[chant des grillons]
[vrombissement de moteur]
Allez, allez, allez, allez, démarre.
- [vrombissement de moteur] - [soupire]
Vous comptez acheter une nouvelle voiture un jour ?
Pourquoi ? Ma vieille Spoutnik fonctionne !
[crisse]
[claquement]
Je vois. J'ajoute la réparation
de cette vieille carcasse àà ma liste de choses àà faire.
Des douceurs !
Et piquantes, en plus.
[croque, marmonne]
- [Cooper] Un bélier ! - [rugit]
[musique menaçante]
Celui qui rêêve de ce bélier des ténèèbres
est en train de faire un sacré cauchemar !
Voilàà pourquoi on doit le renvoyer dans le monde des rêêves
avant qu'il localise le rêêveur
- et qu'il détruise la ville. - [vrombissement de moteur]
[grogne]
[crépitement]
[vrombissement de moteur]
- Ouf, enfin ! - [rit] En route !
[crissement des pneus]
[vrombissement de moteur]
- [musique d'action] - [claquements des sabots]
- [vrombissement de moteur] - [crissement des pneus]
[Cooper crie de joie]
[Cooper] On s'ennuie jamais la nuit !
[musique du générique]
- [grogne] - [vrombissement de moteur]
Il faut qu'on se bouge, les amis !
Une créature des rêêves de classe quatre
vient de faire intrusion dans le monde éveillé.
Le bélier des ténèèbres est de nouveau en liberté.
Et il est plus coriace
que jamais. [rit]
C'est vraiment pas le moment de bêêler
des blagues, Sneak. [rit]
- [gémit] - [Nova] Arrêêtez de faire
des plaisanteries tous les deux !
Izzie et Logan ont localisé la faille dans le monde des rêêves.
Sneak, envoie les coordonnées
de la faille du côôté du monde éveillé.
[gémit]
Enfin, ça ne va pas tarder.
Voilàà. C'est parti !
Maintenant, s'il te plaîît, on pourrait sortir un peu
pour faire du vrai travail ?
[l'arme se charge]
[M. Oz gémit] On approche.
Il ne nous reste plus qu'àà pousser
ce bélier quelques rues plus loin !
Prépare-toi àà utiliser le lumi-lanceur !
Je l'ai !
[coups de laser]
- [crépitement] - [musique d'action]
[Cooper] Poubelle en feu !
Poubelle en feu !
[coups de laser]
Je dirais pas non à un petit coup de main, Mateo.
Mateo, tu me reçois ?
Il est passé ou ?
[coups de laser]
[grogne]
[claquements des sabots]
[musique calme]
[coups de laser]
Euh...
[Logan] Circulez, circulez, y a rien àà voir. D'accord ?
Ton frèère est encore aux abonnés absents !
Il a des choses difficiles àà digérer, tu sais !
Tu serais pas bien non plus
si ton meilleur ami s'était transformé en une prison
géante pour le roi des cauchemars.
Un bélier làà-bas !
[musique menaçante]
Je ne vois pas quel problèème un rêêveur
peut avoir avec un bélier.
[Izzie crie]
[crie]
[grogne]
[grésille]
Encore en panne.
- [musique menaçante] - [grogne]
[Zoey halèète]
[halèète]
[gémit]
Cooper, repousse ce bélier vers la faille.
Avec grand plaisir !
- [grésille] - Euh...
Monsieur Oz ?
On a une autre chose àà ajouter àà ma liste !
[le moteur s'arrêête]
[halèète]
[musique menaçante]
[le bélier grogne]
- [crépitement] - [ils crient]
[claquement]
[musique épique]
Prends ça, têête de pioche !
[Sneak rit]
[ils crient de joie]
[crissement]
[grogne]
- [tintement magique] - [rit] Génial !
C'est le moment de chasser ce dangereux
bélier loin de la faille !
- [cris de corbeaux] - [gémit de peur]
[musique mystérieuse]
La Terre àà Izzie, tu me reçois ?
[le bélier rugit]
On ne peut pas le laisser revenir dans le monde éveillé.
- [Logan crie] - [crépitement]
Je m'en charge !
[crie]
[claquements des sabots]
[crie]
[grogne]
[musique d'action]
[gémit]
[grogne]
Ou je m'en charge pas ! [crie]
La faille se referme.
Le rêêveur doit se réveiller.
On vous retrouve àà l'observatoire.
[le bélier rugit]
Enfin, quand j'aurai sauvé Logan.
[crie]
[cliquetis]
[musique douce]
Vous voulez entendre les nouveaux cris
de victoire que j'ai inventés ?
- [inspire] - [en choeur] Non.
[musique douce]
[tousse]
Alors, comme vous le voyez,
c'est la septièème nuit
de suite que nous subissons ce que l'on appelle
une intrusion de classe quatre.
Ce qui signifie...
[ils bafouillent]
Oui, bien sûûr, ça signifie...
- [Izzie] Ca signifie... - [Cooper] Euh, Zoey ?
Qu'on a une anomalie de niveau sept àà régler ?
Oui, exactement, Zoey.
Et la meilleure manièère de résoudre une anomalie
de niveau sept est ?
[Logan] D'utiliser nos talents !
[imite une corne de brume]
[fait du beatbox]
On doit identifier le rêêveur responsable
des intrusions dans le monde éveillé,
et résoudre ce problèème
avant que l'anomalie le trouve
et provoque des dommages permanents.
Oui, c'est exact.
Comme l'explique clairement le manuel
des chasseurs de rêêves àà la page 303,
plus le nombre et la durée des intrusions
dans le monde éveillé sont élevés,
plus les risques de conséquences
sur le rêêveur sont élevés, eux aussi.
On a un manuel ?
Oh, maintenant, on doit sauver un rêêveur.
Super.
Ca aussi, je vais l'ajouter àà ma liste.
Résoudre les problèèmes des gens dans le monde éveillé,
c'est beaucoup plus dur que de renvoyer leurs cauchemars
dans le monde des rêêves.
Eh bien, oui, en effet !
Mais puisque la faille ouverte par le roi des cauchemars
a fragilisé la frontièère entre les deux mondes,
cela fait partie de nos attributions, maintenant.
Et il est hors de question qu'on laisse
progresser une anomalie de niveau sept.
[Cooper frissonne]
Oui, ce bélier est carrément effrayant !
En parlant de choses qui font peur,
J'ai vu des corbeaux terrifiants
dans le cyber-cosmos.
Ils faisaient "crôôa crôôa" !
[M. Oz] Ca va aller,
je suis sûûr qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
[crie]
Inspectrice Strick ?
C'est vous ? Qu'est-ce que vous faites làà ?
De quoi on ne doit pas s'inquiéter d'aprèès vous ?
Izzie a dit qu'elle avait vu des corbeaux
terrifiants dans le cyber-cosmos,
et moi, j'ai inventé un nouveau morceau.
[fait du beatbox]
C'est tout àà fait passionnant, vraiment.
Ecoutez-moi, vous devez tous
vous rendre au chââteau Nocturnia.
Le grand inspecteur Royce
souhaite féliciter votre équipe
pour l'incarcération du roi des cauchemars.
Hmm, il était temps, si vous voulez mon avis.
C'est qui ce Royce ?
Ah, c'est seulement l'agent le plus réputé,
le plus aguerri et le plus décoré
de tous depuis que le bureau de la nuit
a commencé àà exister.
Et techniquement,
notre patron.
[rit] Eh bien, j'imagine que je pourrai en profiter pour
lui réclamer des subventions afin de renouveler certains
- de nos équipements ! - [grésillement]
[rire moqueur]
Si votre équipe arrive àà se comporter correctement.
Et si nous n'avons pas d'affaire plus urgente
àà régler avant l'arrivée de Royce.
Non, ne vous en faites pas, miss Strick !
Ces têêtes de pioche auront réussi àà résoudre cette anomalie
de niveau sept en un clin d'oeil.
Sachez que je n'approuve toujours pas
que vous ayez autorisé ce gnome de la nuit
àà se joindre àà cette équipe.
Hé ! Sneak n'est pas n'importe quel gnome de la nuit.
Il est le plus cool qu'on ait jamais vu en ville !
Oh oui, oh oui, oh oui ! [fait du beatbox]
Tape m'en cinq ! [fait du beatbox]
[le beatbox continue]
Vous savez ou est passé Mateo ?
- [coups de laser] - [musique menaçante]
[tintement magique]
[applaudissement]
Hmm.
Cette nouvelle cage a réussi àà durer
deux secondes de plus que la précédente !
Je trouverai un moyen de fabriquer
une cage qui arrangera tout.
Je ne parierais pas làà-dessus.
Je ne vous parle pas àà vous.
Dis-moi, ça ne t'intéresserait pas de connaîître
un moyen de libérer ton petit ami le blob ?
[roi des cauchemars] Ce serait pourtant simple.
Il te suffirait de me faire sortir
de làà et pouf !
Plus besoin du gardien Z.
Tu pourras enfin retrouver ton ami le blob.
Et je promets de rester dans le royaume des cauchemars.
[gémit] C'était pour quoi, ça ?
[Zian crie]
Pour avoir insinué qu'on vous ferait sortir !
- [Zian crie] - [musique épique]
J'aurais eu besoin de ton aide ce soir.
Je ne peux pas t'aider pour l'instant.
Je ne pense qu'àà Z et àà un moyen de le libérer.
Je sais comment faire pour t'aider.
[l'arc joue des notes de guitare]
Il savait àà quoi s'attendre
quand il a proposé d'êêtre le gardien.
Mais c'est de ma faute si le roi des cauchemars
a ouvert la faille.
Oh. Oh oui, c'était entièèrement de ta faute.
Si tu n'avais pas décidé de me poursuivre tout seul,
je n'aurais jamais pu utiliser le blob
pour créer une faille entre les deux mondes.
[musique inquiétante]
- [Zian crie] - [tintement]
[musique émouvante]
Je sais que tu souffres, Mateo.
C'est dur de perdre quelqu'un àà qui on tient.
Mais s'il y a une chose que j'ai apprise
chez les chasseurs de rêêves,
c'est qu'il faut accepter nos erreurs
et passer àà autre chose.
Z-Blob sait que t'essayes de l'aider.
Et je suis sûûre qu'il ne voudrait pas
que tu abandonnes les autres rêêveurs.
[la musique émouvante continue]
[Zian crie]
[sonnerie de l'école]
Tu es vraiment sûûr que tu ne peux pas nous aider ce soir ?
[Mateo] Je suis désolé, mais tu sais bien que je...
- [Dallas rit] Sérieusement ? - [Izzie gémit]
Le club de cuisine ?
Vous devriez plutôôt porter un insigne avec le message :
"Je suis un loser !"
Dallas, relax.
Le club de cuisine, c'est super !
Je suis volontaire pour goûûter vos plats quand vous voulez !
Oh, moi aussi.
Vous avez déjàà goûûté des cookies
avec des pépites pimentées ?
[Dallas] Occupez-vous de vos affaires, les loosers.
Ne vous laissez pas influencer.
Continuez àà faire ce qui vous fait plaisir.
[mââche]
[M. Oz] Les amis, si on veut résoudre ce problèème,
on doit suivre la trace du cauchemar
jusqu'àà la personne qui le façonne.
Et donc, il nous faut un moyen plus efficace de marquer
et de suivre les créatures des rêêves.
Ah oui ! Comme l'appli "Trouver mon pote" !
C'est comme ça que je sais ou est Sneak toute la journée.
Ouh ! Super ! Et il est ou en ce moment ?
Euh... làà ou il est censé êêtre.
A l'observatoire.
En train de vider le frigo de monsieur Oz.
Il y est, làà ? Il ferait mieux de ne pas toucher au kebab épicé
de madame Castillo.
[mââche et rote]
Ca pique.
[rit]
C'est trèès bien, un dispositif de localisation,
mais ou on va en trouver un ?
Eh bien, qui a dit qu'on devait àà tout prix en trouver un ?
J'ai fouillé les locaux du bureau de la nuit
et j'ai déniché des instructions
pour fabriquer un dispositif
trèès ancien qui, je pense, devrait faire l'affaire.
Je suppose que je dois mettre ça
tout en haut de ma liste.
- [claquements d'objets] - Oh...
Eh bien, ça alors.
Ah, bonne construction
et je vous verrai tous ce soir.
[musique triste]
Tu sais qu'on est toujours là pour te couvrir.
Mais pourquoi tu n'as pas dit àà M. Oswald
que tu ne serais pas làà ce soir ?
Tu crois que lui, il nous dit tout, peut-êêtre ?
Je sens une légèère tension.
[rit nerveusement] Et si on faisait du yoga ?
Des respirations profondes ?
Une dégustation de gelée de la paix ?
- Non. - Pas besoin.
Merci.
[Izzie] Je suis la seule àà avoir cette idée ou
le dangereux bélier qui a récemment fait intrusion
ressemble un peu àà notre mascotte ?
Sans les longues cornes, les yeux rouges effrayants
et les flammes, bien sûûr.
Euh... j'ai raté quelque chose ?
Le rêêveur qu'on doit aider
a des problèèmes dans notre collèège.
Sinon, je ne vois pas pourquoi il rêêverait de notre mascotte.
Ca fait beaucoup de rêêveurs àà contrôôler.
Comment on saura qu'on a trouvé le bon ?
En lui faisant peur àà la lumièère du jour !
Si on trouve celui qui a peur du bélier,
on aura trouvé notre rêêveur.
C'est du gââteau.
[musique enjouée]
Je vous laisse faire.
[Logan] C'est parti pour la fêête des béliers !
- [aspire] - [elles crient]
[la musique enjouée continue]
Et voilàà !
[ils crient]
- [Izzie] C'est Jadyn ! - [Nova] C'est Max !
Argh.
[Logan halèète]
[Logan crie]
[Logan gémit]
[Nova] Ca n'a pas marché.
On dirait que tout le monde a peur des béliers.
Ou alors on est tout simplement trop douées pour faire peur.
Dites-moi que vous avez eu plus de chance que nous.
Je vous présente le traceur déjanté.
Il suffit de presser comme ça la détente et...
- [bruissement] - [claquement]
[musique comique]
[àà voix basse] Super, c'est génial ce que t'as fabriqué !
Comment on fait ?
Une fois qu'on aura marqué le bélier,
on le retrouvera dans le monde éveillé.
Et dans le monde des rêêves.
Joli travail, Cooper.
Impeccable. Tous àà la chasse au bélier !
[crépitement]
[musique menaçante]
T'inquièète, tout ira bien.
T'adores les missions dans le monde éveillé.
La nuit, tout seul, avec les étoiles. [rit nerveusement]
Et en compagnie d'un dangereux bélier hyper terrifiant
qui pourrait débouler d'un instant àà l'autre !
Sois prêêt, têête de pioche.
On ne voudrait pas que tu te prennes le coup du bélier. [rit]
Je suis trop drôôle.
[vrombissement de moteur]
[crissement des pneus]
[pétarade]
Oh, sérieusement, Spoutnik,
tu ne vas pas me lââcher ? Pas maintenant !
[le bélier rugit]
[grogne]
[Logan] Bonsoir, monsieur Oz !
Au revoir, monsieur Oz !
[vrombissement de moteur]
[gémit de frustration]
[musique enjouée àà la radio]
Madame Castillo !
Arrêêtez-vous !
[crissement des pneus]
- [musique d'action] - Hein ?
[Cooper] On a trouvé la faille.
Le bélier est parti àà la recherche de son rêêveur.
On doit le raccompagner jusqu'àà la faille.
[grogne]
J'ai combien de chances qu'il se rappelle pas
que je lui ai donné un coup de têête ?
[coups de laser]
Aucune !
[rugit]
[Zoey] Cooper, Izzie !
Vous êêtes prêêts avec le traceur déjanté ?
Toujours prêêts !
[tintement magique]
[vrombissement de moteur]
- [cris de corbeaux] - Oh-oh... Oh non, pas encore !
[Izzie] Ca suffit, les corbeaux terrifiants !
[Nova àà la radio] Faut y aller, les amis.
Zoey et Logan ont repoussé le bélier vers la faille.
[grogne]
Parfait. C'est l'heure d'aller dans les airs,
et de grandir pour devenir plus fort, Narvalito.
[cris de corbeaux]
[musique mystérieuse]
[cliquetis de l'hélice]
[coups de laser]
[bêêle]
[rugit]
Tape m'en cinq.
[grogne]
Attention... maintenant !
[musique rock]
[vrombissement de moteur]
[Izzie] Cooper ! Il est sur le bonbon caméléon !
[Cooper] Arrêête de bouger deux minutes, grand lourdaud.
[bruissement]
[rugit]
Touché !
[bip]
Et maintenant, on s'assoit, on se détend
et on attend calmement que le bélier
nous mèène jusqu'au rêêveur.
[tintements métalliques]
Arrêêtez ça. J'essaye de réfléchir.
Tu as beaucoup de choses en têête,
le chasseur de rêêves ?
Tu te demandes peut-êêtre comment faire
pour récupérer ton petit ami vert ?
Tu sais, on se ressemble,
tous les deux.
Argh.
Non, on est différents !
On porte bien la cape toi et moi, tu ne trouves pas ?
Et tous les deux, on préfèère travailler seuls.
Tout seul.
J'ai essayé de régler tout ça tout seul.
Mais maintenant, c'est terminé.
[Mateo] On ne se ressemble pas. Contrairement àà vous,
moi, je sais reconnaîître mes erreurs
et passer àà autre chose.
[musique épique]
Z, plein de rêêveurs ont besoin de moi làà-bas.
Les autres ont besoin de moi.
Mais ne t'en fais pas...
je reviendrai.
- [vrombissement de moteur] - [tintements magiques]
[rit]
[bip électronique]
[musique épique]
Ben alors, qu'est-ce qui t'a pris tout ce temps ?
[bip électronique]
Eh bien... traverser une faille
pour rejoindre le monde des rêêves ?
Mon pote, mêême moi, je suis pas aussi téméraire.
Il fallait que je rentre chez moi pour dormir un peu
et pour boire un bon bol de lait chaud.
[le bélier rugit]
Que le spectacle commence.
[musique enjouée]
[rit]
Vous êêtes prêêts pour empêêcher ce gigantesque
bélier de terroriser son rêêveur ?
- [la musique enjouée continue] - [grogne]
On y est presque.
[rugit]
[elles s'exclament de surprise]
[rugit]
Oh, maintenant, je comprends pourquoi
M. Oz nous a conseillé de ne pas laisser
une anomalie trouver son rêêveur.
Comment on va anéantir cette chose ?
On aura besoin d'un lumi-lanceur un peu plus grand.
T'es enfin revenu !
Je vais continuer àà chercher un moyen de faire revenir Z,
mais Zoey m'a fait comprendre qu'en attendant,
je ne dois pas oublier mes amis. Oh ?
[rugit]
Occupez-vous de ce bélier.
Je me charge du rêêveur.
- [gémit] - [crépitement]
- [vibrations de l'arc] - [crie]
[en criant] Logan !
Oh ?
Quoi... Dallas ?
C'est toi le rêêveur ?
Euh, mais... Mateo ?
Qu'est-ce que tu fais dans mon cauchemar ?
Eh bien... Hmm, je ne suis pas vraiment làà.
Ton imagination m'a envoyé pour t'aider.
- [Dallas] C'est bizarre. - [Logan crie]
- Je te trouve mêême pas sympa. - D'accord.
J'aurais plus d'attirance pour ce bélier
s'il était mignon,
cââlin et avait un poil tout doux.
[gémit]
Je suis étonné que tu aies des problèèmes au collèège.
Tu parais si sûûr de toi.
Par contre, tu devrais arrêêter
de piquer les affaires des autres.
Je n'ai pas du tout envie de parler de ça maintenant.
[Mateo] L'ami, dis-moi ce qui ne va pas.
On est dans un rêêve.
Je peux peut-êêtre t'aider.
- [Zoey gémit] - [le bélier rugit]
[Zoey gémit]
- [Zoey] Attention ! - Ca me... ça met mal àà l'aise
de m'inscrire au... [marmonne]
Euh, j'ai pas compris.
Ca me met mal àà l'aise de m'inscrire
au club de tricot !
Oh ?
- [le bélier rugit] - [crie]
Le club de tricot ? Mais je... euh...
je trouve ça... cool.
T'es dingue ou quoi ?
C'est pas cool, c'est super gêênant.
[Izzie crie]
Et mêême si je dois avouer que
j'aime le point mousse,
les pulls àà motifs, le jacquard,
ça ne me ressemble pas, tu comprends ?
Parce que moi, je suis cool, pas un accroc du tricot !
- [ils crient] - Tout le monde
va se moquer de moi.
[claquements des sabots]
[rugit]
Tu ne devrais pas en êêtre aussi sûûr !
Tes vrais amis te soutiendront.
- Oh ? - [rugit]
[ils crient]
Mes amis m'ont encouragé àà dévoiler ma bande dessinée
- l'an dernier, et... - [crépitement]
personne ne s'est moqué de moi.
Au contraire, les gens...
- [le bélier grogne] - [Mateo crie]
Ils m'ont encore plus apprécié.
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
- [musique épique] - [le bélier grogne]
[ils crient]
[grogne]
Tu veux que je te dise, Mateo des rêêves ?
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Je vais le faire.
Je vais m'inscrire au club de tricot !
- [tintement magique] - [bêêle]
Oh !
[gémit de surprise]
On est encore en vie !
[crie]
Je te ferai un pull, je te ferai un pull !
Parce que j'adore le tricot !
Hé, yo ! Et des chaussettes ?
Je peux en avoir une paire àà pois ?
Qui aurait imaginé que Dallas était un as du tricot frustré ?
Monsieur Oz et Albert vont êêtre contents.
Ils pourront annoncer àà Strick
qu'on a réglé l'anomalie de niveau sept.
Et qu'on a été les meilleurs des meilleurs !
[imite une corne de brume et fait du beatbox]
V-v-v-v-victoire !
- [cris de corbeaux] - [musique mystérieuse]
Je vous avais dit que ces corbeaux
faisaient carrément peur.
- [la musique continue] - [tintement magique]
- [Zoey] Attention ! - [Mateo gémit]
[tintement magique]
Ils ont été corbeautisés ?
[vrombissement du vaisseau]
Qu'est-ce qu'on a raté ?
Euh...
Quelqu'un peut me dire pourquoi je rêêve
du professeur de science du collèège ?
On est dans de beaux draps. Il y a un problèème, làà.
Je rêêve ou je vois un singe qui parle ?
Non, c'est impossible ! [crie d'excitation]
Izzie, tu es sûûre que ça va ?
[Izzie] Ou on est exactement ?
Et pourquoi vous êêtes tous habillés comme ça ?
[cris des corbeaux]
[une femme ricane]
[ricane]
De délicieux souvenirs.
[fait du beatbox]
[cliquetis]
[rit]
Venez àà moi, chers visiteurs.
Nous avons beaucoup de travail àà accomplir.
[ricane]
[musique du générique]