Røtter går dypt.
-Will! -Kom igjen, mamma. Snart fremme.
Du er så rask. Jeg henger ikke med.
-Du burde vært i OL. -Vi er så nærme.
Takk for at jeg får se Jetts nye skilt.
-Jett er enorm! -Will, smil.
Will tar tre.
-Ikke begynn med det nå. -Greit. Det er vel på tide å dra.
Du må vel jobbe?
Vent litt. Snu det rundt. Jeg klarte det. Sånn, ja.
Hva sier du til at vi ser Tornene-kampen fra tribunen?
For jeg tar med gutten min på hans aller første brøleball-kamp!
Hva?
-Skjer dette virkelig? -Om du ikke er opptatt.
-Å, vennen. Det går bra. -Tusen takk.
-Tusen takk. Jeg er glad i deg, mamma. -Jeg er glad i deg også, Will.
Kom igjen, mamma. Røtter går dypt.
-Her er det. -Mamma, slutt.
Kom igjen!
-Velkommen til Veksthuset! -Nå begynner det!
Er dere klare?
-Hvem er tidenes beste spiller? -Hvem er GOAT?
Hvem er tidenes aller beste?
Og nå kommer Krattlands egen helt, fem ganger allstar,
Jett Fillmore.
Ja! Kom igjen, Krattland!
Kom igjen, Jett!
Koser du deg, Will? Vennen?
Det der er meg en dag, mamma. Når jeg blir stor, skal jeg bli som henne.
GOAT - DRØM STORT
TI ÅR SENERE...
Én... Ja!
Det sitter i hodet. Kroppen er ikke sliten. Du kan ta pause. Ikke ta pause.
Du klarer det.
Ikke gi deg.
Det gikk bra!
-Hei, Will. Trener du? -Hei, Theo. Ja visst.
Jett tar aldri fri, og det gjør ikke jeg heller.
Pappa sier at du er for liten til å spille brøleball.
Det sier alle, Theo. Når jeg spiller på Tornene, sitter du på sidelinja.
Visst pokker. Heia Tornene!
Ingen hvile for spillerne.
Hei, Will!
Håper du ikke prøver å snike deg ut uten å betale husleia.
Ja. Du får den når du har reparert hullene i taket.
-Hvilke hull? -Jeg må stikke. Snakkes, Frank.
Will!
-God morgen, Krattland! -Den som sa det, vær stille.
VÆRHÅR KAFÉ
Røtter går dypt!
Velkommen tilbake.
I dag møter veteranen Jett Fillmore mesteren Mane Attraction.
Tidenes beste-debatten starter her. Tornene møter Magma.
Heia Magma! Heia Gyserne! Heia de som spiller på Tornene. Jeg bryr meg ikke.
Gerald! Jeg kaster deg ut om du går med drakten til motstanderne.
-Jeg hater Tornene. -Du får ikke pai.
-Kjipt. Hun tok paien min. -Tornene har knust hjertet hans for ofte.
Dette er Krattland, Gerald. Vi gir aldri opp. Vi har alltid håp.
Tornene må bare rekruttere gutten din.
-Jeg skal ta tyren ved hornene. -Rekrutterer de geitebud nå?
-Jeg trenger en til å levere mat. -Apropos det, kan jeg få lønnsøkning?
Vil du ha lønnsøkning? Be Tornene vinne noen kamper, så gjestene kommer tilbake.
Jeg husker da Jett var ny på laget. Da var dette stedet fullt.
Før vi innså at hun aldri ville vinne Kloen? Carol, kan jeg få paien?
Snakker du sånn, får du ikke is heller.
-Vær forsiktig med disse. -Den er grei.
Moe vil ha mer kaffe, og de utenbysfra vil ha regningen.
-Hvordan klarer du det? Du skremmer meg. -Jeg er en geit. Jeg ser alt.
-Hit, Will. -Ok!
-Hei. -Har den! Vi ses, Will!
-Tornene ligger under med 20 poeng. -Kom igjen.
Her oppe.
Ok. Det klarer jeg.
-Takk. -Null stress.
LEVER MATEN!!
BESTILLINGER
Et steg tilbake. Ja!
-Takk. -Takk.
-Vær så god. -Takk skal du ha.
-Dyret mitt! Endelig, kompis. -Rolig, Daryl. Du bestilte vann.
-Vann er også mat. -Hannah, hvordan klarer Jett seg?
Mane kjører Jett hardt i kveld.
-Synd å si det, men hun er nok ferdig. -Seriøst? Den ponnien kan bare ett triks.
Og det trikset er at han er den beste spilleren?
-Han kan skyte, sentre... -Perfekte brystmuskler.
Luksus-lokker. Mane er i særklasse.
REPRISE
-Jøye meg! Mane Attraction... -På hodet!
...parkerte nettopp det tidligere førstevalget Olivia Burke.
-Det er ikke mulig. -Har det allerede kommet memer?
-"Tapteransiktet utad"? Det er brutalt. -Ja, det er ikke greit.
-Jeg stikker. Jeg drar og trener. -Skal du ikke se kampen med oss?
Nei, jeg drar mens det ikke er folk der, for det blir fullt etter kampen.
-Ikke la Grizz ta deg. -Nei da.
Røtter går dypt.
RØTTER GÅR DYPT
Skritt tilbake. Jett!
Publikum jubler.
Enda en.
Det er fem sekunder igjen, og Harris får ballen.
Han er alene. Tre, to, én...
Hva foregår her? Nullstiller de klokka?
Ikke still spørsmål. Han rekker ett skudd til.
Tre, to, én...
VEKSTHUSET
Røtter går dypt.
En dag, vennen. En dag.
-Få den lettvekteren ut herfra. -Hva er problemet ditt, Grizz?
Du er her hver dag. Hver dag må jeg kaste deg ut.
-Hva er reglene, dere? -Smått er ikke godt.
-Jeg er ikke liten. Jeg er middels. -Middelmådig?
-Du blir aldri brøleballspiller. -Kom igjen. La meg løpe.
Jeg er bedre enn halvparten av dere. Jeg skal vise dere.
Gi meg ballen. Du kan løpe av denne banen.
-Kom deg ut. -Som du vil.
Natta, snuppa. Du er på min hjemmebane nå.
Der er kampen over. Tornene taper med 26 poeng.
-Klokka tikker, Jett. -Jett. Kan du signere her?
Selvsagt. Alt for fansen. Vær så god, gutt.
Takk, Jett. Hvorfor vinner du ikke et mesterskap?
-Legg opp! -Jett, kan vi ta et bilde?
-Tredje tap på rad. Hvordan føles det? -Hvor er Flo?
-Når skal vi slutte å suge? -Flo! Har noen sett Flo?
TORNENE TAPER!
Hei, surpomp.
Hvordan gikk kampen? Jeg ga opp og slo meg selv i ansiktet i stedet.
Syns du det er morsomt? Du eier laget, Flo.
Hvordan skal jeg vinne når jeg er omgitt av tullinger og avdankede spillere?
Jeg jobber med saken.
Vi har ingen innbytter, men du steller klovene.
En ting skal du vite. Innbyttere er ikke gratis.
Så med mindre du har en i tankene som kan fylle en arena og ikke krever fett betalt,
skal jeg nyte gjørmebadet mitt.
For noe pølsevev.
Det er din oppgave å løse det. Kjøp spillere, selg laget...
Jeg bryr meg ikke hva som skal til, bare gjør det. Nå.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg, Jett.
Han klarer seg.
-Jeg kjører her. Ut av veien. -Demp deg. Hvorfor er du så høylytt?
-Hei, William. -Hei, Frank. Hvordan går det?
-Kan du tilfeldigvis betale husleia? -Ja. Nettopp.
Alt i orden, Frank. Alt er her.
-Jeg skulle gi det til deg i dag. -22, 23...
Det er ikke ekte penger, det er bare papir.
-Hva med forrige måned og måneden før det? -Frank, det er meg. Kom igjen.
-Jeg trenger litt mer tid. -Du har fått tid.
Jeg har munner å mette. Jeg trenger ikke én til.
-Hei, Will. -Hei, Will.
-Hei, dere. -Hei, Will.
Hei, Will.
-Er dere fortsatt våkne? Hei, Theo. -Hei, Will.
-Fikk du spille i dag? -Du vet at jeg jobber med saken.
-Du har jammen mange barn. -Utvilsomt. Jeg beklager, gutt.
Betal husleia innen i morgen ellers leier jeg ut til en annen.
Forstått?
-Will, jeg glemte å si... -Unger, opp i badekaret. Kom nå.
Samme det.
Trenger du penger?
Da er du heldig. Nå kan du tjene 300 dollar om dagen.
Hvordan? Ved å kjøpe krypto på Villhingstkrypto...
Frank, jeg er gravid igjen.
Så fantastisk, kjære.
Vi trengte en til unge.
Hei, Will. Jeg trenger husleia.
BRUKTMARKED
KRATTLAND
Sjekk disse.
Krattlandsgrønn, Fillmore Fours, i all sin prakt.
Jett brukte dem i Hårball-kampen.
Disse går normalt for seks, men du skal få dem
for fem.
Nei, ikke Fours-skoene.
-Jeg ville ha dem. -Du er blakk.
-Men da ville jeg ikke sett blakk ut. -Jo, det ville du. Det ordner seg.
Perfekt overflate. Lekre lisser.
-Nøtteaktig. -Ekkelt.
250.
-Kom igjen. -250? Hvordan våger du? Så respektløst.
Kom igjen. Jeg kan ta dem på avbetaling.
Ja, det er fint, Daryl, men det kan ikke husverten.
Greit. Jeg klarer ikke å se på.
Så, 400?
-240. -Går du ned?
-230. -Stopp, vær så snill!
-Dere vil ikke tro det. -Det er ikke sant!
Mane er i Buret, og han tar imot utfordrere.
Har vi en avtale eller hva?
Greit. Vi stikker.
Hvem er neste?
Følg med.
Gi meg den.
Elendig.
Hvem er neste, spurte jeg.
Jeg hører ingenting. Hvor blir dere av?
-Hvem er neste? -Hei. Ta imot.
Ja!
-Ta ham, Grizz! -Hva er dette slags makkverk?
Ta på meg.
DIREKTE - 21K
-Ja! -Stikk, Mane. Du er en boms.
Seriøst? Er dette det beste Krattland har å by på?
Jeg trodde brøleball ble født her i Buret.
Byen er like svak som sin sterkeste spiller.
Hvor er hun?
Finner jeg ikke Jett, må noen svare meg.
-Hvem er neste? -Jeg.
Hvem sa det?
Hei! Ingen sier sånt om Jett og Krattland.
Unnskyld. Beklager. Unna vei.
Jeg er neste.
-Få ballen. -Vent, en geit?
Takk for en god latter, småen. Løp nå tilbake til barnebassenget eller noe.
Kjøp en is. Seriøst, er det noen som tør?
-Og om jeg satser penger? -Først skoene, nå husleia?
Ja, Will. Sats.
-Mane, hva skal du nå gjøre? -Ikke så tøff i trynet nå?
Kom igjen, Krattland!
Så dette er alt det store Krattland har å tilby?
En geit og litt småpenger?
Vet dere hva? Mane trekker seg ikke, så følg med.
Vi kjører på.
Alt teller som ett poeng. Førstemann til tre.
Din ball.
Jøss!
-Ett poeng. -Et større dyr ville fått gjennomgå.
Så du kan sentre, altså? Skal du ta meg helt derfra?
Kjør på.
Kom igjen.
Får jeg ballen, er det over.
Du ble knust av en geit!
-Pokker! -Hei!
Sjekk geita!
DIREKTE - 98K
Han blir feid av banen!
Greit. Nå er det alvor. Jeg må visst ta av meg kjedene.
Ja. Av med alt.
Ok. Skjønner. Så du skyter langt? Først må du forbi meg.
Nå spiller vi. Sånn er det i eliteserien.
Her regjerer jeg.
Du er min.
Den satt!
Bit i gresset!
Dust, jeg hjalp deg ikke opp. Jeg ville bare ha pengene mine.
Takk.
Hei! Rene gullkalven.
Det var ikke så ille. De filmet ikke med mobilene så lenge.
-Eller hva, Daryl? -Jo, det gjorde de.
Kom igjen.
Hva?
BEKLAGER, GUTT FRANK
-Det respekterer jeg. -Hei, Will. Beklager det med faren min.
Du skal vite at jeg har troen på deg.
Jeg har laget et smørbrød. Ta imot!
Huff da. Dårlig kast. Beklager det.
Ikke tenk på det.
Jeg ser deg i Veksthuset når du spiller for Tornene!
-Takk, Theo. -Lykke til!
-Jeg sa jo at videoen var spinnvill. -Ja, han var et beist.
-Hvordan går det, dyret mitt? -Hei.
-Der er han.
Takk for at jeg får bo hos dere.
Har du med sakene? Kast det i haugen.
-Ikke vasket ennå. -Bare velg en haug. Alt er skittent.
Slutt å kakle og se hva jeg har laget.
MOT
SØPPEL
WILL VINNER!
Liker du den? Den kommer til å gå viralt.
-Du brakk anklene hans. -Og han brakk hornet mitt.
Du ville ha opptak av at du spiller med de store.
Og du utfordret den mest brutale av alle brøleballspillerne.
-Ja. Sant nok. -Du gjorde det, Will.
Ok. Jeg legger den ut, for jeg tror Daryl prompet.
Vi ses senere.
-Jeg har en date. Må barbere meg. -Med hvem?
Sa jeg ikke det? Mora di.
-Fy til grisen. Der tok hun deg. -Ok. Det var ikke morsomt.
-Hei, kompis. Skal vi spille Brøleball 2K? -Nei, jeg står over.
-Jeg bør nok ta kvelden. -Selvsagt. Finn deg til rette.
Jeg skal ta en runde.
Hallo!
Ok.
-Der er han. Se. -Se, det er jo han!
Hei! Hva skjer?
-Hei, Will. -Hei, anonyme dyr.
Se, mamma. Det er Will.
-Beklager. -Det går bra.
VÆRHÅR KAFÉ
SJEFSSVIN
Hvilken klovn har feilparkert utenfor?
Alt bra med dere?
-Hvorfor blunker dere ikke? -Det er meg, vennen. Jeg er klovnen.
Du er Florence Everson! Du eier Tornene!
Se bort fra alle talebeskjedene, herr Harris. Jeg fant deg visst selv.
Hun har ventet på deg. Uten å bestille noe.
Sitt. Det var litt av en kamp i går.
Du brakk Manes ankler så hardt at jeg trodde han måtte avlives!
Og internett elsket det.
De elsker deg.
Det er helt vilt!
Det blir villere. Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, men laget er elendig.
Jo. Vi er ræva.
Vi har seriens beste spiller, men ingen håp om å vinne Kloen, igjen...
Oss smådyr imellom,
du er akkurat det Jett og laget trenger nå.
Du er kanskje en geit, men jeg tror du kan være en ener med to horn.
-Mener du det? -Ja. Jeg har et tilbud til deg.
Vi trenger en sjette spiller på Tornene i siste halvdel av sesongen.
Fy til katta. Skjer dette virk... Skjer det endelig?
Du må bare signere her, initialer her, så spiller du offisielt på Tornene.
-Og Jett. Har hun godkjent dette? -Det var faktisk hennes forslag.
KONTRAKT
Hva sier du? Spille for Krattland eller bli her og rydde bord?
-Penn! Gi meg en penn! -Jeg har ikke...
Takk.
W.H.
Er man en stabukk, får man det til.
Gratulerer, vennen. Vi er stolte av deg.
Will!
Jeg kan ikke tro det! Jeg skal spille på Tornene!
-Will, du gikk viralt! -Du vil ikke tro det!
-Det får en si. -Jeg er så spent, Will.
-Hvem er den svinrike grisen? -Jeg hater denne byen.
VEKKEKLOKKE
BESTE SPILLER
ALLSTAR
EN STORMFULL NATT
Det gjør vondt.
Velkommen til Brøleballserien.
Jeg er to ganger mester, Chuck, sammen med min bitte lille kollega
-Rusty. -Rusty!
Måtte du snart hvile på de evige beitemarker.
Moro. Tilbake til spørsmålet vi stiller hver sesong:
Er man GOAT uten å vinne et mesterskap?
-Ja. Hva er det? -Kloen skaper karrierer.
-Sier du det? -Nei.
Stakkars Fillmore. Hun har alltid vært god, men tidens tann preger alle.
Jeg gir dem noe å snakke om.
Bare tall, ingen Klo. Men man kan ikke bare klandre henne.
De som har sett laget og mener Jett er problemet, er blind...
Blind som hva? Si det. Blind som hva?
Jeg er den som har skåret mest i Brøleballs historie.
Apropos Tornene, vi har store nyheter, Chuck!
Tornene har fått en sjette spiller. Endelig skal Jett få litt hjelp.
Ja! En krokodille? Nei. Større. En gorilla?
Nå til eieren Florence Everson med et eksklusivt intervju.
-Vi har fått med brøleballs første smådyr. -Hvilket smådyr?
-Vi har en liten... -En liten hva?
-...bitte...liten... -Hva da? Hva behager?
...geit.
En geit?
Ikke nå igjen.
Florence Marjorie Everson!
Har du fått en geit på laget? Har det rablet for deg?
Ok. Unnskyld.
Du ba om et lag som kan vinne Kloen for enhver pris. Husker du det?
Dette går ikke. Jeg kan ikke spille med en geit.
Han gjør laget til latter. Han gjør byen til latter. Han er en...
Han sitter der.
Hei!
Du kødder.
Jeg så han ikke i stolen. Hvordan skal jeg se han på banen?
Jeg er geita iført Tornene-drakt.
-Er du med? -Jepp.
Snu deg. Jeg skal spise ham. Ja, jeg skal spise ham med dressing på,
-så later vi som dette ikke skjedde. -Jeg smaker ikke godt.
-Visste hun ikke det? -Jobben min er å tøye sannheten.
Det er også jobben min å tenke langsiktig.
Nå får vi mer oppmerksomhet enn på mange år.
Det er opp til deg om han får spille, men han blir i stallen.
Det har rablet for deg. Ned med labbene.
Du burde vært glad.
Alt har falt på plass, for pressen higer etter å møte Will.
Will, ned. Kom deg ned. Og du skal presentere ham.
-Nei. Det skjer ikke. -Jo. De venter på deg nede.
Så opp med halen nå.
Smil bredt! Glad i dere! Ut med dere!
Jett, hei.
Du skal vite at dette er drømmen min.
Å spille med deg, yndlingsspilleren min gjennom tidene.
Jeg vet at jeg ikke er det du forventet, men jeg har trent til dette hele livet.
Og gir du meg en sjanse...
Jeg så den lille videoen som gikk viralt. Mane knadde deg som en bolledeig.
Ja. Jeg vil nyte å se pirajaene spise deg levende.
TORNENE
-Jett, her borte! -Jett, se hit!
-Will! -Will, her borte!
-Will! -Will, se hit!
-Will, denne vei! -Will!
Kjør. Vanskelige spørsmål først.
Fortjener du en plass blant eliten fordi du gikk viralt?
-Er du redd for å svikte andre smådyr? -Er du bare en avledningsmanøver?
-Er du en ekte geit? -Du suger vel?
Beklager. Kan du gjenta spørsmålet?
Hei. Én om gangen. Han er ikke medievant.
Hvordan føles det å være det første smådyret som får proffkontrakt?
For å være ærlig er det helt surrealistisk.
I går viftet jeg bort kakerlakker hos vennen min,
-og nå spiller jeg på Tornene. -Det skulle du ikke sagt.
Kakerlakkene ble visst støtt av svaret ditt. Vil du unnskylde?
Huff. Nei. Det var ikke sånn ment.
-Jeg elsker kakerlakker. -Løgn.
-Neste spørsmål? -Her oppe.
Er du ikke redd for å bli skadet? Brøleball er brutalt selv for de største.
For et smådyr er det livsfarlig.
-Vel... -Will kjenner risikoen.
Kan han få juling? Muligens. Bli knust? Kanskje.
Drept? Sannsynligvis.
Men det viser hvor høyt han elsker sporten. Han ofrer livet sitt.
-Ikke sant? -Nettopp.
Hva med Mane? Er du redd det blir omkamp?
Absolutt ikke.
Vi kaller ham "hestehviskeren" siden han temmet villhesten. Ok?
Vet dere hva han fortalte meg? Han har et kallenavn på Mane: "My Little Pony."
-Ikke sant? Jo. -Nei. Det sa jeg ikke.
Han sa også at Mane ikke er tidenes beste og at han har rart hår. Jeg er helt enig.
Han er ferdig.
-Hvorfor? -Siste spørsmål.
Jett, dette er ditt femtende år. Nå skal en geit løse problemene.
-Vurderer du å legge opp? -Jeg legger ikke opp noe.
Jeg føler meg bra. Jeg spiller bedre enn noen gang.
Og jeg har rundspilt enhver kjøter serien har å tilby.
Det eneste jeg tenker på, er å gjøre mitt for å vinne Kloen.
Og ingenting, absolutt ingenting, skal hindre meg i det.
Takk. Servering i tredje etasje.
Jett, her!
Ja. Kult.
-Will! -Har du noen kommentar?
Jeg kan... Ok, takk.
Ha det.
Trener Dennis, hvor passer geita inn i spillerstallen?
Godt spørsmål. Vel...
-Dennis, han er din. -Jett, har du et øyeblikk?
Jeg ville gå over de nye trekkene. Du hørte meg. Vi tar det senere.
Hei. Dennis Cooper. Hyggelig å treffe deg.
-Jeg vet hvem du er, trener. For en ære. -"Trener" er å ta hardt i.
Heller en underbetalt skriveplateholder.
Men jeg prøver. Vi må finne en drakt til deg.
-Jeg er klar til å spille. -Spille? Så søtt. Nei.
-Hæ? -Ingenting.
Vi er fremme.
Er det sant? Garderoben?
-Ja! -På med drakten, så skal du få møte laget.
Ja!
Dette er vilt!
Gå ta banen. Navnet mitt. På en Tornene-drakt.
Vent. Fillmore 13-sko?
VÆRHÅR
Ikke verst.
Ikke sant?
Det er kampdag. Velkommen tilbake til eliteserien i brøleball.
-Sporten med de villeste banene. -Stalaktitt.
Sandstormer. Klipper.
Is. Flammer. Og kratt!
I kveld er vi i Veksthuset og klar for den første av kveldens tre hjemmekamper.
Ikke overraskende er det store mengder smådyr her i dag for den nye spilleren.
Kosekameraet er på runden!
Harehjerter i brann! Tett omslynget!
"Vil Polly ha en kjeks?" Samme oppgulpet.
Du tok den!
Jeg er et geni.
Ok, Olivia. Klarne tankene.
Jeg har full kontroll. Jeg vet hvem jeg er. Jeg er god nok.
Jeg bryr meg ikke om hva andre mener.
Jeg bryr meg ikke om hva de skriver om meg på alle sosiale medier. Jeg kan sjekke,
bare for å se. Mobil! Har noen en mobil?
-Du har ikke drakt på! -Ha! Denne kan rives av.
-Å, Lenny. -Vi skal ta deg!
-Pappa er en avskyelig snømann! -Dere er jammen kreativ med skummet,
men det er ikke greit å skyte pappa i ansiktet. Ok? Flott.
-Søte unger. -Ja, ikke sant.
Ikke se, men det kommer en geitekilling mot oss med et fårete smil.
Jeg heter Will Harris. Jeg skal gjøre mitt for å hjelpe laget til seier.
Se, en lekkerbisken før kampen. Jeg må bare dra kjeven ut av ledd.
Nei, ikke spis meg!
-Det er viral-gutten! -Er han syk?
-Nei, han gikk viralt. -Merkelig. Jeg liker det. Kom. Dans.
-Vi danser ikke, Modo. -Jeg liker det.
Hva skal du med egget?
Ikke la dem kontrollere deg.
Røtter går dypt.
Det er jammen mye bråk her.
Jett? Tror du jeg får spille i kveld?
Ta godt imot vår nyeste spiller.
Han rager imponerende 170 centimeter over bakken og er fra Sør-Krattland.
Mane-slakteren i egen person, Will Harris!
Jeg ser han ikke.
Blir det skrevet historie i kveld eller følger han i dine små fotspor, Chuck?
Du suger. Ja, det var en flaggermusvits.
-Ja! Kom igjen, Will! -Ja, Will!
Er det Will? Han ser ut som en ørkenrotte.
Tror du han får spille?
Håper ikke det, ellers dør han på direkten.
Gerald!
-Flott! Ja! -Kom igjen! Fortsett sånn!
Trener, når kan jeg bytte inn?
-Bare studer kampstrategien. -Gjør slutt på blodlinjen!
Eventyr?
Ja. Kom nærmere. Det var en gang et trekk som het Ørn 24.
-Dette liker jeg. -Noen som er slitne? Jeg kan bytte inn.
-Jeg vil hvile. -Nei.
Han spiller neste kamp. Tro meg.
Vi trenger en fulltreffer. Modo, hold deg i utkanten. Bruk plassen.
-Gjør din greie. -Det gjør jeg alltid.
Ball!
Jeg ser at elgen alltid går til høyre, så om du flytter forsvaret litt til...
-Hvem vil ha et akasieblad? -Jeg!
I morgen blir det skrevet historie, og denne gangen mener jeg det.
TORNENE - SANDSTORM
Rist det av deg!
-Vann, håndklær, emosjonell støtte? -Jeg klarer meg.
Tre tøffe tap på rad for Tornene.
Og nå skal de ut på veien med en geit som ikke har fått noe spilletid.
04.59
Au da.
05.00
-Ingen fridager, hva? -Nei. Dette er en privattrening.
Følg med nå. Fra midten. Rett i nett.
Griseflaks.
Kanskje. I platen.
Skal jeg spille lotto? Jeg er i siget.
-Hvorfor er du her, gutt? -Jeg vil spille.
Skjer ikke.
Vi spiller om det. Eller er du redd for å tape mot en geit?
Greit. Jeg er med.
Fra tribunen, hookskudd i glasset, rundt ringen og oppi.
Jett fra sentrum. Klarte det.
Lett.
Gjennom plantene og oppi.
Jeg gløder.
Ja da! Hva mer har du?
Fra toppen
og oppi.
Henger fra lydkasterne.
Lett.
Nå er du min.
Fra tunnelen over bakplaten, rett i nett. Greit?
Klarer jeg det, må jeg få spille.
Ja. Vi får se.
Stopp.
Du bommet.
Vi må stikke. Flyet drar om 30 minutter.
Jeg stresset litt, men...
Hei! Hva? Flyr vi privatfly?
Hva? Sjukt.
-Ser du dette? Å nei. -Du ble slått!
-Spiller dere Brøleball 2K? -Har de lagt inn memer? Hvorfor?
Det er respektløst! Ikke bare mot meg, men mot alle fugler.
Tante Olivia er ingen fugl. Fugler flyr. Er du ødelagt?
Hei, tante Olivia lider av ikke-flygedyktig-syndromet.
Tante Olivia kan ikke fly.
-Men det kan vi! -Å nei! Ikke cockpiten!
Jenter!
-Vi tar over flyet! -Melder meg til tjeneste!
-Nei, ikke rør! -Bagene er komfortable.
-Lenny, er setet opptatt? -Ja.
-Av hvem? -Meg.
Det var godt. Mobber du meg fordi jeg trenger to seter?
Beklager. Min feil. Modo, er setet opptatt?
Teknisk sett ikke.
Hva i...
Det er skinnet mitt. Jeg skiftet ham.
Ok. Vær så god.
Jett! Hei.
Jeg så du spilte med killingen. Er han ikke god?
Moren min hadde klart det. Det betyr ikke at han kan spille.
Hei, Jett!
Jeg klarte det.
Folkens, gi ham en applaus. Will klarte det.
Fiffig.
Er det jobben din å følge etter meg og være irriterende...
Du... Du må åpne den. Nøttene er inni boksen.
Vent. Så boksen er ikke mat?
MANE GA UT EN DISSE-LÅT OM DEG!!!
-Mane ga ut en disselåt om geitekillingen! -Olivia, spill den på storskjerm.
-Vent! -Skal bli.
-Mudo sover ennå. -Jeg er lys våken.
Dette vil jeg se. Kom igjen!
-Ja! Få høre. -Å nei.
-Å jo. -Nei, vær så snill!
TORNENE SUGER
"GEITETÅRER"
Du er ikke klar.
Det er Mane-sesong! Du vet hva jeg liker!
Du tror du er "be-e-est"
Men du skal skrike "bæ-æ-æ"
Du bare geiter deg til Og jeg er gudfaren, kall meg Ponni Soprano
Jeg skal vært kort, som du er
Neste gang på banen Får du mer besvær
Tøff i trynet ditt Jeg er ditt mareritt
Når du sover i natt Gråter du geitetårer, geitetårer
-For en hit! -Teksten er helt middelmådig.
SYNKEBYEN
Gråter du geitetårer, geit Geit
Lekkerbisken Gråter du geitetårer, geit
Fy til katta! Det dufter så godt her.
Det er her jeg vil være.
Hva er det? I alle... Kan det være i et rom?
Ja da! Vi chiller i et penthouse!
Vi chiller i et penthouse.
Vi chiller i et pent... Det er helt vilt!
Hei! Se hvem det er!
Se her. Dere vil ikke tro dette stedet.
Jeg har en 95-tommers TV i stua.
Ser dere det? En TV på do. Med fjernkontroll. Uhygienisk, men kult.
Stopp. Slemme do.
Og sist, men ikke minst. TV i minibaren.
VELKOMMEN
Vi har fått billetter på første rad. Du lovte oss sidelinja.
Sånn som situasjonen er nå,
så er jeg fortsatt på laget om en uke, skal jeg skaffe billetter.
Kødder du, eller? Hva mener du, om du er på laget om en uke?
-Du spiller på Tornene. -Ingen sparker vennen vår fra laget.
Ok, det holder. Jeg må høre det.
-Hva da? -Det vet du.
-Hva? Kom igjen. -Gjør det.
Med innlevelse.
Hva?
Hva er den lyden? Få den!
Jett...
-Fillmore. -Fillmore. Hodet ditt er så grønt...
Noen av oss skal spille kamp i morgen. Demp deg.
-Jett. -Hva er det?
Det er opp til deg, men jeg håpet på litt spilletid.
Er det alt? Bare litt tid på banen?
-Gutt. Du trengte bare spørre. -Mener du det?
SMÅTT ER IKKE GODT
Og vi er tilbake i Synkeby-grotta, der stalaktitter faller fra taket
og Tornene risikerer å falle ut av sluttspill-striden.
Marshy!
-Marshy! -Hei!
-Feil. Nummer tre, Fillmore. -Seriøst? Blåser du nå?
Ett ord til og det blir usportslig forseelse!
Du kan ta den fløyta og stikke den opp i kloakken din.
Sa hun "kloakk"? Kan man si det på TV?
Det er det nærmeste man kommer rumpeh...
Vi kunne hentet oss inn! Jeg kunne vunnet denne.
-Reis deg. -Nei.
-Det føles ikke bra. -Hva venter du på?
Jøye meg. Skal jeg spille?
Tror du jeg vil? Jeg har ikke noe valg. Ellers taper vi.
-De sender inn Will! -De sender inn Will!
Hva?
Det er leggetid. Jeg sa jo at dere skulle...
-Det ser stygt ut for Tornene. -Du vet alt om å være stygg, Chuck!
Will.
Flytt dere. Dette må jeg se.
Husk, sånne muligheter er forbigående.
Men offentlig ydmykelse varer evig.
-Skal det mote meg opp? -Hva? Jeg...
Jeg har ikke trent på lenge. Beklager.
-Hvem sier sånt? -Hele verden ser på. Nei. Ikke hør på meg.
For et vakkert øyeblikk. Det første smådyret i eliteserien.
Dekker du lissene mine?
Drakter krymper i vask, men gjør spillere også det?
Du blir veislakt, gutt.
Archie! Til venstre.
Geit, bra sett!
Archie blokkerer.
-Jeg har den. -Og Lenny er tilbake.
-Will Harris løper nedover banen. -Lenny! Jeg er ledig.
-Lenny ser etter alt annet enn en geit. -Men han har bare Harris.
Lenny vil ikke kaste ballen!
Kom igjen!
Nei.
Kast, gutt!
Will skåret!
Will Harris er det første smådyret som skårer i eliteserien!
-Tilbake i forsvar. -Klarte han å...
-For lett! -Hei!
Ble den lille geita lei seg?
Hvem vil ha geitetårer? Geitetårer, gråter du geitetårer
GEITETÅRER
-Hva? Gi dere. -Will! Hei! Ta en Ørn 24.
-Tornene, vi samler oss. -Hva skal vi gjøre?
Treneren vil at vi skal ta en Ørn 24.
-Alle kan da den? -Nei.
-Det gjør jeg. -Jeg har spist 24 ørner.
-Unnskyld? -Lenny, da er det bare oss to.
Jeg føler noe jeg ikke kan beskrive. Kroppen sitrer.
-Ja. Det er adrenalin. -Jeg liker det.
Sett i gang ellers blåser jeg for trenering.
Ok. Vi gjør det.
Prøv på det du vil. Jeg stopper deg.
Kom igjen, gutt.
Will!
Tornene vinner!
Ja! Vi klarte det!
-Lenny, ja! -Ja da!
Smått er helt rått!
Harris er liten, men han leverte stort!
-Ja! -Ja!
-Jeg er så glad jeg kunne gråte. -Kom igjen, Gerald. Få se.
Ok.
Ja! Kom igjen!
Ja da!
-Natta, kjære! -Nei!
-Spent og god stemning! -Ja!
Spent og god stemning!
Røtter går dypt!
Jeg sa jo det! Han har talent!
Kom igjen, Jett. Vi vant. Hvem vil kaste Dennis i været?
GEIT SUGER!!
Du vet det, Chuck. Kødd med geita, og du får en stalaktitt i trynet.
-Det er ikke et uttrykk. -Spar deg, Chuck!
Jeg gir katten i det. Jeg skåret 33 poeng, men hvem teller?
Hva... er det kleint å søke på seg selv? Jeg vet det, men jeg klarer ikke la være.
Bra jobbet i dag, geit. Vil du spille?
-Jeg? -Kom igjen.
-Bli kjent med lagkameratene. -Vi biter ikke. Vel, Modo biter iblant.
-Bare kom. -Vi rekker ut hånden her.
Jeg tar imot den hånden.
Ok, innsatsen på bordet. Ikke vær sjenert.
Sjenert? Han er jo iskald, han sanket trepoengere.
Bare én trepoenger.
Da Jett gikk ut, trodde jeg vi var ferdig.
-Ja. Men da leverte geita. -Kamerat!
-Jeg trengte ikke engang bøtta. -Dette er så kult!
Ok.
-Skal vi spørre om Jett vil bli med? -Prøver du å ødelegge moroa?
Vi vant uten Jett.
Tenk at vi prater sånn. Kanskje hun lytter.
-Hva? Hvorfor? -Hun liker å ta æren for seierne våre.
Hun er en vinner. Hun skal få oss til sluttspillet.
Vi var heldige i kveld. Vi må ikke ta helt av.
Optimisme er fint, men se på laget. Trener Dennis står i spissen.
Jeg tror han dør når han sover.
Jeg tenker bare på englebarna mine.
Innkommende!
Vi reddet livet ditt.
Alle ser på meg som en høy retur-robot.
Jeg koblet ut der et øyeblikk. Jeg prøvde å være kreativ på andre måter.
Lenny er rapper.
Ikke snu samtalen over på meg. Du vet at jeg ikke tar det så alvorlig.
LENNIONÆR
SJIRAFF
HALSBREKKENDE
-Kanskje jeg tar det litt alvorlig. -Jeg er en taper. Kanskje tidenes største.
-Gi deg, Liv. Det er ikke sant. -Det er det. Bare si det.
Hva ellers kaller du en hvis største bragd er å være lagets taperansikt utad?
Olivia?
Poenget er at dette laget består av en gjeng avdankede gærninger,
-og hva nå enn Modo er. -Modo er et ikon.
Ok, kosebamse. Innsatsen er på bordet. Hva har du?
-Jeg syner. -Jeg syner.
Uno, vrikort.
-Uno! -Modo. Feil spill!
Ja, de er grisedårlige.
-Hei! -Hei, Flo.
Hei, Flo!
-Hei, sjef. -Hei, grisunge.
Hei, Modo. Uansett...
Bra lagseier i går.
Sosiale medier gløder, og jeg har gode nyheter.
-Hei, er Jett der? Jett? -Hva er det?
-Jett! -Hva er det?
Å, hei. Dere vet den Jett-reklamen i morgen? Alle skal være med i den.
Ja. Så kult.
I Krattland går røttene dypt.
Brøleball ble ikke bare oppfunnet i Krattland.
Vi setter standarden.
-Ingen kommer forbi meg. -Jeg går for korte avslutninger.
-Jeg er på høyden. -Ingen tar meg på kontringer.
Jeg gir deg en rar følelse uten at du skjønner hvorfor.
Og jeg er best på banen.
Dette er slutten på en æra og starten på en ny.
Nå er det min tur til å skinne.
På tide å gi fakkelen videre til den nye geit...
GOAT!
Jeg beklager, jeg klarer ikke. Kroppen min nekter å si ordet.
-Fem minutters pause. -Kutt! Jett, hva er problemet?
Jeg er tidenes beste. Jeg gir ikke fakkelen videre, jeg spiller jo fortsatt.
Det er bare PR. Det er ordspill. Han er en geit, men vil også bli GOAT.
-Bare si replikkene. -Syns alle dette er greit?
Opp med labbene. Opp med dem. Hvem syns dette er greit?
Alle? Greit.
Maximus, vi starter fra "de setter standarden."
Greit, sjef.
Brøleball ble ikke bare oppfunnet i Krattland.
Vi setter standarden.
-Jeg blokkerer hvert et skudd. -Jeg er ustoppelig. Tror jeg.
Og jeg tror det foregår en maktkamp.
-Slutten på en æra... -Jeg er GOAT.
...og starten på en ny og bedre æra.
Det er min tur...
-Nei. -Kutt!
-Bare si replikken. -Nei, det er ikke sant.
Du vet ikke forskjell på figurativ og bokstavelig. GOAT har dobbel betydning.
Samme det. Jeg nekter! Og han sier det heller ikke!
Og ikke engang tenk på å si det. Forstått?
Brøleball ble ikke bare oppfunnet i Krattland. Vi setter standarden.
Jeg vil bare være en god far.
Jeg håper mine gode rim gir mange strim.
De som lager mem av denne rypa, får høre fra advokaten min.
Jeg kan ikke reglene i brøleball.
Jeg er GOAT. Det har jeg alltid vært og vil alltid være.
-Geita er ikke GOAT. -Kutt!
Kutt!
Siden du ikke vil si replikken, kan du jo si "bæ".
Jeg nekter.
-Hvorfor plager jeg deg sånn? -Du kom nettopp. Hvem er du egentlig?
Jeg dro lasset da du ble utvist. Endelig vant vi, og du var ikke engang på banen.
Dette ble kleint. Er det sånn alle andre føler det?
Vet du hva, superstjerne? Dette er visst din reklamefilm.
For jeg stikker. Ja. Lykke til med billettsalget.
-Jett! Vent! Unnskyld. Jeg mente ikke... -Det var ikke dette jeg takket ja til.
Gi deg, Jett. Det er bare reklame.
-Den gjør fansen gira til kampen! -Nei.
Det er måten jeg blir behandlet på. Jeg må gi fakkelen videre, men jeg gir meg ikke!
-Der er hun. Hei, mamma... -Jeg spiller fortsatt!
-Vi venter på Kloen, Fillmore. -Du hører til på benken.
-Hva? Jeg vil ha bilen. Hvor er sjåføren? -Jett! Her borte!
-Følg meg. -Jett Fillmore!
Hvorfor vinner dere ikke lenger?
Pass deg!
Unnskyld.
Denne vei.
Gutten kan bevege seg.
Jeg har aldri brutt loven før. Jeg kjenner at jeg lever.
Jeg kjøpte billett til begge. Jeg ville bare se deg svette litt.
Det der var ikke greit. Skulle tro dere alltid hadde tapt!
Jeg husker Hårball-kampen. Du var fantastisk. Du skåret 70 poeng!
Du vet vel hvorfor den kalles Hårball?
Jeg taklet ikke presset. Jeg bommet på siste kast.
Vi vant ikke Kloen.
Etter det mistet Krattland all kjærlighet for Jett Fillmore.
Ingen kjærlighet for Jett Fillmore? Skal du høre på et par kritikere?
-Selv jeg skjønner det. -Neste stopp, Krattland sentrum.
Ok. Reis deg. Vi går av her.
-Hei, der har vi ham! -Vil du ha ekstravakter?
-Din spøkefugl. -Kommer du tomhendt tilbake?
Du skulle få Jett Fillmores autograf.
-Hjelp, det er Jett Fillmore. -Står til?
Jett har ikke smakt paien, så vi måtte jo komme.
Dette er...
Ikke verst, hva?
Vent, er det high school-drakten min?
Dere er noen gærne stalkere.
Hva er så dette? Det er ikke mulig. Er det deg?
Vil du treffe de andre?
Bestefaren min kom langveisfra for å bygge Veksthuset. Ja.
Det er vesle meg i bleie.
Jøss.
Vi skal kalle opp barnet etter deg! Vi håper hun blir som deg.
Søtt egg.
Se! Når jeg rører på skuldrene, ser det ut som du skårer.
Ja da. Det ser ut som jeg gjør et eller annet.
Så vi ligger to under. Jeg er kvalm.
Hver gang jeg åpner munnen, er det som alt kommer opp.
-Jeg ser ikke klart. -Jeg visste at noe var galt.
-Hvordan ble du syk? -Jeg skal ikke påstå noe,
men jeg kan si at budet gikk med Magma-drakt.
-Sammentreff? Hva tror dere? -Trommevirvel, takk.
Ikke sant? Jeg sa jo det.
Jøss. Fillmore 1-sko? Hvor fikk du dem fra?
En samler avslører ikke hemmeligheter. Jeg tuller. Jeg kjøpte dem da de kom ut.
Jeg har lett overalt etter dem. Hvor mye skal du ha?
Tuller du? Vi vil ikke ha pengene dine.
-Det er dine sko. Ta dem. -Nei.
Nei.
Bare skaff oss en Klo.
Avtale.
-Ha det, Jett! -Vi ses.
-Hvordan visste du om dette stedet? -Jeg spiser pai der.
Den innfrir hver gang.
-Du jobbet som bud. -Ja. Var ikke det åpenbart?
Ok.
Jeg mener...
Jeg kjenner til stedet fordi mamma jobbet der.
Hun var en stor fan av Tornene.
-Mamma. -Ett for hvert år. Gratulerer med dagen.
Du kan ønske deg hva som helst, så drøm stort.
Du skal ikke bare spille brøleball. Du skal endre hele sporten.
Drøm stort.
Så ble hun syk.
Og Krattland stilte opp for meg.
Jeg spilte brøleball for å få tankene over på noe annet og bare... spille.
Om du skjønner?
Alle trodde jeg var gal da jeg sa at jeg ville spille brøleball.
Alle. Unntatt mamma.
DRØM STORT
Jeg vil at hun skal få rett.
Du har mange fine folk i ryggen.
Du også.
Ses på trening i morgen.
VINNERE (FOR EN KVELD)
MANE SENDER DIREKTE
Hei. Det er Mane-sesong.
Å nei, på'n igjen.
Jeg er på barbersalongen med P-Dogg og Boogie. Her er saken.
Mange hårkløyvere der ute snakker om at geita spilte en bra kamp.
-Han skåret hele tre poeng. Elendig. -Tornene er elendig!
Det er ikke bare geita som er dårlig. Laget ligner ikke grisen! De er elendige.
Noen må sette munnkurv på ham en gang for alle.
Vent! Vi har visst fått inn et ønske.
Besta i egen person, Jett Fillmore.
Dere! Mane sender direkte med Jett!
Hva? Få se.
Det er ikke mulig.
Jeg er bare overrasket over at du faktisk kan bruke mobilen
til noe annet enn som lommelykt når du leser menyen.
Hvordan kan du prate med sånne tenner? Tunga di sitter jo i fengsel.
"Slipp meg ut."
Jett biter fra seg.
Jeg har spilt i eliteserien i fem år og har vunnet Kloen to ganger.
Hvor mange har du?
-Ingen. -Ballen lyver ikke.
Nå blir det andre baller. Jeg vet ikke om du så kampen, men Will er en kanon.
Archie er et beist, Olivia har fått selvtillit, Lenny stopper alt,
og Modo er et ikon.
Tornene skal vinne de neste åtte kampene, og så skal vi vinne Kloen.
Du er sprø, pus.
Det eneste sprøe her er det løshåret du har fått sydd på.
-Det ser ikke bra ut. -Ta ham, Jett.
-Det ser ikke bra ut. -Ikke kritiser håret. Jeg er så hårsår.
Jett!
Vent til jeg er ferdig her. Håper du løper, så jeg kan knuse deg,
som jeg knuste geitekillingen i Buret.
Inntil da nevner du ikke Will og Tornene. Røttene går dypt!
Fillmore logger av.
-Røtter går dypt! -Røtter går dypt!
Røtter går dypt!
TORNENE
Ja, mamma!
-Du sa fine ting om oss. Hvorfor det? -Er alt bra med deg?
Endelig nevnes jeg i noe som ikke får meg til å gråte.
-Jeg stoler ikke på det. -Mente du det?
Jeg mente hvert eneste ord. Jeg trenger dere virkelig.
Det er på tide at jeg innser at jeg har fine folk i ryggen.
-Ja. -Virkelig?
Jeg skal vise at jeg mener alvor ved å gjøre noen endringer.
Dennis er utnevnt til ny hovedtrener for Tornene.
Det er jeg jo allerede.
Ja. Men nå er det på ekte. Du skal være hovedtrener. Den eneste treneren.
Laget er ditt, Dennis.
Ja!
Kom igjen. En applaus.
Psykologen min sa at denne dagen aldri ville komme. Vent litt.
Dennis, skjerp deg.
Skjerp deg.
Jeg har fulgt med og jeg har forberedt meg til denne dagen.
Vi skal rive hjertet ut av serien og vise det frem.
Pent.
Velkommen til Dennis' smertehelvete.
Archie, du trenger ikke være redd for at jentene er voldelige.
Angrip!
De er ville psykopater 365 dager i året.
-Egentlig er det 364. -Vi tar fri på julaften.
Ikke anse deg selv som en pådriver. Du er en beskytter.
Lagkameratene dine er også som døtre. Beskytt dem.
Klovene vekk fra min vakre datter.
-Bra jobbet, Archie. -Hva kalte du meg?
Lenny, lag etter lag utnyttet høyden din og forkastet deg.
-Så du mistet gnisten. -Ti lag på ti år, trener.
Nå har du hele laget i ryggen. Så gjør noe halsbrekkende for dem.
Løft taket!
Pang!
-Den var fin, Lenny. -Det er gjengen min.
Det er gjengen min. Det liker jeg.
-Olivia. -Vent litt, jeg må bare...
-Få mobilen din. Du får den aldri igjen. -Å nei.
Én til? Hvor får du alle mobilene fra?
Olivia, få hodet opp av mobilen og ut på banen!
Du var førstevalget av en grunn. Den eneste som holder deg igjen, er du.
Du har det fortsatt i deg.
Jeg har det i meg.
Will. Jett. Jeg skal trene ræva ut av dere.
-Det er barn her. -Ræva!
Jett, husk disse tre ordene: "Send ballen videre".
-Gi fra meg ballen? -Jett.
Mener du dele? Med de andre? Det er ikke noe for meg.
-Stol på laget ditt. Jett, sentre ballen. -Ledig!
Det er vanskeligere enn det ser ut.
-Sentre ballen! -Hva?
-Jett. -Jeg har den.
-Sentre ballen, Jett. -Nei.
Dennis. Nei, Dennis.
Ja!
Så gjør du det 500 000 ganger til.
Du, store pelsdott. Ta alt geitekillingen kaster din vei.
Du er en 3,6 meter høy grizzlybjørn. Finn ut av det.
Blokkert.
-Blokkert. -Pokker.
-Hei. -Blokkert.
Blokkert.
Will, du må prøve å skyte over ham. Og Modo...
Vent. Si det med tankene dine.
Beskjed!
Ja.
Mottatt.
Gjør dere alt dette, er dere mer enn et lag. Dere er en enhet. Ustoppelig.
Røtter går dypt!
"Geitetårer" er teit, jeg kan ikke la det passere.
Så jeg har laget en låt til deg som takk for at du har fått oss så langt.
Dette er min gjeng
Vær så god. Kan jeg få et bilde?
En hilsen til min gjeng Kast en ball høyt opp
Jeg er alltid på topp...
Er det mulig?
-Hyggelig å treffe deg, Theo. -Dette er til faren din.
HUSLEIE
Vi driver ikke med apestreker
-Uno vrikort. Liker du det, Modo? -Uno.
Gamp, jeg gir deg en trøkk Hestekraft ble til hestemøkk
Will.
Lenny G er en bra trener Jeg støtter alltid mine venner
Det er gjengen min Det er gjengen min
Olivia.
Jeg elsker gjengen min
Lenny!
Dette er til gjengen min Kast en ball høyt opp
Jeg er alltid på topp For jeg har lengst kropp
På med hornene.
Tornene har funnet formen.
Er det bare meg eller ser Modo annerledes ut?
Jo, han er et blikkfang, Chuck.
-Ta skinnet mitt. -Skal vi gifte oss, Modo?
-Nei, gift deg med meg! -Tornene!
Tornene er videre til fjerde runde og er på vei til sluttspillet.
For en snuoperasjon, Chuck!
Mane bør skjelve i hesteskoene, for Tornene har gjort et bukkesprang.
Jeg gir deg en trøkk Hestekraft ble til hestemøkk...
Avtale?
Bra.
Trener Dannis, kan du si litt om lagets snuoperasjon?
-Hvordan føles det? -Som en seier!
SKAL VI GIFTE OSS?
Ja!
Strutsen er blitt litt av en rype. Jeg ser deg, Olivia.
Du vet hva de sier, like dyr leker best.
Archie er så kul.
Ja, kompis. Jeg ser bra ut og spiller bra.
Modo er et sånt fruktfat at han nesten spiser seg selv.
Elsker det.
Straks tilbake.
-Vet noen hvor Jett er? -Jeg skal hente henne.
Krattland og Tornenes egen guard, Jett Fillmore!
Jeg har solgt laget. De nye Tornene skal flytte til Synkebyen.
Hva sa du? Du tuller.
Jeg tuller ikke med penger, vennen.
Jeg kjøpte Will for å fylle tribunene, men jeg ventet ikke at dere skulle vinne.
Jeg selger mens dere er på topp.
Hva skjer med laget?
De er borte, vennen. Gjort rent bord. Og hva gjelder deg...
Jeg sa klart ifra til de nye eierne om den utslitte kroppen din.
Og ikke overraskende ville de ikke kaste bort penger
på en gammel, avdanket spiller
som aldri kommer til å vinne en Klo!
Og be spillerne tømme skapene etter dere taper.
Nyt å bli førtidspensjonist, Jett.
Lykke til i kveld.
Har Flo solgt Tornene?
-Tyvlytter du? -Vi må si det til laget.
Nei, vi sier det etter kampen. Sier vi det nå, blir de knust.
Dette påvirker alle. Samme hva som skjer, må vi stå sammen.
Hvem er lagkaptein? Du eller jeg?
-Jett. -Etter kampen.
SEMIFINALE
Velkommen til Kryosfæren.
I kveld møter Gyserne Tornene i semifinalen.
Vinneren går videre til finalen for å kjempe om mesterskapsseier og evig ære.
Taperen? Forvist til historiens kalde vakuum.
Dette er ikke bare en kamp. Dette er oppgjørets time.
Lenny, vil du bli solgt?
-Hei, Jett. Alt bra? -Konsentrer deg om kampen.
Slapp av. Vi tar den neste.
ANDRE OMGANG
Olivia.
Neste gang du vil skyte, la være.
Unnskyld, Jett.
Pause.
PAUSE
-Kanskje vi skal si det nå? -Etter kampen.
FJERDE OMGANG
Pass deg nå, besta.
Mottak! Ja!
Isbryteren!
-Harris bruker lang tid opp. -Glem den Kloen.
Takk.
Tornene ligger 15 poeng under i fjerde omgang. Det ser mørkt ut for sluttspillet.
-Hva foregår der ute? -Fortell dem det, Jett. De må få vite det.
-Hva sa jeg? -Flo solgte laget til Synkebyen.
-Ingen av oss får bli med. -Kan hun gjøre det? Er det lov?
Vi spilte bra.
-Solgte hun laget? -Det fins regler.
Du kunne blitt legende, men i stedet...
En avdanket spiller som aldri vinner en Klo!
Gi meg ballen. Jeg skal ikke avslutte på denne måten.
-Du mener vel "vi"? -Jeg kjenner det blikket.
Hva driver du med?
-To poeng. Tornene ligger ti under. -Kom igjen.
Vi må gå i forsvar.
En må dekke henne.
Kom igjen.
-Sentre! -Vi har sett dette før, Rusty.
Dette er Jett Fillmores egotripp. Jett skyter. Tornene ligger åtte under.
Pass opp!
Nå ligger de fem under.
Det står om ett poeng.
-Få ballen! -Nå skal alt avgjøres!
-Archie! -Gi meg den, småen.
Will Harris går for seier!
-Ja! -Tornene vinner!
De skal kjempe om Kloen!
Ser ut som vi skal til...
til finalen.
Jeg er ferdig. Laget er uansett solgt.
-Kom, jenter. -Jeg orker ikke dette.
Modo også.
Du var yndlingsspilleren min.
Helt til i dag.
Litt av en vending.
Tornene har sjansen til å vinne Kloen, men Krattland har mistet laget sitt.
Det er ikke lett å være Tornene-fan nå.
TORNENE SELGER LAGET TIL SYNKEBYEN
RØTTER GÅR DYPT
Kom igjen.
Jeg har den!
Ja!
Smått kan spille godt.
Ja!
-Det er ikke mulig. -Hei, Will.
Geit? Ball.
-Bør ikke du trene til Magma-kampen? -Så du ikke kampen?
-Jett vil ikke spille med oss mer. -Jeg vedder på at hun gjør det.
Kan vi prate sammen?
Jeg er opptatt.
-Nei. -Kom igjen.
-Gi meg ballen. -Det skjer ikke. Den er min.
DRØM STORT
Jeg vil be om unnskyldning.
-Ok. Det er gjort. Så... -Bare hør på hva jeg har å si.
Jeg vil vinne. Jeg vil løfte Kloen i været
og kjenne hvordan det er å være en av de store.
Da Flo sa at jeg var avdanket, så festet det seg...
i hodet mitt.
Og jeg klarte ikke å gi slipp på det, for innerst inne
er jeg redd hun har rett. Så jeg fikk panikk.
Og jeg sviktet dere. Jeg er veldig lei meg for det.
Jeg tenkte at så lenge jeg vant en Klo,
spilte det ingen rolle hvordan.
Men når jeg tenker over det, er det det eneste som betyr noe.
Det var en bra unnskyldning.
Men du skylder kafeen en Klo.
-Det blir vanskelig å vinne uten et lag. -Jeg kjenner et par stykker.
-Pappa. -Pappaklovn!
-Takk og lov. Jentene er gale. -Pappa.
Få meg vekk herfra. Start bilen.
Hei.
-Står til, Olivia? -Kom. Vi har en kamp å vinne.
Ja!
FINALE
Dette er sånt man drømmer om, Rusty. Lag blir mestere.
Spillere blir legender.
Kom igjen!
-Heia Tornene! -For en drømmedag.
Jeg blir engasjert. Det gir jeg katten i. Gjør meg stolt, gutt!
TORNENE
-Kom igjen, Will. Kjør på! -Heia Tornene!
I kveld skal Jett og Mane endelig avgjøre
-hvem som er GOAT. -På tre.
-Én, to, tre. -Røtter går dypt!
Og vi er i gang, Chuck.
Utrolig! Mane Attraction hopper høyere enn Lenny.
Mane tar ett poeng og sender et tydelig signal til Tornene.
Du er for liten.
Kom igjen, Will. Vis dem hvem som er for liten.
Se på meg.
Jett med en pen pasning. Tornene svarer.
Ja!
Første omgang er over. Kampen er fortsatt helt åpen.
Vi bør knuse dem.
Ta rotta på dem om dere må, bare hold på ledelsen.
ANDRE OMGANG
-Harris kommer seg forbi! -Å nei! Ikke i dag!
Pass opp, Will!
Jett ble truffet hardt. Det blåses ikke av.
Hva?
Å nei.
PAUSE
Skaden kan bli permanent om du legger mer vekt på foten.
Beklager, dere.
Jett. Jeg ville ikke at du skulle skade deg.
Det er ikke din feil. Men jeg må gi meg.
-Hva skal vi gjøre? -Vi vinner ikke uten Jett.
Hva? Alle tenker det samme.
DRØM STORT
"Røtter går dypt" er mer enn et heiarop.
Dere aner ikke hvor viktige dere er for byen.
Mamma ba meg om å drømme stort.
For Krattland er den største drømmen å vinne en Klo.
Dette er kanskje Tornenes siste kamp. Vi kan ikke avslutte på denne måten.
Dere hørte geita.
Vi må drømme stort.
Er det Jett?
-Tok hun... -Ja, Jett!
-Godt å se deg, Jett. -Elsker deg, Jett!
JETT REGJERER
Jett!
En velfortjent stående applaus for legenden Jett Fillmore.
Jett.
-Velkommen tilbake, GOAT. -Jett.
TREDJE OMGANG
Archie.
Harris er i siget. Tornene ligger nå likt.
-Olivia! -Jeg klarer det.
Jeg har det i meg.
-Hun kan fly! -Jeg kan fly!
Kan hun fly?
Olivia Burke parkerte Mane!
-Nå rabler det for meg! -Olivia!
-Det stemmer. -Heia Livvy!
-Heia Tornene! -Vi klarer det!
Smådyr briljerer! Strutser flyr! Dette er det laget vi ville se!
Hvem er taperansiktet utad nå?
Timeout, Magma.
Et råd? Ikke gå på sosiale medier.
Nå må vi snu kampen.
-Hvor er Mane-tusiastene? -Mane!
Å nei, jeg kjenner bakken riste.
-Hør på publikum. De er elleville. -Ja da!
Kom igjen!
FJERDE OMGANG
-Archie er fanget. -Jeg kjenner følelsen, Rusty.
Og Lenny spretter opp.
Jett kan ikke redde dere nå.
Grov feil av Mane.
-Hva? -Du må blåse!
Sebraen og hesten samarbeider.
-Bu! -Det er da frikast.
Er det sånn du vil vinne?
-Hva skal du gjøre med det, småen? -Hei, Mane!
Han er ikke liten.
Han er middels!
Slutt!
-La meg ta ham! -Slapp av!
Hovene av lagkameratene mine.
-Ta ham, pappa! -Han skal blø!
-Sånt vil man ikke se. -Snakk for deg selv.
Grov feil. Nummer 34 er utvist.
Kødder du? Mane begynte. Hvorfor blir ikke han straffet?
Tornene må ha fem spillere, ellers taper de.
Én til.
Ok. Jeg har ikke spilt siden mosjonsligaen, men jeg kan...
La meg spille, trener. Jeg har en kamp å vinne.
Jett, du klarer knapt å gå.
Vi kan ikke la deg gjøre det. Du blir bare verre.
-Tror du de kjøpte det? -Ja.
Vi har tre sekunder før de avslører oss. Men det er alt vi trenger. Klare?
Jeg har prøvd på dette hele sesongen, men jeg har alltid blitt forstyrret.
For et bra trekk. Ja. Det var verdt å vente på.
Røtter går dypt!
20 sekunder gjenstår og de ligger to under.
Jett satser alt nå. For en idrettsutøver!
Hør etter. Kjør dobbelt på henne. Trippelt om vi må.
Ikke slipp henne av syne.
Jett trosser skaden. Banen er ustødig. Skal hun virkelig ta det siste skuddet?
Med ild og svovel som bringer dom og vrede over oss alle, vil jeg ha Fillmore!
Will!
-Kom igjen. Prøv å komme forbi meg. -Jeg trenger ikke.
MAGMA - 114 TORNENE - 115
Bestevennen vår vant Kloen.
-Det er gutten min! -Hold meg, Daryl.
For første gang på 50 år er Tornene fra Krattland seriemestere!
Mirakler skjer, folkens. Jeg elsker denne sporten.
Og jeg elsker deg, Rusty.
Jeg elsker deg også, Chuckles.
Flink gutt, Will! Kjære!
Vi får et dusin barn til.
Ti år, ti lag, én Klo!
Vi er seriemestere!
-Pappa! -Pappa!
-Du var kjempekul. -Pappa var ganske kul, ja. Jeg bare...
-Vi er glad i deg. -Jeg er glad i dere, jenter.
Mane, bra kamp. Jeg skal hjelpe deg.
-Håret ditt står i lys lue. -Hva?
Å nei. Ikke håret.
-Will! -Jett.
-Vi vant, vennen. -Vi klarte det! Vi klarte det faktisk!
Nei, du klarte det. Moren din hadde rett.
-Går det bra? -Ja da. Det går bra.
Jeg har ikke følelse i beina, men jeg er seriemester.
Jeg trodde aldri jeg ville se Jett Fillmore sende ballen videre.
Vakter!
Vent, dust.
-Leke? -Skal vi knuse?
Knuse!
Vet dere hvem jeg er?
Du hadde rett om Will. Han er en bra lagspiller.
Ha det, grisunge.
Årets brøleballmestere,
Tornene fra Krattland!
BRØLEBALLMESTERE
Ja! Heia Krattland!
Opp med hornene!
Krattland!
På tide at de hører fra...
GOAT-geita.
Will!
BRØLEBALLMESTERE
Middelmådig leverte!
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Dette er helt vilt. Jøss. -Vi elsker deg, Will!
Jeg mener,
jeg så Jett spille da... da jeg var en liten geitekilling.
Jeg sa til mamma: "Jeg skal bli som henne."
Og det villeste er at mamma faktisk trodde på det.
Hun visste alltid sånne ting.
Som at hun alltid visste
at selv om hun ikke kunne være her med meg,
så ville Krattland støtte meg. Dere stilte opp...
-Will endret sporten. -Og dere støttet meg alltid...
og dere inspirerte meg.
Vi hentet Kloen hjem!
Og selv om Tornene
ikke er hjemmehørende i Krattland lenger...
kan ingen ta denne Kloen fra oss!
Krattland vil for alltid være mestere!
Modo har noe han vil si!
Tornene blir i Krattland!
Modo eier laget.
KJØPEKONTRAKT
Vent. Hvordan?
Jeg satser alt.
Satser alt.
Uno vrikort!
-Hva? -Få se på den. Får den gærne øgla laget?
Kontrakten er faktisk gyldig.
-Modo er sjefen min. -Det er ikke bra.
Ja da!
Modo.
-Skal vi gifte oss, Modo? -Nei, ta meg!
Hørte dere det, Krattland? Tornene blir værende!
Røtter går dypt!
DRØM STORT
TORNENE KRATTLAND STADION
Takk, mamma.
GOAT - DRØM STORT
Undertekst oversatt av: Lisa Vilbo
Drøm stort.