1
00:00:01,750 --> 00:00:02,916
[chant des grillons]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,041
[vrombissement de moteur]

3
00:00:07,958 --> 00:00:10,333
Allez, allez,
allez, allez, démarre.

4
00:00:10,416 --> 00:00:11,958
- [vrombissement de moteur]
- [soupire]

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,291
Vous comptez acheter
une nouvelle voiture un jour ?

6
00:00:14,375 --> 00:00:16,416
Pourquoi ?
Ma vieille Spoutnik fonctionne !

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,875
[crisse]

8
00:00:17,958 --> 00:00:20,083
[claquement]

9
00:00:20,166 --> 00:00:22,041
Je vois. J'ajoute la réparation

10
00:00:22,125 --> 00:00:23,726
de cette vieille carcasse
àà ma liste de choses àà faire.

11
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Des douceurs !

12
00:00:26,541 --> 00:00:27,958
Et piquantes, en plus.

13
00:00:28,041 --> 00:00:29,625
[croque, marmonne]

14
00:00:29,708 --> 00:00:31,916
- [Cooper] Un bélier !
- [rugit]

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,833
[musique menaçante]

16
00:00:33,916 --> 00:00:35,556
Celui qui rêêve
de ce bélier des ténèèbres

17
00:00:35,625 --> 00:00:37,750
est en train de faire
un sacré cauchemar !

18
00:00:37,833 --> 00:00:40,184
Voilàà pourquoi on doit le
renvoyer dans le monde des rêêves

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,916
avant qu'il localise le rêêveur

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,726
- et qu'il détruise la ville.
- [vrombissement de moteur]

21
00:00:43,750 --> 00:00:44,958
[grogne]

22
00:00:45,041 --> 00:00:46,125
[crépitement]

23
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
[vrombissement de moteur]

24
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
- Ouf, enfin !
- [rit] En route !

25
00:00:49,500 --> 00:00:50,875
[crissement des pneus]

26
00:00:50,958 --> 00:00:52,500
[vrombissement de moteur]

27
00:00:52,583 --> 00:00:54,423
- [musique d'action]
- [claquements des sabots]

28
00:00:54,500 --> 00:00:56,267
- [vrombissement de moteur]
- [crissement des pneus]

29
00:00:56,291 --> 00:00:57,541
[Cooper crie de joie]

30
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
[Cooper] On s'ennuie
jamais la nuit !

31
00:00:59,291 --> 00:01:00,958
[musique du générique]

32
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
- [grogne]
- [vrombissement de moteur]

33
00:01:11,291 --> 00:01:12,833
Il faut qu'on se bouge,
les amis !

34
00:01:12,916 --> 00:01:14,583
Une créature des rêêves
de classe quatre

35
00:01:14,666 --> 00:01:16,875
vient de faire intrusion
dans le monde éveillé.

36
00:01:16,958 --> 00:01:19,125
Le bélier des ténèèbres est
de nouveau en liberté.

37
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Et il est plus coriace

38
00:01:20,791 --> 00:01:22,500
que jamais. [rit]

39
00:01:22,583 --> 00:01:23,892
C'est vraiment pas
le moment de bêêler

40
00:01:23,916 --> 00:01:25,583
des blagues, Sneak. [rit]

41
00:01:25,666 --> 00:01:27,291
- [gémit]
- [Nova] Arrêêtez de faire

42
00:01:27,375 --> 00:01:29,208
des plaisanteries
tous les deux !

43
00:01:29,291 --> 00:01:31,684
Izzie et Logan ont localisé la
faille dans le monde des rêêves.

44
00:01:31,708 --> 00:01:33,416
Sneak, envoie les coordonnées

45
00:01:33,500 --> 00:01:34,809
de la faille du côôté
du monde éveillé.

46
00:01:34,833 --> 00:01:35,958
[gémit]

47
00:01:36,041 --> 00:01:37,958
Enfin, ça ne va pas tarder.

48
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Voilàà. C'est parti !

49
00:01:39,875 --> 00:01:41,934
Maintenant, s'il te plaîît,
on pourrait sortir un peu

50
00:01:41,958 --> 00:01:43,416
pour faire du vrai travail ?

51
00:01:43,500 --> 00:01:44,916
[l'arme se charge]

52
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
[M. Oz gémit] On approche.

53
00:01:46,416 --> 00:01:47,601
Il ne nous reste
plus qu'àà pousser

54
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
ce bélier quelques
rues plus loin !

55
00:01:49,208 --> 00:01:50,642
Prépare-toi àà utiliser
le lumi-lanceur !

56
00:01:50,666 --> 00:01:51,708
Je l'ai !

57
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
[coups de laser]

58
00:01:53,458 --> 00:01:55,416
- [crépitement]
- [musique d'action]

59
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
[Cooper] Poubelle en feu !

60
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Poubelle en feu !

61
00:01:58,166 --> 00:02:02,791
[coups de laser]

62
00:02:02,875 --> 00:02:05,500
Je dirais pas non à
un petit coup de main, Mateo.

63
00:02:05,583 --> 00:02:07,208
Mateo, tu me reçois ?

64
00:02:07,291 --> 00:02:08,750
Il est passé ou ?

65
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
[coups de laser]

66
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
[grogne]

67
00:02:11,875 --> 00:02:13,333
[claquements des sabots]

68
00:02:14,708 --> 00:02:15,708
[musique calme]

69
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
[coups de laser]

70
00:02:17,833 --> 00:02:19,708
Euh...

71
00:02:19,791 --> 00:02:21,392
[Logan] Circulez, circulez,
y a rien àà voir. D'accord ?

72
00:02:21,416 --> 00:02:23,059
Ton frèère est encore
aux abonnés absents !

73
00:02:23,083 --> 00:02:24,963
Il a des choses difficiles
àà digérer, tu sais !

74
00:02:25,000 --> 00:02:26,625
Tu serais pas bien non plus

75
00:02:26,708 --> 00:02:28,267
si ton meilleur ami
s'était transformé en une prison

76
00:02:28,291 --> 00:02:29,875
géante pour le roi
des cauchemars.

77
00:02:29,958 --> 00:02:30,833
Un bélier làà-bas !

78
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
[musique menaçante]

79
00:02:32,791 --> 00:02:34,017
Je ne vois pas
quel problèème un rêêveur

80
00:02:34,041 --> 00:02:35,625
peut avoir avec un bélier.

81
00:02:35,708 --> 00:02:36,833
[Izzie crie]

82
00:02:36,916 --> 00:02:38,041
[crie]

83
00:02:38,125 --> 00:02:39,958
[grogne]

84
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
[grésille]

85
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
Encore en panne.

86
00:02:43,958 --> 00:02:44,875
- [musique menaçante]
- [grogne]

87
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
[Zoey halèète]

88
00:02:47,041 --> 00:02:48,791
[halèète]

89
00:02:48,875 --> 00:02:50,416
[gémit]

90
00:02:50,500 --> 00:02:52,833
Cooper, repousse
ce bélier vers la faille.

91
00:02:52,916 --> 00:02:54,250
Avec grand plaisir !

92
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
- [grésille]
- Euh...

93
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Monsieur Oz ?

94
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
On a une autre chose
àà ajouter àà ma liste !

95
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
[le moteur s'arrêête]

96
00:03:01,625 --> 00:03:03,333
[halèète]

97
00:03:03,416 --> 00:03:04,833
[musique menaçante]

98
00:03:04,916 --> 00:03:06,416
[le bélier grogne]

99
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
- [crépitement]
- [ils crient]

100
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
[claquement]

101
00:03:09,666 --> 00:03:10,875
[musique épique]

102
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Prends ça, têête de pioche !

103
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[Sneak rit]

104
00:03:14,000 --> 00:03:15,750
[ils crient de joie]

105
00:03:15,833 --> 00:03:17,625
[crissement]

106
00:03:18,791 --> 00:03:20,791
[grogne]

107
00:03:20,875 --> 00:03:23,541
- [tintement magique]
- [rit] Génial !

108
00:03:23,625 --> 00:03:25,017
C'est le moment
de chasser ce dangereux

109
00:03:25,041 --> 00:03:26,375
bélier loin de la faille !

110
00:03:26,458 --> 00:03:27,851
- [cris de corbeaux]
- [gémit de peur]

111
00:03:27,875 --> 00:03:31,125
[musique mystérieuse]

112
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
La Terre àà Izzie, tu me reçois ?

113
00:03:32,916 --> 00:03:35,083
[le bélier rugit]

114
00:03:35,166 --> 00:03:37,541
On ne peut pas le laisser
revenir dans le monde éveillé.

115
00:03:37,625 --> 00:03:39,291
- [Logan crie]
- [crépitement]

116
00:03:39,958 --> 00:03:41,166
Je m'en charge !

117
00:03:41,625 --> 00:03:44,416
[crie]

118
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
[claquements des sabots]

119
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
[crie]

120
00:03:46,666 --> 00:03:48,125
[grogne]

121
00:03:48,208 --> 00:03:49,875
[musique d'action]

122
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
[gémit]

123
00:03:53,583 --> 00:03:55,250
[grogne]

124
00:03:55,333 --> 00:03:58,375
Ou je m'en charge pas ! [crie]

125
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
La faille se referme.

126
00:03:59,750 --> 00:04:01,458
Le rêêveur doit se réveiller.

127
00:04:01,541 --> 00:04:03,208
On vous retrouve
àà l'observatoire.

128
00:04:03,291 --> 00:04:04,750
[le bélier rugit]

129
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
Enfin, quand
j'aurai sauvé Logan.

130
00:04:06,916 --> 00:04:08,666
[crie]

131
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
[cliquetis]

132
00:04:09,833 --> 00:04:12,083
[musique douce]

133
00:04:15,791 --> 00:04:17,142
Vous voulez entendre
les nouveaux cris

134
00:04:17,166 --> 00:04:18,500
de victoire que j'ai inventés ?

135
00:04:18,583 --> 00:04:20,458
- [inspire]
- [en choeur] Non.

136
00:04:21,208 --> 00:04:23,583
[musique douce]

137
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
[tousse]

138
00:04:26,375 --> 00:04:28,166
Alors, comme vous le voyez,

139
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
c'est la septièème nuit

140
00:04:29,833 --> 00:04:31,434
de suite que nous subissons
ce que l'on appelle

141
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
une intrusion de classe quatre.

142
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
Ce qui signifie...

143
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
[ils bafouillent]

144
00:04:37,750 --> 00:04:39,291
Oui, bien sûûr, ça signifie...

145
00:04:39,375 --> 00:04:41,184
- [Izzie] Ca signifie...
- [Cooper] Euh, Zoey ?

146
00:04:41,208 --> 00:04:43,791
Qu'on a une anomalie
de niveau sept àà régler ?

147
00:04:43,875 --> 00:04:45,416
Oui, exactement, Zoey.

148
00:04:45,500 --> 00:04:47,226
Et la meilleure manièère
de résoudre une anomalie

149
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
de niveau sept est ?

150
00:04:49,333 --> 00:04:50,601
[Logan] D'utiliser nos talents !

151
00:04:50,625 --> 00:04:51,958
[imite une corne de brume]

152
00:04:52,041 --> 00:04:54,916
[fait du beatbox]

153
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
On doit identifier
le rêêveur responsable

154
00:04:57,000 --> 00:04:59,041
des intrusions
dans le monde éveillé,

155
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
et résoudre ce problèème

156
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
avant que l'anomalie le trouve

157
00:05:01,708 --> 00:05:03,750
et provoque
des dommages permanents.

158
00:05:03,833 --> 00:05:05,250
Oui, c'est exact.

159
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
Comme l'explique
clairement le manuel

160
00:05:06,875 --> 00:05:09,416
des chasseurs de rêêves
àà la page 303,

161
00:05:09,500 --> 00:05:10,851
plus le nombre
et la durée des intrusions

162
00:05:10,875 --> 00:05:12,500
dans le monde éveillé
sont élevés,

163
00:05:12,583 --> 00:05:14,083
plus les risques de conséquences

164
00:05:14,166 --> 00:05:16,125
sur le rêêveur sont élevés,
eux aussi.

165
00:05:16,208 --> 00:05:17,916
On a un manuel ?

166
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Oh, maintenant,
on doit sauver un rêêveur.

167
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
Super.

168
00:05:21,708 --> 00:05:23,375
Ca aussi,
je vais l'ajouter àà ma liste.

169
00:05:23,458 --> 00:05:25,101
Résoudre les problèèmes
des gens dans le monde éveillé,

170
00:05:25,125 --> 00:05:27,309
c'est beaucoup plus dur que
de renvoyer leurs cauchemars

171
00:05:27,333 --> 00:05:28,416
dans le monde des rêêves.

172
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
Eh bien, oui, en effet !

173
00:05:30,333 --> 00:05:32,476
Mais puisque la faille ouverte
par le roi des cauchemars

174
00:05:32,500 --> 00:05:34,666
a fragilisé la frontièère
entre les deux mondes,

175
00:05:34,750 --> 00:05:37,166
cela fait partie de
nos attributions, maintenant.

176
00:05:37,250 --> 00:05:38,767
Et il est hors
de question qu'on laisse

177
00:05:38,791 --> 00:05:41,333
progresser une anomalie
de niveau sept.

178
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
[Cooper frissonne]

179
00:05:42,875 --> 00:05:45,708
Oui, ce bélier est
carrément effrayant !

180
00:05:45,791 --> 00:05:47,166
En parlant de choses
qui font peur,

181
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
J'ai vu des corbeaux terrifiants

182
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
dans le cyber-cosmos.

183
00:05:50,416 --> 00:05:52,500
Ils faisaient "crôôa crôôa" !

184
00:05:53,416 --> 00:05:55,208
[M. Oz] Ca va aller,

185
00:05:55,291 --> 00:05:57,875
je suis sûûr qu'il n'y a aucune
raison de s'inquiéter.

186
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
[crie]

187
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Inspectrice Strick ?

188
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
C'est vous ?
Qu'est-ce que vous faites làà ?

189
00:06:04,458 --> 00:06:06,458
De quoi on ne doit pas
s'inquiéter d'aprèès vous ?

190
00:06:06,541 --> 00:06:07,601
Izzie a dit
qu'elle avait vu des corbeaux

191
00:06:07,625 --> 00:06:09,208
terrifiants dans
le cyber-cosmos,

192
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
et moi, j'ai inventé
un nouveau morceau.

193
00:06:11,916 --> 00:06:13,916
[fait du beatbox]

194
00:06:14,000 --> 00:06:16,958
C'est tout àà fait
passionnant, vraiment.

195
00:06:17,041 --> 00:06:18,500
Ecoutez-moi, vous devez tous

196
00:06:18,583 --> 00:06:20,041
vous rendre
au chââteau Nocturnia.

197
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Le grand inspecteur Royce

198
00:06:21,541 --> 00:06:23,500
souhaite féliciter votre équipe

199
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
pour l'incarcération
du roi des cauchemars.

200
00:06:26,458 --> 00:06:28,218
Hmm, il était temps,
si vous voulez mon avis.

201
00:06:28,250 --> 00:06:29,708
C'est qui ce Royce ?

202
00:06:29,791 --> 00:06:32,375
Ah, c'est seulement
l'agent le plus réputé,

203
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
le plus aguerri
et le plus décoré

204
00:06:33,958 --> 00:06:36,208
de tous depuis
que le bureau de la nuit

205
00:06:36,291 --> 00:06:37,750
a commencé àà exister.

206
00:06:37,833 --> 00:06:39,166
Et techniquement,

207
00:06:39,250 --> 00:06:40,875
notre patron.

208
00:06:40,958 --> 00:06:43,791
[rit] Eh bien, j'imagine
que je pourrai en profiter pour

209
00:06:43,875 --> 00:06:46,375
lui réclamer des subventions
afin de renouveler certains

210
00:06:46,458 --> 00:06:47,978
- de nos équipements !
- [grésillement]

211
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[rire moqueur]

212
00:06:50,833 --> 00:06:52,809
Si votre équipe arrive
àà se comporter correctement.

213
00:06:52,833 --> 00:06:55,416
Et si nous n'avons pas
d'affaire plus urgente

214
00:06:55,500 --> 00:06:58,458
àà régler avant
l'arrivée de Royce.

215
00:06:58,541 --> 00:07:00,708
Non, ne vous en faites pas,
miss Strick !

216
00:07:00,791 --> 00:07:03,291
Ces têêtes de pioche auront
réussi àà résoudre cette anomalie

217
00:07:03,375 --> 00:07:04,791
de niveau sept
en un clin d'oeil.

218
00:07:04,875 --> 00:07:06,708
Sachez que je n'approuve
toujours pas

219
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
que vous ayez autorisé
ce gnome de la nuit

220
00:07:09,333 --> 00:07:10,916
àà se joindre àà cette équipe.

221
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
Hé ! Sneak n'est pas n'importe
quel gnome de la nuit.

222
00:07:13,666 --> 00:07:15,708
Il est le plus cool
qu'on ait jamais vu en ville !

223
00:07:15,791 --> 00:07:18,250
Oh oui, oh oui, oh oui !
[fait du beatbox]

224
00:07:18,333 --> 00:07:20,000
Tape m'en cinq !
[fait du beatbox]

225
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
[le beatbox continue]

226
00:07:24,291 --> 00:07:26,500
Vous savez ou est passé Mateo ?

227
00:07:26,583 --> 00:07:28,541
- [coups de laser]
- [musique menaçante]

228
00:07:29,458 --> 00:07:31,000
[tintement magique]

229
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
[applaudissement]

230
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
Hmm.

231
00:07:35,250 --> 00:07:36,690
Cette nouvelle cage
a réussi àà durer

232
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
deux secondes de plus
que la précédente !

233
00:07:39,708 --> 00:07:41,125
Je trouverai
un moyen de fabriquer

234
00:07:41,208 --> 00:07:42,625
une cage qui arrangera tout.

235
00:07:42,708 --> 00:07:44,583
Je ne parierais pas làà-dessus.

236
00:07:44,666 --> 00:07:46,416
Je ne vous parle pas àà vous.

237
00:07:46,500 --> 00:07:48,708
Dis-moi, ça ne t'intéresserait
pas de connaîître

238
00:07:48,791 --> 00:07:52,000
un moyen de libérer
ton petit ami le blob ?

239
00:07:52,083 --> 00:07:54,333
[roi des cauchemars]
Ce serait pourtant simple.

240
00:07:54,416 --> 00:07:55,791
Il te suffirait
de me faire sortir

241
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
de làà et pouf !

242
00:07:57,166 --> 00:07:58,875
Plus besoin du gardien Z.

243
00:07:58,958 --> 00:08:01,625
Tu pourras enfin retrouver
ton ami le blob.

244
00:08:01,708 --> 00:08:05,041
Et je promets de rester
dans le royaume des cauchemars.

245
00:08:05,125 --> 00:08:06,750
[gémit] C'était pour quoi, ça ?

246
00:08:06,833 --> 00:08:08,500
[Zian crie]

247
00:08:08,583 --> 00:08:10,226
Pour avoir insinué
qu'on vous ferait sortir !

248
00:08:10,250 --> 00:08:12,416
- [Zian crie]
- [musique épique]

249
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
J'aurais eu besoin
de ton aide ce soir.

250
00:08:14,208 --> 00:08:15,916
Je ne peux pas t'aider
pour l'instant.

251
00:08:16,000 --> 00:08:17,809
Je ne pense qu'àà Z
et àà un moyen de le libérer.

252
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Je sais comment faire
pour t'aider.

253
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
[l'arc joue
des notes de guitare]

254
00:08:24,708 --> 00:08:26,250
Il savait àà quoi s'attendre

255
00:08:26,333 --> 00:08:27,767
quand il a proposé
d'êêtre le gardien.

256
00:08:27,791 --> 00:08:29,226
Mais c'est de ma faute
si le roi des cauchemars

257
00:08:29,250 --> 00:08:30,791
a ouvert la faille.

258
00:08:30,875 --> 00:08:33,791
Oh. Oh oui,
c'était entièèrement de ta faute.

259
00:08:33,875 --> 00:08:36,625
Si tu n'avais pas décidé
de me poursuivre tout seul,

260
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
je n'aurais jamais pu
utiliser le blob

261
00:08:38,958 --> 00:08:41,083
pour créer une faille
entre les deux mondes.

262
00:08:41,166 --> 00:08:43,125
[musique inquiétante]

263
00:08:43,208 --> 00:08:45,583
- [Zian crie]
- [tintement]

264
00:08:49,041 --> 00:08:50,125
[musique émouvante]

265
00:08:51,375 --> 00:08:53,500
Je sais que tu souffres, Mateo.

266
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
C'est dur de perdre
quelqu'un àà qui on tient.

267
00:08:55,625 --> 00:08:57,291
Mais s'il y a une chose
que j'ai apprise

268
00:08:57,375 --> 00:08:58,666
chez les chasseurs de rêêves,

269
00:08:58,750 --> 00:09:00,333
c'est qu'il faut
accepter nos erreurs

270
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
et passer àà autre chose.

271
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Z-Blob sait que
t'essayes de l'aider.

272
00:09:05,791 --> 00:09:07,416
Et je suis sûûre
qu'il ne voudrait pas

273
00:09:07,500 --> 00:09:09,416
que tu abandonnes
les autres rêêveurs.

274
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
[la musique émouvante continue]

275
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
[Zian crie]

276
00:09:16,375 --> 00:09:18,750
[sonnerie de l'école]

277
00:09:18,833 --> 00:09:21,153
Tu es vraiment sûûr que tu
ne peux pas nous aider ce soir ?

278
00:09:21,208 --> 00:09:22,809
[Mateo] Je suis désolé,
mais tu sais bien que je...

279
00:09:22,833 --> 00:09:25,166
- [Dallas rit] Sérieusement ?
- [Izzie gémit]

280
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Le club de cuisine ?

281
00:09:27,166 --> 00:09:28,767
Vous devriez plutôôt porter
un insigne avec le message :

282
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
"Je suis un loser !"

283
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Dallas, relax.

284
00:09:31,458 --> 00:09:33,375
Le club de cuisine,
c'est super !

285
00:09:33,458 --> 00:09:35,059
Je suis volontaire pour goûûter
vos plats quand vous voulez !

286
00:09:35,083 --> 00:09:36,375
Oh, moi aussi.

287
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
Vous avez déjàà goûûté des cookies

288
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
avec des pépites pimentées ?

289
00:09:39,958 --> 00:09:42,583
[Dallas] Occupez-vous
de vos affaires, les loosers.

290
00:09:42,666 --> 00:09:44,625
Ne vous laissez pas influencer.

291
00:09:44,708 --> 00:09:46,583
Continuez àà faire ce
qui vous fait plaisir.

292
00:09:47,125 --> 00:09:48,750
[mââche]

293
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
[M. Oz] Les amis,
si on veut résoudre ce problèème,

294
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
on doit suivre
la trace du cauchemar

295
00:09:52,875 --> 00:09:55,083
jusqu'àà la personne
qui le façonne.

296
00:09:55,166 --> 00:09:57,541
Et donc, il nous faut un moyen
plus efficace de marquer

297
00:09:57,625 --> 00:09:59,750
et de suivre
les créatures des rêêves.

298
00:09:59,833 --> 00:10:01,916
Ah oui ! Comme l'appli
"Trouver mon pote" !

299
00:10:02,000 --> 00:10:04,101
C'est comme ça que je sais
ou est Sneak toute la journée.

300
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
Ouh ! Super !
Et il est ou en ce moment ?

301
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
Euh... làà ou il est censé êêtre.

302
00:10:08,250 --> 00:10:09,666
A l'observatoire.

303
00:10:09,750 --> 00:10:11,833
En train de vider le frigo
de monsieur Oz.

304
00:10:11,916 --> 00:10:14,351
Il y est, làà ? Il ferait mieux
de ne pas toucher au kebab épicé

305
00:10:14,375 --> 00:10:15,750
de madame Castillo.

306
00:10:15,833 --> 00:10:18,583
[mââche et rote]

307
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
Ca pique.

308
00:10:19,833 --> 00:10:21,708
[rit]

309
00:10:21,791 --> 00:10:23,476
C'est trèès bien,
un dispositif de localisation,

310
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
mais ou on va en trouver un ?

311
00:10:25,458 --> 00:10:27,767
Eh bien, qui a dit qu'on devait
àà tout prix en trouver un ?

312
00:10:27,791 --> 00:10:29,267
J'ai fouillé les locaux
du bureau de la nuit

313
00:10:29,291 --> 00:10:30,571
et j'ai déniché des instructions

314
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
pour fabriquer un dispositif

315
00:10:32,416 --> 00:10:34,351
trèès ancien qui, je pense,
devrait faire l'affaire.

316
00:10:34,375 --> 00:10:36,166
Je suppose que je dois mettre ça

317
00:10:36,250 --> 00:10:37,583
tout en haut de ma liste.

318
00:10:37,666 --> 00:10:39,083
- [claquements d'objets]
- Oh...

319
00:10:39,166 --> 00:10:41,000
Eh bien, ça alors.

320
00:10:41,083 --> 00:10:42,916
Ah, bonne construction

321
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
et je vous verrai tous ce soir.

322
00:10:45,208 --> 00:10:46,500
[musique triste]

323
00:10:50,583 --> 00:10:52,958
Tu sais qu'on est toujours là
pour te couvrir.

324
00:10:53,041 --> 00:10:54,601
Mais pourquoi
tu n'as pas dit àà M. Oswald

325
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
que tu ne serais pas
làà ce soir ?

326
00:10:56,541 --> 00:10:58,226
Tu crois que lui,
il nous dit tout, peut-êêtre ?

327
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
Je sens une légèère tension.

328
00:10:59,875 --> 00:11:01,392
[rit nerveusement]
Et si on faisait du yoga ?

329
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
Des respirations profondes ?

330
00:11:02,958 --> 00:11:04,142
Une dégustation
de gelée de la paix ?

331
00:11:04,166 --> 00:11:05,166
- Non.
- Pas besoin.

332
00:11:05,208 --> 00:11:07,458
Merci.

333
00:11:07,541 --> 00:11:09,142
[Izzie] Je suis la seule
àà avoir cette idée ou

334
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
le dangereux bélier
qui a récemment fait intrusion

335
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
ressemble un peu
àà notre mascotte ?

336
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Sans les longues cornes,
les yeux rouges effrayants

337
00:11:16,250 --> 00:11:17,166
et les flammes, bien sûûr.

338
00:11:17,250 --> 00:11:19,208
Euh... j'ai raté quelque chose ?

339
00:11:19,291 --> 00:11:20,875
Le rêêveur qu'on doit aider

340
00:11:20,958 --> 00:11:23,083
a des problèèmes
dans notre collèège.

341
00:11:23,166 --> 00:11:25,625
Sinon, je ne vois pas pourquoi
il rêêverait de notre mascotte.

342
00:11:25,708 --> 00:11:27,388
Ca fait beaucoup
de rêêveurs àà contrôôler.

343
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
Comment on saura
qu'on a trouvé le bon ?

344
00:11:29,291 --> 00:11:33,333
En lui faisant peur
àà la lumièère du jour !

345
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
Si on trouve celui
qui a peur du bélier,

346
00:11:35,250 --> 00:11:36,125
on aura trouvé notre rêêveur.

347
00:11:36,208 --> 00:11:37,375
C'est du gââteau.

348
00:11:37,458 --> 00:11:39,833
[musique enjouée]

349
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Je vous laisse faire.

350
00:11:41,708 --> 00:11:43,142
[Logan] C'est parti
pour la fêête des béliers !

351
00:11:43,166 --> 00:11:45,541
- [aspire]
- [elles crient]

352
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
[la musique enjouée continue]

353
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
Et voilàà !

354
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
[ils crient]

355
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
- [Izzie] C'est Jadyn !
- [Nova] C'est Max !

356
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Argh.

357
00:12:03,041 --> 00:12:03,833
[Logan halèète]

358
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
[Logan crie]

359
00:12:05,125 --> 00:12:07,041
[Logan gémit]

360
00:12:07,125 --> 00:12:08,625
[Nova] Ca n'a pas marché.

361
00:12:08,708 --> 00:12:10,708
On dirait que tout le monde
a peur des béliers.

362
00:12:10,791 --> 00:12:13,541
Ou alors on est tout simplement
trop douées pour faire peur.

363
00:12:13,625 --> 00:12:16,125
Dites-moi que vous avez eu
plus de chance que nous.

364
00:12:16,208 --> 00:12:18,875
Je vous présente
le traceur déjanté.

365
00:12:18,958 --> 00:12:20,726
Il suffit de presser
comme ça la détente et...

366
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
- [bruissement]
- [claquement]

367
00:12:24,416 --> 00:12:26,500
[musique comique]

368
00:12:29,291 --> 00:12:31,476
[àà voix basse] Super, c'est
génial ce que t'as fabriqué !

369
00:12:31,500 --> 00:12:32,833
Comment on fait ?

370
00:12:32,916 --> 00:12:34,356
Une fois qu'on aura
marqué le bélier,

371
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
on le retrouvera
dans le monde éveillé.

372
00:12:36,375 --> 00:12:37,392
Et dans le monde des rêêves.

373
00:12:37,416 --> 00:12:38,916
Joli travail, Cooper.

374
00:12:39,000 --> 00:12:41,875
Impeccable.
Tous àà la chasse au bélier !

375
00:12:41,958 --> 00:12:43,250
[crépitement]

376
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
[musique menaçante]

377
00:12:45,208 --> 00:12:46,625
T'inquièète, tout ira bien.

378
00:12:46,708 --> 00:12:48,428
T'adores les missions
dans le monde éveillé.

379
00:12:48,500 --> 00:12:50,750
La nuit, tout seul, avec
les étoiles. [rit nerveusement]

380
00:12:50,833 --> 00:12:53,416
Et en compagnie d'un dangereux
bélier hyper terrifiant

381
00:12:53,500 --> 00:12:55,541
qui pourrait débouler
d'un instant àà l'autre !

382
00:12:55,625 --> 00:12:57,333
Sois prêêt, têête de pioche.

383
00:12:57,416 --> 00:13:00,000
On ne voudrait pas que tu te
prennes le coup du bélier. [rit]

384
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Je suis trop drôôle.

385
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
[vrombissement de moteur]

386
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
[crissement des pneus]

387
00:13:05,666 --> 00:13:07,541
[pétarade]

388
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
Oh, sérieusement, Spoutnik,

389
00:13:09,625 --> 00:13:11,708
tu ne vas pas me lââcher ?
Pas maintenant !

390
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
[le bélier rugit]

391
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
[grogne]

392
00:13:18,250 --> 00:13:19,750
[Logan] Bonsoir, monsieur Oz !

393
00:13:19,833 --> 00:13:21,083
Au revoir, monsieur Oz !

394
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
[vrombissement de moteur]

395
00:13:23,875 --> 00:13:25,083
[gémit de frustration]

396
00:13:25,166 --> 00:13:26,708
[musique enjouée àà la radio]

397
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Madame Castillo !

398
00:13:28,958 --> 00:13:30,000
Arrêêtez-vous !

399
00:13:30,083 --> 00:13:31,458
[crissement des pneus]

400
00:13:32,583 --> 00:13:34,541
- [musique d'action]
- Hein ?

401
00:13:37,041 --> 00:13:39,000
[Cooper] On a trouvé la faille.

402
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
Le bélier est parti
àà la recherche de son rêêveur.

403
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
On doit le raccompagner
jusqu'àà la faille.

404
00:13:44,666 --> 00:13:47,500
[grogne]

405
00:13:47,583 --> 00:13:49,059
J'ai combien de chances
qu'il se rappelle pas

406
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
que je lui ai donné
un coup de têête ?

407
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
[coups de laser]

408
00:13:52,916 --> 00:13:54,000
Aucune !

409
00:13:55,000 --> 00:13:56,125
[rugit]

410
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
[Zoey] Cooper, Izzie !

411
00:13:59,958 --> 00:14:01,142
Vous êêtes prêêts
avec le traceur déjanté ?

412
00:14:01,166 --> 00:14:02,375
Toujours prêêts !

413
00:14:02,458 --> 00:14:04,250
[tintement magique]

414
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
[vrombissement de moteur]

415
00:14:08,875 --> 00:14:10,892
- [cris de corbeaux]
- Oh-oh... Oh non, pas encore !

416
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
[Izzie] Ca suffit,
les corbeaux terrifiants !

417
00:14:13,041 --> 00:14:14,833
[Nova àà la radio]
Faut y aller, les amis.

418
00:14:14,916 --> 00:14:17,458
Zoey et Logan ont repoussé
le bélier vers la faille.

419
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
[grogne]

420
00:14:20,541 --> 00:14:22,101
Parfait. C'est l'heure
d'aller dans les airs,

421
00:14:22,125 --> 00:14:24,708
et de grandir pour devenir
plus fort, Narvalito.

422
00:14:24,791 --> 00:14:26,916
[cris de corbeaux]

423
00:14:27,000 --> 00:14:28,833
[musique mystérieuse]

424
00:14:28,916 --> 00:14:30,416
[cliquetis de l'hélice]

425
00:14:31,166 --> 00:14:33,166
[coups de laser]

426
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
[bêêle]

427
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
[rugit]

428
00:14:46,125 --> 00:14:47,208
Tape m'en cinq.

429
00:14:47,791 --> 00:14:49,083
[grogne]

430
00:14:50,250 --> 00:14:51,916
Attention... maintenant !

431
00:14:52,000 --> 00:14:53,625
[musique rock]

432
00:14:58,625 --> 00:15:00,083
[vrombissement de moteur]

433
00:15:02,833 --> 00:15:05,291
[Izzie] Cooper !
Il est sur le bonbon caméléon !

434
00:15:10,416 --> 00:15:12,616
[Cooper] Arrêête de bouger
deux minutes, grand lourdaud.

435
00:15:15,708 --> 00:15:16,708
[bruissement]

436
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
[rugit]

437
00:15:20,000 --> 00:15:21,041
Touché !

438
00:15:21,791 --> 00:15:23,500
[bip]

439
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Et maintenant, on s'assoit,
on se détend

440
00:15:25,458 --> 00:15:26,642
et on attend calmement
que le bélier

441
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
nous mèène jusqu'au rêêveur.

442
00:15:28,916 --> 00:15:30,750
[tintements métalliques]

443
00:15:35,416 --> 00:15:37,791
Arrêêtez ça.
J'essaye de réfléchir.

444
00:15:37,875 --> 00:15:39,500
Tu as beaucoup
de choses en têête,

445
00:15:39,583 --> 00:15:41,458
le chasseur de rêêves ?

446
00:15:41,541 --> 00:15:43,250
Tu te demandes
peut-êêtre comment faire

447
00:15:43,333 --> 00:15:45,291
pour récupérer
ton petit ami vert ?

448
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
Tu sais, on se ressemble,

449
00:15:48,208 --> 00:15:49,833
tous les deux.

450
00:15:49,916 --> 00:15:51,250
Argh.

451
00:15:51,333 --> 00:15:53,000
Non, on est différents !

452
00:15:53,083 --> 00:15:54,809
On porte bien la cape toi
et moi, tu ne trouves pas ?

453
00:15:54,833 --> 00:15:57,375
Et tous les deux,
on préfèère travailler seuls.

454
00:15:57,916 --> 00:15:59,583
Tout seul.

455
00:15:59,666 --> 00:16:01,833
J'ai essayé de régler
tout ça tout seul.

456
00:16:01,916 --> 00:16:03,833
Mais maintenant, c'est terminé.

457
00:16:03,916 --> 00:16:05,851
[Mateo] On ne se ressemble
pas. Contrairement àà vous,

458
00:16:05,875 --> 00:16:07,500
moi, je sais reconnaîître
mes erreurs

459
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
et passer àà autre chose.

460
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
[musique épique]

461
00:16:11,041 --> 00:16:12,958
Z, plein de rêêveurs ont
besoin de moi làà-bas.

462
00:16:13,041 --> 00:16:14,833
Les autres ont besoin de moi.

463
00:16:14,916 --> 00:16:15,791
Mais ne t'en fais pas...

464
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
je reviendrai.

465
00:16:22,041 --> 00:16:24,125
- [vrombissement de moteur]
- [tintements magiques]

466
00:16:24,208 --> 00:16:25,791
[rit]

467
00:16:26,875 --> 00:16:28,166
[bip électronique]

468
00:16:28,750 --> 00:16:31,291
[musique épique]

469
00:16:33,500 --> 00:16:35,309
Ben alors, qu'est-ce qui
t'a pris tout ce temps ?

470
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
[bip électronique]

471
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
Eh bien... traverser une faille

472
00:16:38,000 --> 00:16:39,708
pour rejoindre
le monde des rêêves ?

473
00:16:39,791 --> 00:16:41,434
Mon pote, mêême moi,
je suis pas aussi téméraire.

474
00:16:41,458 --> 00:16:43,434
Il fallait que je rentre
chez moi pour dormir un peu

475
00:16:43,458 --> 00:16:45,166
et pour boire
un bon bol de lait chaud.

476
00:16:45,250 --> 00:16:46,916
[le bélier rugit]

477
00:16:47,000 --> 00:16:48,708
Que le spectacle commence.

478
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
[musique enjouée]

479
00:16:52,000 --> 00:16:53,875
[rit]

480
00:16:53,958 --> 00:16:55,434
Vous êêtes prêêts
pour empêêcher ce gigantesque

481
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
bélier de terroriser
son rêêveur ?

482
00:16:56,958 --> 00:16:58,434
- [la musique enjouée continue]
- [grogne]

483
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
On y est presque.

484
00:17:00,791 --> 00:17:01,916
[rugit]

485
00:17:06,083 --> 00:17:07,323
[elles s'exclament de surprise]

486
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
[rugit]

487
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Oh, maintenant,
je comprends pourquoi

488
00:17:11,958 --> 00:17:13,476
M. Oz nous a conseillé
de ne pas laisser

489
00:17:13,500 --> 00:17:15,375
une anomalie trouver son rêêveur.

490
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
Comment on va anéantir
cette chose ?

491
00:17:17,000 --> 00:17:19,416
On aura besoin d'un lumi-lanceur
un peu plus grand.

492
00:17:19,500 --> 00:17:20,666
T'es enfin revenu !

493
00:17:22,875 --> 00:17:25,101
Je vais continuer àà chercher
un moyen de faire revenir Z,

494
00:17:25,125 --> 00:17:26,809
mais Zoey m'a fait comprendre
qu'en attendant,

495
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
je ne dois pas oublier
mes amis. Oh ?

496
00:17:28,791 --> 00:17:30,583
[rugit]

497
00:17:30,666 --> 00:17:31,958
Occupez-vous de ce bélier.

498
00:17:32,041 --> 00:17:33,500
Je me charge du rêêveur.

499
00:17:34,541 --> 00:17:37,000
- [gémit]
- [crépitement]

500
00:17:37,083 --> 00:17:39,041
- [vibrations de l'arc]
- [crie]

501
00:17:39,125 --> 00:17:41,916
[en criant] Logan !

502
00:17:43,458 --> 00:17:44,708
Oh ?

503
00:17:44,791 --> 00:17:45,958
Quoi... Dallas ?

504
00:17:46,041 --> 00:17:47,416
C'est toi le rêêveur ?

505
00:17:47,500 --> 00:17:49,583
Euh, mais... Mateo ?

506
00:17:49,666 --> 00:17:51,500
Qu'est-ce que tu fais
dans mon cauchemar ?

507
00:17:51,583 --> 00:17:54,375
Eh bien... Hmm,
je ne suis pas vraiment làà.

508
00:17:54,458 --> 00:17:56,291
Ton imagination
m'a envoyé pour t'aider.

509
00:17:56,375 --> 00:17:57,934
- [Dallas] C'est bizarre.
- [Logan crie]

510
00:17:57,958 --> 00:17:59,392
- Je te trouve mêême pas sympa.
- D'accord.

511
00:17:59,416 --> 00:18:00,976
J'aurais plus d'attirance
pour ce bélier

512
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
s'il était mignon,

513
00:18:02,541 --> 00:18:04,500
cââlin et avait
un poil tout doux.

514
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
[gémit]

515
00:18:06,833 --> 00:18:08,934
Je suis étonné que tu aies
des problèèmes au collèège.

516
00:18:08,958 --> 00:18:10,666
Tu parais si sûûr de toi.

517
00:18:10,750 --> 00:18:12,333
Par contre, tu devrais arrêêter

518
00:18:12,416 --> 00:18:14,208
de piquer les affaires
des autres.

519
00:18:14,291 --> 00:18:16,416
Je n'ai pas du tout envie
de parler de ça maintenant.

520
00:18:16,500 --> 00:18:18,017
[Mateo] L'ami, dis-moi
ce qui ne va pas.

521
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
On est dans un rêêve.

522
00:18:19,541 --> 00:18:22,333
Je peux peut-êêtre t'aider.

523
00:18:22,416 --> 00:18:24,250
- [Zoey gémit]
- [le bélier rugit]

524
00:18:24,333 --> 00:18:26,041
[Zoey gémit]

525
00:18:26,125 --> 00:18:27,184
- [Zoey] Attention !
- Ca me... ça met mal àà l'aise

526
00:18:27,208 --> 00:18:29,333
de m'inscrire au... [marmonne]

527
00:18:30,416 --> 00:18:31,916
Euh, j'ai pas compris.

528
00:18:32,000 --> 00:18:33,351
Ca me met mal
àà l'aise de m'inscrire

529
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
au club de tricot !

530
00:18:34,708 --> 00:18:35,916
Oh ?

531
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
- [le bélier rugit]
- [crie]

532
00:18:37,916 --> 00:18:40,375
Le club de tricot ?
Mais je... euh...

533
00:18:40,458 --> 00:18:42,416
je trouve ça... cool.

534
00:18:42,500 --> 00:18:43,916
T'es dingue ou quoi ?

535
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
C'est pas cool,
c'est super gêênant.

536
00:18:45,916 --> 00:18:47,250
[Izzie crie]

537
00:18:47,333 --> 00:18:48,833
Et mêême si je dois avouer que

538
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
j'aime le point mousse,

539
00:18:50,166 --> 00:18:52,291
les pulls àà motifs, le jacquard,

540
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
ça ne me ressemble
pas, tu comprends ?

541
00:18:54,333 --> 00:18:57,208
Parce que moi, je suis cool,
pas un accroc du tricot !

542
00:18:57,291 --> 00:18:58,351
- [ils crient]
- Tout le monde

543
00:18:58,375 --> 00:18:59,958
va se moquer de moi.

544
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
[claquements des sabots]

545
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
[rugit]

546
00:19:03,791 --> 00:19:05,142
Tu ne devrais pas
en êêtre aussi sûûr !

547
00:19:05,166 --> 00:19:07,083
Tes vrais amis te soutiendront.

548
00:19:07,166 --> 00:19:08,958
- Oh ?
- [rugit]

549
00:19:09,041 --> 00:19:10,791
[ils crient]

550
00:19:10,875 --> 00:19:12,559
Mes amis m'ont encouragé
àà dévoiler ma bande dessinée

551
00:19:12,583 --> 00:19:14,541
- l'an dernier, et...
- [crépitement]

552
00:19:14,625 --> 00:19:16,166
personne ne s'est moqué de moi.

553
00:19:16,250 --> 00:19:17,500
Au contraire, les gens...

554
00:19:17,583 --> 00:19:18,684
- [le bélier grogne]
- [Mateo crie]

555
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
Ils m'ont encore plus apprécié.

556
00:19:21,666 --> 00:19:23,458
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai.

557
00:19:23,541 --> 00:19:25,708
- [musique épique]
- [le bélier grogne]

558
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
[ils crient]

559
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
[grogne]

560
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
Tu veux que je te dise,
Mateo des rêêves ?

561
00:19:31,625 --> 00:19:33,291
Je me fiche de
ce que pensent les autres.

562
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
Je vais le faire.

563
00:19:34,916 --> 00:19:37,250
Je vais m'inscrire
au club de tricot !

564
00:19:38,458 --> 00:19:40,375
- [tintement magique]
- [bêêle]

565
00:19:40,458 --> 00:19:42,166
Oh !

566
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[gémit de surprise]

567
00:19:44,000 --> 00:19:44,833
On est encore en vie !

568
00:19:44,916 --> 00:19:46,750
[crie]

569
00:19:46,833 --> 00:19:48,473
Je te ferai un pull,
je te ferai un pull !

570
00:19:48,500 --> 00:19:51,041
Parce que j'adore le tricot !

571
00:19:51,125 --> 00:19:52,666
Hé, yo ! Et des chaussettes ?

572
00:19:52,750 --> 00:19:54,708
Je peux en avoir
une paire àà pois ?

573
00:19:54,791 --> 00:19:57,101
Qui aurait imaginé que Dallas
était un as du tricot frustré ?

574
00:19:57,125 --> 00:19:59,166
Monsieur Oz et Albert
vont êêtre contents.

575
00:19:59,250 --> 00:20:00,476
Ils pourront annoncer àà Strick

576
00:20:00,500 --> 00:20:02,083
qu'on a réglé l'anomalie
de niveau sept.

577
00:20:02,166 --> 00:20:04,000
Et qu'on a été les
meilleurs des meilleurs !

578
00:20:04,083 --> 00:20:06,208
[imite une corne de brume
et fait du beatbox]

579
00:20:06,291 --> 00:20:08,416
V-v-v-v-victoire !

580
00:20:08,500 --> 00:20:12,125
- [cris de corbeaux]
- [musique mystérieuse]

581
00:20:12,208 --> 00:20:13,583
Je vous avais dit
que ces corbeaux

582
00:20:13,666 --> 00:20:16,708
faisaient carrément peur.

583
00:20:16,791 --> 00:20:18,551
- [la musique continue]
- [tintement magique]

584
00:20:18,583 --> 00:20:19,983
- [Zoey] Attention !
- [Mateo gémit]

585
00:20:27,333 --> 00:20:29,166
[tintement magique]

586
00:20:29,250 --> 00:20:32,041
Ils ont été corbeautisés ?

587
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
[vrombissement du vaisseau]

588
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Qu'est-ce qu'on a raté ?

589
00:20:38,750 --> 00:20:40,208
Euh...

590
00:20:40,291 --> 00:20:41,684
Quelqu'un peut me
dire pourquoi je rêêve

591
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
du professeur
de science du collèège ?

592
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
On est dans de beaux draps.
Il y a un problèème, làà.

593
00:20:47,041 --> 00:20:49,458
Je rêêve ou je vois
un singe qui parle ?

594
00:20:49,541 --> 00:20:51,375
Non, c'est impossible !
[crie d'excitation]

595
00:20:51,458 --> 00:20:54,125
Izzie, tu es sûûre que ça va ?

596
00:20:56,458 --> 00:20:58,125
[Izzie] Ou on est exactement ?

597
00:20:58,208 --> 00:20:59,392
Et pourquoi vous êêtes
tous habillés comme ça ?

598
00:20:59,416 --> 00:21:00,791
[cris des corbeaux]

599
00:21:00,875 --> 00:21:02,666
[une femme ricane]

600
00:21:04,791 --> 00:21:06,125
[une femme ricane]

601
00:21:09,791 --> 00:21:11,916
[ricane]

602
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
De délicieux souvenirs.

603
00:21:14,958 --> 00:21:15,958
[fait du beatbox]

604
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
[cliquetis]

605
00:21:18,916 --> 00:21:20,500
[rit]

606
00:21:20,583 --> 00:21:23,375
Venez àà moi, chers visiteurs.

607
00:21:23,458 --> 00:21:27,416
Nous avons beaucoup
de travail àà accomplir.

608
00:21:27,500 --> 00:21:30,875
[ricane]

609
00:21:30,958 --> 00:21:33,000
[musique du générique]