[musique àà suspense]
[moteur qui vrombit]
[crissement de pneus]
Plus vite, monsieur Oz !
Cette chose vole plus vite qu'un souriceau de métro !
[moteur qui vrombit]
Mateo, on n'a pas encore bien vu l'intrusion.
Elle est trèès agile, mais on est àà ses trousses.
Avez-vous localisé la faille dans le monde des rêêves ?
Oui, c'est bon !
Faites-la traverser et on s'occupe du reste.
Et vous, avez-vous trouvé la faille de votre côôté ?
Presque... Je l'ai !
Elle est dans une impasse sur la quatrièème.
Est-ce que tu sais àà quoi on a à faire ?
Une terreur nocturne ? Ou un gnome de la nuit ?
Non, têête de pioche ! C'est autre chose.
Sa signature thermique ne ressemble àà rien de connu.
Peut-êêtre que c'est un de ces corbeaux de malheur.
[Nova] Négatif, Izzie.
C'est trop gros pour êêtre un corbeau,
mais c'est un genre de créature
qu'on n'a jamais vu àà New York.
[moteur qui crachote]
Ah ! Allez ma vieille Spoutnik, ne me lââche pas maintenant !
Moi, je l'appellerais Kapoutnik.
[rit] Excellent.
Ca n'a vraiment rien de drôôle, Logan.
Nous avons affaire àà une nouvelle anomalie
de classe quatre.
Ca ne présage rien de bon.
C'est quoi les anomalies de classe une àà trois ?
On peut avoir un manuel ?
Euh, moi aussi.
Je sais que c'est moi qui ai construit ce truc mais...
làà je ne sais mêême plus ce que c'est.
[Izzie, Cooper et Logan crient]
[M. Oz grogne] Allez, démarre.
[moteur qui grogne]
- Hé, il faut voir le bon côôté. - [M. Oz] Hein ?
La faille est juste devant nous !
[musique épique]
Saisissons notre chance. Prenez vos lumi-lanceurs !
[chant lyrique inquiétant au loin]
[Logan] Oh oh !
Je connais ce chant.
[moteur qui vrombit]
[tintements de verre]
[cri aigu]
[ils crient]
Oh ! Une sirèène ?
Qu'est-ce qu'une sirèène fiche ici en pleine ville ?
- [musique inquiétante] - [la sirèène crie]
[Cooper crie]
Illuminez-la ! Direct dans la faille !
[cri aigu]
Pas ce soir, le rossignol !
[la sirèène crie]
[M. Oz par radio]Mateo ! Zoey !
L'anomalie arrive droit sur vous.
C'est une sirèène !
Quoi ?
[musique inquiétante]
[ils crient tous les deux]
[la sirèène crie]
Elle s'en va !
On ne peut pas la laisser s'échapper.
Vous devez la ramener au Royaume Troublé.
Compris !
Mateo, je nous guide et toi, tu t'occupes d'elle.
[cri strident de Zian]
[musique àà suspense]
[Mateo crie]
Ah ! Dégoûûtant !
Ouais, pas vraiment ce que j'avais en têête.
Mais on va faire avec.
[Mateo grogne]
- [Mateo] Je l'ai ! - [la sirèène crie]
Allons-y !
[musique épique]
C'est bizarre.
Tu es sûûre qu'on est au bon endroit ?
J'en suis sûûre.
Alors, vous avez relââché la sirèène
au Royaume Troublé ?
Pas exactement.
[M. Oz] Que veux-tu dire ? Que s'est-il passé ?
Il n'y a plus de Royaume Troublé.
Il a disparu.
[musique inquiétante]
[musique du générique]
LA NUIT DE LA SORCIERE DES CAUCHEMARS
[inspecteur Royce] Pourquoi me réveillez-vous
àà cette heure-ci, Oswald ?
Pourquoi ne pas me rendre visit au chââteau Nocturnia ?
Vous savez pertinemment que je supervise
sa restauration.
Ceci est tout àà fait contraire au protocole.
Toutes mes excuses, monsieur.
Mais nous avons eu... un sérieux problèème ici.
[souffle]
J'écoute.
Eh bien, tout d'abord, il y a eu une nouvelle intrusion.
Mais n'ayez aucune crainte, nous nous en sommes occupés.
Le truc c'est que... c'était une sirèène.
[inspecteur Royce]Une sirèène ?
Dans le monde éveillé ?
Les sirèènes ne sont pas des créatures aventurièères.
Elles ne quittent jamais le Royaume Troublé.
C'est bien ça le problèème, monsieur.
Quand mes agents ont voulu la ramener...
Comment dire ? il n'y avait plus de Royaume Troublé.
C'est impossible !
Les royaumes...
ne disparaissent pas comme ça !
Hélas, c'est la vérité, monsieur.
C'est trèès grave.
Grave ? Evidemment que c'est grave !
Si le Royaume Troublé n'existe plus,
les sirèènes vont aller et venir àà leur guise
dans le monde des rêêves,
et vous connaissez leur appétit
Et le marchand de sable, vous savez ou il est ?
Euh, j'ai pensé exactement la mêême chose, monsieur.
Si le marchand de sable a disparu,
on aura de plus en plus de rêêveurs
qui feront des cauchemars.
C'est terrible.
D'abord, la sorcièère des cauchemars s'échappe
et maintenant ça.
Mon équipe de chasseurs de rêêve va retrouver la sorcièère.
- Nous irons... - Vous ne ferez rien du tout
àà part vous occuper de votre district, agent Oswald
Mais soyez certain que j'aurai le fin mot de l'histoire.
[grogne en soupirant]
[musique entraîînante]
[Mateo] Mmmh.
T'as fait des pancakes ?
Tout àà fait.
Et j'ai préparé vos sandwiches préférés
avec supplément de pickles pour Izzie.
Bizarre.
Tu n'as mêême pas encore reçu nos bulletins.
Que se passe-t-il ?
Ouais, la dernièère fois que tu as fait des pancakes,
c'était genre... jamais.
D'accord, euh...
Je... euh...
Je voulais vous demander...
Vas-y, papa, tu peux nous demander ce que tu veux.
On t'aime quoi qu'il arrive.
Je me demandais si vous seriez partants
pour me retrouver au parc Dumbo aprèès les cours.
Pour faire quoi, un pique-nique ?
Oh ! C'est trop bien, et on sera que nous trois ?
[Jose] Euh... non.
[la musique entraîînante s'arrêête]
Il y aura ma petite amie.
Petite amie ?
[crie de joie]
J'avais complèètement oublié la petite amie de papa !
[elle rigole]
Tu as dit petite amie ?
On sera làà !
Génial !
Ca compte beaucoup pour moi.
Vous verrez, Jasmine est vraiment super
- et je... - [sonnerie]
Donc oui, j'aimerais bien que tous les quatre, on...
Hé !
Allez, viens Izzie, on va êêtre en retard.
[elle grogne de mécontentement]
- [la porte s'ouvre et se ferme] - [Jose souffle]
[Jose] Je vous appellerai.
J'arrive pas àà croire que j'ai oublié
que papa avait une petite amie.
Qu'est-ce que j'ai oublié d'autre ?
Est-ce que j'ai oublié d'aller nourrir mon cheval ?
Ca c'est dans tes rêêves, parce qu'on n'a pas de cheval.
Tu n'as pas oublié que papa avait une petite amie,
parce que ça c'est nouveau.
Papa a une petite amie !
Quoi ? C'est génial !
Jasmine a l'air sympa.
Que fais-tu de maman ?
Il laisse tomber maman.
[soupire]Ecoute, Mateo.
Papa et maman sont séparés depuis longtemps, maintenant.
J'ai été trèès triste quand maman est partie,
alors je te comprends.
Mais nous devons l'accepter.
Et papa mérite d'êêtre heureux.
Ca pourrait êêtre bien pire.
Qu'est-ce qui pourrait êêtre pire que ça ?
- [la cloche sonne] - [Zoey] La dernièère fois
que j'ai vu la sorcièère des cauchemars,
c'était dans l'antre des ténèèbres.
On devrait commencer par làà.
Ouais, on peut lui tendre un pièège !
Je... je ferai une diversion et vous...
Ah non non non non non, c'est trop risqué.
Sans tes capacités pour façonner des rêêves,
tu ne sauras pas comment te sortir
d'une situation dangereuse,
ni comment sauver les autres, d'ailleurs.
Plus, nous avons reçu l'ordre
de nous focaliser uniquement sur le centre-ville.
Il peut y avoir d'autres intrusions
et nous devons êêtre prêts àà y faire face.
Je dois bien pouvoir aider d'une façon ou d'une autre.
On verra ça en temps voulu, Izzie.
- [la cloche sonne] - Allez.
On reprendra cette conversation plus tard. Filez !
[chant lyrique]
C'est le mêême chant qu'hier soir.
Est-ce que ça veut dire que..
[musique àà suspense]
[Mateo] Des sirèènes.
Argh, on n'est pas du tout préparés.
[la musique àà suspense continue
[Cooper soupire]
Il y a des intrusions en plein jour, maintenant ?
Ca doit êêtre le fait d'un rêêveur de jour.
Oh ! Bien sûûr ! Des rêêves de jour.
On est parfaitement au point pour gérer
ce type de situation, pas vrai ?
Euh... non !
C'est pas bon du tout !
Il n'y a pas eu d'intrusion de jour depuis des décennies.
Quelqu'un est en train de faire un rêêve
qui doit êêtre trèès intense.
C'est probablement une conséquence
de la disparition du marchand de sable.
Donc, cela va se répéter ?
Maintenant, quand les gens vont rêêver,
ils vont ouvrir des failles n'importe quand
y compris pendant la journée ? Ou est-ce que j'ai mal compris ?
Malheureusement, tu as bien compris.
Nous devons arrêêter ça, sinon tout l'établissement,
et toute la ville, seront en danger.
Oh, rien que ça ?
D'accord, mais qu'est-ce qu'elles veulent ?
Dans le Royaume Troublé,
elles ont essayé de nous attraper,
mais par chance, on n'a pas eu àà savoir pourquoi
Mmmh... les sirèènes...
aiment festoyer.
Elles viennent manger ? Manger quoi ?
[crie de surprise, frissonne] Ah ouais, c'est pas cool.
Il faut les empêêcher de s'approcher des gens.
Ah, ça va êêtre compliqué.
Dèès qu'on entend leur chant, on est irrémédiablement attiré.
Hé ! Ma musique nous a sauvés la dernièère fois,
et je me souviens de mon morceau.
Alors, je vais nous sauver cette fois aussi.
[M. Oz grogne]
Ecoutez-moi, prenez tous une radio des rêêves.
Il faut vite qu'on trouve ce rêêveur de jour
et qu'on garde un oeil sur lui.
S'il se réveille, la faille va se refermer
et nous ne pourrons plus ramener les sirèènes
dans le monde des rêêves.
Oh, on devrait emporter quelques lumi-lanceurs.
Ouvre les yeux, Cooper.
On est en plein jour !
Les lumi-lanceurs n'auront aucun effet.
- Nous allons devoir improviser. - Okay !
Ne pas se faire dévorer et improviser. Autre chose ?
Tenir les sirèènes loin des gens
Logan, tu peux... euh...
toujours essayer de les anéantir avec ta musique.
Moi, je vais essayer de localiser la faille
pour qu'on puisse les ramener dans le monde des rêêves.
On s'en tient au plan, et restez àà l'écoute des radios des rêêve
Couvrez vos oreilles.
N'écoutez pas le chant des sirèènes.
[musique àà suspense]
Okay !
Zoey et moi, on va attirer les sirèènes.
Cooper et Izzie, trouvez ce rêêveur de jour.
- Bien compris ! - Simple comme bonjour !
Logan, essaye d'accéder àà la sono et...
tiens-toi prêêt àà faire du brui
Cool !
Avec mon gros son,
elles vont en prendre plein les oreilles !
Pas tout de suite.
Il ne faut pas réveiller le rêêveur de jour
tant qu'on n'a pas fait passer les sirèènes de l'autre côôté.
Tu dois attendre mon signal.
Chickety check check !
C'est parti !
[sonnerie de téléphone]
Salut, papa. C'est urgent ?
Parce que làà, c'est pas le bon moment.
Oui, Mateo. Je voulais savoir si tu allais bien.
Tu avais l'air, euh... un peu contrarié ce matin.
- J'aimerais qu'on en parle... - Pas maintenant !
Je dois y aller !
[il soupire]
- [musique àà suspense] - Euh...
C'est rien. C'est rien du tout.
Allez, on y va !
[musique dynamique]
[ronflement]
- Je l'ai trouvé ! - Je l'ai trouvé !
[ronflements]
Hé ! J'ai trouvé deux dormeurs de plus.
Il y en a trois autres ici.
Ce plan est un échec cuisant.
Il y a plusieurs dormeurs dans les classes.
Impossible de savoir lequel est le rêêveur
qui a ouvert la faille.
[bips électroniques]
[M. Oz] C'est pire que ce que je pensais.
Les effets de la disparition du marchand de sable
se font déjàà sentir.
Plus il y a de rêêveurs de jour, plus il y a de failles.
On aura des intrusions de créatures des rêêves
àà répétition si on n'agit pas trèès vite.
[chant lyrique]
Oh !
Une sirèène. A douze heures.
Elle se dirige vers la bibliothèèque.
Elle est seule. Elles ont dûû se séparer.
Ca ne nous facilite pas la tââche.
[sifflement d'air]
[la musique àà suspense continue
- [rire gêêné] - [cri sourd au loin]
[chant lyrique]
[cri perçant étouffé]
Oh !
[chant lyrique]
- Il faut la faire sortir d'ici. - Quoi ?
Il faut la faire sortir d'ici !
Quoi ?
Il faut la faire sortir d'ici.
Je vais attirer son attention...
Oh, non !
[le chant lyrique continue]
[grognement d'effort]
- Chut ! - [Zoey] Euh...
Vous savez, j'adore les livres.
Est-ce que vous avez Le chemin des défunts ?
Ah, okay !
[sifflement d'air]
- Hein ? - [Mateo] Hé !
Ce casque est vraiment super !
[musique inquiétante]
[cri de surprise]
[elle halèète]
[elle crie]
Vous avez un livre sur les zombies ?
Parce que j'adore les zombies. [cri de surprise]
Hé ! Ce gars mange son déjeuner dans la bibliothèèque !
[grogne]
[cri perçant]
[renifle] Hmmm !
C'est le jour des tacos !
Oh, oh, oh ! Trop bien !
[grincement de chaise]
DJ Loganator est dans la place !
Oh, ouais !
Prêêt àà envoyer du lourd !
J'attends ton go, l'artiste.
On n'est pas encore prêêts, Loganator.
Reste àà l'écoute, terminé.
Zoey, ou es-tu ?
[bruits métalliques]
[Mateo crie]
Ah... Salut, Dallas !
Cool, ton bonnet !
Mes tricots se vendent comme des petits pains.
Je suis en rupture de stock !
Oh, c'est dommage, j'aurais bien aimé en avoir un.
A plus !
En tout cas, Dallas n'est pas notre rêêveur.
- [sonnerie de téléphone] - [Mateo grogne]
Je suis occupé, papa. Ca ne peut pas attendre ?
[Jose] Je sais, je sais. Je voulais savoir si tu venais
nous retrouver au parc, tout àà l'heure.
Je suis sûûr que tu vas aimer Jasmine, elle est vraiment...
Ecoute, papa, je n'ai pas le temps làà.
Mateo, s'il te plaîît,
je sais que tu ne veux pas l'admettre,
mais ta mèère et moi...
Papa ! Je ne viendrai pas au parc.
Peut-êêtre que tu es prêt àà remplacer maman, mais pas moi
Mateo, tu ne peux pas dire ça. Tu sais trèès bien que je suis..
- [cri de surprise] - [la sirèène crie]
[Jose] Mateo, Mateo, c'est quoi ce bruit ?
- Mateo ! - [Mateo] Faut que j'y aille !
Ne raccroche pas...
- [ils crient tous les deux] - J'en ai trouvé une autre !
[il halèète]
Elle est rapide !
J'ai dit : "J'en ai trouvé une autre."
- Oui, j'ai vu ça. - Oh, hé, euh...
- On a trouvé les quatre autres. - Ou ?
[en choeur] La cafétéria !
[cris perçants]
[chant lyrique]
[grogne]
- [la sirèène siffle] - [Izzie crie]
Qu'est-ce que... [crie]
Ouah...
[ils crient de surprise]
[Cooper frissonne] Je crois qu'elles veulent
des collégiens comme plat principal.
On est foutus !
[fracas]
[grogne de surprise]
C'est ça ! Elles sont ici pour manger.
Alors, àà table !
[elle grogne]
Beignets de jalapeños épicés, chaud devant !
[cri perçant]
[musique épique]
Allez, on bouge, maintenant !
Ces plats sont àà emporter !
Ca marche ! Continue àà les nourrir !
Ah ! Courez !
[Zoey] On va êêtre àà court de munitions !
Monsieur Oz, on les a. Les six nous poursuivent.
Mais on va manquer de temps...
et de nourriture.
Ou devons-nous aller ?
Retrouvez-moi àà l'entrée.
Et rappelez-vous : restez discrets !
[grognements]
Sirèènara, les sirènes ! [rit]
- [M. Oz] Dépêêchez-vous ! - Go, go, go, go, go !
- [Cooper] Go, go, go ! - [le moteur crachote]
[Zoey] C'est pas vrai !
[M. Oz] Oh, non, non, non, non, non, non !
[cris perçants]
Le camion de Mme Castillo, venez !
[M. Oz] Cooper, attrape !
Il contient les coordonnées de la faille !
- Izzie ! Tu restes avec moi. - [Izzie crie de surprise]
[musique latine entraîînante àà la radio]
Je vous dépose quelque part ?
Oui, s'il vous plaîît, madame Castillo.
Je viens de recevoir une commande.
Euh, c'est un groupe de jeunes en sortie scolaire au...
euh... au sud. Go !
Oh ! On va faire des affaires. Vamos, señor Tortuga !
[klaxon de fanfare]
Niños, ou allons-nous exactement ?
Cooper, quelles sont les coordonnées ?
Argh, je sais mêême pas comment allumer ce truc.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive pas àà allumer ce truc, d'accord ?
Désolé, papa.
Donne-moi ça !
Alors, madame Castillo,
- nous devons aller àà... - Oui, mijo ?
- [choc sourd] - C'est au... parc Dumbo.
Oh non, papa !
Oh ! Alors, il faut aller au nord.
[crissements de pneu]
Circuler àà New York... Chauffards !
Aucune considération !
[cris perçants des sirèènes]
[musique àà suspense]
Dépêêchez-vous, la faille est encore ouverte,
mais je ne sais pas pour combien de temps.
[Zoey] Foncez, madame Castillo !
Les jeunes en sortie scolaire sont juste làà !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Oh non, non, non, non, non, non !
Dios mio !
Quelles jolies couleurs !
Je crois que je suis déjà venue ici.
[Zoey crie de surprise]
Arrêêtez-vous !
- [crissements de pneu] - [les sirèènes crient]
- [Zoey soupire] - [Mateo grogne]
Le royaume fantastique ?
Les sirèènes n'ont rien àà faire ici.
Faut bien qu'elles vivent quelque part, pas vrai ?
J'ai vécu dans plein d'endroits différents.
Peut-êêtre qu'elles peuvent se plaire ici.
En espérant qu'elles ne mangent pas tout le monde.
Hé, madame Castillo. On peut reculer un peu ?
Je crois qu'on est allés trop loin.
Okay, revenez, revenez !
Sinon, vous allez êêtre coincés làà-bas !
Logan, que la fêête commence !
Ici, Logan !
C'est l'heure d'envoyer du gros son !
Oh, yeah !
[musique hip-hop]
[cris et grognements]
Hé ! J'adore ce morceau.
Des corbeaux ! A deux heures !
[ils croassent]
[il grogne]
Oh, satanés corbeaux voleurs de souvenirs !
Okay, euh... Oh, c'est ça !
[les corbeaux croassent]
Oh, si j'arrive àà faire un truc aujourd'hui,
faites que ce soit ça !
Je l'ai eu ! Oh, oh ! Je l'ai vraiment eu !
Oh non, elle se referme !
[Zoey] Faut aller plus vite !
[musique àà suspense]
J'ai réussi. J'ai marqué un corbeau.
Ha ! On peut le suivre et retrouver nos souvenirs et...
Et je pourrai récupérer mes capacités.
Tu m'as l'air déjàà trèès doué, Cooper l'as de la gââchette.
[Izzie] Oh ! J'ai cru que je t'avais perdu.
Tu ne retraverseras jamais une faille comme ça, d'accord ?
[soupire]
[musique douce]
Ca devrait êêtre maman.
Hé ! On a réussi àà s'en sortir quand maman est partie.
On peut gérer ça aussi,
toi et moi, tous les deux.
A moins qu'on ait un troisièème frèère que j'aurais oublié.
Tu vois, tu le fais exprèès !
On sait jamais !
J'aurais pu oublier son existence. [rigole]
Allez, viens. Allons rendre papa heureux.
Izzie, je suis si content que tu sois làà.
Mateo ! [rigole]
Hé, papa. Je n'aurais pas raté ça.
Désolé de t'avoir ignoré.
On a eu une journée de fou.
Hé, tu sais que je...
je...
je ne remplacerai jamais votre mèère.
Je sais.
On essaie tous de faire de notre mieux, pas vrai ?
Salut !
Jasmine, je te présente mes niños.
Mateo et Izzie, ravie de vous rencontrer.
Jose m'a beaucoup parlé de vous.
J'ai cru comprendre que tu étais l'artiste de la famille.
J'aimerais beaucoup voir tes dessins.
Que pensez-vous de demain ?
Je ferai le dîîner pour tous les quatre.
Mais d'abord, si on allait se prendre une glace ?
[musique entraîînante àà la radi
Mmmh, on fait des affaires.
Mais je ne suis pas certaine que tu aies été
complèètement honnêête avec moi, amiga.
Désolée, madame Castillo.
Je me rattraperai, promis.
[grogne] Ca, ça aurait pu mal se terminer.
Oui, mais au moins, j'ai fait un truc de bien aujourd'hui.
Je pense qu'il est temps d'aller àà la chasse...
aux corbeaux et àà la sorcièère
[bips électroniques]
[musique àà suspense]
[musique du générique de fin]