos que queremos ver!
Olha quem ficou com a cara enterrada.
Tempo, Vulcões.
Um conselho: não olha a internet.
Temos que virar o jogo agora.
- Cadê meus fãs? - Crinaldo!
Acho que estamos tendo uma atividade sísmica.
Ouçam a torcida.
- Está indo à loucura. - Isso!
Vamos lá!
4º QUARTO
Archie não tem saída.
Sei como é, Rusty.
Opa! E lá vai Lenny!
A Jett não pode te salvar.
Falta pesada do Crinaldo.
- Quê? - Tem que marcar!
A zebra e o cavalo estão mancomunados.
- Bu! - Foi falta!
Sério? Quer vencer assim?
O que vai fazer, pequeno?
Ei, Crinaldo!
Ele não é pequeno.
Ele é médio!
Ei, separa!
- Vou partir a cara dele! - Calma!
Não encoste os cascos nos meus colegas.
Mostra pra ele, pai!
Tira sangue dele!
Não é o que queremos ver.
Só você que não.
Falta flagrante 2. Número 34, expulso.
É sério? Foi o Crinaldo que começou.
- E a falta dele? - Bebezão.
Os Espinhosos precisam de cinco jogadores, ou é desistência.
Mais um.
Tá, calma.
Não jogo desde meus dias na liga amadora, mas eu...
Me coloca, técnico.
Tenho um jogo pra vencer.
Jett, nem consegue andar.
Não podemos deixar. Isso só vai piorar seu estado.
Eles caíram nessa?
Feito patinhos.
Temos três segundos antes de eles notarem.
Mas isso basta. Todos prontos?
Tentei fazer uma jogada a temporada toda, mas uma esquentadinha me atrapalhava.
É uma jogada e tanto.
É, valeu a espera.
Raízes na veia!
Os Espinhosos perdem por dois, faltando 20 segundos.
Jett vai arriscar tudo.
Que competidora!
Escutem. Marcação dupla nela. Até mesmo tripla, se preciso.
Não percam ela de vista.
Jett está lesionada. A quadra está instável.
Ainda quer ela no arremesso final?
Com fogo e enxofre trazendo o juízo final e a ira a todos nós, eu quero Fillmore!
Will!
Vem, tenta passar.
Não preciso.
VULCÕES X ESPINHOSOS
Nosso amigo ganhou o Garra!
- É o meu garoto! - Me segura, Daryl.
Pela primeira vez em 50 anos,
os Espinhosos são campeões!
Milagres acontecem, pessoal.
Eu amo esse jogo!
E eu te amo, Rusty.
Também te amo, Chuckinho!
Mandou bem, Will!
Amor!
Vamos ter mais uma penca de filhos!
Dez anos, dez times, um Garra!
Somos os campeões!
- Papai! - Papai!
Você foi tão legal!
O papai foi legal, né? Tipo...
Nós te amamos.
Amo vocês, meninas.
Crinaldo, jogo maneiro. Vou te ajudar.
- Sua crina está pegando fogo. - O quê?
Ai, não... Não!
A crina, não!
- Will! - Jett!
Somos campeões, cara!
Jett, nós conseguimos, de verdade!
Você conseguiu.
Sua mãe tinha razão.
- Tudo bem? - Tudo.
- Jura? - Tudo bem.
Só não sinto as pernas, mas sou campeã.
Nunca imaginei ver o dia em que Jett Fillmore passaria a bola.
Segurança!
Calminha aí.
- Hora de brincar? - Vamos destruir?
Destruir!
Vocês sabem quem eu sou?
Acertou em relação ao Will. Ele fez muito bem pro time.
Tchau, porquinha.
Apresentando seus campeões do Berro:
os Espinhosos de Videiras!
CAMPEÕES DO BERRO
Animação, Videiras! Vamos lá!
Todos de chifre!
Videiras!
É hora de vocês ouvirem...
a Estrela.
Will!
CAMPEÕES DO BERRO
A batata média conseguiu!
Eu...
Nem sei o que dizer.
- Que loucura! - Te amamos, Will!
Caramba!
É o seguinte...
Vi a Jett jogar quando eu era criança.
Eu disse pra minha mãe: "Vou ser igualzinho a ela."
E sabem a maior loucura?
Minha mãe botou fé em mim.
Ela sempre parecia saber essas coisas.
Ela sempre soube
que mesmo que não pudesse estar aqui ao meu lado,
Videiras estaria.
Vocês não me deixaram na mão.
O Will mudou o jogo.
E sempre me apoiaram...
e me inspiraram.
Trouxemos o Garra pra casa!
E mesmo se os Espinhosos não tiverem mais um lar em Videiras...
ninguém pode tirar esse Garra de nós!
Videiras será campeã pra sempre!
Modo quer dizer uma coisa.
Os Espinhosos vão ficar em Videiras!
Modo é o dono do time.
CONTRATO DE COMPRA
Espera. Como?
Aposto tudo.
Uno reverso!
- O quê? - Me deixa ver.
Agora o time é desse lagarto bizarro?
Uau! É legítimo mesmo.
O Modo é meu chefe.
Isso não é bom.
É isso aí!
Modo!
Casa comigo, Modo!
Não, casa comigo!
Ouviram isso, Videiras?
Os Espinhosos vão ficar!
Raízes na veia!
SONHE GRANDE
ESPINHOSOS ESTÁDIO VIDEIRAS
Obrigado, mãe.
UM CABRA BOM DE BOLA
Tradução: Karina Curi
Sonhe grande.