1
00:00:21,438 --> 00:00:29,279
<i>Korzenie to istnienie.</i>

2
00:00:31,406 --> 00:00:35,494
<i>Korzenie to istnienie.</i>

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,580
- Will!
- Mamo, już prawie jesteśmy.

4
00:00:39,581 --> 00:00:42,250
- Nie nadążam za tobą.
- Tam jest.

5
00:00:42,251 --> 00:00:45,127
- Wyślę cię na olimpiadę.
- Chodź, już blisko.

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,381
Dzięki, że pokazałaś mi
nowy billboard Jett.

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,884
- Jest ogromna!
- Will, uśmiech!

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,136
Will za trzy.

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,055
Lepiej nie marnuj energii.

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,599
No tak. Pewnie pora iść.

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,060
Lecisz do pracy, nie?

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,770
Chwileczkę. Obrócę.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,771
Udało się! Dobra.

14
00:01:04,772 --> 00:01:07,024
A może ty i ja

15
00:01:07,025 --> 00:01:10,695
obejrzymy Kolce na stadionie?

16
00:01:10,696 --> 00:01:12,905
Bo zabieram mojego syneczka

17
00:01:12,906 --> 00:01:17,578
na jego pierwszy mecz rykówki!

18
00:01:18,912 --> 00:01:19,746
Że co?

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,957
Mówisz serio?

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Chyba że nie masz czasu.

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,253
Kochanie.

22
00:01:27,254 --> 00:01:29,255
- Już dobrze.
- Dziękuję.

23
00:01:29,256 --> 00:01:32,508
Dziękuję. Kocham cię.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,427
Ja ciebie też.

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
- Szybko. Korzenie to istnienie.
- Lecimy!

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,599
To tutaj. Nasze miejsca.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
Mamo, przestań.

28
00:01:41,852 --> 00:01:44,604
Dalej!

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,480
<i>Witajcie w Szklarni!</i>

30
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Zaczyna się!

31
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
<i>Czy jesteście gotowi?</i>

32
00:01:56,491 --> 00:01:59,952
<i>Kto jest wielki?</i>

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
<i>Kto jest naprawdę wielki?</i>

34
00:02:12,132 --> 00:02:19,055
<i>Oto bohaterka Pnączogrodu,
nasza pięciokrotna zawodniczka All-Stars,</i>

35
00:02:19,056 --> 00:02:20,765
<i>Jett Fillmore.</i>

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,226
Tak! Dalej, Pnączogrodzie.

37
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Do boju, Jett!

38
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Dobrze się bawisz, kochanie?

39
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Też taki będę.

40
00:02:35,239 --> 00:02:36,406
Gdy dorosnę,

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,284
będę taki jak ona.

42
00:02:42,621 --> 00:02:47,501
WIELKA MAŁA KOZA

43
00:02:48,836 --> 00:02:51,672
DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ...

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,093
Raz... Tak!

45
00:02:57,094 --> 00:02:59,512
Potęga umysłu. Ból to fikcja.

46
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Zrób przerwę. Nie rób przerwy.

47
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Dasz radę.

48
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
Ciśnij.

49
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
Żyję!

50
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Hej, Will. Trenujesz?

51
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
Hej, Theo. Się wie.

52
00:03:18,407 --> 00:03:20,449
Jak Jett nie bierze urlopu, to ja też nie.

53
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
MIERZ WYSOKO

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,538
Tata mówi, że jesteś za mały na rykówkę.

55
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
Każdy tak mówi.

56
00:03:26,999 --> 00:03:31,085
Jak będę w Kolcach, dam ci
najlepsze bilety na mecz, gryziomeczku.

57
00:03:31,086 --> 00:03:32,336
Czad.

58
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Do boju, Kolce!

59
00:03:35,382 --> 00:03:36,299
WĄSIK
DOSTAWA

60
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Zero litości.

61
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Hej, Will!

62
00:03:44,349 --> 00:03:47,352
Chyba nie próbujesz się wymknąć

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
bez płacenia czynszu.

64
00:03:51,315 --> 00:03:52,565
Właśnie.

65
00:03:52,566 --> 00:03:56,027
Zapłacę ci,
gdy tylko naprawisz dziury w suficie.

66
00:03:56,028 --> 00:03:57,945
Jakie znowu dziury?

67
00:03:57,946 --> 00:04:00,281
Lecę do roboty. Na razie, Frank.

68
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Will!

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
Dzień dobry, Pnączogrodzie!

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,121
Ciszej tam.

71
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
WĄSIK
JADŁODAJNIA

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,794
Korzenie to istnienie!

73
00:04:13,795 --> 00:04:14,962
<i>Witajcie ponownie.</i>

74
00:04:14,963 --> 00:04:17,297
<i>Dziś Jett Fillmore, weteranka,</i>

75
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
<i>zmierzy się
z Grzywą Kopytowskim, mistrzem.</i>

76
00:04:20,010 --> 00:04:22,303
<i>To prawdziwa walka o wielkość.</i>

77
00:04:22,304 --> 00:04:23,971
<i>Kolce kontra Magma.</i>

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,223
Do boju, Magmo!

79
00:04:25,224 --> 00:04:26,516
Do boju, Dreszcze!

80
00:04:26,517 --> 00:04:29,352
Czy kto tam gra przeciw Kolcom.
Mam to gdzieś.

81
00:04:29,353 --> 00:04:30,686
Gerald!

82
00:04:30,687 --> 00:04:34,232
Przyjdź jeszcze raz
w koszulce innej drużyny, a cię wywalę.

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,650
Carol, jestem hejterem.

84
00:04:35,651 --> 00:04:36,901
Zabieram ci ciasto.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Chimera. Zabrała.

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,822
Przez grę Kolców w końcu pękło mu serce.

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
To Pnączogród, Geraldzie.

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,244
Nie poddajemy się.
Nadzieja umiera ostatnia.

89
00:04:46,245 --> 00:04:49,455
Wystarczy, że mnie zrekrutują.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,499
Od razu podskoczyliby w rankingu.

91
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Po co im koza dostawcza?

92
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
Mnie jedna się przyda.

93
00:04:55,754 --> 00:04:58,673
A właśnie, pani Carol,
dałaby mi pani podwyżkę?

94
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Podwyżkę?

95
00:04:59,967 --> 00:05:04,095
Każ Kolcom wygrać kilka meczów,
to zwierzęta znów zaczną do nas wpadać.

96
00:05:04,096 --> 00:05:08,140
Gdy Jett była świeżakiem,
w jadłodajni były tłumy.

97
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Potem zrozumieliśmy, że nie wygra Pazura.

98
00:05:10,519 --> 00:05:12,228
Carol, oddasz mi ciasto?

99
00:05:12,229 --> 00:05:15,147
Mów dalej, a lodów też nie dostaniesz.

100
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
- Tylko ostrożnie.
- Jasne.

101
00:05:18,652 --> 00:05:20,152
Moe potrzebuje kawy,

102
00:05:20,153 --> 00:05:22,321
a przyjezdni chcą rachunek.

103
00:05:22,322 --> 00:05:24,949
Jak ty to robisz? Ciarki mnie przechodzą.

104
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Jestem kozą. Widzę wszystko.

105
00:05:31,039 --> 00:05:32,456
- Podaj.
- OK!

106
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
- Hej.
- Na razie, Will!

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,003
<i>Kolce tracą już 20 punktów.</i>

108
00:05:37,004 --> 00:05:38,087
No nie.

109
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
Tutaj.

110
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Dobra, nie ma sprawy.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
- Dzięki.
- Spoko.

112
00:06:01,987 --> 00:06:03,070
MASZ ZAMÓWIENIA!!

113
00:06:03,071 --> 00:06:04,573
NASTĘPNE ZAMÓWIENIA

114
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Odskok. Tak!

115
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
- Dzięki.
- Dzięki.

116
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
- Masz.
- Serdeczne dzięki.

117
00:06:19,880 --> 00:06:21,839
Mój ty ssaku. W końcu.

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,883
Wyluzuj, Daryl. Zamówiłeś wodę.

119
00:06:23,884 --> 00:06:25,968
Woda to też jedzenie.

120
00:06:25,969 --> 00:06:27,303
Hannah, jak tam Jett?

121
00:06:27,304 --> 00:06:29,514
Grzywa daje jej popalić.

122
00:06:29,515 --> 00:06:32,475
Głupio mi to przyznać,
ale może jej czas już minął.

123
00:06:32,476 --> 00:06:35,269
No coś ty. Poradzi sobie z tym kucem.

124
00:06:35,270 --> 00:06:38,272
Tak się składa,
że ten kuc wymiata w rykówkę.

125
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
Świetnie rzuca, podaje...

126
00:06:40,359 --> 00:06:43,736
- Mięśnie ma jak z obrazka.
- I to włosie.

127
00:06:43,737 --> 00:06:44,987
Grzywa to petarda.

128
00:06:44,988 --> 00:06:46,822
POWTÓRKA

129
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
<i>Ojej!</i>

130
00:06:48,033 --> 00:06:49,742
- <i>Grzywa pokazał...</i>
- W głowę?

131
00:06:49,743 --> 00:06:51,452
<i>...byłej liderce, Olivii Burke...</i>

132
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
- Słabo.
- <i>...gdzie jej miejsce.</i>

133
00:06:54,039 --> 00:06:54,915
No nie.

134
00:06:55,582 --> 00:06:57,166
Już są z tego memy?

135
00:06:57,167 --> 00:06:59,460
„Do kosza z nią”? Wredni są.

136
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
Tak, to niemiłe.

137
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
Dobra, spadam. Potrenuję w Klatce.

138
00:07:04,842 --> 00:07:07,301
Co? Nie obejrzysz z nami meczu?

139
00:07:07,302 --> 00:07:09,595
Nie, teraz w Klatce jest pusto.

140
00:07:09,596 --> 00:07:11,848
Po meczu zrobi się tłok.

141
00:07:11,849 --> 00:07:14,517
Niech Grizz cię nie złapie.

142
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Spoko.

143
00:07:16,228 --> 00:07:19,522
Korzenie to istnienie.

144
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
KORZENIE TO ISTNIENIE

145
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Odskok. Jett!

146
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Trybuny szaleją.

147
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Jeszcze raz.

148
00:08:07,571 --> 00:08:10,781
Zostało pięć sekund, piłka do Harrisa.

149
00:08:10,782 --> 00:08:12,241
Nikt go nie kryje.

150
00:08:12,242 --> 00:08:14,953
Trzy, dwa, jeden...

151
00:08:21,126 --> 00:08:22,835
Co się dzieje?

152
00:08:22,836 --> 00:08:24,212
Zerują zegar?

153
00:08:24,213 --> 00:08:25,421
Trzeba to uszanować.

154
00:08:25,422 --> 00:08:27,340
Ma czas na ostatni rzut.

155
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
Trzy, dwa, jeden...

156
00:08:30,928 --> 00:08:32,554
SZKLARNIA

157
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
<i>Korzenie to istnienie.</i>

158
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Nasz dzień nadejdzie. Kiedyś.

159
00:08:53,450 --> 00:08:55,409
Zabieraj stąd te cztery kopyta.

160
00:08:55,410 --> 00:08:57,703
Jaki masz problem, Grizz?

161
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
Jesteś tu codziennie.

162
00:08:59,665 --> 00:09:02,166
I codziennie cię wywalam.

163
00:09:02,167 --> 00:09:04,126
Jakie są zasady?

164
00:09:04,127 --> 00:09:06,212
Mali nigdy nie wygrali.

165
00:09:06,213 --> 00:09:08,631
Nie jestem mały. Jestem średni.

166
00:09:08,632 --> 00:09:10,675
Średnie to są frytki.

167
00:09:10,676 --> 00:09:13,219
Nigdy nie trafisz do RYK-u.

168
00:09:13,220 --> 00:09:15,263
No weź, daj mi pobiegać.

169
00:09:15,264 --> 00:09:17,223
Jestem lepszy niż połowa z was.

170
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Pokażę, na co mnie stać.

171
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Piłka.

172
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
Pobiec to możesz do domu.

173
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
Więc spadaj stąd.

174
00:09:26,984 --> 00:09:28,067
Jak chcesz.

175
00:09:28,068 --> 00:09:30,445
Pa, pa, laseczko. Ja tu rządzę.

176
00:09:32,114 --> 00:09:34,907
<i>Koniec meczu.
Kolce przegrywają 26 punktami.</i>

177
00:09:34,908 --> 00:09:36,659
Zegar tyka, Jett.

178
00:09:36,660 --> 00:09:39,954
Jett, podpiszesz mi się?

179
00:09:39,955 --> 00:09:42,915
Oczywiście. Dla kibica wszystko.

180
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Masz, mały.

181
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Dzięki.

182
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Dlaczego nie zdobędziesz mistrzostwa?

183
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Idź na emeryturę!

184
00:09:50,174 --> 00:09:51,424
Mogę zdjęcie?

185
00:09:51,425 --> 00:09:52,925
Trzecia porażka z rzędu.

186
00:09:52,926 --> 00:09:54,969
- Jakie to uczucie?
- Gdzie Flo?

187
00:09:54,970 --> 00:09:57,930
- Kiedy przestaniemy dawać ciała?
- Flo? Hej, Flo.

188
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Ktoś widział Flo?

189
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
PRZEGRANA!

190
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Jest i nasza kocia zrzęda.

191
00:10:15,824 --> 00:10:17,825
Jaki wynik meczu?

192
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
Przestałam oglądać.
Wolałam uniknąć chlewu.

193
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
Myślisz, że to zabawne?

194
00:10:23,999 --> 00:10:25,958
Jesteś właścicielką tej drużyny.

195
00:10:25,959 --> 00:10:27,585
Jak mam wygrać,

196
00:10:27,586 --> 00:10:30,755
jeśli w drużynie mam szajbusów
i przebrzmiałe gwiazdy?

197
00:10:30,756 --> 00:10:32,340
Pracuję nad tym.

198
00:10:32,341 --> 00:10:35,259
Brakuje nam gracza,
ale ciebie stać na robienie kopyt.

199
00:10:35,260 --> 00:10:39,263
Słuchaj, wolni strzelcy
chcą szybko zarobić.

200
00:10:39,264 --> 00:10:41,849
Więc jeśli nie masz kandydata

201
00:10:41,850 --> 00:10:45,645
na szóstego gracza,
który nie będzie chciał kupy szmalu,

202
00:10:45,646 --> 00:10:48,648
to lepiej wrócę do mojej błotnej kąpieli.

203
00:10:48,649 --> 00:10:50,274
Świńskie dyrdymały!

204
00:10:50,275 --> 00:10:52,193
Szukanie graczy to twoja praca.

205
00:10:52,194 --> 00:10:53,653
Wymień kogoś, sprzedaj nas...

206
00:10:53,654 --> 00:10:57,532
Mam gdzieś, co zrobisz.
Tylko coś zrób. I to szybko.

207
00:10:57,533 --> 00:11:00,619
Uważaj, czego sobie życzysz.

208
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Nic mu nie jest.

209
00:11:24,393 --> 00:11:27,395
Co się pchasz pod koła?
Z drogi, średniaku.

210
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
Ciszej. Po co tak krzyczeć?

211
00:11:32,776 --> 00:11:34,819
Dobry wieczór, Williamie.

212
00:11:34,820 --> 00:11:36,737
Hej, Frank. Jak leci?

213
00:11:36,738 --> 00:11:40,200
Masz może dla mnie czynsz?

214
00:11:40,784 --> 00:11:42,910
Tak. Oczywiście.

215
00:11:42,911 --> 00:11:45,246
Pewnie. Tu jest cała kwota.

216
00:11:45,247 --> 00:11:47,748
- Sam bym przyszedł.
- Dwadzieścia dwa, 23...

217
00:11:47,749 --> 00:11:50,918
To nie banknot, tylko kawałek papieru.

218
00:11:50,919 --> 00:11:52,128
No dobra.

219
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
A ostatni miesiąc? I jeszcze poprzedni?

220
00:11:54,423 --> 00:11:57,466
Frank, znasz mnie przecież. No weź.

221
00:11:57,467 --> 00:12:00,511
Daj mi jeszcze trochę czasu.

222
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Miałeś czas.

223
00:12:03,348 --> 00:12:05,099
Mam pyszczki do wykarmienia.

224
00:12:05,100 --> 00:12:06,934
Nie potrzebuję kolejnego.

225
00:12:06,935 --> 00:12:09,478
Hej, Will.

226
00:12:09,479 --> 00:12:12,190
- Cześć.
- Hej, Will.

227
00:12:12,191 --> 00:12:14,233
Hej, Will.

228
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
Nie śpicie?

229
00:12:15,319 --> 00:12:17,195
- Hej, Will.
- Theo, cześć.

230
00:12:17,196 --> 00:12:18,988
Pozwolili ci pograć w Klatce?

231
00:12:18,989 --> 00:12:20,573
Znasz mnie. Pracuję nad tym.

232
00:12:20,574 --> 00:12:21,782
Sporo latorośli.

233
00:12:21,783 --> 00:12:23,284
Zgadza się.

234
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Wybacz, młody.

235
00:12:24,620 --> 00:12:27,496
Przynieś mi jutro zaległy czynsz,

236
00:12:27,497 --> 00:12:29,957
bo inaczej wynajmę pokój komuś innemu.

237
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
<i>Capisce</i>?

238
00:12:31,210 --> 00:12:33,586
- Zapomniałem ci...
- Dzieciaki, do wanny.

239
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Raz, dwa.

240
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Nieważne.

241
00:12:44,223 --> 00:12:45,556
KRYPTODZIKIKOŃ

242
00:12:45,557 --> 00:12:46,641
<i>Potrzebujesz kasy?</i>

243
00:12:46,642 --> 00:12:50,394
<i>Masz szczęście, bo z nami zarobisz
300 dolarów dziennie.</i>

244
00:12:50,395 --> 00:12:54,775
<i>Jak? Wymieniaj krypto na KryptoDzikiKoń...</i>

245
00:12:55,275 --> 00:12:58,319
Frank, znów jestem w ciąży.

246
00:12:58,320 --> 00:13:01,073
To wspaniale, kochanie.

247
00:13:02,074 --> 00:13:05,118
Potrzebowaliśmy jeszcze jednego.

248
00:13:05,661 --> 00:13:06,703
Will.

249
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
Pamiętaj o czynszu.

250
00:13:26,390 --> 00:13:27,723
SKUP

251
00:13:27,724 --> 00:13:28,891
DUŻE

252
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
PNĄCZOGRÓD
DOM RYK-U

253
00:13:33,605 --> 00:13:36,107
Bum! Patrz i płacz.

254
00:13:36,108 --> 00:13:39,402
Pnączowozielone
Fillmore Czwórki we własnej osobie.

255
00:13:39,403 --> 00:13:41,487
Jett miała je na meczu Kłaczków.

256
00:13:41,488 --> 00:13:43,739
Zwykle sprzedają się za sześćset,

257
00:13:43,740 --> 00:13:46,659
ale tobie sprzedam

258
00:13:46,660 --> 00:13:47,743
za pięćset.

259
00:13:47,744 --> 00:13:50,330
Tylko nie Czwórki.

260
00:13:50,914 --> 00:13:52,290
Marzyłem o nich.

261
00:13:52,291 --> 00:13:53,749
Jesteś spłukany.

262
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Czwórki by to zamaskowały.

263
00:13:56,587 --> 00:13:59,255
Wcale nie. Będzie dobrze.

264
00:13:59,256 --> 00:14:02,176
Czysta siateczka. Naciągnięte sznurówki.

265
00:14:03,927 --> 00:14:05,845
- Czuję orzech.
- Fuj.

266
00:14:05,846 --> 00:14:06,846
Dam 250.

267
00:14:06,847 --> 00:14:08,931
- No weź.
- Jak śmiesz?

268
00:14:08,932 --> 00:14:10,641
Zero szacunku.

269
00:14:10,642 --> 00:14:13,019
Will, mogę ci płacić w ratach.

270
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
Świetnie, Daryl,
ale mój wynajmujący nie przyjmuje rat.

271
00:14:16,773 --> 00:14:17,982
Dobra.

272
00:14:17,983 --> 00:14:19,984
Nie mogę na to patrzeć.

273
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
To 400?

274
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
- Już 240.
- Cena spada?

275
00:14:24,114 --> 00:14:26,699
- Więc 230.
- Stop! Proszę!

276
00:14:26,700 --> 00:14:29,619
- Nie uwierzycie.
- Że co?!

277
00:14:29,620 --> 00:14:33,874
Grzywa jest w Klatce.
Można się z nim zmierzyć.

278
00:14:35,751 --> 00:14:40,005
To sprzedajesz czy nie?

279
00:14:40,547 --> 00:14:41,381
Niech będzie.

280
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
Dobra. Lecimy.

281
00:14:55,562 --> 00:14:56,480
Kto następny?

282
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Patrzcie.

283
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Dawaj to.

284
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Żenada.

285
00:15:07,157 --> 00:15:10,159
Pytam, kto następny.

286
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Nic nie słyszę. Gdzie jesteście?

287
00:15:13,455 --> 00:15:15,498
Kto następny?

288
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
Ej, wymiana piłki.

289
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
Tak!

290
00:15:18,836 --> 00:15:20,461
Bierz go, Grizz!

291
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Pokaż, na co cię stać, słabiaku.

292
00:15:24,550 --> 00:15:26,009
Dotknij mnie.

293
00:15:32,975 --> 00:15:34,268
NA ŻYWO

294
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
Tak jest!

295
00:15:36,520 --> 00:15:38,271
Spadaj stąd, Grzywa. Kiepski jesteś.

296
00:15:38,272 --> 00:15:41,732
Serio? To są niby
najlepsi gracze Pnączogrodu?

297
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
A podobno rykówka powstała w Klatce.

298
00:15:44,945 --> 00:15:49,657
To dlatego to miasto jest takie słabe.

299
00:15:49,658 --> 00:15:51,325
Gdzie ona jest?

300
00:15:51,326 --> 00:15:56,080
Jeśli Jett się nie pojawi,
to niech ktoś inny stanie do walki.

301
00:15:56,081 --> 00:15:58,124
- Kto następny?
- Ja.

302
00:15:58,125 --> 00:15:59,417
Kto to powiedział?

303
00:15:59,418 --> 00:16:00,585
Hej!

304
00:16:00,586 --> 00:16:03,880
Nikt nie będzie obrażał
Jett ani Pnączogrodu.

305
00:16:03,881 --> 00:16:06,674
Przepraszam, zróbcie przejście.

306
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Moja kolej.

307
00:16:08,552 --> 00:16:09,844
Gramy.

308
00:16:09,845 --> 00:16:11,471
Zaraz. Koza?

309
00:16:14,391 --> 00:16:15,933
Pośmialiśmy się, mały,

310
00:16:15,934 --> 00:16:19,312
a teraz zmiataj na plac zabaw czy coś.

311
00:16:19,313 --> 00:16:20,521
Kup sobie loda.

312
00:16:20,522 --> 00:16:22,566
A teraz serio. Ktoś? Coś?

313
00:16:23,192 --> 00:16:24,775
Nie zagrasz o kasę?

314
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
Najpierw buty, teraz zakład?

315
00:16:26,570 --> 00:16:28,571
Tak jest, Will. Cała naprzód.

316
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
Co zrobisz, Grzywa?

317
00:16:30,240 --> 00:16:32,033
Taki byłeś mocny w gębie?

318
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
Naprzód, Pnączogród!

319
00:16:34,161 --> 00:16:38,581
Tyle to miasto ma do zaoferowania?

320
00:16:38,582 --> 00:16:41,084
Kozę i drobniaki?

321
00:16:42,085 --> 00:16:43,294
Ale wiesz co?

322
00:16:43,295 --> 00:16:46,088
Grzywa się nie miga. Gramy.

323
00:16:46,089 --> 00:16:47,341
Dawaj.

324
00:16:48,342 --> 00:16:50,385
Wszystkie rzuty są za jeden.

325
00:16:50,886 --> 00:16:51,929
Gramy do trzech.

326
00:16:52,721 --> 00:16:53,639
Zaczynasz.

327
00:17:01,271 --> 00:17:02,188
Rety!

328
00:17:02,189 --> 00:17:03,106
Punkt.

329
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Większemu bym przyfasolił.

330
00:17:08,237 --> 00:17:10,279
Jednak umiesz podawać.

331
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
Chcesz się bronić spod kosza?

332
00:17:13,450 --> 00:17:14,742
Graj.

333
00:17:15,285 --> 00:17:16,203
Dalej.

334
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
Jak zabiorę ci piłkę, to koniec.

335
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
Koza spuściła ci bęcki!

336
00:17:34,221 --> 00:17:36,180
- Rety!
- Ej!

337
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
Co za koza!

338
00:17:38,559 --> 00:17:39,851
NA ŻYWO

339
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
Ale typkowi dowalił!

340
00:17:48,277 --> 00:17:50,319
Dobra, teraz na serio.

341
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Lepiej zdejmę łańcuszki.

342
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
Tak. Zdejmuj.

343
00:17:56,910 --> 00:17:58,202
Rozumiem.

344
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Lubisz rzucać z daleka?

345
00:18:01,248 --> 00:18:02,416
To mnie wymiń.

346
00:18:06,587 --> 00:18:08,004
Gramy na serio.

347
00:18:08,005 --> 00:18:09,548
Poczujesz, jak jest w lidze.

348
00:18:10,174 --> 00:18:11,258
Ja tu rządzę.

349
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
Mam cię.

350
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
Bum!

351
00:18:25,189 --> 00:18:26,398
Bum szakalaka!

352
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
Nie pomagałem ci wstać.

353
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Sięgałem po kasę.

354
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
Dzięki.

355
00:18:47,044 --> 00:18:50,296
Ej! Gotówka od kozy.

356
00:18:50,297 --> 00:18:51,464
Nie było źle.

357
00:18:51,465 --> 00:18:54,759
Nikt nie nagrywał do samego końca.

358
00:18:54,760 --> 00:18:55,927
Prawda, Daryl?

359
00:18:55,928 --> 00:18:57,888
Cóż... nieprawda.

360
00:19:14,279 --> 00:19:15,614
No dalej.

361
00:19:25,832 --> 00:19:26,834
Co?

362
00:19:27,960 --> 00:19:29,711
WYBACZ, MŁODY
FRANK

363
00:19:30,420 --> 00:19:31,629
Szanuję to.

364
00:19:31,630 --> 00:19:35,967
Hej, Will. Przepraszam za mojego tatę.

365
00:19:35,968 --> 00:19:39,680
Chcę ci powiedzieć, że ja w ciebie wierzę.

366
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
I zrobiłem ci kanapkę. Łap!

367
00:19:47,479 --> 00:19:49,522
Ups. Chybiony.

368
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
Wybacz.

369
00:19:52,442 --> 00:19:53,776
Luzik.

370
00:19:53,777 --> 00:19:57,029
Będę cię oglądał w Szklarni,
gdy zagrasz dla Kolców!

371
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
- Dzięki, Theo.
- Powodzenia!

372
00:20:00,909 --> 00:20:06,205
- Mówiłem, że to wideo jest odjechane.
- Gość żłopał.

373
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
- Joł! Jak leci, mój ty ssaku?
- Hej.

374
00:20:09,001 --> 00:20:10,293
- Cześć.
- Oto i on.

375
00:20:10,294 --> 00:20:13,087
Dzięki, że mogę tu przekimać.

376
00:20:13,088 --> 00:20:15,798
Masz ze sobą rzeczy? Rzuć je na kupę.

377
00:20:15,799 --> 00:20:17,133
Wciąż macie syf.

378
00:20:17,134 --> 00:20:19,177
Wybierz kupkę. Wszystkie są brudne.

379
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
Przestań ględzić i zobacz, co szykuję.

380
00:20:36,445 --> 00:20:37,613
ŻENADA

381
00:20:37,946 --> 00:20:39,071
WILL ZWYCIĘŻA!

382
00:20:39,072 --> 00:20:40,489
Podoba ci się?

383
00:20:40,490 --> 00:20:42,575
Zaraz będzie śmigać po necie.

384
00:20:42,576 --> 00:20:44,160
Złamałeś mu kostki.

385
00:20:44,161 --> 00:20:45,704
A on mi róg.

386
00:20:46,205 --> 00:20:49,999
Chciałeś wideo, na którym grasz
z mocnymi zawodnikami.

387
00:20:50,000 --> 00:20:53,628
A ten jest aktualnie
najmocniejszy w całej rykówce.

388
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
- Tak.
- Udało ci się.

389
00:20:58,383 --> 00:21:02,553
Wrzucę go do sieci,
bo Daryl chyba puścił bąka.

390
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
Na razie.

391
00:21:03,764 --> 00:21:05,890
Mam randeczkę. Muszę się ogolić.

392
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
Z kim?

393
00:21:07,226 --> 00:21:09,019
Nie mówiłam ci? Z twoją starą.

394
00:21:09,770 --> 00:21:11,270
Rety.

395
00:21:11,271 --> 00:21:12,438
Ale ci dowaliła.

396
00:21:12,439 --> 00:21:15,233
To nie było nawet śmieszne.

397
00:21:15,234 --> 00:21:18,486
Chcesz pograć w RYK 2K?

398
00:21:18,487 --> 00:21:19,820
Nie, dzięki.

399
00:21:19,821 --> 00:21:21,072
Położę się spać.

400
00:21:21,073 --> 00:21:23,033
Pewnie. Czuj się jak w domu.

401
00:21:23,575 --> 00:21:25,160
Ja sobie pogram.

402
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Hejka!

403
00:21:33,293 --> 00:21:34,545
Już dobrze.

404
00:21:59,778 --> 00:22:01,029
To on, patrz.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,782
To ten gość!

406
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
Jak leci, ziomeczku?

407
00:22:09,913 --> 00:22:10,997
Hej, Will.

408
00:22:10,998 --> 00:22:13,332
- Siemka.
- Cześć, randomowy zwierzaku.

409
00:22:13,333 --> 00:22:15,126
Mamo, to Will.

410
00:22:15,127 --> 00:22:17,670
- Przepraszam za niego.
- Spoko.

411
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
WĄSIK
JADŁODAJNIA

412
00:22:19,006 --> 00:22:20,465
$WINIA

413
00:22:22,759 --> 00:22:26,555
Co za klaun zaparkował przed wejściem?

414
00:22:27,806 --> 00:22:28,932
Wszystko gra?

415
00:22:30,976 --> 00:22:32,226
Skąd ten wytrzeszcz?

416
00:22:32,227 --> 00:22:35,271
To ja, kochanieńki. Ja jestem tym klaunem.

417
00:22:35,272 --> 00:22:38,566
Florence Everson! Właścicielka Kolców!

418
00:22:38,567 --> 00:22:41,986
Możesz ignorować
automatyczną sekretarkę, Harris.

419
00:22:41,987 --> 00:22:44,405
Ale i tak cię znalazłam.

420
00:22:44,406 --> 00:22:46,240
Czekała tu na ciebie.

421
00:22:46,241 --> 00:22:48,160
I nic nie zamówiła.

422
00:22:48,660 --> 00:22:49,785
Siadaj.

423
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
Ależ wczoraj zagrałeś.

424
00:22:52,414 --> 00:22:56,167
Grzywa miał tak połamane kostki,
że myślałam, że go uśpią!

425
00:22:56,168 --> 00:22:59,129
Internet oszalał.

426
00:22:59,713 --> 00:23:01,881
Na twoim punkcie.

427
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Jeju! Nie wierzę!

428
00:23:04,635 --> 00:23:06,010
To nie wszystko.

429
00:23:06,011 --> 00:23:09,514
Może nie zauważyłeś,
ale nasza drużyna jest do kitu.

430
00:23:09,515 --> 00:23:10,598
Zupełnie do bani.

431
00:23:10,599 --> 00:23:15,561
Grają u nas najlepsi zawodnicy w lidze,
a do Pazura znów nam daleko.

432
00:23:15,562 --> 00:23:17,063
Pogadajmy jak mały z małym.

433
00:23:17,064 --> 00:23:22,985
Myślę, że to właśnie ciebie
potrzebują teraz Jett i drużyna.

434
00:23:22,986 --> 00:23:28,533
Pewnie, jesteś kozą. Ale możesz być
dwurogim jednorożcem tej ekipy.

435
00:23:28,534 --> 00:23:30,243
- Serio?
- Tak.

436
00:23:30,244 --> 00:23:33,080
Złożę ci propozycję.

437
00:23:33,580 --> 00:23:37,793
Potrzebujemy szóstego gracza
na drugą połowę sezonu.

438
00:23:38,502 --> 00:23:42,088
Rety. Czy to się dzieje naprawdę?

439
00:23:42,089 --> 00:23:44,715
Musisz tylko podpisać tutaj,
dać parafkę tu

440
00:23:44,716 --> 00:23:46,551
i dołączysz do Kolców.

441
00:23:46,552 --> 00:23:48,886
I Jett się na to zgodziła?

442
00:23:48,887 --> 00:23:51,264
W pewnym sensie to jej pomysł.

443
00:23:51,265 --> 00:23:52,181
KOLCE
UMOWA

444
00:23:52,182 --> 00:23:53,349
To jak będzie?

445
00:23:53,350 --> 00:23:57,478
Zagrasz dla Pnączogrodu
czy zostaniesz tu i podasz mi jedzenie?

446
00:23:57,479 --> 00:24:00,189
Pióro! Niech ktoś mi da pióro!

447
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
Nie mam...

448
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
Dzięki.

449
00:24:07,197 --> 00:24:09,866
A niech tam, raz kozie śmierć!

450
00:24:09,867 --> 00:24:14,370
Gratulacje, kochanie.
Jesteśmy z ciebie dumni.

451
00:24:14,371 --> 00:24:16,623
Will!

452
00:24:18,208 --> 00:24:19,542
Nie wierzę!

453
00:24:19,543 --> 00:24:21,752
Zostanę Kolcem z Pnączogrodu!

454
00:24:21,753 --> 00:24:24,630
- Mamy wieści! Wideo jest viralem!
- Nie uwierzysz!

455
00:24:24,631 --> 00:24:25,798
Zgadzam się.

456
00:24:25,799 --> 00:24:27,466
Ale się cieszę.

457
00:24:27,467 --> 00:24:28,844
Co to za bogata świnia?

458
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Nie cierpię tego miasta.

459
00:24:33,640 --> 00:24:35,058
BUDZIK

460
00:24:37,144 --> 00:24:38,645
NAJLEPSZA ZAWODNICZKA

461
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
PEWNEJ BURZOWEJ NOCY

462
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
Auć. Boli.

463
00:24:59,166 --> 00:25:01,167
<i>Witajcie w programie</i> Runda Rykówki.

464
00:25:01,168 --> 00:25:03,169
<i>Jestem Chuck, dwukrotny mistrz.</i>

465
00:25:03,170 --> 00:25:06,172
<i>A to mój współprowadzący,
tyci, malusieńki kolega,</i>

466
00:25:06,173 --> 00:25:07,590
<i>- Rusty.
- Rusty!</i>

467
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
<i>Czy to nie pora,
żebyś odszedł na zieloną trawkę?</i>

468
00:25:10,928 --> 00:25:14,597
<i>A to dobre. Wróćmy do pytania,
które zadajemy co sezon.</i>

469
00:25:14,598 --> 00:25:17,016
<i>Da się być graczem wszech czasów
bez mistrzostwa?</i>

470
00:25:17,017 --> 00:25:19,519
Jasne. Co to było?

471
00:25:19,520 --> 00:25:20,728
Nie.

472
00:25:20,729 --> 00:25:22,897
<i>Współczuję Fillmore. Zawsze była świetna.</i>

473
00:25:22,898 --> 00:25:25,107
<i>Ale czas dla nikogo nie jest łaskawy.</i>

474
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
Gdyby nie ja, nie mieliby o czym gadać.

475
00:25:27,528 --> 00:25:29,237
<i>Ani jednego Pazura.</i>

476
00:25:29,238 --> 00:25:30,988
<i>Ale nie tylko ona jest temu winna.</i>

477
00:25:30,989 --> 00:25:34,408
<i>Jeśli ktoś uważa, że Jett jest problemem,
jest ślepy jak...</i>

478
00:25:34,409 --> 00:25:37,870
<i>Jak to, Chuck? No powiedz.</i>

479
00:25:37,871 --> 00:25:41,582
Prowadzę w rankingu
liczby koszy w historii RYK-u.

480
00:25:41,583 --> 00:25:43,751
<i>À propos Kolców, mamy wieści!</i>

481
00:25:43,752 --> 00:25:45,002
KOLCE REKRUTUJĄ ZAWODNIKA

482
00:25:45,003 --> 00:25:47,004
<i>W końcu mają szóstego gracza.</i>

483
00:25:47,005 --> 00:25:48,881
<i>Nareszcie ktoś pomoże Jett.</i>

484
00:25:48,882 --> 00:25:50,174
Tak! Krokodyl?

485
00:25:50,175 --> 00:25:52,176
Nie. Ktoś większy. Goryl?

486
00:25:52,177 --> 00:25:54,136
- <i>Oto Florence Everson.</i>
- Brawo.

487
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
<i>Posłuchajmy jej.</i>

488
00:25:55,556 --> 00:25:58,349
<i>To pierwszy w historii drużyny mały.</i>

489
00:25:58,350 --> 00:25:59,851
Mały co?

490
00:25:59,852 --> 00:26:01,561
<i>Zrekrutowaliśmy malutką...</i>

491
00:26:01,562 --> 00:26:02,603
Malutką co?

492
00:26:02,604 --> 00:26:04,355
- <i>...maciupeńką...</i>
- Że co?

493
00:26:04,356 --> 00:26:05,815
- <i>...tycią...
- Słucham?</i>

494
00:26:05,816 --> 00:26:06,859
<i>...kozę.</i>

495
00:26:07,860 --> 00:26:09,403
Kozę?

496
00:26:25,961 --> 00:26:27,336
Znów to samo?

497
00:26:27,337 --> 00:26:29,255
Florence Marjorie Everson!

498
00:26:29,256 --> 00:26:33,134
Zrekrutowałaś kozę? Odbiło ci?

499
00:26:33,135 --> 00:26:35,428
Zaraz. Chwilę.

500
00:26:35,429 --> 00:26:38,514
Ty prosiłaś o drużynę,
która zdobędzie Pazur.

501
00:26:38,515 --> 00:26:41,142
Miałaś gdzieś, jak to zrobię. Pamiętasz?

502
00:26:41,143 --> 00:26:43,311
Tego nie mam gdzieś.

503
00:26:43,312 --> 00:26:45,104
Nie mogę grać z kozą.

504
00:26:45,105 --> 00:26:47,064
Będzie pośmiewiskiem drużyny.

505
00:26:47,065 --> 00:26:49,233
Pośmiewiskiem miasta. On...

506
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
Siedzi tam.

507
00:26:52,112 --> 00:26:53,739
Hej!

508
00:26:55,490 --> 00:26:57,033
Chyba żartujesz.

509
00:26:57,034 --> 00:26:59,160
Nie zauważyłam go na fotelu.

510
00:26:59,161 --> 00:27:00,745
Jak mam go dostrzec na boisku?

511
00:27:00,746 --> 00:27:03,080
Będę w koszulce Kolców.

512
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Łapiesz?

513
00:27:05,667 --> 00:27:07,377
Odwróć wzrok. Zjem go.

514
00:27:07,503 --> 00:27:10,588
Poleję go sosem i skonsumuję.

515
00:27:10,589 --> 00:27:13,216
Będziemy udawać, że to nie miało miejsca.

516
00:27:13,217 --> 00:27:14,717
Nie jestem smaczny.

517
00:27:14,718 --> 00:27:16,135
Mówiłaś, że o mnie wie.

518
00:27:16,136 --> 00:27:18,472
Taka moja praca, naginam prawdę. Spokój.

519
00:27:19,515 --> 00:27:23,100
Moją pracą jest też planowanie na zapas.

520
00:27:23,101 --> 00:27:26,687
Od lat nie wzbudziliśmy
takiego zainteresowania.

521
00:27:26,688 --> 00:27:29,023
Nie chcesz go na boisku? Twoja sprawa.

522
00:27:29,024 --> 00:27:31,443
Ale zostaje w drużynie.

523
00:27:32,110 --> 00:27:34,153
Chyba zwariowałaś.

524
00:27:34,154 --> 00:27:35,989
Schowaj te pazury.

525
00:27:36,823 --> 00:27:38,699
Powinnaś się cieszyć.

526
00:27:38,700 --> 00:27:43,663
Wszystko idealnie się układa.
Media pragną poznać Willa.

527
00:27:43,664 --> 00:27:45,456
Zejdź, Will. Schodź.

528
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
Ty go im przedstawisz.

529
00:27:47,835 --> 00:27:49,961
- Nie ma opcji.
- Właśnie że tak.

530
00:27:49,962 --> 00:27:52,630
Czekają na ciebie na dole.

531
00:27:52,631 --> 00:27:54,924
No dalej, wąsy do góry.

532
00:27:54,925 --> 00:27:58,011
I szczerzcie kły! Kocham was!
A teraz spadajcie.

533
00:28:00,931 --> 00:28:02,557
Jett, posłuchaj.

534
00:28:02,558 --> 00:28:05,935
Chcę tylko powiedzieć,
że to spełnienie moich marzeń.

535
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
W sensie gra z tobą.
Jesteś moją ulubioną zawodniczką.

536
00:28:09,606 --> 00:28:11,440
Wiem, że nie tego oczekiwałaś,

537
00:28:11,441 --> 00:28:14,360
ale całe życie na to trenowałem.

538
00:28:14,361 --> 00:28:16,028
Jeśli dasz mi szasnę...

539
00:28:16,029 --> 00:28:19,615
Słuchaj. Widziałam to całe twoje wideo.

540
00:28:19,616 --> 00:28:21,784
Grzywa rozsmarował cię
jak dżem na kanapce.

541
00:28:21,785 --> 00:28:25,204
Chętnie popatrzę,
jak te piranie rozerwą cię na strzępy.

542
00:28:25,205 --> 00:28:26,330
KOLCE

543
00:28:26,331 --> 00:28:28,916
- Jett! Tutaj!
- Hej, Jett!

544
00:28:28,917 --> 00:28:30,334
- Will!
- Spójrz tu!

545
00:28:30,335 --> 00:28:31,836
- Will!
- Tutaj!

546
00:28:31,837 --> 00:28:34,214
- Tu!
- Will!

547
00:28:50,981 --> 00:28:53,024
Zaczynajmy. Najpierw trudne pytania.

548
00:28:53,025 --> 00:28:56,360
Czy viral z boiska wystarczy,
by grać profesjonalnie?

549
00:28:56,361 --> 00:28:57,612
A jak zawiedziesz małych?

550
00:28:57,613 --> 00:28:59,238
Kolce wykorzystują cię

551
00:28:59,239 --> 00:29:01,157
do odwrócenia uwagi od porażek?

552
00:29:01,158 --> 00:29:02,241
Na pewno jesteś kozą?

553
00:29:02,242 --> 00:29:03,868
- Nie jesteś do bani?
- Ja...

554
00:29:03,869 --> 00:29:05,953
Powtórzy pan pytanie?

555
00:29:05,954 --> 00:29:08,456
Nie wszyscy naraz.

556
00:29:08,457 --> 00:29:11,042
Nie ma doświadczenia w takich sprawach.

557
00:29:11,043 --> 00:29:13,336
Jakie to uczucie być pierwszym małym,

558
00:29:13,337 --> 00:29:15,047
który zagra w lidze?

559
00:29:15,672 --> 00:29:18,758
Szczerze mówiąc, trochę surrealistyczne.

560
00:29:18,759 --> 00:29:21,886
Wczoraj walczyłem z karaluchami
na chacie u mojego ziomka,

561
00:29:21,887 --> 00:29:24,389
a teraz gram dla Kolców.

562
00:29:24,932 --> 00:29:26,349
Zły ruch.

563
00:29:26,350 --> 00:29:29,644
Tym komentarzem
obraziłeś społeczność karaluchów.

564
00:29:29,645 --> 00:29:31,020
Chcesz ich przeprosić?

565
00:29:31,021 --> 00:29:33,272
Rety, nie. Nie to miałem na myśli.

566
00:29:33,273 --> 00:29:35,566
- Kocham karaluchy.
- Kłamiesz.

567
00:29:35,567 --> 00:29:37,568
- Może następne pytanie?
- Tutaj.

568
00:29:37,569 --> 00:29:40,196
Nie martwisz się,
że ktoś zrobi ci krzywdę?

569
00:29:40,197 --> 00:29:42,281
W rykówce nawet duzi gracze obrywają.

570
00:29:42,282 --> 00:29:45,118
Mały ryzykuje życie.

571
00:29:45,661 --> 00:29:48,287
- Cóż...
- Will wie, że ryzykuje.

572
00:29:48,288 --> 00:29:50,665
Czy go spiorą? Prawdopodobnie.

573
00:29:50,666 --> 00:29:52,291
Zmiażdżą? Możliwe.

574
00:29:52,292 --> 00:29:54,252
Zabiją? Pewnie tak.

575
00:29:54,253 --> 00:29:56,754
Ale on kocha tę grę.

576
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
Jest gotów za nią umrzeć.

577
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
- Prawda?
- Tak.

578
00:30:01,385 --> 00:30:02,552
A Grzywa?

579
00:30:02,553 --> 00:30:04,428
Boisz się, że zażąda rewanżu?

580
00:30:04,429 --> 00:30:05,513
Nie ma mowy.

581
00:30:05,514 --> 00:30:09,809
Nazywamy go zaklinaczem koni,
bo złamał tego grzywacza.

582
00:30:09,810 --> 00:30:11,435
Wiecie, co mi powiedział?

583
00:30:11,436 --> 00:30:13,062
Że ma dla Grzywy ksywkę.

584
00:30:13,063 --> 00:30:15,399
Nazywa go Kucykiem Pony.

585
00:30:15,941 --> 00:30:17,525
- Prawda?
- Nie mówiłem tak.

586
00:30:17,526 --> 00:30:18,776
- A jednak.
- Wcale nie.

587
00:30:18,777 --> 00:30:22,281
I że Grzywa nie jest wcale
wielkim graczem,

588
00:30:22,781 --> 00:30:25,199
<i>a do tego ma brzydkie włosy,
z czym się zgadzam.</i>

589
00:30:25,200 --> 00:30:26,409
Już nie żyje.

590
00:30:26,410 --> 00:30:27,995
- Przestań.
- Ostatnie pytanie.

591
00:30:28,495 --> 00:30:30,204
Jett, to twój piętnasty sezon.

592
00:30:30,205 --> 00:30:32,331
A drużyna prosi o pomoc kozę.

593
00:30:32,332 --> 00:30:34,625
Myślisz czasem, czy nie lepiej odejść?

594
00:30:34,626 --> 00:30:36,919
Nikt nie odchodzi.

595
00:30:36,920 --> 00:30:39,881
Czuję się świetnie,
to jeden z lepszych momentów kariery.

596
00:30:39,882 --> 00:30:43,050
Błagam,
grałam z każdym słabeuszem tej ligi.

597
00:30:43,051 --> 00:30:48,890
Chcę tylko wyjść na boisko
i zrobić wszystko, by zdobyć Pazur.

598
00:30:48,891 --> 00:30:52,560
I nic, absolutnie nic,
nie stanie mi na drodze.

599
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Dzięki. Bajgle na trzecim piętrze.

600
00:30:54,688 --> 00:30:55,813
Jett, spójrz tutaj!

601
00:30:55,814 --> 00:30:57,607
Tak. Fajnie.

602
00:30:57,608 --> 00:30:59,775
- Will!
- Jakiś komentarz?

603
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
Mogę... OK, dzięki.

604
00:31:02,279 --> 00:31:03,530
Pa.

605
00:31:05,282 --> 00:31:09,160
Trenerze, jak wykorzysta pan kozę
w przyszłych meczach?

606
00:31:09,161 --> 00:31:11,579
Świetnie pytanie. Cóż...

607
00:31:11,580 --> 00:31:13,664
Dennis, jest twój.

608
00:31:13,665 --> 00:31:15,124
Jett, masz chwilkę?

609
00:31:15,125 --> 00:31:17,794
Chciałem przegadać nowe zagrania.

610
00:31:18,921 --> 00:31:20,756
Nie ma sprawy, może później.

611
00:31:21,798 --> 00:31:24,218
Jak leci, mały? Dennis Cooper, miło mi.

612
00:31:24,968 --> 00:31:27,720
Wiem, kim pan jest, trenerze.
To wielki zaszczyt.

613
00:31:27,721 --> 00:31:29,597
„Trener” to mocne słowo.

614
00:31:29,598 --> 00:31:32,851
Raczej słabo opłacany stojak na tablicę.

615
00:31:33,769 --> 00:31:35,228
Ale się staram.

616
00:31:35,229 --> 00:31:36,812
Przygotujmy cię na mecz.

617
00:31:36,813 --> 00:31:37,813
Chętnie zagram.

618
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
Zagrasz? Uroczo. Nie.

619
00:31:40,359 --> 00:31:41,235
- Co?
- Nic.

620
00:31:42,110 --> 00:31:43,820
Proszę.

621
00:31:45,447 --> 00:31:48,408
Nie wierzę. To szatnia Kolców?

622
00:31:49,952 --> 00:31:51,327
Tak!

623
00:31:51,328 --> 00:31:53,789
Przebierz się i przedstawię cię drużynie.

624
00:31:54,540 --> 00:31:56,749
Tak!

625
00:31:56,750 --> 00:31:58,168
Nie wierzę w to!

626
00:32:02,464 --> 00:32:06,426
Rety! Moje nazwisko na koszulce.

627
00:32:08,053 --> 00:32:11,014
Zaraz. Czy to Fillmore 13?

628
00:32:18,188 --> 00:32:19,356
WĄSIK

629
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
Nieźle leży.

630
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
Prawda?

631
00:32:30,409 --> 00:32:31,701
<i>Dziś mecz.</i>

632
00:32:31,702 --> 00:32:32,618
SZYKUJCIE SIĘ

633
00:32:32,619 --> 00:32:35,705
<i>Oto regionalne zawody zwierzęcej rykówki,
czyli RYK.</i>

634
00:32:35,706 --> 00:32:36,622
RYK

635
00:32:36,623 --> 00:32:38,374
<i>Boiska do tego sportu są nieziemskie.</i>

636
00:32:38,375 --> 00:32:39,667
<i>Stalaktyty.</i>

637
00:32:39,668 --> 00:32:40,960
<i>Burze piaskowe.</i>

638
00:32:40,961 --> 00:32:41,878
<i>Klify.</i>

639
00:32:41,879 --> 00:32:42,837
<i>Lód.</i>

640
00:32:42,838 --> 00:32:44,630
<i>Ogień. I pnącza!</i>

641
00:32:44,631 --> 00:32:47,884
<i>Dziś jesteśmy w Szklarni,
a stadion aż się kołysze.</i>

642
00:32:47,885 --> 00:32:48,801
KOLCE – TEKTONIKA

643
00:32:48,802 --> 00:32:50,469
<i>Czekają nas trzy mecze z rzędu.</i>

644
00:32:50,470 --> 00:32:55,184
<i>Na stadionie pojawili się mali
kibicujący nowemu graczowi Kolców.</i>

645
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
<i>Całuśna Kamera nie odpoczywa!</i>

646
00:33:02,858 --> 00:33:04,859
<i>Mój ty króliczku!</i>

647
00:33:04,860 --> 00:33:06,652
<i>Splątani w uścisku!</i>

648
00:33:06,653 --> 00:33:09,323
<i>„Dziobnij mnie, kochana”. Ale ślimor, fuj.</i>

649
00:33:14,912 --> 00:33:15,913
Złapałeś!

650
00:33:17,164 --> 00:33:18,582
Jestem genialna.

651
00:33:19,166 --> 00:33:21,834
Olivia, oczyść umysł.

652
00:33:21,835 --> 00:33:23,252
Kontroluję sytuację.

653
00:33:23,253 --> 00:33:25,922
Wiem, kim jestem. Jestem wystarczająca.

654
00:33:25,923 --> 00:33:28,299
Mam gdzieś, co myślą o mnie inni.

655
00:33:28,300 --> 00:33:31,135
Mam gdzieś,
co piszą o mnie teraz w Internecie

656
00:33:31,136 --> 00:33:33,513
na różnych platformach,
które mogłabym przejrzeć,

657
00:33:33,514 --> 00:33:34,889
żeby tylko się upewnić.

658
00:33:34,890 --> 00:33:37,558
Telefon! Czy ktoś tu ma telefon?

659
00:33:37,559 --> 00:33:39,018
Nie przebrałeś się!

660
00:33:39,019 --> 00:33:41,062
Dres jest na rzepy.

661
00:33:41,063 --> 00:33:43,232
- Lenny.
- Dorwiemy cię!

662
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
Tata to yeti!

663
00:33:45,651 --> 00:33:50,488
Doceniam waszą kreatywność z tą pianką,

664
00:33:50,489 --> 00:33:54,952
ale nie wolno
celować tacie w twarz, dobra? Super.

665
00:33:56,078 --> 00:33:57,245
Słodziaki.

666
00:33:57,246 --> 00:33:58,663
Tak, wiem.

667
00:33:58,664 --> 00:34:01,749
Nie patrz, ale idzie w naszą stronę koza

668
00:34:01,750 --> 00:34:04,210
z dziwnym uśmiechem na pysku.

669
00:34:04,211 --> 00:34:05,795
Jestem Will Harris.

670
00:34:05,796 --> 00:34:09,216
Pomogę drużynie w czymkolwiek trzeba.

671
00:34:09,800 --> 00:34:12,968
O, przekąska przed meczem.

672
00:34:12,969 --> 00:34:15,721
Poluzuję sobie szczękę.

673
00:34:15,722 --> 00:34:17,640
Proszę, nie! Nie jedz mnie!

674
00:34:17,641 --> 00:34:20,017
- To typek z sieci!
- Jakiś gatunek ryby?

675
00:34:20,018 --> 00:34:22,061
Nie, jest z Internetu.

676
00:34:22,062 --> 00:34:26,566
Dziwne. Ale spoko. Zatańczymy.

677
00:34:26,567 --> 00:34:29,276
Nikt z tobą nie zatańczy, Modo.

678
00:34:29,277 --> 00:34:30,862
Mnie się podoba.

679
00:34:34,574 --> 00:34:37,202
O co chodzi z tym jajem?

680
00:34:39,161 --> 00:34:41,748
Nie daj sobą sterować.

681
00:34:43,792 --> 00:34:45,585
Korzenie to istnienie.

682
00:34:46,043 --> 00:34:47,754
Korzenie to istnienie.

683
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Ale hałas.

684
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
Jett? Myślisz, że mogę dziś zagrać?

685
00:34:56,972 --> 00:35:00,475
<i>Przedstawiamy najnowszego Kolca.</i>

686
00:35:01,185 --> 00:35:07,023
<i>Ma imponujący metr siedemdziesiąt
i pochodzi z południa Pnączogrodu.</i>

687
00:35:07,024 --> 00:35:13,822
<i>Oto pogromca Grzywy, Will Harris!</i>

688
00:35:17,201 --> 00:35:18,492
Straciłem go z oczu!

689
00:35:18,493 --> 00:35:20,453
Will zmieni dziś bieg historii

690
00:35:20,454 --> 00:35:23,456
czy pójdzie w twoje rozczarowujące ślady?

691
00:35:23,457 --> 00:35:25,917
Nie wyplączesz się z tego.
Tak, też umiem żartować.

692
00:35:25,918 --> 00:35:27,877
- Do boju, Will!
- Dajesz!

693
00:35:27,878 --> 00:35:30,505
To Will, nie? Wygląda jak myszoskoczek.

694
00:35:30,506 --> 00:35:32,340
Myślicie, że zagra?

695
00:35:32,341 --> 00:35:34,926
Oby nie, bo zobaczymy jego śmierć na żywo.

696
00:35:34,927 --> 00:35:35,844
Gerald!

697
00:35:41,725 --> 00:35:44,727
- Świetnie! Tak!
- Dalej!

698
00:35:44,728 --> 00:35:46,562
Trenerze, kiedy mogę wejść?

699
00:35:46,563 --> 00:35:50,816
- Ucz się zagrań.
- Spierz go na kwaśne jabłko!

700
00:35:50,817 --> 00:35:51,776
Bajeczka?

701
00:35:51,777 --> 00:35:55,821
Tak. Chodźcie. Dawno, dawno temu
było sobie zagranie Orzeł 24.

702
00:35:55,822 --> 00:35:57,490
Już mi się podoba.

703
00:35:57,491 --> 00:35:59,909
Ktoś się zmęczył? Bo ja mogę wejść.

704
00:35:59,910 --> 00:36:01,119
- Posiedziałbym.
- Nie.

705
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Zagra w następnym meczu. Na pewno.

706
00:36:05,457 --> 00:36:06,374
DRESZCZE

707
00:36:06,375 --> 00:36:07,416
Musimy trafić do kosza.

708
00:36:07,417 --> 00:36:10,294
Modo, trzymaj się na dystans.
Odsuń obronę.

709
00:36:10,295 --> 00:36:12,046
Zrób, co potrafisz najlepiej.

710
00:36:12,047 --> 00:36:14,758
Jak zawsze.

711
00:36:15,676 --> 00:36:19,638
Piłka!

712
00:36:20,848 --> 00:36:24,225
Zauważyłem,
że łoś zawsze atakuje z prawej.

713
00:36:24,226 --> 00:36:27,311
Jeśli przesuniecie obronę na...

714
00:36:27,312 --> 00:36:29,772
Kto chce przekąsić akację?

715
00:36:29,773 --> 00:36:30,899
Ja!

716
00:36:33,610 --> 00:36:38,239
Jutro odmienimy bieg historii.
Tym razem mówię serio.

717
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
KOLCE – PIASKI

718
00:36:39,783 --> 00:36:41,075
Zbieraj się, Archie!

719
00:36:41,076 --> 00:36:44,495
- Oferuję wodę, ręczniki, wsparcie.
- Radzę sobie.

720
00:36:44,496 --> 00:36:47,456
<i>Trzy porażki z rzędu Kolców z Pnączogrodu.</i>

721
00:36:47,457 --> 00:36:52,045
<i>Teraz ruszą w drogę z kozą,
która ani razu jeszcze nie zagrała.</i>

722
00:36:55,632 --> 00:36:57,009
Auć.

723
00:37:08,729 --> 00:37:10,438
Wyśpimy się po śmierci, nie?

724
00:37:10,439 --> 00:37:13,399
Nie, nie. Nie ma mowy.
To prywatny trening.

725
00:37:13,400 --> 00:37:16,320
Patrz na to. Rzucę z logo.
Dotknie tylko siatki.

726
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
Fart.

727
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
Może. Teraz od tablicy.

728
00:37:24,703 --> 00:37:26,996
Może zagram na loterii.
Szczęście mi sprzyja.

729
00:37:26,997 --> 00:37:28,831
Co tu robisz, młody?

730
00:37:28,832 --> 00:37:30,542
Chcę zagrać w meczu.

731
00:37:31,126 --> 00:37:32,335
Zapomnij.

732
00:37:32,336 --> 00:37:36,340
Zmierzmy się. Czy boisz się,
że przegrasz z kozą?

733
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Dobra. Zakład.

734
00:37:39,635 --> 00:37:43,972
Rzut ze schodów, jedną ręką,
wokół obręczy, kosz.

735
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
Jett za trzy punkty. Wpadła.

736
00:37:53,982 --> 00:37:55,399
Łatwizna.

737
00:37:55,400 --> 00:37:57,027
Przez pnącza i kosz.

738
00:37:58,070 --> 00:37:59,404
Złote łapy.

739
00:38:00,989 --> 00:38:02,448
Tak jest!

740
00:38:02,449 --> 00:38:03,533
Co jeszcze umiesz?

741
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
Od tyłu

742
00:38:05,536 --> 00:38:06,578
i kosz.

743
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
Znad reflektorów.

744
00:38:16,547 --> 00:38:17,881
Łatwizna.

745
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
Mam cię.

746
00:38:28,517 --> 00:38:33,396
Z tunelu, od tyłu, tylko siatka. Dobra?

747
00:38:33,397 --> 00:38:37,651
Jeśli mi się uda, musisz dać mi zagrać.

748
00:38:38,443 --> 00:38:40,237
Dobra, zobaczymy.

749
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Pakujcie się.

750
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Pudło.

751
00:38:47,202 --> 00:38:50,289
No już, ruchy.
Samolot rusza za pół godziny.

752
00:39:01,758 --> 00:39:03,968
Zmachałem się, ale...

753
00:39:03,969 --> 00:39:06,220
Wow. Co?

754
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
Prywatny odrzutowiec?

755
00:39:09,725 --> 00:39:11,475
Mega.

756
00:39:11,476 --> 00:39:14,187
- Widzisz to?
- Niezłe bęcki!

757
00:39:14,188 --> 00:39:15,146
Gracie w RYK 2K?

758
00:39:15,147 --> 00:39:16,063
PTASI MÓŻDŻEK

759
00:39:16,064 --> 00:39:18,733
Dodali memy? Dlaczego?

760
00:39:18,734 --> 00:39:20,193
Co za brak szacunku!

761
00:39:20,194 --> 00:39:22,945
Względem wszystkich ptaków, jak coś.

762
00:39:22,946 --> 00:39:26,699
Ciocia Olivia jest średnim ptakiem.
Ptaki latają.

763
00:39:26,700 --> 00:39:27,992
Jesteś zepsuta?

764
00:39:27,993 --> 00:39:33,624
Hej, ciocia Olivia ma zaburzenie
zwane zespołem nielotów.

765
00:39:34,124 --> 00:39:36,834
Nie umie latać.

766
00:39:36,835 --> 00:39:40,087
- My umiemy!
- Tylko nie do kokpitu!

767
00:39:40,088 --> 00:39:41,255
Dziewczynki!

768
00:39:41,256 --> 00:39:44,425
- Przejmujemy stery!
- Zgłaszamy się!

769
00:39:44,426 --> 00:39:46,844
- Nie dotykajcie!
- Torbom jest wygodnie.

770
00:39:46,845 --> 00:39:49,222
- Lenny, to miejsce jest zajęte?
- Tak.

771
00:39:49,223 --> 00:39:51,433
- Przez kogo?
- Przeze mnie.

772
00:39:52,059 --> 00:39:53,184
O tak.

773
00:39:53,185 --> 00:39:56,062
Wyśmiewasz się ze mnie? To body shaming.

774
00:39:56,063 --> 00:39:59,066
Wybacz. Modo, ktoś tu siedzi?

775
00:39:59,900 --> 00:40:01,276
Technicznie rzecz biorąc, nie.

776
00:40:04,446 --> 00:40:05,863
Co...? Fuj.

777
00:40:05,864 --> 00:40:07,324
To moja skóra.

778
00:40:08,408 --> 00:40:09,576
Wylinka.

779
00:40:12,746 --> 00:40:14,873
OK. Proszę.

780
00:40:15,999 --> 00:40:17,124
Jett!

781
00:40:17,125 --> 00:40:18,209
Hej.

782
00:40:18,210 --> 00:40:21,796
Rzucałaś do kosza z młodym?
Dobry jest, co?

783
00:40:21,797 --> 00:40:23,840
Moja mama też by trafiła.

784
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
- To nie znaczy, że umie grać.
- Hej, Jett!

785
00:40:27,803 --> 00:40:28,971
Jestem.

786
00:40:29,972 --> 00:40:32,849
Słuchajcie, brawa dla kozy.

787
00:40:32,850 --> 00:40:33,934
Stawiła się.

788
00:40:34,685 --> 00:40:35,768
Lubisz dowalić.

789
00:40:35,769 --> 00:40:39,147
Czy łażenie za mną i wkurzanie mnie
to praca na pełen etat?

790
00:40:40,190 --> 00:40:42,066
Musisz to otworzyć.

791
00:40:42,067 --> 00:40:44,902
Orzeszki są w środku.

792
00:40:44,903 --> 00:40:47,531
Czyli puszka to nie jedzenie?

793
00:40:50,701 --> 00:40:51,869
GRZYWA CIĘ ZDISSOWAŁ!!!

794
00:40:52,369 --> 00:40:53,995
O nie!

795
00:40:53,996 --> 00:40:57,582
Grzywa wypuścił diss na kózkę!

796
00:40:57,583 --> 00:40:59,458
Olivia, puść to na ekranie.

797
00:40:59,459 --> 00:41:01,210
- Czekajcie!
- Się robi, Królowo.

798
00:41:01,211 --> 00:41:03,754
- Modo śpi.
- Ależ skąd.

799
00:41:03,755 --> 00:41:07,300
Pokazujcie, ale już!

800
00:41:07,301 --> 00:41:08,926
- Posłuchajmy.
- O nie.

801
00:41:08,927 --> 00:41:10,720
- O tak.
- Nie, proszę.

802
00:41:10,721 --> 00:41:11,971
KOLCE DO BANI
KOZA OSZUST

803
00:41:11,972 --> 00:41:13,056
„KOZIE ŁZY”
GRZYWA K.

804
00:41:15,267 --> 00:41:16,643
Nie jesteś gotowy.

805
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
To sezon Grzywy!

806
00:41:21,481 --> 00:41:22,815
Wiesz, co mam w kubku.

807
00:41:22,816 --> 00:41:24,901
<i>Myślisz, że popisałeś się-ę-ę</i>

808
00:41:24,902 --> 00:41:27,570
<i>A ja sprawię, że zaryczysz: be-e-e</i>

809
00:41:27,571 --> 00:41:29,822
<i>Jesteś tylko kozą
Ja tu jestem gwiazdą</i>

810
00:41:29,823 --> 00:41:32,200
<i>Ojcem Chrzestnym kosza
Ponym Soprano</i>

811
00:41:32,201 --> 00:41:34,285
<i>Powiem krótko
Jak twoje kopyta</i>

812
00:41:34,286 --> 00:41:37,121
<i>W następnym starciu
Zobaczymy, kto pofika</i>

813
00:41:37,122 --> 00:41:39,290
<i>Zgrywasz twardziela
A po nocy ci się śni</i>

814
00:41:39,291 --> 00:41:42,336
<i>Że cię rozwalam
I beczysz kozie łzy</i>

815
00:41:42,461 --> 00:41:48,217
<i>I beczysz kozie łzy</i>

816
00:41:49,301 --> 00:41:51,886
Niezły hicior!

817
00:41:51,887 --> 00:41:53,222
Tekst średniawka.

818
00:41:54,890 --> 00:41:56,766
PODZIEMNE MIASTO

819
00:41:56,767 --> 00:42:00,186
<i>I beczysz kozie łzy</i>

820
00:42:00,187 --> 00:42:02,689
<i>Pyszna kózko
Beczysz kozie łzy</i>

821
00:42:08,820 --> 00:42:10,239
Rany!

822
00:42:10,822 --> 00:42:12,324
Jak tu ładnie pachnie.

823
00:42:19,456 --> 00:42:21,999
To... pokój moich marzeń.

824
00:42:22,000 --> 00:42:24,753
Co to jest? Pierwsze...
Istnieją takie pokoje?

825
00:42:25,379 --> 00:42:27,880
Super! Czilerka w penthousie!

826
00:42:27,881 --> 00:42:30,716
Czilerka w penthousie.

827
00:42:30,717 --> 00:42:33,386
Czilerka w pent... Ale jaja!

828
00:42:33,387 --> 00:42:34,470
DZWONI...

829
00:42:34,471 --> 00:42:36,138
<i>Kogo my tu mamy?</i>

830
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Czekajcie. Nie uwierzycie, gdzie jestem.

831
00:42:38,809 --> 00:42:41,561
Mam w salonie 95-calowy telewizor.

832
00:42:41,562 --> 00:42:44,146
Widzicie? I TV w kibelku. Ma nawet pilota.

833
00:42:44,147 --> 00:42:45,482
Niehigienicznie, ale OK.

834
00:42:45,983 --> 00:42:48,359
Przestań! Zły sedes.

835
00:42:48,360 --> 00:42:50,863
I na koniec TV w minibarku.

836
00:42:52,698 --> 00:42:56,492
<i>Dlaczego mamy takie słabe miejsca?
Nie miałeś załatwić najlepszych?</i>

837
00:42:56,493 --> 00:43:00,204
Wiecie, nie jest mi tu łatwo.

838
00:43:00,205 --> 00:43:04,585
Jak za tydzień wciąż będę w drużynie,
postaram się coś skołować.

839
00:43:07,588 --> 00:43:09,505
<i>Żartujesz sobie?</i>

840
00:43:09,506 --> 00:43:12,383
<i>Co to znaczy, że jeśli za tydzień
będziesz w drużynie?</i>

841
00:43:12,384 --> 00:43:13,801
<i>Jesteś w Kolcach.</i>

842
00:43:13,802 --> 00:43:15,636
<i>Nikt nie wywali naszego ziomka.</i>

843
00:43:15,637 --> 00:43:16,680
<i>Nie.</i>

844
00:43:17,389 --> 00:43:20,057
<i>Dobra, koniec. Muszę to usłyszeć.</i>

845
00:43:20,058 --> 00:43:22,476
- Co niby?
- <i>Już ty wiesz co.</i>

846
00:43:22,477 --> 00:43:24,103
Co? Nie.

847
00:43:24,104 --> 00:43:25,147
<i>Zrób to.</i>

848
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
<i>Z uczuciem.</i>

849
00:43:48,921 --> 00:43:49,922
Co?

850
00:43:56,845 --> 00:43:58,889
Co to za hałas? Dawaj to!

851
00:44:00,015 --> 00:44:01,015
<i>Jett...</i>

852
00:44:01,016 --> 00:44:02,767
<i>Fillmore.</i>

853
00:44:02,768 --> 00:44:04,645
<i>Jesteś zielona...</i>

854
00:44:05,604 --> 00:44:08,147
Niektórzy z nas jutro grają.

855
00:44:08,148 --> 00:44:09,942
Masz być cicho.

856
00:44:10,484 --> 00:44:11,735
- Jett.
- No co?

857
00:44:12,653 --> 00:44:14,737
Tak sobie myślę, twój wybór oczywiście...

858
00:44:14,738 --> 00:44:18,617
Mógłbym jutro zagrać?

859
00:44:20,118 --> 00:44:21,452
To tyle?

860
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
Chcesz tylko wejść na boisko?

861
00:44:24,373 --> 00:44:27,667
Młody, wystarczyło poprosić.

862
00:44:27,668 --> 00:44:28,918
Serio?

863
00:44:28,919 --> 00:44:30,629
MALI NIGDY NIE WYGRALI

864
00:44:33,382 --> 00:44:37,844
Wracamy do Jaskini w Podziemnym Mieście,
z której sufitu spadają stalaktyty.

865
00:44:37,845 --> 00:44:41,305
Kolce ryzykują odpadnięcie z playoffów.

866
00:44:41,306 --> 00:44:43,766
Marshy!

867
00:44:43,767 --> 00:44:45,060
- Marshy!
- Hej!

868
00:44:58,532 --> 00:45:00,700
- Faul. Numer trzy, Fillmore.
- Serio?

869
00:45:00,701 --> 00:45:01,826
Teraz gwiżdżesz?

870
00:45:01,827 --> 00:45:04,579
Jeszcze jedno słowo, a będzie techniczny.

871
00:45:04,580 --> 00:45:06,290
Weź ten gwizdek

872
00:45:06,915 --> 00:45:09,167
i wsadź go sobie w kloakę.

873
00:45:09,168 --> 00:45:12,712
Powiedziała „kloaka”?
Tak można w telewizji?

874
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
Dobry synonim do słowa „du...”.

875
00:45:17,509 --> 00:45:20,387
Mogliśmy się odbić od dna! Dałabym radę.

876
00:45:22,014 --> 00:45:23,306
- Wstawaj.
- O nie.

877
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
- Mam złe przeczucie.
- Na co czekasz?

878
00:45:27,019 --> 00:45:28,061
Rety.

879
00:45:28,770 --> 00:45:30,021
Wysyłasz mnie do gry?

880
00:45:30,022 --> 00:45:32,106
Myślisz, że chcę? Nie mam wyboru.

881
00:45:32,107 --> 00:45:33,483
Czeka nas walkower.

882
00:45:34,151 --> 00:45:37,613
Wystawiają Willa!

883
00:45:38,113 --> 00:45:39,030
Co?

884
00:45:39,031 --> 00:45:41,616
Pora spać. Mówiłem wam, że...

885
00:45:41,617 --> 00:45:43,409
<i>Sprawy przybrały brzydki obrót.</i>

886
00:45:43,410 --> 00:45:45,494
<i>A ty masz w tym doświadczenie.</i>

887
00:45:45,495 --> 00:45:47,288
Will.

888
00:45:47,289 --> 00:45:49,665
Suńcie się. Muszę to zobaczyć.

889
00:45:49,666 --> 00:45:53,294
Pamiętaj, taka szansa
może się nie powtórzyć.

890
00:45:53,295 --> 00:45:57,381
Ale publiczne upokorzenie
zostanie z tobą na wieki.

891
00:45:57,382 --> 00:45:59,175
Serio? Tak mnie motywujesz?

892
00:45:59,176 --> 00:46:00,301
Co? Oj.

893
00:46:00,302 --> 00:46:02,678
Dawno nikogo nie trenowałem.
Wyszedłem z wprawy.

894
00:46:02,679 --> 00:46:04,723
- Kto coś takiego mówi?
- Świat patrzy.

895
00:46:05,349 --> 00:46:06,766
Nie. Nie słuchaj mnie.

896
00:46:06,767 --> 00:46:08,392
<i>Co za piękna chwila.</i>

897
00:46:08,393 --> 00:46:10,521
<i>Pierwszy mecz małego w RYK-u.</i>

898
00:46:11,063 --> 00:46:12,563
Dorastasz mi do kolana.

899
00:46:12,564 --> 00:46:16,026
Koszulki to wiem, że się kurczą w praniu,
ale gracze też?

900
00:46:16,527 --> 00:46:18,654
Przejadą cię jak walcem, mały.

901
00:46:20,072 --> 00:46:21,489
Archie! Na lewo!

902
00:46:21,490 --> 00:46:22,866
- Zmień plan!
- Brawo, koza!

903
00:46:26,203 --> 00:46:27,578
<i>Archie blokuje.</i>

904
00:46:27,579 --> 00:46:29,623
- Mam.
- <i>Lenny wraca do gry.</i>

905
00:46:31,333 --> 00:46:32,834
<i>Will Harris wybiega daleko.</i>

906
00:46:32,835 --> 00:46:35,044
Lenny! Tu jestem. Do mnie.

907
00:46:35,045 --> 00:46:37,713
<i>Lenny szuka kogoś, kto nie jest kozą.</i>

908
00:46:37,714 --> 00:46:39,257
- <i>Jest tylko Harris.
- Lenny!</i>

909
00:46:39,258 --> 00:46:41,425
<i>Lenny naprawdę nie chce mu podawać!</i>

910
00:46:41,426 --> 00:46:42,761
Dawaj!

911
00:46:49,601 --> 00:46:51,478
Tylko nie to.

912
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Rzucaj, młody!

913
00:47:19,631 --> 00:47:22,216
Trafił!

914
00:47:22,217 --> 00:47:25,469
<i>Will Harris to pierwszy mały,
który zdobył punkt w RYK-u!</i>

915
00:47:25,470 --> 00:47:27,681
PIERWSZY KOSZ MAŁEGO
NOWICJUSZ

916
00:47:28,974 --> 00:47:30,099
Wracaj na obronę.

917
00:47:30,100 --> 00:47:31,101
Czy on właśnie...?

918
00:47:38,609 --> 00:47:40,193
- <i>Nie miał szans!
- Ej!</i>

919
00:47:40,194 --> 00:47:42,486
Wkurzyłem małą kózkę?

920
00:47:42,487 --> 00:47:44,572
<i>Zobaczymy kozie łzy?</i>

921
00:47:44,573 --> 00:47:46,115
<i>I beczysz kozie łzy</i>

922
00:47:46,116 --> 00:47:47,033
KOZIE ŁZY

923
00:47:47,034 --> 00:47:48,409
Co? No weźcie.

924
00:47:48,410 --> 00:47:51,662
Will! Hej! Grajcie Orła 24.

925
00:47:51,663 --> 00:47:53,206
Kolce! Zbierzcie się.

926
00:47:53,207 --> 00:47:54,957
Co my teraz zrobimy?

927
00:47:54,958 --> 00:47:57,627
Trener chce Orła 24.

928
00:47:57,628 --> 00:47:59,003
- Znacie to zagranie?
- Nie.

929
00:47:59,004 --> 00:48:01,380
- Ja tak.
- Zjadłem kiedyś 24 orły.

930
00:48:01,381 --> 00:48:02,340
- Że co?
- Co?

931
00:48:02,341 --> 00:48:04,050
Lenny, jesteśmy sami.

932
00:48:04,051 --> 00:48:07,178
Coś czuję. Nie umiem tego opisać.
Cały się trzęsę.

933
00:48:07,179 --> 00:48:09,722
- To adrenalina.
- Podoba mi się.

934
00:48:09,723 --> 00:48:12,475
Grajcie albo wlepię wam karę za zwłokę.

935
00:48:12,476 --> 00:48:14,268
Dobra, gramy.

936
00:48:14,269 --> 00:48:17,272
Cokolwiek zrobisz, kozo,
nie dam ci wygrać.

937
00:48:18,774 --> 00:48:19,775
Dajesz, młody.

938
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Will!

939
00:48:39,002 --> 00:48:40,586
<i>Kolce wygrywają!</i>

940
00:48:40,587 --> 00:48:42,506
Udało się!

941
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
- Lenny!
- Tak jest!

942
00:48:47,886 --> 00:48:50,263
Mali górą!

943
00:48:50,264 --> 00:48:52,974
Harris jest mały,
ale zrobił coś wielkiego.

944
00:48:52,975 --> 00:48:54,893
O tak!

945
00:48:56,061 --> 00:48:58,229
Chyba się popłaczę ze szczęścia.

946
00:48:58,230 --> 00:48:59,939
Dawaj, Gerald. Piąteczka.

947
00:48:59,940 --> 00:49:01,190
Dobra.

948
00:49:01,191 --> 00:49:04,235
Tak! Do boju!

949
00:49:04,236 --> 00:49:05,528
O tak!

950
00:49:05,529 --> 00:49:07,071
- Dobranoc, ziom!
- Nie!

951
00:49:07,072 --> 00:49:11,075
Radość i stres!

952
00:49:11,076 --> 00:49:14,162
Korzenie to istnienie!

953
00:49:15,664 --> 00:49:17,958
A nie mówiłem? Ma to coś!

954
00:49:20,669 --> 00:49:22,503
No weź, Jett. Wygraliśmy.

955
00:49:22,504 --> 00:49:25,090
Kto podrzuci Dennisa?

956
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
KOZA POSYSA!

957
00:49:35,684 --> 00:49:36,809
Jak to mówią:

958
00:49:36,810 --> 00:49:39,854
zadrzyj z kozą, a walnie cię stalaktyt.

959
00:49:39,855 --> 00:49:41,314
Nikt tak nie mówi.

960
00:49:41,315 --> 00:49:43,192
Spadaj do kloaki, Chuck!

961
00:49:48,405 --> 00:49:49,948
Nieważne.

962
00:49:51,116 --> 00:49:53,243
Ja zdobyłam 33 punkty,
ale kto by to liczył?

963
00:49:55,120 --> 00:49:57,747
Czy to trochę głupie
wyszukiwać się w sieci?

964
00:49:57,748 --> 00:50:00,416
Tak, wiem. Ale nie mogę się powstrzymać.

965
00:50:00,417 --> 00:50:02,376
Ej, kozo. Nieźle ci dziś poszło.

966
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
Dołączysz do nas?

967
00:50:04,171 --> 00:50:06,297
- Co? Ja?
- Dawaj.

968
00:50:06,298 --> 00:50:08,591
- Lepiej się poznamy.
- Nie gryziemy.

969
00:50:08,592 --> 00:50:10,718
Dobra, Modo czasem gryzie.

970
00:50:10,719 --> 00:50:13,888
- Chodź.
- Wyciągamy gałązkę oliwną.

971
00:50:13,889 --> 00:50:16,725
Sięgnę po nią.

972
00:50:18,352 --> 00:50:21,354
Dobra, wyskakuj z kasy.
Nie kryguj się, młody.

973
00:50:21,355 --> 00:50:25,901
Coś ty, gość zachowuje zimną krew.
Ciągle strzela za trzy.

974
00:50:26,443 --> 00:50:27,860
To było raz.

975
00:50:27,861 --> 00:50:31,322
Gdy Jett wypadła z gry,
myślałam, że to koniec.

976
00:50:31,323 --> 00:50:34,992
- O tak. A potem weszła koza.
- Ziomeczek!

977
00:50:34,993 --> 00:50:36,577
Nie potrzebowałam piachu.

978
00:50:36,578 --> 00:50:38,372
Jak miło!

979
00:50:40,749 --> 00:50:41,834
Dobra.

980
00:50:43,377 --> 00:50:44,794
Zawołamy tu Jett?

981
00:50:44,795 --> 00:50:47,713
Ej! Chcesz zepsuć
nasz jedyny luźny moment?

982
00:50:47,714 --> 00:50:50,049
Wygraliśmy bez Jett.

983
00:50:50,050 --> 00:50:52,093
Nie wierzę, że o tym rozmawiamy.

984
00:50:52,094 --> 00:50:53,720
Może to usłyszeć.

985
00:50:58,267 --> 00:50:59,559
Co? Dlaczego?

986
00:50:59,560 --> 00:51:02,603
Gdy wygrywamy,
lubi sobie tę wygraną przywłaszczać.

987
00:51:02,604 --> 00:51:05,482
Bo jest świetna.
Dzięki niej zagramy w playoffach.

988
00:51:06,650 --> 00:51:09,485
Raz nam się poszczęściło.

989
00:51:09,486 --> 00:51:11,195
Nie nakręcaj się.

990
00:51:11,196 --> 00:51:13,781
Doceniam optymizm,
ale spójrz na tę drużynę.

991
00:51:13,782 --> 00:51:16,033
Prowadzi nas trener Dennis.

992
00:51:16,034 --> 00:51:18,286
Ja myślę, że umiera we śnie.

993
00:51:18,287 --> 00:51:22,124
A ja chcę się tylko skupić
na moich słodkich aniołkach.

994
00:51:22,624 --> 00:51:23,792
Uwaga, leci!

995
00:51:26,587 --> 00:51:28,671
Uratowałyśmy ci życie.

996
00:51:28,672 --> 00:51:30,673
- Jeju.
- Wszyscy mają mnie

997
00:51:30,674 --> 00:51:33,426
za wysokiego robota
zbierającego spod kosza.

998
00:51:33,427 --> 00:51:35,469
W pewnym momencie się wyłączyłem.

999
00:51:35,470 --> 00:51:37,680
Rozwijam kreatywność w inny sposób.

1000
00:51:37,681 --> 00:51:39,348
Lenny jest raperem.

1001
00:51:39,349 --> 00:51:41,642
Teraz to mnie wydałaś.

1002
00:51:41,643 --> 00:51:43,853
Nie biorę tego na poważnie.

1003
00:51:43,854 --> 00:51:45,062
LENNIONER

1004
00:51:45,063 --> 00:51:46,189
ŻYRAFA

1005
00:51:46,190 --> 00:51:47,273
DŁUGA SZYJA
RYK ŻYCIE

1006
00:51:47,274 --> 00:51:49,817
Może jednak biorę to trochę na poważnie.

1007
00:51:49,818 --> 00:51:52,862
A ja jestem porażką.
Może i największą w historii RYK-u.

1008
00:51:52,863 --> 00:51:54,822
Daj spokój, Liv. To nieprawda.

1009
00:51:54,823 --> 00:51:56,741
W porządku, możesz to przyznać.

1010
00:51:56,742 --> 00:51:58,492
Jak nazwiesz świetną zawodniczkę,

1011
00:51:58,493 --> 00:52:01,579
która słynie wyłącznie z tego,
że jest na czyimś plakacie?

1012
00:52:01,580 --> 00:52:02,830
Olivia?

1013
00:52:02,831 --> 00:52:07,793
Chodzi o to, że to drużyna
pełna szajbusów, przebrzmiałych sław

1014
00:52:07,794 --> 00:52:09,337
i tego, czymkolwiek jest Modo.

1015
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
Modo to ikona.

1016
00:52:11,548 --> 00:52:13,925
Dobra, słodziaku. Obstawiamy.

1017
00:52:13,926 --> 00:52:15,636
Co masz?

1018
00:52:22,893 --> 00:52:24,645
- Pas.
- Pas.

1019
00:52:25,437 --> 00:52:27,439
Uno, zmiana kierunku.

1020
00:52:28,524 --> 00:52:31,276
- Uno!
- To nie ta gra, Modo!

1021
00:52:32,069 --> 00:52:34,529
<i>Są najgorsi.</i>

1022
00:52:34,530 --> 00:52:37,573
<i>- Hej!</i>
- Cześć, Flo.

1023
00:52:37,574 --> 00:52:38,574
- Hej.
- Cześć.

1024
00:52:38,575 --> 00:52:40,744
- Szefowo.
- Hej, świnko.

1025
00:52:41,537 --> 00:52:42,828
<i>Cześć, Modo.</i>

1026
00:52:42,829 --> 00:52:43,830
<i>Do rzeczy.</i>

1027
00:52:44,540 --> 00:52:46,874
<i>Gratuluję wygranej.</i>

1028
00:52:46,875 --> 00:52:50,379
<i>W social mediach grzmi.
A ja mam dobre wieści.</i>

1029
00:52:50,879 --> 00:52:52,630
<i>Jest tam Jett?</i>

1030
00:52:52,631 --> 00:52:54,090
<i>- Jett?</i>
- Co?

1031
00:52:54,091 --> 00:52:55,299
<i>- Jett?</i>
- No co?

1032
00:52:55,300 --> 00:52:56,467
<i>- Jett!</i>
- Co jest?

1033
00:52:56,468 --> 00:53:00,012
<i>Hej. Jett miała jutro
nagrywać reklamę, nie?</i>

1034
00:53:00,013 --> 00:53:02,808
<i>Wszyscy w niej wystąpicie.</i>

1035
00:53:03,976 --> 00:53:06,854
Ale czad.

1036
00:53:16,530 --> 00:53:20,784
<i>W Pnączogrodzie korzenie to istnienie.</i>

1037
00:53:21,577 --> 00:53:24,871
<i>Tutaj nie tylko wymyśliliśmy rykówkę.</i>

1038
00:53:24,872 --> 00:53:26,707
<i>My ją definiujemy.</i>

1039
00:53:27,374 --> 00:53:29,834
Nie przepuszczę nawet myszy.

1040
00:53:29,835 --> 00:53:31,836
Dla mnie nie liczy się długość.

1041
00:53:31,837 --> 00:53:33,589
A wysokość.

1042
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
Złap mnie, jeśli potrafisz.

1043
00:53:37,176 --> 00:53:38,677
Przy mnie czujesz się nieswojo

1044
00:53:39,178 --> 00:53:41,054
i nie wiesz dlaczego.

1045
00:53:41,597 --> 00:53:43,181
A ja jestem najlepsza.

1046
00:53:43,182 --> 00:53:47,728
<i>To koniec pewnej ery i początek nowej.</i>

1047
00:53:48,228 --> 00:53:50,438
Nadeszła moja chwila.

1048
00:53:50,439 --> 00:53:54,151
Pora przekazać pałeczkę nowemu wielkie...

1049
00:53:55,235 --> 00:53:56,153
Wielkiemu!

1050
00:53:59,239 --> 00:54:00,948
Sorki. Nie mogę.

1051
00:54:00,949 --> 00:54:02,909
Przez gardło mi nie przejdzie.

1052
00:54:02,910 --> 00:54:04,577
- Zróbmy przerwę.
- Cięcie!

1053
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Kochana, jaki jest problem?

1054
00:54:06,163 --> 00:54:07,955
Taki, że to ja jestem wielka.

1055
00:54:07,956 --> 00:54:11,793
Nie przekażę mu pałeczki, bo wciąż gram.

1056
00:54:12,336 --> 00:54:15,129
To tylko reklama i gra słów.

1057
00:54:15,130 --> 00:54:17,340
Bo jest mały, ale chce być wielki.

1058
00:54:17,341 --> 00:54:18,466
Powiedz to.

1059
00:54:18,467 --> 00:54:20,843
Wszyscy się zgadzają?

1060
00:54:20,844 --> 00:54:22,094
Podnieście łapy.

1061
00:54:22,095 --> 00:54:24,890
Wyżej! Kto się zgadza?

1062
00:54:25,432 --> 00:54:27,225
Wszyscy? Aha.

1063
00:54:27,226 --> 00:54:30,103
Maximus, czytaj od „My ją definiujemy”.

1064
00:54:30,729 --> 00:54:31,980
Się robi, szefie.

1065
00:54:32,981 --> 00:54:35,983
Tutaj nie tylko wymyśliliśmy rykówkę.

1066
00:54:35,984 --> 00:54:37,568
My ją definiujemy.

1067
00:54:37,569 --> 00:54:39,737
Blokuję każdy strzał.

1068
00:54:39,738 --> 00:54:42,281
Jestem nie do zatrzymania. Chyba.

1069
00:54:42,282 --> 00:54:45,284
A ja myślę, że ktoś tu walczy o władzę.

1070
00:54:45,285 --> 00:54:47,537
<i>- To koniec pewnej...</i>
- Ja jestem wielka<i>.</i>

1071
00:54:47,538 --> 00:54:49,747
<i>...ery i początek nowej, lepszej.</i>

1072
00:54:49,748 --> 00:54:50,831
To moja chwila.

1073
00:54:50,832 --> 00:54:52,041
- Wcale nie.
- Cięcie!

1074
00:54:52,042 --> 00:54:53,209
Powiedz, co trzeba.

1075
00:54:53,210 --> 00:54:54,585
Nie! To nieprawda.

1076
00:54:54,586 --> 00:54:57,505
Chyba nie rozumiesz tej metafory.

1077
00:54:57,506 --> 00:54:59,382
To gra słów.

1078
00:54:59,383 --> 00:55:02,510
Wisi mi to. Nie powiem tego!
I on też tego nie powie!

1079
00:55:02,511 --> 00:55:05,721
Ani mi się ważcie to mówić. <i>Capisce?</i>

1080
00:55:05,722 --> 00:55:08,724
<i>Tutaj nie tylko wymyśliliśmy rykówkę.</i>

1081
00:55:08,725 --> 00:55:09,892
<i>My ją definiujemy.</i>

1082
00:55:09,893 --> 00:55:12,687
Chcę tylko być dobrym tatą.

1083
00:55:12,688 --> 00:55:15,064
Chcę kleić genialne rymy.

1084
00:55:15,065 --> 00:55:18,860
Do memiarzy odezwie się mój prawnik.

1085
00:55:18,861 --> 00:55:20,945
Nie znam nawet zasad rykówki.

1086
00:55:20,946 --> 00:55:23,489
Jestem wielka. Od zawsze i na zawsze.

1087
00:55:23,490 --> 00:55:25,116
Ja. A nie jakiś mały.

1088
00:55:25,117 --> 00:55:27,410
- Won z tą grą słów.
- Cięcie!

1089
00:55:27,411 --> 00:55:28,494
Cięcie!

1090
00:55:28,495 --> 00:55:31,956
Skoro nie chcesz tego powiedzieć,
to może chociaż zabeczysz.

1091
00:55:31,957 --> 00:55:33,749
Nie ma mowy.

1092
00:55:33,750 --> 00:55:35,544
Dlaczego tak cię drażnię?

1093
00:55:36,170 --> 00:55:38,921
Dopiero co się pojawiłeś.
Kim ty w ogóle jesteś?

1094
00:55:38,922 --> 00:55:41,424
Kimś, kto wszedł na boisko,
gdy ciebie wyrzucono.

1095
00:55:41,425 --> 00:55:43,802
W końcu wygraliśmy,
a ciebie nawet tam nie było.

1096
00:55:45,470 --> 00:55:46,762
Teraz mi nieswojo.

1097
00:55:46,763 --> 00:55:48,640
Czy tak się przy mnie czujecie?

1098
00:55:50,309 --> 00:55:51,726
Wiesz co, gwiazdo?

1099
00:55:51,727 --> 00:55:53,895
To teraz twoja reklama.

1100
00:55:53,896 --> 00:55:57,816
Bo ja stąd spadam. Tak.
Powodzenia w sprzedaży biletów.

1101
00:56:01,111 --> 00:56:04,030
Jett! Czekaj. Przepraszam. Nie chciałem...

1102
00:56:04,031 --> 00:56:05,698
Nie pisałam się na to.

1103
00:56:05,699 --> 00:56:07,909
Daj spokój, to tylko reklama.

1104
00:56:07,910 --> 00:56:10,913
- Ma nakręcić kibiców!
- Ale tak nie jest.

1105
00:56:11,538 --> 00:56:13,123
Wszyscy mnie tak traktują.

1106
00:56:13,624 --> 00:56:16,417
Chcą, żebym przekazała pałeczkę.
Ale nie skończyłam!

1107
00:56:16,418 --> 00:56:19,462
- To ona. Mamo...
- Ciągle tu jestem! Ciągle gram!

1108
00:56:19,463 --> 00:56:21,506
Wciąż czekamy na Pazur, Fillmore.

1109
00:56:21,507 --> 00:56:22,965
Lepiej siedź na ławce.

1110
00:56:22,966 --> 00:56:24,133
- Co?
- Kocham cię!

1111
00:56:24,134 --> 00:56:26,844
- Muszę znaleźć auto. Gdzie kierowca?
- Jett, hej!

1112
00:56:26,845 --> 00:56:29,305
- Za mną.
- Jett Fillmore!

1113
00:56:29,306 --> 00:56:31,475
Hej. Czemu już nie wygrywasz?

1114
00:56:33,602 --> 00:56:34,770
Z drogi!

1115
00:56:37,940 --> 00:56:38,941
Przepraszam.

1116
00:56:40,984 --> 00:56:42,236
Tędy.

1117
00:56:42,903 --> 00:56:44,530
Ale ten dzieciak śmiga.

1118
00:56:59,962 --> 00:57:01,338
Nigdy nie złamałam prawa.

1119
00:57:02,047 --> 00:57:03,381
Czuję, że żyję.

1120
00:57:03,382 --> 00:57:05,508
Zapłaciłem za oba bilety.

1121
00:57:05,509 --> 00:57:07,052
Sprawdzałem, czy pękniesz.

1122
00:57:12,641 --> 00:57:14,350
To był jakiś absurd.

1123
00:57:14,351 --> 00:57:17,103
Zachowują się,
jakbyś od zawsze przegrywała.

1124
00:57:17,104 --> 00:57:20,147
Nie wiem, co z nimi nie tak,
ale pamiętam mecz Kłaczków.

1125
00:57:20,148 --> 00:57:22,942
Co to była za akcja! Zdobyłaś 70 punktów!

1126
00:57:22,943 --> 00:57:25,362
Wiesz, dlaczego tak go nazywają?

1127
00:57:26,321 --> 00:57:29,700
Bo mnie zatkało. Na końcu chybiłam.

1128
00:57:30,367 --> 00:57:31,577
Nie zdobyliśmy Pazura.

1129
00:57:32,494 --> 00:57:36,539
Od tamtej chwili Pnączogród
już nie kocha Jett Fillmore.

1130
00:57:36,540 --> 00:57:38,083
Nie kocha Jett Fillmore?

1131
00:57:38,917 --> 00:57:41,419
Będziesz słuchać paru hejterów?

1132
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
Nie kłamią. Rozumiem ich.

1133
00:57:43,881 --> 00:57:46,549
<i>Następna stacja, Centrum.</i>

1134
00:57:46,550 --> 00:57:47,967
Wstawaj.

1135
00:57:47,968 --> 00:57:49,553
Wysiadamy.

1136
00:57:59,980 --> 00:58:01,940
A kto to przyszedł!

1137
00:58:03,108 --> 00:58:05,611
Wpadłeś po kilka dodatkowych zmian?

1138
00:58:06,653 --> 00:58:07,904
Żarty się was trzymają.

1139
00:58:07,905 --> 00:58:12,783
Przychodzisz z pustymi rękami?
Obiecałeś mi autograf Jett Fillmore.

1140
00:58:12,784 --> 00:58:14,952
O rety. To Jett Fillmore.

1141
00:58:14,953 --> 00:58:16,037
Jak leci?

1142
00:58:16,038 --> 00:58:19,416
Jett nigdy nie próbowała ciasta,
więc uznałem, że wpadniemy.

1143
00:58:21,335 --> 00:58:22,628
To...

1144
00:58:26,465 --> 00:58:27,716
Niezłe, co?

1145
00:58:30,219 --> 00:58:32,678
To moja koszulka z licealnej drużyny?

1146
00:58:32,679 --> 00:58:35,974
Ale z was stalkerzy.

1147
00:58:41,480 --> 00:58:43,940
Co my tu mamy? No nie.

1148
00:58:43,941 --> 00:58:45,025
To ty?

1149
00:58:46,735 --> 00:58:48,987
Chcesz poznać resztę?

1150
00:58:50,197 --> 00:58:55,993
Mój dziadzio przyjechał tu z daleka
pomóc budować Szklarnię.

1151
00:58:55,994 --> 00:58:59,081
To ja, ten w pieluszce.

1152
00:59:00,749 --> 00:59:02,458
Nazwiemy nasze dziecko „Jett”!

1153
00:59:02,459 --> 00:59:04,419
Gdy dorośnie, będzie taka jak ty.

1154
00:59:05,462 --> 00:59:06,712
Urocze jajko.

1155
00:59:06,713 --> 00:59:07,797
Patrz na to!

1156
00:59:07,798 --> 00:59:10,007
Jak ruszam ramionami, robisz wsad.

1157
00:59:10,008 --> 00:59:11,426
Tak.

1158
00:59:12,261 --> 00:59:15,097
Coś na pewno... robię.

1159
00:59:16,098 --> 00:59:17,473
Przegrywamy dwoma punktami.

1160
00:59:17,474 --> 00:59:19,267
Zaczyna mnie mdlić.

1161
00:59:19,268 --> 00:59:21,227
Za każdym razem, gdy otwieram pysk,

1162
00:59:21,228 --> 00:59:22,687
no... zbiera mi się.

1163
00:59:22,688 --> 00:59:24,605
- Na oczy nie widzę.
- Wiedziałem!

1164
00:59:24,606 --> 00:59:25,940
Czułem, że coś nie gra.

1165
00:59:25,941 --> 00:59:27,275
Gdzie się tak załatwiłaś?

1166
00:59:27,276 --> 00:59:30,403
Nie wiem, czy to prawda,

1167
00:59:30,404 --> 00:59:34,907
ale dostawca jedzenia
miał na sobie koszulkę Magmy.

1168
00:59:34,908 --> 00:59:36,576
Zbieg okoliczności? Kto wie.

1169
00:59:36,577 --> 00:59:38,996
Werble.

1170
00:59:42,416 --> 00:59:44,001
Co nie? Mówiłem ci.

1171
00:59:44,543 --> 00:59:47,044
Nie wierzę. To Fillmore Jedynki?

1172
00:59:47,045 --> 00:59:48,421
Skąd je masz?

1173
00:59:48,422 --> 00:59:51,300
Kolekcjoner nie wyjawia swoich źródeł.

1174
00:59:51,800 --> 00:59:54,802
Żartuję. Kupiłam je
w sklepie po premierze.

1175
00:59:54,803 --> 00:59:56,679
Wszędzie ich szukałam.

1176
00:59:56,680 --> 00:59:58,139
Ile za nie chcesz?

1177
00:59:58,140 --> 00:59:59,348
Żartujesz?

1178
00:59:59,349 --> 01:00:00,641
Nic od ciebie nie wezmę.

1179
01:00:00,642 --> 01:00:03,227
To twoje buty. Weź je.

1180
01:00:03,228 --> 01:00:04,729
Nie. Nie mogę.

1181
01:00:04,730 --> 01:00:07,065
W zamian za Pazur.

1182
01:00:08,025 --> 01:00:08,859
Zgoda.

1183
01:00:09,568 --> 01:00:10,943
Pa, Jett!

1184
01:00:10,944 --> 01:00:12,153
Do zobaczenia.

1185
01:00:12,154 --> 01:00:13,863
Skąd znasz to miejsce?

1186
01:00:13,864 --> 01:00:15,948
Wpadam tu na ciasto.

1187
01:00:15,949 --> 01:00:18,660
Zawsze dowozi.

1188
01:00:20,287 --> 01:00:21,579
Rozwoziłeś jedzenie.

1189
01:00:21,580 --> 01:00:25,042
Tak. Co mnie zdradziło?

1190
01:00:27,503 --> 01:00:28,629
Wiesz...

1191
01:00:31,173 --> 01:00:34,384
Tak naprawdę znam tę jadłodajnię,
bo pracowała tu mama.

1192
01:00:34,843 --> 01:00:37,094
<i>Była wielką fanką Kolców.</i>

1193
01:00:37,095 --> 01:00:38,805
- Mamo.
- Jeden za każdy rok.

1194
01:00:39,306 --> 01:00:41,517
Sto lat, Will.

1195
01:00:42,351 --> 01:00:47,356
Niech twoje marzenie będzie wielkie.

1196
01:00:47,856 --> 01:00:50,025
Będziesz nie tylko grać w rykówkę.

1197
01:00:50,776 --> 01:00:52,778
Ty zmienisz tę grę.

1198
01:00:54,738 --> 01:00:56,114
Mierz wysoko.

1199
01:01:00,702 --> 01:01:03,288
<i>A potem zachorowała.</i>

1200
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
<i>A Pnączogród mi pomógł.</i>

1201
01:01:12,548 --> 01:01:17,594
Dzięki rykówce nie myślałem o problemach.
Tylko... grałem.

1202
01:01:18,095 --> 01:01:19,428
Wiesz?

1203
01:01:19,429 --> 01:01:23,642
Wszyscy brali mnie za wariata,
jak mówiłem, że będę grał w rykówkę.

1204
01:01:24,142 --> 01:01:27,354
Wszyscy oprócz mojej mamy.

1205
01:01:28,230 --> 01:01:31,066
MIERZ WYSOKO

1206
01:01:31,775 --> 01:01:34,486
Chcę, by miała rację.

1207
01:01:40,075 --> 01:01:42,077
Wspiera cię dobra ekipa.

1208
01:01:44,454 --> 01:01:45,581
Ciebie też.

1209
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Widzimy się jutro na treningu.

1210
01:02:04,391 --> 01:02:06,018
ZWYCIĘZCY(NA DZIŚ)

1211
01:02:08,896 --> 01:02:10,146
GRZYWA ROBI LIVE’A

1212
01:02:10,147 --> 01:02:12,857
<i>Joł, to sezon Grzywy.</i>

1213
01:02:12,858 --> 01:02:14,567
O nie. Znowu on.

1214
01:02:14,568 --> 01:02:17,403
<i>Jestem u barbera z P-Doggiem i Boogie’em.</i>

1215
01:02:17,404 --> 01:02:18,487
<i>Pogadajmy.</i>

1216
01:02:18,488 --> 01:02:20,907
<i>Do wszystkich krytykantów,</i>

1217
01:02:20,908 --> 01:02:23,367
<i>którzy nawijają o „wielkim” meczu kozy.</i>

1218
01:02:23,368 --> 01:02:26,370
<i>Zdobył tylko trzy punkty. Jest do kitu.</i>

1219
01:02:26,371 --> 01:02:28,247
<i>Kolce są do kitu!</i>

1220
01:02:28,248 --> 01:02:30,208
<i>I nie tylko koza jest tam żenująca.</i>

1221
01:02:30,209 --> 01:02:31,918
<i>Cała drużyna jest do bani!</i>

1222
01:02:31,919 --> 01:02:33,336
<i>Słabizna.</i>

1223
01:02:33,337 --> 01:02:36,130
Ktoś musi zamknąć pysk
temu pajacowi raz na zawsze.

1224
01:02:36,131 --> 01:02:38,592
<i>Chwila! Chyba mamy dziś
gościa specjalnego.</i>

1225
01:02:39,468 --> 01:02:42,678
<i>Babcia we własnej osobie, Jett Fillmore.</i>

1226
01:02:42,679 --> 01:02:45,973
Ej! Grzywa robi live’a z Jett!

1227
01:02:45,974 --> 01:02:47,184
Co? Pokaż to.

1228
01:02:48,852 --> 01:02:50,811
O ja cię, gryziomeczku.

1229
01:02:50,812 --> 01:02:54,398
Jestem w szoku,
że umiesz korzystać z telefonu

1230
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
do czegoś więcej
niż czytania menu z latarką.

1231
01:02:57,611 --> 01:03:01,531
A ja, że mówisz z takimi sztachetami
w płocie. Twój ozór wygląda jak w kiciu.

1232
01:03:01,532 --> 01:03:02,824
„Wypuść mnie”.

1233
01:03:03,951 --> 01:03:05,952
Ale mu dogadała.

1234
01:03:05,953 --> 01:03:08,162
Gram w lidze od pięciu lat

1235
01:03:08,163 --> 01:03:09,956
i mam już dwa Pazury.

1236
01:03:09,957 --> 01:03:11,332
A ty ile?

1237
01:03:11,333 --> 01:03:13,709
- <i>Nada.</i>
- Nie zmyśla.

1238
01:03:13,710 --> 01:03:15,127
To się zmieni.

1239
01:03:15,128 --> 01:03:19,340
Nie wiem, czy oglądałeś ostatni mecz,
ale Will jest genialny.

1240
01:03:19,341 --> 01:03:20,424
<i>Archie to bestia,</i>

1241
01:03:20,425 --> 01:03:23,344
<i>Olivia odzyskała pewność siebie,
Lenny zatrzyma każdego,</i>

1242
01:03:23,345 --> 01:03:24,720
<i>- a Modo to ikona.</i>
- Ej!

1243
01:03:24,721 --> 01:03:26,681
Kolce wygrają kolejne osiem meczy,

1244
01:03:26,682 --> 01:03:28,600
a potem pójdziemy po Pazur.

1245
01:03:29,935 --> 01:03:31,185
Powaliło cię, laska.

1246
01:03:31,186 --> 01:03:34,814
Mnie? Spójrz lepiej na swoje
doczepy z grzywy Clydesdale.

1247
01:03:34,815 --> 01:03:36,440
Nawet ślepy zauważy.

1248
01:03:36,441 --> 01:03:37,860
Wykończ go, Jett.

1249
01:03:39,027 --> 01:03:41,863
- Ślepy zauważy.
- Nie dissujcie mi włosia.

1250
01:03:41,864 --> 01:03:43,155
To drażliwy temat.

1251
01:03:43,156 --> 01:03:44,073
Brawo, Jett!

1252
01:03:44,074 --> 01:03:45,575
Poczekajcie do końca live’a.

1253
01:03:45,576 --> 01:03:48,744
Wiesz co? Oby wam się udało,
bo wtedy was zmiażdżę.

1254
01:03:48,745 --> 01:03:51,330
Tak jak zmiażdżyłem tę kózkę w Klatce.

1255
01:03:51,331 --> 01:03:54,333
Do tego czasu
przestań gadać o Willu i Kolcach.

1256
01:03:54,334 --> 01:03:55,502
Korzenie to istnienie!

1257
01:03:56,003 --> 01:03:57,170
Fillmore spada.

1258
01:03:57,171 --> 01:03:58,005
KONIEC LIVE’U.

1259
01:03:58,463 --> 01:04:01,507
- Korzenie to istnienie!
- Korzenie to istnienie!

1260
01:04:01,508 --> 01:04:05,888
Korzenie to istnienie!

1261
01:04:12,477 --> 01:04:13,896
Brawo, mała!

1262
01:04:15,898 --> 01:04:18,275
Powiedziałaś o nas coś miłego.

1263
01:04:18,817 --> 01:04:20,234
Ciekawe dlaczego.

1264
01:04:20,235 --> 01:04:21,360
Jesteś chora?

1265
01:04:21,361 --> 01:04:24,823
Pierwszy raz nie popłakałam się
po otagowaniu.

1266
01:04:25,324 --> 01:04:27,074
Coś mi tu śmierdzi.

1267
01:04:27,075 --> 01:04:28,577
Mówiłaś serio?

1268
01:04:29,828 --> 01:04:32,663
Powiedziałam samą prawdę.

1269
01:04:32,664 --> 01:04:34,248
Naprawdę was potrzebuję.

1270
01:04:34,249 --> 01:04:37,293
W końcu powinnam docenić,

1271
01:04:37,294 --> 01:04:40,297
że wspiera mnie dobra ekipa.

1272
01:04:40,839 --> 01:04:42,840
- Tak.
- Serio?

1273
01:04:42,841 --> 01:04:46,303
Dlatego też jestem gotowa
co nieco zmienić.

1274
01:04:48,347 --> 01:04:52,809
Oficjalnie mianuję Dennisa
nowym głównym trenerem Kolców.

1275
01:04:54,895 --> 01:04:57,563
Już nim jestem.

1276
01:04:57,564 --> 01:05:00,191
Wiem. Ale teraz tak naprawdę.

1277
01:05:00,192 --> 01:05:01,818
Będziesz jedynym trenerem.

1278
01:05:03,320 --> 01:05:04,738
Drużyna jest twoja.

1279
01:05:05,531 --> 01:05:07,032
O tak!

1280
01:05:08,242 --> 01:05:09,742
Tak jest. Brawa.

1281
01:05:09,743 --> 01:05:11,912
Na terapii usłyszałem, że to mrzonka.

1282
01:05:12,496 --> 01:05:13,539
Dajcie mi moment.

1283
01:05:14,039 --> 01:05:16,415
Ogarnij się, Dennis.

1284
01:05:16,416 --> 01:05:18,335
Ogarnij. Się. Dennis.

1285
01:05:23,549 --> 01:05:28,636
Obserwowałem, uczyłem się,
czekałem na ten dzień.

1286
01:05:28,637 --> 01:05:30,221
- Boję się.
- Jaram się.

1287
01:05:30,222 --> 01:05:34,892
Wyrwiemy tej lidze serce,

1288
01:05:34,893 --> 01:05:36,644
a inni będą na to patrzeć.

1289
01:05:36,645 --> 01:05:38,020
Nieźle.

1290
01:05:38,021 --> 01:05:42,818
Witajcie w świecie bólu Dennisa.

1291
01:05:46,321 --> 01:05:50,741
Archie, nie martw się, że dziewczynki
będą dorastać wśród agresji.

1292
01:05:50,742 --> 01:05:52,410
Szarżuj!

1293
01:05:52,411 --> 01:05:56,080
To urodzone psychopatki
przez 365 dni w roku.

1294
01:05:56,081 --> 01:05:58,749
Przez 364.

1295
01:05:58,750 --> 01:06:00,376
Urlop w Boże Narodzenie.

1296
01:06:00,377 --> 01:06:02,211
Nie jesteś mięśniakiem drużyny.

1297
01:06:02,212 --> 01:06:03,588
Ty ją chronisz.

1298
01:06:03,589 --> 01:06:04,672
PNĄCZOGRÓD

1299
01:06:04,673 --> 01:06:07,300
<i>Twoi koledzy są jak twoje córki.</i>

1300
01:06:07,301 --> 01:06:08,384
<i>Chroń je.</i>

1301
01:06:08,385 --> 01:06:10,553
Łapy precz od mojej pięknej córeczki.

1302
01:06:10,554 --> 01:06:11,721
Dzięki za pomoc.

1303
01:06:11,722 --> 01:06:13,015
Zaraz, jak mnie nazwałeś?

1304
01:06:14,433 --> 01:06:18,728
Lenny, wszystkie drużyny wykorzystywały
twój wzrost, a potem cię wyrzucały.

1305
01:06:18,729 --> 01:06:20,479
Straciłeś wolę walki.

1306
01:06:20,480 --> 01:06:22,773
Dziesięć drużyn w dziesięć lat.

1307
01:06:22,774 --> 01:06:25,276
Ta drużyna cię wspiera.

1308
01:06:25,277 --> 01:06:26,194
SZCZYTOWO

1309
01:06:26,195 --> 01:06:27,570
<i>Więc nadstaw karku.</i>

1310
01:06:27,571 --> 01:06:29,656
<i>Cała naprzód, bracie!</i>

1311
01:06:36,121 --> 01:06:38,956
- Brawo, Lenny.
- Moja ekipa.

1312
01:06:38,957 --> 01:06:41,834
Moja ekipa. To mi się podoba.

1313
01:06:41,835 --> 01:06:42,877
Olivia.

1314
01:06:42,878 --> 01:06:44,587
Chwilkę. Tylko...

1315
01:06:44,588 --> 01:06:46,088
- Daj mi telefon.
- O nie.

1316
01:06:46,089 --> 01:06:47,633
Więcej go nie zobaczysz.

1317
01:06:49,051 --> 01:06:50,134
Kolejny telefon?

1318
01:06:50,135 --> 01:06:52,762
Skąd ty je bierzesz?

1319
01:06:52,763 --> 01:06:56,850
Odpuść Internet i skup się na grze!

1320
01:06:59,520 --> 01:07:02,313
Nie bez powodu
zostałaś wybrana do drużyny jako pierwsza.

1321
01:07:02,314 --> 01:07:05,024
Jesteś swoim największym wrogiem.

1322
01:07:05,025 --> 01:07:06,275
OGNISTA DOLINA

1323
01:07:06,276 --> 01:07:07,778
<i>Wciąż jesteś tym ptakiem.</i>

1324
01:07:12,032 --> 01:07:14,117
Jestem tym ptakiem.

1325
01:07:14,993 --> 01:07:16,494
Will. Jett.

1326
01:07:16,495 --> 01:07:19,038
Macie ruszyć zadki.

1327
01:07:19,039 --> 01:07:21,290
- Dennis, tu są dzieci.
- Zadek!

1328
01:07:21,291 --> 01:07:25,711
Jett, pamiętaj: „Podaj piłkę”.

1329
01:07:25,712 --> 01:07:28,047
- Mam ją puścić?
- Jett.

1330
01:07:28,048 --> 01:07:30,466
Podzielić się nią? Z innymi?

1331
01:07:30,467 --> 01:07:31,801
Na pewno mówisz do mnie?

1332
01:07:31,802 --> 01:07:33,386
- Zaufaj drużynie.
- Do mnie!

1333
01:07:33,387 --> 01:07:34,721
Jett, podaj piłkę.

1334
01:07:35,597 --> 01:07:37,641
- To trudniejsze, niż się wydaje.
- Podaj.

1335
01:07:38,475 --> 01:07:39,685
- Podaj!
- Co?

1336
01:07:41,520 --> 01:07:42,979
- Jett.
- Dam radę.

1337
01:07:42,980 --> 01:07:44,897
- Podaj piłkę.
- Nie.

1338
01:07:44,898 --> 01:07:48,277
Dennis, nie. Nie!

1339
01:07:52,781 --> 01:07:54,240
Hurra!

1340
01:07:54,241 --> 01:07:57,201
Teraz to samo 500 000 razy.

1341
01:07:57,202 --> 01:07:58,744
Ej, ty, duży włochaczu.

1342
01:07:58,745 --> 01:08:00,872
Blokuj wszystko, co młody rzuci.

1343
01:08:00,873 --> 01:08:05,169
To trzyipółmetrowy grizzly. Wymyśl coś.

1344
01:08:06,086 --> 01:08:07,087
Blok.

1345
01:08:08,714 --> 01:08:10,090
- Blok.
- Kurde.

1346
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
- Ej.
- Blok.

1347
01:08:12,885 --> 01:08:14,302
Blok.

1348
01:08:14,303 --> 01:08:18,181
Will, musisz go jakoś wyminąć.

1349
01:08:18,182 --> 01:08:19,098
Modo...

1350
01:08:19,099 --> 01:08:21,685
Czekaj. Powiedz to umysłem.

1351
01:08:22,352 --> 01:08:24,228
Wiadomość!

1352
01:08:24,229 --> 01:08:25,229
Tak.

1353
01:08:26,689 --> 01:08:28,273
Bez odbioru.

1354
01:08:28,274 --> 01:08:30,735
Wtedy będziecie czymś więcej niż drużyna.

1355
01:08:30,736 --> 01:08:33,528
Będziecie jednością.
Nikt was nie zatrzyma.

1356
01:08:33,529 --> 01:08:34,697
Korzenie to istnienie!

1357
01:08:34,698 --> 01:08:37,867
„Kozie łzy” są do bani.
Nie pozwolę na tę zniewagę.

1358
01:08:37,868 --> 01:08:41,746
Przygotowałem dla ciebie coś

1359
01:08:41,747 --> 01:08:43,957
w ramach podziękowania,
że nas zmotywowałeś.

1360
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
<i>To moja ekipa, moja ekipa</i>

1361
01:08:46,376 --> 01:08:48,712
Proszę, pani Fillmore. Mogę zdjęcie?

1362
01:08:49,880 --> 01:08:52,757
<i>Zróbcie hałas dla ekipy
Podaj piłkę, kiedy trzeba</i>

1363
01:08:52,758 --> 01:08:54,133
<i>Ja dorastam aż do nieba</i>

1364
01:08:54,134 --> 01:08:55,425
Nie wierzę.

1365
01:08:55,426 --> 01:08:56,844
Miło cię poznać, Theo.

1366
01:08:56,845 --> 01:08:58,595
To dla twojego taty.

1367
01:08:58,596 --> 01:08:59,598
CZYNSZ

1368
01:09:00,349 --> 01:09:02,141
<i>Nie robimy cię w konia</i>

1369
01:09:02,142 --> 01:09:04,977
Uno, zmiana kierunku. Co ty na to, Modo?

1370
01:09:04,978 --> 01:09:06,269
Wyskakuj z kasy.

1371
01:09:06,270 --> 01:09:08,105
<i>Kucyku, sorry
Nie dla ciebie fory</i>

1372
01:09:08,106 --> 01:09:09,732
<i>Pan Kuc zmienia imię na Buc</i>

1373
01:09:09,733 --> 01:09:10,816
Will.

1374
01:09:10,817 --> 01:09:14,403
<i>Lenny Ż. to właśnie ja
Przy mnie ma ekipa trwa</i>

1375
01:09:14,404 --> 01:09:16,030
Wsad jak bum-cyk-cyk!

1376
01:09:16,031 --> 01:09:18,324
<i>To moja ekipa, moja ekipa</i>

1377
01:09:18,325 --> 01:09:19,325
Olivia.

1378
01:09:19,326 --> 01:09:20,826
<i>Kocham tę ekipę</i>

1379
01:09:20,827 --> 01:09:21,953
Lenny!

1380
01:09:23,372 --> 01:09:26,331
<i>Zróbcie hałas dla ekipy
Podaj piłkę, kiedy trzeba</i>

1381
01:09:26,332 --> 01:09:29,876
<i>Ja dorastam aż do nieba
Wsad to dla mnie pestka</i>

1382
01:09:29,877 --> 01:09:31,170
Włóżcie rogi.

1383
01:09:31,171 --> 01:09:33,505
<i>Kolce odzyskały dawny flow.</i>

1384
01:09:33,506 --> 01:09:36,259
<i>Wydaje mi się,
czy Modo wygląda jakoś inaczej?</i>

1385
01:09:36,260 --> 01:09:38,844
<i>Fakt. Niezły z niego lowelas.</i>

1386
01:09:38,845 --> 01:09:40,429
Uwaga, rzucam skórę.

1387
01:09:40,430 --> 01:09:41,889
Wyjdź za mnie, Modo.

1388
01:09:41,890 --> 01:09:43,183
Nie, wyjdź za mnie!

1389
01:09:43,767 --> 01:09:45,142
Kolce!

1390
01:09:45,143 --> 01:09:47,853
Kolce trafiły do ostatniej czwórki

1391
01:09:47,854 --> 01:09:49,522
i wystąpią w playoffach.

1392
01:09:49,523 --> 01:09:51,691
Co za niespodzianka!

1393
01:09:51,692 --> 01:09:54,610
<i>Na miejscu Grzywy zawiesiłbym sobie
podkowę na szczęście,</i>

1394
01:09:54,611 --> 01:09:56,904
<i>bo będzie mu potrzebne.</i>

1395
01:09:56,905 --> 01:10:00,366
<i>Pan Kuc zmienia imię na Buc</i>

1396
01:10:00,367 --> 01:10:01,743
Umowa stoi?

1397
01:10:03,745 --> 01:10:04,829
Dobrze.

1398
01:10:04,830 --> 01:10:08,332
Trenerze, skomentuje pan jakoś
ten zwrot akcji?

1399
01:10:08,333 --> 01:10:09,667
Jakie to uczucie?

1400
01:10:09,668 --> 01:10:12,462
Jak wygrana!

1401
01:10:20,262 --> 01:10:21,471
WYJDŹ ZA MNIE, MODO!!

1402
01:10:22,639 --> 01:10:26,517
Nie wiedziałem, że strusie
mają tyle polotu. Sztosik, Olivio.

1403
01:10:26,518 --> 01:10:30,981
Od dziś polot to nasze drugie imię.

1404
01:10:32,107 --> 01:10:34,193
Archie to klasa sama w sobie.

1405
01:10:34,735 --> 01:10:38,322
Tak jest. Dobrze wyglądam i dobrze gram.

1406
01:10:39,698 --> 01:10:43,784
Jakby Modo był jeszcze słodszy,
sam by siebie pożarł.

1407
01:10:43,785 --> 01:10:45,662
Cudo.

1408
01:10:47,664 --> 01:10:49,124
Zaraz wrócę.

1409
01:10:50,209 --> 01:10:52,168
Ktoś wie, gdzie jest Jett?

1410
01:10:52,169 --> 01:10:53,212
Pójdę po nią.

1411
01:10:53,837 --> 01:10:58,049
<i>Oto rzucająca Kolców z Pnączogrodu,
Jett Fillmore!</i>

1412
01:10:58,050 --> 01:10:59,593
Sprzedałam drużynę.

1413
01:11:00,260 --> 01:11:03,888
Nowe Kolce przeniosą się
do Podziemnego Miasta.

1414
01:11:03,889 --> 01:11:06,933
Że co? Chyba żartujesz.

1415
01:11:06,934 --> 01:11:10,353
Nigdy nie żartuję z pieniędzy.

1416
01:11:10,354 --> 01:11:13,231
Sprowadziłam tu Willa,
żeby zaktywizować kibiców,

1417
01:11:13,232 --> 01:11:16,150
ale nie sądziłam, że serio wygracie.

1418
01:11:16,151 --> 01:11:18,153
Sprzedaję was, póki jesteście dobrzy.

1419
01:11:18,987 --> 01:11:20,572
Co będzie z drużyną?

1420
01:11:21,114 --> 01:11:25,618
Wszyscy wypad, kochana. Nikt nie zostaje.

1421
01:11:25,619 --> 01:11:27,538
A ty...

1422
01:11:29,248 --> 01:11:35,586
Dopilnowałam, by nowi właściciele
wiedzieli, że jesteś wrakiem.

1423
01:11:35,587 --> 01:11:40,633
I, co za niespodzianka,
nie chcą marnować pieniędzy

1424
01:11:40,634 --> 01:11:43,886
na starego, zepsutego gracza,

1425
01:11:43,887 --> 01:11:47,015
który nigdy nie zdobędzie Pazura!

1426
01:11:48,475 --> 01:11:53,020
Każ kolegom opróżnić szafki w szatni,
jak już przegracie.

1427
01:11:53,021 --> 01:11:56,733
Miłej emerytury.

1428
01:11:57,359 --> 01:11:59,903
I powodzenia wieczorem.

1429
01:12:03,991 --> 01:12:06,200
Flo sprzedała Kolce?

1430
01:12:06,201 --> 01:12:08,578
- Teraz mnie podsłuchujesz?
- Powiedzmy im.

1431
01:12:08,579 --> 01:12:10,288
Nie, powiemy im po meczu.

1432
01:12:10,289 --> 01:12:12,206
Teraz się rozsypią.

1433
01:12:12,207 --> 01:12:13,374
To zmieni wszystko.

1434
01:12:13,375 --> 01:12:15,918
Cokolwiek się stanie,
zmierzymy się z tym razem.

1435
01:12:15,919 --> 01:12:18,296
Kto jest kapitanem? Ty czy ja?

1436
01:12:18,297 --> 01:12:20,507
- Jett.
- Po meczu.

1437
01:12:22,301 --> 01:12:24,135
PÓŁFINAŁ

1438
01:12:24,136 --> 01:12:26,220
<i>Witajcie w Kriosferze.</i>

1439
01:12:26,221 --> 01:12:30,850
<i>Oto półfinał:
Dreszcze zmierzą się z Kolcami.</i>

1440
01:12:30,851 --> 01:12:33,352
<i>Zwycięzca wejdzie do finału
z podniesioną głową,</i>

1441
01:12:33,353 --> 01:12:36,981
<i>w którym zawalczy o mistrzostwo
i wieczną chwałę.</i>

1442
01:12:36,982 --> 01:12:40,359
<i>A przegrany?
Runie w bezdenną otchłań historii.</i>

1443
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
<i>To nie jest tylko gra.</i>

1444
01:12:42,029 --> 01:12:43,822
<i>To wyrównanie rachunków.</i>

1445
01:12:50,913 --> 01:12:53,998
Lenny, chcesz, żeby cię wymieniono?

1446
01:12:53,999 --> 01:12:55,374
Jett, wszystko OK?

1447
01:12:55,375 --> 01:12:56,793
Skup się na grze.

1448
01:12:57,294 --> 01:12:59,295
Spokojnie. Trafimy następnym razem.

1449
01:12:59,296 --> 01:13:00,671
DRUGA KWARTA

1450
01:13:00,672 --> 01:13:01,673
Olivia.

1451
01:13:02,466 --> 01:13:03,466
Podaj.

1452
01:13:03,467 --> 01:13:05,552
Następnym razem rusz tym ptasim móżdżkiem.

1453
01:13:06,345 --> 01:13:08,137
Przepraszam.

1454
01:13:08,138 --> 01:13:09,138
<i>Połowa za nami.</i>

1455
01:13:09,139 --> 01:13:10,182
PRZERWA

1456
01:13:11,767 --> 01:13:12,850
Powiedzmy im teraz.

1457
01:13:12,851 --> 01:13:14,560
Po meczu.

1458
01:13:14,561 --> 01:13:15,395
CZWARTA KWARTA

1459
01:13:23,237 --> 01:13:24,779
Powoli, babuniu.

1460
01:13:24,780 --> 01:13:27,241
Mam to! Tak jest!

1461
01:13:29,243 --> 01:13:31,202
<i>Lód pękł!</i>

1462
01:13:31,203 --> 01:13:33,412
<i>A Harris runął jak długi.</i>

1463
01:13:33,413 --> 01:13:35,122
Żegnaj się z Pazurem.

1464
01:13:35,123 --> 01:13:36,040
Dzięki.

1465
01:13:36,041 --> 01:13:38,584
<i>Zbliża się koniec,
a Kolce są 15 punktów do tyłu.</i>

1466
01:13:38,585 --> 01:13:41,421
<i>Tracą nadzieję na playoffy?</i>

1467
01:13:42,089 --> 01:13:44,215
Co się dzieje?

1468
01:13:44,216 --> 01:13:46,759
Jett, powiedz im. Muszą wiedzieć.

1469
01:13:46,760 --> 01:13:47,885
Co ci powiedziałam?

1470
01:13:47,886 --> 01:13:50,221
Flo sprzedała drużynę Podziemnemu Miastu.

1471
01:13:50,222 --> 01:13:52,473
I nikt z nas się nie załapał.

1472
01:13:52,474 --> 01:13:53,891
Może tak zrobić? Wolno jej?

1473
01:13:53,892 --> 01:13:55,726
Dobrze graliśmy. Rozkręcamy się.

1474
01:13:55,727 --> 01:13:57,979
- Sprzedała nas?
- Tak nie można.

1475
01:13:57,980 --> 01:14:00,356
- <i>Miałaś mistrzostwo w garści.
- Mogłaś być legendą.</i>

1476
01:14:00,357 --> 01:14:05,361
<i>Schorowana zawodniczka,
która nigdy nie zdobędzie Pazura!</i>

1477
01:14:05,362 --> 01:14:07,405
Podajcie mi piłkę.

1478
01:14:07,406 --> 01:14:09,323
Nie odejdę w ten sposób.

1479
01:14:09,324 --> 01:14:11,367
Chyba „my”, prawda?

1480
01:14:11,368 --> 01:14:13,453
Znam to spojrzenie.

1481
01:14:17,875 --> 01:14:19,626
Co ty wyprawiasz?

1482
01:14:20,335 --> 01:14:22,211
<i>Dwa kosze. Muszą zdobyć jeszcze 10.</i>

1483
01:14:22,212 --> 01:14:23,422
No weź.

1484
01:14:23,922 --> 01:14:25,048
Na obronę.

1485
01:14:26,091 --> 01:14:27,634
Niech ją ktoś zablokuje.

1486
01:14:28,760 --> 01:14:29,845
Szybciej.

1487
01:14:31,138 --> 01:14:34,015
- Podaj!
- <i>Nie pierwszy raz tak robi, Rusty.</i>

1488
01:14:34,016 --> 01:14:37,059
<i>Jett Fillmore kradnie to przedstawienie.</i>

1489
01:14:37,060 --> 01:14:38,979
<i>Rzut z powietrza. Jeszcze osiem punktów.</i>

1490
01:14:42,024 --> 01:14:43,150
Uwaga!

1491
01:14:45,152 --> 01:14:46,945
<i>Są pięć punktów w plecy.</i>

1492
01:14:48,655 --> 01:14:50,239
<i>Dzieli ich jeden punkt.</i>

1493
01:14:50,240 --> 01:14:53,284
- Podaj! Już!
- <i>Ostatnia akcja!</i>

1494
01:14:53,285 --> 01:14:55,119
- Archie.
- Dawaj ją, mały.

1495
01:14:55,120 --> 01:14:56,371
Podsadź mnie!

1496
01:14:58,540 --> 01:15:00,918
<i>Will Harris leci po wygraną!</i>

1497
01:15:04,671 --> 01:15:05,838
Tak!

1498
01:15:05,839 --> 01:15:08,841
<i>Kolce wygrywają!</i>

1499
01:15:08,842 --> 01:15:10,969
<i>Idą po Pazur!</i>

1500
01:15:15,974 --> 01:15:17,643
Wygląda na to, że zagramy...

1501
01:15:19,895 --> 01:15:20,979
w finale.

1502
01:15:24,316 --> 01:15:27,652
Wow. Ja odpadam. I tak nas sprzedali.

1503
01:15:27,653 --> 01:15:29,737
- Chodźcie, dziewczynki.
- Też się zwijam.

1504
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
Modo też.

1505
01:15:35,661 --> 01:15:37,746
Byłaś moją ulubioną zawodniczką.

1506
01:15:38,622 --> 01:15:39,748
Aż do dziś.

1507
01:15:40,999 --> 01:15:42,875
<i>Co za zwrot akcji.</i>

1508
01:15:42,876 --> 01:15:47,588
<i>Kolce mają szansę wygrać Pazur,
ale Pnączogród stracił drużynę.</i>

1509
01:15:47,589 --> 01:15:50,007
<i>Wiesz co, Rusty,
nie chciałbym być ich kibicem</i>

1510
01:15:50,008 --> 01:15:51,218
<i>w takiej chwili.</i>

1511
01:16:08,652 --> 01:16:12,030
KOLCE SPRZEDANE PODZIEMNEMU MIASTU

1512
01:17:06,502 --> 01:17:08,295
Dawaj, graj!

1513
01:17:09,505 --> 01:17:10,339
Moja!

1514
01:17:11,089 --> 01:17:12,090
Tak!

1515
01:17:12,591 --> 01:17:13,884
Mali czasem wygrywali.

1516
01:17:14,968 --> 01:17:16,053
Tak!

1517
01:17:17,638 --> 01:17:18,846
- Czy to...?
- No nie.

1518
01:17:18,847 --> 01:17:19,932
Hej, Will.

1519
01:17:20,766 --> 01:17:22,559
Koza? Piłka.

1520
01:17:24,520 --> 01:17:26,938
Nie szykujesz się do finału z Magmą?

1521
01:17:26,939 --> 01:17:28,731
Nie oglądaliście meczu?

1522
01:17:28,732 --> 01:17:30,859
Jett nie chce już z nami grać.

1523
01:17:31,401 --> 01:17:33,111
Założę się, że chce.

1524
01:17:34,613 --> 01:17:36,989
Hej. Pogadamy?

1525
01:17:36,990 --> 01:17:38,074
Jestem zajęty.

1526
01:17:38,075 --> 01:17:39,283
- Wcale nie.
- Przestań.

1527
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
- Daj piłkę.
- Nie ma opcji. Moja piłka.

1528
01:17:42,788 --> 01:17:43,955
MIERZ WYSOKO

1529
01:17:43,956 --> 01:17:47,542
Przyszłam cię przeprosić.

1530
01:17:47,543 --> 01:17:49,836
To przeprosiłaś. A teraz...

1531
01:17:49,837 --> 01:17:52,756
Proszę, wysłuchaj mnie.

1532
01:17:57,636 --> 01:17:59,596
Chcę wygrać.

1533
01:18:00,597 --> 01:18:02,098
Chcę trzymać Pazur

1534
01:18:02,099 --> 01:18:05,644
i poczuć, jak to jest być wielką.

1535
01:18:06,603 --> 01:18:09,648
Gdy Flo powiedziała,
że to koniec mojej kariery,

1536
01:18:10,148 --> 01:18:11,525
po prostu... no...

1537
01:18:12,359 --> 01:18:13,652
namieszała mi w głowie.

1538
01:18:14,278 --> 01:18:18,407
Nie mogłam przestać o tym myśleć,
bo głęboko w środku

1539
01:18:19,241 --> 01:18:20,951
boję się, że ma rację.

1540
01:18:21,577 --> 01:18:23,036
Spanikowałam.

1541
01:18:23,912 --> 01:18:25,955
Okropnie was potraktowałam.

1542
01:18:25,956 --> 01:18:29,459
Bardzo przepraszam.

1543
01:18:33,130 --> 01:18:35,006
Wiesz, kiedyś myślałam,

1544
01:18:35,007 --> 01:18:37,675
że gdy będę mieć w łapie Pazur,
to koniec końców

1545
01:18:37,676 --> 01:18:39,886
nie będzie ważne, jak go zdobyłam.

1546
01:18:39,887 --> 01:18:41,554
I teraz zrozumiałam,

1547
01:18:41,555 --> 01:18:43,765
że właściwie liczy się wyłącznie to.

1548
01:18:45,225 --> 01:18:48,436
To naprawdę dobre przeprosiny.

1549
01:18:48,437 --> 01:18:52,524
Ale jesteś winna jadłodajni Pazur.

1550
01:18:53,525 --> 01:18:55,860
Trudno go wygrać bez drużyny.

1551
01:18:55,861 --> 01:18:57,863
Znam tego i tamtego.

1552
01:18:58,989 --> 01:19:00,823
- Tata.
- Tata klaun!

1553
01:19:00,824 --> 01:19:02,408
Dzięki Bogu.

1554
01:19:02,409 --> 01:19:03,868
- Są walnięte.
- Tatusiu.

1555
01:19:03,869 --> 01:19:06,538
Zabierzcie mnie stąd.
Szybko, odpalaj auto.

1556
01:19:11,126 --> 01:19:12,461
Joł.

1557
01:19:15,047 --> 01:19:15,963
Jak leci?

1558
01:19:15,964 --> 01:19:18,257
Chodź, mamy mecz do wygrania.

1559
01:19:18,258 --> 01:19:19,259
Tak!

1560
01:19:32,356 --> 01:19:34,316
FINAŁ

1561
01:19:40,322 --> 01:19:43,074
<i>To absolutne spełnienie marzeń.</i>

1562
01:19:43,075 --> 01:19:44,909
<i>Drużyny mają szansę na mistrzostwo.</i>

1563
01:19:44,910 --> 01:19:46,954
<i>Gracze stają się legendami.</i>

1564
01:19:50,082 --> 01:19:51,083
Gramy!

1565
01:19:55,921 --> 01:19:58,381
- Do boju!
- Najlepszy dzień mojego życia.

1566
01:19:58,382 --> 01:19:59,591
Zaczynam się wkręcać.

1567
01:20:00,592 --> 01:20:02,385
Dobra tam. Zrań mnie, młody.

1568
01:20:02,386 --> 01:20:03,261
KOLCE

1569
01:20:03,262 --> 01:20:05,263
Dawaj, Will! Do boju!

1570
01:20:05,264 --> 01:20:06,931
Kolce, Kolce!

1571
01:20:06,932 --> 01:20:10,101
<i>Dziś Jett i Grzywa
w końcu odpowiedzą na ważne pytanie.</i>

1572
01:20:10,102 --> 01:20:12,353
- <i>Kto jest wielki?</i>
- Na trzy.

1573
01:20:12,354 --> 01:20:14,565
- Raz, dwa, trzy.
- Korzenie to istnienie!

1574
01:20:15,649 --> 01:20:18,068
<i>A więc zaczynamy.</i>

1575
01:20:19,361 --> 01:20:20,903
<i>Niewiarygodne!</i>

1576
01:20:20,904 --> 01:20:23,240
<i>Grzywa Kopytowski
rzucił do kosza znad Lenny’ego.</i>

1577
01:20:27,160 --> 01:20:30,831
<i>Ten kosz to jasny sygnał dla Kolców.</i>

1578
01:20:33,584 --> 01:20:35,961
Jesteś za mały.

1579
01:20:37,421 --> 01:20:38,504
Dalej, Will.

1580
01:20:38,505 --> 01:20:40,591
Pokaż im, kto tu jest za mały.

1581
01:20:45,470 --> 01:20:46,388
Patrz na mnie.

1582
01:20:48,265 --> 01:20:49,641
<i>Jett pięknie podaje.</i>

1583
01:20:50,184 --> 01:20:51,100
<i>Kolce reagują.</i>

1584
01:20:51,101 --> 01:20:51,977
Tak!

1585
01:20:53,061 --> 01:20:56,398
<i>Pod koniec pierwszej kwarty
nie ma wyraźnego faworyta.</i>

1586
01:20:57,441 --> 01:20:59,358
Powinniśmy ich miażdżyć.

1587
01:20:59,359 --> 01:21:03,363
Zróbcie z nimi, co chcecie.
Ale macie utrzymać tę przewagę.

1588
01:21:04,656 --> 01:21:06,116
DRUGA KWARTA

1589
01:21:07,034 --> 01:21:08,159
<i>Harris ucieka obronie!</i>

1590
01:21:08,160 --> 01:21:09,744
O nie, nie dzisiaj!

1591
01:21:09,745 --> 01:21:10,913
Will, uważaj!

1592
01:21:14,249 --> 01:21:15,500
<i>Zderzenie z Jett.</i>

1593
01:21:15,501 --> 01:21:16,835
<i>Bez faulu.</i>

1594
01:21:18,295 --> 01:21:19,338
Co?

1595
01:21:23,175 --> 01:21:24,675
O nie.

1596
01:21:24,676 --> 01:21:26,470
PRZERWA

1597
01:21:28,013 --> 01:21:32,476
Jeśli obciążysz tę nogę, kontuzja może cię
zdyskwalifikować z gry na zawsze.

1598
01:21:34,645 --> 01:21:35,728
Przepraszam was.

1599
01:21:35,729 --> 01:21:36,980
Jett.

1600
01:21:37,523 --> 01:21:39,482
Nie chciałem, by coś ci się stało.

1601
01:21:39,483 --> 01:21:41,318
To nie twoja wina.

1602
01:21:42,027 --> 01:21:44,863
Ale chyba już nie zagram.

1603
01:21:46,406 --> 01:21:47,490
Co my zrobimy?

1604
01:21:47,491 --> 01:21:49,283
Nie wygramy bez Jett.

1605
01:21:49,284 --> 01:21:51,870
No co? Wszyscy myślimy o tym samym.

1606
01:21:56,875 --> 01:21:58,460
MIERZ WYSOKO

1607
01:22:02,631 --> 01:22:07,636
„Korzenie to istnienie”
to coś więcej niż okrzyk.

1608
01:22:08,637 --> 01:22:11,557
Nie macie pojęcia,
ile to znaczy dla tego miasta.

1609
01:22:12,349 --> 01:22:15,561
Mama mówiła mi, żebym mierzył wysoko.

1610
01:22:16,144 --> 01:22:21,566
A dla Pnączogrodu
to oznacza zdobycie Pazura.

1611
01:22:21,567 --> 01:22:24,569
To może być ostatni mecz
Kolców z Pnączogrodu.

1612
01:22:24,570 --> 01:22:26,445
Nie możemy się poddać.

1613
01:22:26,446 --> 01:22:28,574
Słyszeliście młodego.

1614
01:22:30,409 --> 01:22:31,827
Mierzmy wysoko.

1615
01:22:41,503 --> 01:22:43,171
Czy to Jett?

1616
01:22:43,172 --> 01:22:45,298
- Czy ona...?
- Jett!

1617
01:22:45,299 --> 01:22:48,135
- Dobrze cię widzieć!
- Kochamy cię!

1618
01:22:50,262 --> 01:22:52,388
JETT RZĄDZI

1619
01:22:52,389 --> 01:22:56,058
Jett!

1620
01:22:56,059 --> 01:23:00,647
<i>Zasłużone owacje na stojąco
dla legendarnej Jett Fillmore.</i>

1621
01:23:01,190 --> 01:23:02,608
Jett.

1622
01:23:05,360 --> 01:23:06,694
Witaj ponownie, wielka.

1623
01:23:06,695 --> 01:23:09,781
Jett.

1624
01:23:10,449 --> 01:23:11,365
TRZECIA KWARTA

1625
01:23:11,366 --> 01:23:12,326
Archie.

1626
01:23:14,161 --> 01:23:15,913
<i>Harris ma nieziemską passę.</i>

1627
01:23:16,371 --> 01:23:17,998
<i>Drużyny remisują.</i>

1628
01:23:18,916 --> 01:23:20,959
- Olivia!
- Dam radę.

1629
01:23:29,676 --> 01:23:32,596
Jestem tym ptakiem.

1630
01:23:38,060 --> 01:23:39,894
Ona lata!

1631
01:23:39,895 --> 01:23:41,938
Ja latam!

1632
01:23:41,939 --> 01:23:43,732
Ona lata?

1633
01:23:45,275 --> 01:23:48,986
<i>Olivia Burke ograła Grzywę!</i>

1634
01:23:48,987 --> 01:23:51,072
Ja tu zwariuję!

1635
01:23:51,073 --> 01:23:52,865
Olivia!

1636
01:23:52,866 --> 01:23:54,951
- Tak jest.
- Brawo!

1637
01:23:54,952 --> 01:23:56,994
- Kolce! Kolce!
- Uda się!

1638
01:23:56,995 --> 01:23:59,455
<i>Mali wygrali! Strusie latają!</i>

1639
01:23:59,456 --> 01:24:01,541
<i>Taką drużynę chcieliśmy zobaczyć!</i>

1640
01:24:01,542 --> 01:24:03,710
I z kogo teraz zrobią memy?

1641
01:24:08,006 --> 01:24:09,882
Przerwa.

1642
01:24:09,883 --> 01:24:12,636
Moja rada? Nie wchodź na social media.

1643
01:24:13,178 --> 01:24:15,388
Musimy się odegrać.

1644
01:24:15,389 --> 01:24:19,433
- Gdzie moje Grzywki?
- Grzywa! Grzywa!

1645
01:24:19,434 --> 01:24:22,395
O nie, to chyba trzęsienie ziemi.

1646
01:24:22,396 --> 01:24:24,313
<i>Jak ten tłum skanduje.</i>

1647
01:24:24,314 --> 01:24:28,026
<i>- Szaleje.</i>
- Tak jest!

1648
01:24:28,569 --> 01:24:30,237
<i>Dalej!</i>

1649
01:24:31,697 --> 01:24:32,906
CZWARTA KWARTA

1650
01:24:34,157 --> 01:24:35,575
<i>Archie jest uwięziony.</i>

1651
01:24:35,576 --> 01:24:36,869
Wiem, co czuje, Rusty.

1652
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
<i>Rety! Lenny’emu się udało.</i>

1653
01:24:42,249 --> 01:24:44,459
Jett cię już nie uratuje.

1654
01:24:47,921 --> 01:24:49,297
<i>Grzywa fauluje.</i>

1655
01:24:49,298 --> 01:24:50,965
- Co?
- Gdzie gwizdek?

1656
01:24:50,966 --> 01:24:53,426
Zebra i koń są w zmowie.

1657
01:24:53,427 --> 01:24:55,012
- Buu!
- To jawny faul!

1658
01:24:57,306 --> 01:24:59,433
Serio? Tak chcesz wygrać?

1659
01:25:00,017 --> 01:25:02,226
I co mi zrobisz, mały?

1660
01:25:02,227 --> 01:25:03,478
Ej, Grzywa!

1661
01:25:04,188 --> 01:25:06,522
Nie jest mały.

1662
01:25:06,523 --> 01:25:11,444
Jest średni!

1663
01:25:11,445 --> 01:25:12,404
Przestańcie!

1664
01:25:13,614 --> 01:25:16,700
- Puśćcie mnie do niego!
- Spokojnie!

1665
01:25:17,618 --> 01:25:20,578
Kopyta z dala od mojej drużyny.

1666
01:25:20,579 --> 01:25:21,829
Bierz go, tatusiu!

1667
01:25:21,830 --> 01:25:23,623
Niech krwawi!

1668
01:25:23,624 --> 01:25:25,208
Nie chcecie tego oglądać.

1669
01:25:25,209 --> 01:25:26,626
Mów za siebie.

1670
01:25:26,627 --> 01:25:29,212
Faul niesportowy.
Numer 34 zdyskwalifikowany.

1671
01:25:29,213 --> 01:25:31,547
Żartujesz? To Grzywa zaczął.

1672
01:25:31,548 --> 01:25:33,216
- Gdzie jego faul?
- Popłacz się.

1673
01:25:33,217 --> 01:25:36,136
Kolce potrzebują pięcioro graczy
albo oddają mecz walkowerem.

1674
01:25:36,678 --> 01:25:37,804
Dorzuć mi.

1675
01:25:39,890 --> 01:25:41,098
Dobra.

1676
01:25:41,099 --> 01:25:44,102
Nie grałem od lat, ale chyba mogę...

1677
01:25:50,817 --> 01:25:52,069
Daj mi wejść.

1678
01:25:52,569 --> 01:25:55,155
Muszę to wygrać.

1679
01:25:57,699 --> 01:25:59,408
Ledwo chodzisz.

1680
01:25:59,409 --> 01:26:02,662
Nie możemy ci na to pozwolić.
Pogorszysz swój stan.

1681
01:26:02,663 --> 01:26:03,747
Nabrali się?

1682
01:26:05,082 --> 01:26:06,165
Ja na pewno.

1683
01:26:06,166 --> 01:26:09,252
Mamy ze trzy sekundy, nim się połapią.

1684
01:26:09,253 --> 01:26:11,128
Więcej nam nie trzeba. Gotowi?

1685
01:26:11,129 --> 01:26:16,008
Próbowałem wdrożyć tę strategię
cały sezon, ale ktoś mi wciąż przerywał.

1686
01:26:16,009 --> 01:26:17,927
To świetne zagranie.

1687
01:26:17,928 --> 01:26:19,847
Warto było czekać.

1688
01:26:22,808 --> 01:26:24,058
Korzenie to istnienie!

1689
01:26:24,059 --> 01:26:26,602
<i>Kolce są dwa punkty w plecy,
zostało 20 sekund.</i>

1690
01:26:26,603 --> 01:26:28,771
<i>Jett postawi wszystko na jedną kartę.</i>

1691
01:26:28,772 --> 01:26:29,981
<i>Co za zawodniczka!</i>

1692
01:26:29,982 --> 01:26:31,732
Słuchajcie. Macie ją obstawić.

1693
01:26:31,733 --> 01:26:33,609
Wszyscy na nią, jeśli trzeba.

1694
01:26:33,610 --> 01:26:35,987
Nie spuszczajcie jej z oczu.

1695
01:26:35,988 --> 01:26:38,656
<i>Jett mierzy się z kontuzją.
Powierzchnia jest nierówna.</i>

1696
01:26:38,657 --> 01:26:41,075
<i>Na pewno to ona ma zdobyć ostatni punkt?</i>

1697
01:26:41,076 --> 01:26:47,916
<i>Ogień i siarka mącą nam w głowie
i nas zaślepiają! Do boju, Fillmore!</i>

1698
01:27:29,208 --> 01:27:30,375
Will!

1699
01:27:32,878 --> 01:27:34,837
Dalej, wymiń mnie.

1700
01:27:34,838 --> 01:27:36,006
Nie muszę.

1701
01:28:03,116 --> 01:28:04,451
MAGMA
KOLCE

1702
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
Nasz ziomeczek wygrał Pazur.

1703
01:28:12,501 --> 01:28:14,670
- Zuch chłopak!
- Daryl, trzymaj mnie.

1704
01:28:15,712 --> 01:28:18,214
<i>Pierwszy raz od 50 lat</i>

1705
01:28:18,215 --> 01:28:20,174
mistrzami zostają Kolce z Pnączogrodu!

1706
01:28:20,175 --> 01:28:22,134
Cuda się zdarzają, kochani.

1707
01:28:22,135 --> 01:28:23,845
Kocham tę grę.

1708
01:28:23,846 --> 01:28:26,306
I ciebie też kocham, Rusty.

1709
01:28:27,641 --> 01:28:30,519
Ja ciebie również, Chuckusiu.

1710
01:28:37,401 --> 01:28:39,443
Brawo, Will!

1711
01:28:39,444 --> 01:28:40,528
Słoneczko!

1712
01:28:40,529 --> 01:28:43,031
Zróbmy sobie kolejne kilkadziesiąt dzieci.

1713
01:28:45,075 --> 01:28:49,871
Dziesięć lat, dziesięć drużyn,
jeden Pazur!

1714
01:28:49,872 --> 01:28:52,290
Jesteśmy mistrzami!

1715
01:28:52,291 --> 01:28:53,624
- Tatusiu!
- Tatusiu!

1716
01:28:53,625 --> 01:28:54,917
Byłeś czadowy.

1717
01:28:54,918 --> 01:28:57,671
O tak, tata był czadowy. Ciągle tylko...

1718
01:28:58,964 --> 01:29:00,257
Kochamy cię.

1719
01:29:01,341 --> 01:29:02,467
Ja też was kocham.

1720
01:29:04,178 --> 01:29:07,347
Dobry mecz, Grzywa. Pomogę ci wstać.

1721
01:29:09,183 --> 01:29:12,810
- Włosy ci się fajczą.
- Co?

1722
01:29:12,811 --> 01:29:14,604
O nie!

1723
01:29:14,605 --> 01:29:15,898
Tylko nie włosy.

1724
01:29:19,109 --> 01:29:20,902
- Will!
- Jett.

1725
01:29:20,903 --> 01:29:22,695
Jesteśmy mistrzami.

1726
01:29:22,696 --> 01:29:25,114
Jett! Udało się! Naprawdę się nam udało!

1727
01:29:25,115 --> 01:29:26,699
Nie, tobie się udało.

1728
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
Twoja mama miała rację.

1729
01:29:32,915 --> 01:29:34,040
- Jesteś cała?
- Jasne.

1730
01:29:34,041 --> 01:29:35,124
- Na pewno.
- Tak.

1731
01:29:35,125 --> 01:29:38,670
Nóg nie czuję, ale jestem mistrzynią.

1732
01:29:39,421 --> 01:29:43,382
Nie sądziłam, że dożyję chwili,
gdy Jett poda komuś piłkę.

1733
01:29:43,383 --> 01:29:44,467
Ochrona!

1734
01:29:44,468 --> 01:29:45,760
Chwileczkę.

1735
01:29:45,761 --> 01:29:49,056
- Pobawimy się?
- Zniszczymy ją?

1736
01:29:49,681 --> 01:29:51,599
Zniszczymy!

1737
01:29:51,600 --> 01:29:54,143
Wiecie, kim ja jestem?

1738
01:29:54,144 --> 01:29:55,603
Miałaś rację co do Willa!

1739
01:29:55,604 --> 01:29:57,563
Idealnie pasował do drużyny.

1740
01:29:57,564 --> 01:29:59,191
Pa, świnko.

1741
01:29:59,733 --> 01:30:05,154
Oto mistrzowie RYK-u,

1742
01:30:05,155 --> 01:30:10,285
Kolce z Pnączogrodu!

1743
01:30:12,162 --> 01:30:13,246
MISTRZOWIE

1744
01:30:13,247 --> 01:30:16,166
Zróbcie hałas, Pnączogrodzie!

1745
01:30:18,085 --> 01:30:19,293
Rogi do góry.

1746
01:30:19,294 --> 01:30:20,921
Pnączogród!

1747
01:30:21,755 --> 01:30:23,674
Niech powie parę słów...

1748
01:30:26,176 --> 01:30:27,261
wielki.

1749
01:30:27,886 --> 01:30:30,055
Will!

1750
01:30:31,974 --> 01:30:33,392
Średnie frytki dowiózł!

1751
01:30:38,021 --> 01:30:39,647
Ja...

1752
01:30:39,648 --> 01:30:41,483
Nie wiem, co teraz powiedzieć.

1753
01:30:41,984 --> 01:30:43,985
- To jakiś absurd.
- Kochamy cię!

1754
01:30:43,986 --> 01:30:44,987
Wow.

1755
01:30:46,446 --> 01:30:47,656
Wiecie...

1756
01:30:48,991 --> 01:30:51,117
Gdy byłem dzieckiem...

1757
01:30:51,118 --> 01:30:52,369
oglądałem mecze Jett.

1758
01:30:53,203 --> 01:30:58,917
Powiedziałem mamie: „Będę taki jak ona”.

1759
01:31:00,752 --> 01:31:02,462
I wiecie, co jest najdziwniejsze?

1760
01:31:02,963 --> 01:31:05,507
Ona mi naprawdę uwierzyła.

1761
01:31:06,133 --> 01:31:09,552
Zawsze miała do takich spraw nosa.

1762
01:31:09,553 --> 01:31:12,263
Wiedziała,

1763
01:31:12,264 --> 01:31:15,433
że nawet jeśli jej przy mnie nie będzie,

1764
01:31:15,434 --> 01:31:17,727
Pnączogród mnie wesprze.

1765
01:31:17,728 --> 01:31:19,770
Pomogliście mi...

1766
01:31:19,771 --> 01:31:21,440
Naprawdę zmienił tę grę.

1767
01:31:22,065 --> 01:31:24,443
Mogłem liczyć na wasze wsparcie...

1768
01:31:26,195 --> 01:31:28,488
inspirowaliście mnie.

1769
01:31:30,866 --> 01:31:34,912
Sprowadziliśmy Pazur do domu!

1770
01:31:40,125 --> 01:31:45,255
I nawet jeśli Pnączogród
nie jest już naszym domem...

1771
01:31:48,425 --> 01:31:52,679
nikt nam tego Pazura nie odbierze!

1772
01:31:55,766 --> 01:31:58,977
Pnączogród będzie mistrzem na zawsze!

1773
01:32:00,979 --> 01:32:03,357
Modo chce coś powiedzieć!

1774
01:32:04,274 --> 01:32:08,904
Kolce zostają w Pnączogrodzie.

1775
01:32:10,322 --> 01:32:12,240
Modo to właściciel.

1776
01:32:12,241 --> 01:32:13,407
UMOWA WŁASNOŚCI

1777
01:32:13,408 --> 01:32:14,660
Czekaj. Jak to?

1778
01:32:19,748 --> 01:32:21,082
Wchodzę za wszystko.

1779
01:32:21,083 --> 01:32:22,376
Ja też.

1780
01:32:22,960 --> 01:32:24,795
Uno, zmiana kierunku.

1781
01:32:25,295 --> 01:32:27,046
- Co?
- Pokaż to.

1782
01:32:27,047 --> 01:32:29,882
Ktoś dał temu jaszczurowi drużynę?

1783
01:32:29,883 --> 01:32:32,344
Nieźle! To nie podróbka.

1784
01:32:32,886 --> 01:32:34,512
Modo to mój szef.

1785
01:32:34,513 --> 01:32:35,764
Niedobrze.

1786
01:32:36,431 --> 01:32:38,016
Juhu!

1787
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
Modo.

1788
01:32:46,066 --> 01:32:47,441
Wyjdź za mnie, Modo!

1789
01:32:47,442 --> 01:32:48,693
Nie, za mnie!

1790
01:32:48,694 --> 01:32:50,653
Słyszycie, Pnączogrodzie?

1791
01:32:50,654 --> 01:32:54,991
Kolce zostają!

1792
01:32:54,992 --> 01:32:58,161
Korzenie to istnienie!

1793
01:33:22,352 --> 01:33:24,479
MIERZ WYSOKO

1794
01:33:25,647 --> 01:33:27,648
KOLCE
STADION W PNĄCZOGRODZIE

1795
01:33:27,649 --> 01:33:29,067
<i>Dzięki, mamo.</i>

1796
01:33:34,364 --> 01:33:39,119
WIELKA MAŁA KOZA

1797
01:33:50,755 --> 01:33:53,457
Tłumaczenie napisów: Marta Przepiórkowska

1798
01:39:38,187 --> 01:39:39,646
<i>Mierz wysoko.</i>