Oui !
Alors, patron ? Vous avez réfléchi ?
Vous allez suivre le plan de la sorcière des cauchemars
et attirer les chasseurs de rêves ici ?
Oui.
Je n'ai pas trop le choix, de toute façon.
Je ne veux pas saborder ma relation
avec ma fille.
On commence à peine à se faire confiance.
Waouh. Ça m'avait manqué, de voir ça.
La situation est grave !
Les rêveurs paniquent complètement !
Nova ! Pourquoi c'est aussi long ?
On est envahis par des intrusions du royaume sucrerie !
Ah !
Je prends le relais, Cooper !
C'est l'heure du Loganator !
Finissons ça vite !
J'ai rendez-vous avec mon père, après.
Détends-toi, il va pas s'envoler !
Oh !
Et puis en vrai,
on s'amuse bien, quand même !
Les chasseurs de rêves vont morfler ! Aïe !
Ce ne sont pas des ours en gélatine géants
qui auront la moindre chance contre ma fille.
Oh !
J'aurais bien besoin d'aide !
Je suis là, frangin !
Et Bunchu est avec moi !
Ah !
Ils prennent le dessus !
Effectivement !
Malheureusement, on a besoin que les chasseurs de rêêves
soient distraits un peu plus longtemps.
Ouah !
Tu as rendez-vous avec
la sorcièère des cauchemars.
Eh bien, j'ai failli attendre.
Moi aussi, je suis ravi de te revoir,
sorcièère des cauchemars.
Il est exactement ce dont j'ai besoin
pour semer le chaos dans ton ancien territoire
et en éliminer le gardien !
Ne faites pas de mal àà Z-Blob !
- Laissez-le tranquille ! - Silence !
Hmm.
Je m'en vais, si tu n'as plus besoin de moi.
Pour l'instant.
J'ai la sensation qu'on va s'amuser,
tous les deux.
- Hein ? - Vous arrivez
un peu tard, làà, les copains.
Nom d'une belette albinos !
Vous avez maîîtrisé la situation sans nous !
Pourquoi vous avez l'air étonnés ?
J'ai trouvé cette bataille incroyable !
On s'est couverts les uns les autres…
du début àà la fin !
Ouais, enfin, sauf quand ton frèère nous a lââchés
pour aller voir Z sans nous prévenir.
Et dire qu'il me reproche toujours
de la jouer "trop perso".
Quoi ? Mateo est encore parti ? Roh !
- Il commence àà me… - On se calme !
Voir Z-Blob pourrait l'aider àà se concentrer.
Et gagner l'épreuve.
Imaginez une seconde
que ce soit vous trois, les grands finalistes ?
Ça alors !
Ça ferait fermer son caquet àà ce snob de Royce.
Rentrons tous au chââteau Nocturnia.
Vous devez manger et vous reposer
avant la dernièère épreuve.
Moi, je vous abandonne ici.
Désolée, j'ai, euh…
un colis àà récupérer !
Hein ? Mais ou elle va, je rêêve ?
Vous faites tous votre vie comme vous voulez, maintenant ?
Oui, ça fait partie de notre charme.
Relax, Mateo et Zoey seront de retour àà temps.
Argh !
Ton haleine est encore pire que celle de Sneak !
Uh-huh.
J'éviterais de trop le provoquer,
si j'étais toi.
Il a tendance àà dévorer les chasseurs de rêêves
un peu trop insolents.
Ouf, il est encore làà !
Chut. File.
Hé !
Alors, euh… pourquoi tu voulais qu'on se voie
au Mont Traversin ?
Attends, c'est pas une blague ?
Tu fais du snow ?
Eh bien oui, figure-toi que ton vieux père
a dévalé les pentes d'un joli lot de montagnes,
dans sa jeunesse !
On se fait une course ?
Avec plaisir !
Non… Non…
Une résolution du Nouvel An, rah !
Où est passé ce souvenir ?
Si j'atteins le royaume des cauchemars,
je pourrai sauver Z.
Je te trouve enfin !
- Hein ? - Tu es prêt ?
Ça ne devrait pas faire trop mal.
Juste un peu !
Mais qu'est-ce que vous me faites ?
L'arrogance. L'égoïsme.
Et la colère.
Je rassemble les émotions les plus noires en toi
pour perfectionner mon sort.
Un soupçon de souffrance
et une petite dose de haine
donneront avec de la patience,
une potion des plus malsaines !
À feu doux,
je fais lentement mijoter.
Et très bientôt,
la fureur pourra faire son entrée !
Ah ! Hein ?
Hein ? Rattrape-le !
Parfait !
Non !
Ou est-ce que j'ai atterri ?
Ouais ! Wouhou !
Joli saut !
Merci bien, l'ancien !
Qu'est-ce que…
N'es-tu pas un petit peu vieux pour ce genre d'activités ?
Qu'est-ce que tu fais làà ?
Ma fille risque de te voir !
Le chasseur de rêêves s'est échappé.
Mes corbeaux ne le retrouvent pas,
mais l'endroit le plus proche d'ici est
le royaume des créatures.
Je compte sur toi pour t'assurer qu'il ne s'enfuie pas
ou ne se mette pas en travers de ma route.
Autrement… je me ferai un plaisir de révéler
ton identité secrèète àà ta fille,
et je sais qu'elle n'apprécie guèère…
C'est bon, ce ne sera pas nécessaire.
Papa !
Tout va bien ?
Euh, oui, je suis tombé, mais ça va.
Bon, qu'est-ce que tu dirais
que je te fasse découvrir un royaume
peuplé de griffons comme Zian ?
T'es sérieux ?
J'adorerais !
Oh…
Une petite partie de moi,
et une autre partie de toi.
Viens àà moi, cher complice.
Et impose àà ce monde ta malice !
Rah !
Tu peux grogner autant que tu veux,
c'est moi le nouveau chef de meute, maintenant.
Salut, sorcièère.
Délicieuse, cette soupe. Et bien épicée !
Je n'arrive pas àà passer les défenses
du bureau de la nuit.
Je veux donc que tu remplaces le chasseur
de rêêves au chââteau Nocturnia.
Infiltre leur communauté, prends tes repèères,
et exécute mes ordres.
Ça va êêtre du gââteau !
Je vais tellement impressionner ces rigolos
qu'ils ne vont pas en croire leurs yeux
Ces pauvres chasseurs de rêêves
ne comprendront ce qui leur arrive
que beaucoup trop tard…
Voilàà ce que tu vas faire…
Il faut impérativement qu'on prouve notre valeur
àà l'épreuve de ce soir.
Et par "prouver notre valeur",
Oz sous-entend "en mettre plein la vue àà Royce".
Ça va, on va régler ça vite fait.
C'est pas exactement vous deux
qui m'inquiétez, dans l'équation.
Vous en faites pas, monsieur Oz.
Mateo sera prêêt.
Je suis sûûre qu'il s'entraîîne trèès dur en ce moment mêême.
Oh.
On dirait le rire de… Mateo ?
Argh ! Zoey ?
Oh, je suis content que tu m'aies trouvé !
Une seconde, comment t'as su que j'étais làà ?
Et c'est qui, ce type un peu bizarre ?
Oh ?
Pourquoi tu dis qu'il est bizarre ?
C'est mon pèère !
On apprend àà se connaîître.
Et ça se passe plutôôt bien.
C'est un rêêveur conscient, comme nous.
Papa ! Je te présente mon ami Mateo.
Eh bien, enchanté, Mateo !
Moi, c'est Beau.
On dirait qu'une belle plante t'avait mis le grappin dessus.
Désolé. Une blague pas drôle.
J'en fais toujours quand je suis nerveux.
Qu'est-ce que tu fais là, en fait ?
Je croyais que t'étais allé voir Z-Blob ?
Et t'es pas censé t'entraîner pour l'épreuve ?
Je me suis fait coincer par le chasseur de la nuit…
Quoi ? Je vais le faire payer.
Ce n'est pas grave.
Mais la sorcière veut s'en prendre à Z
au royaume des cauchemars.
Et j'ai perdu mon sablier quelque part de ce côté.
D'accord. Le sablier,
puis on fonce au royaume des cauchemars
pour arrêter la sorcière.
Zian, jette un œil depuis les airs.
Tu me dis si tu vois quelque chose.
Tu viens avec nous ?
La survie de tout un royaume des rêves dépend de nous !
Alors, euh…
Je n'ai pas bien compris ne serait-ce que
la moitié de ce que tu viens de dire,
mais je ferai ce qui est dans mes cordes pour vous aider.
Euh… Hé, depuis quand ils s'entendent bien, eux deux ?
Presque !
Hop ! Et 17.
C'est incroyable que Royce t'ait donné
la place de Zoey pour la troisième épreuve.
Toi et moi, on va s'affronter encore une fois.
Ouais, je sais ! Euh…
Mais je me sens un peu mal, justement, à ce sujet.
Royce est tellement à cheval sur les règles.
"Il ne peut y en avoir que sept !"
Mmh. Je pense qu'il a perçu mon énorme potentiel.
Waouh.
Izzie, est-ce que ton frère a toujours eu la classe comme ça ?
- Mateo ? - La classe ?
Trop cool !
Non mais ça va pas ? C'est mon frère !
Beurk !
On dirait que c'est même pas toi !
Bah c'est moi ! Frangine.
C'est fou !
J'adore cette nouvelle version de toi !
T'as l'air d'avoir retrouvé le moral !
Oh, ouais, ça va.
Il faut bien, écoute.
Je ne sais pas trop ce que t'as fait,
mais je suis content de te retrouver !
Dis, euh… Beau. Je peux te tutoyer ?
Pourquoi t'as autant attendu pour contacter Zoey ?
Oui, je sais, j'aurais dû le faire bien plus tôôt.
Mais j'avais honte de certaines choses que j'ai faites.
Et puis, je me suis rendu compte
que je ne voulais plus vivre ma vie de mon côôté
et que je voulais apprendre àà connaîître ma fille.
Je peux savoir ce que tu me fais, làà ?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cet interrogatoire ?
Je viens de te dire que j'étais super contente
de l'avoir dans ma vie, et toi, tu le harcèèles de questions !
Ça va, je le harcèèle pas !
Tu lui poses quand mêême des questions trèès personnelles.
Tu ne le connais pas tant que ça, Zoey !
Il était ou, tout ce temps ?
Imagine s'il redisparaîît d'un coup ?
J'ai pas envie de te voir souffrir.
C'est mon pèère, Mateo,
et tu ne le connais pas. Il ne me ferait jamais de mal.
Salut, toi.
T'as vu ? Le crayon-lance de Mateo est redevenu comme avant !
T'imagines si c'est lui qui gagnait
cette dernièère épreuve ? Oh !
Ouais.
J'imagine.
C'est inutile…
mais bluffant.
C'est trèès fort ! Tout ce que j'aime !
Oh, sérieusement ?
C'est la dernièère épreuve.
Que le meilleur chasseur de rêêves gagne.
Oh, oui, j'en ai bien l'intention.
Votre attention, membres du bureau de la nuit !
Voici venu le moment que vous attendiez tous.
La dernièère épreuve, intitulée :
"Le sauvetage de rêêveurs !"
Les trois participants qui sauveront le plus
de rêêveurs intèègreront
l'unité tactique d'élite contre la sorcièère.
Aussitôôt cette épreuve terminée,
les trois vainqueurs s'affronteront
dans une ultime bataille de façonnage des rêêves
qui déterminera le chef de cette unité tactique d'élite.
Y a toujours un truc qui m'échappe.
Pourquoi est-ce qu'on ne va pas plutôôt tous
affronter ensemble la sorcièère ?
Royce fait une petite fixette
sur ces méthodes dépassées de l'ancien temps.
Ça a toujours été.
Votre attention, chasseurs de rêêves !
On vient de m'informer qu'une attaque
particulièèrement vigoureuse
a été lancée par des créatures cauchemardesques
dans le New York des rêêves.
C'est l'occasion parfaite pour montrer àà tout le monde
votre bravoure au cœur mêême de l'action.
Je le vois ! Sur cette colline !
Oh, ce n'est pas une colline.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cours !
C'est l'heure de retourner dans le monde éveillé !
Et deux rêveurs, deux !
Tout va bien, j'arrive, madame Castillo !
Logan !
Va faire mumuse ailleurs, crétin !
Oh !
Waouh, Mateo s'est changé en véritable…
Super, Astrid. Euh…
Tiens, vilain monstre !
Allez Logan, active-toi un peu !
Te sauver, ça me fait pas de points !
Comment on va récupérer ton sablier, maintenant ?
Je vais distraire le scarabée,
et pendant ce temps, vous en profitez !
Tu ne m'attraperas pas, espèce d'insecte préhistorique !
Accroche-toi, papa !
- Mateo, tiens ! Oh ! - Oh !
Eh ben, quelle histoire !
T'as récupéré ton sablier.
Allons vite sauver Z.
Vingt-sept ! Vingt-huit !
Et 29 rêêveurs de sauvés !
Les participants sont au coude àà coude, c'est trèès serré !
Et Takashi est en excellente forme, aujourd'hui !
Izzie, Mateo, Logan !
Il ne vous reste plus que quelques secondes !
Merci infiniment, chèère frangine.
Mateo ?
Nous y sommes ! Cette dernièère épreuve est terminée !
Les trois meilleurs chasseurs de rêves sont les suivants :
Astrid !
Takashi !
Et…
Mateo !
Où est-ce qu'elle est ?
Je pensais que la sorcière serait déjà arrivée !
Eh bien, vous êtes venus pour m'achever ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
On veut sauver le royaume des cauchemars de la sorcière !
La sorcière n'a que faire du royaume des cauchemars.
Alors Z-blob n'était pas la cible ?
La sorcière a dit qu'elle allait dans l'ancien territoire
du chasseur de la nuit,
mais ce n'est pas ce royaume-là !
Avant, il était aussi un chasseur de rêves !
Ça, c'est le moins qu'on puisse dire…
Ça veut dire que la sorcière vise le château Nocturnia !
Il faut vite qu'on y aille !
Zoey, euh…
Cette sorcière m'a l'air dangereuse.
Laisse quelqu'un d'autre s'en occuper.
Je ne peux pas. Mes amis courent un grand danger !
Je t'en supplie, Zoey, n'y va pas.
T'inquiète pas, ça va aller. Fais-moi confiance.
Si ça se trouve, il est trop tard pour les sauver !
On doit essayer !
Il se trouve que tu avais raison de douter de moi.
Ça s'annonce trépidant.
Je comprends pas tout, là.
Je suis désolé, ma chérie.
Je ne peux pas te laisser y aller.
C'est trop risqué.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
En vérité, si, je peux !
Ah !
Non…
Comment tu as pu me faire ça ?
Je hais le chasseur de la nuit !
Je te hais, toi !
Je suis navré.
J'ai passé des moments forts à tes côtés ces derniers jours.
Et si tu tombes dans le piège de la sorcière
des cauchemars,
on ne pourra plus jamais se revoir.
Et du coup, vous nous enfermez ici ?
Au moins, ici, vous ne risquez rien.
Tiens. Reprends ça.
Je ne veux rien avoir qui me fasse penser à toi.
Qui c'est, qui est en finale ?
Le bureau de New York !
C'est pas la classe ?
Ah, c'est super !
Logan !
Mon frère se comporte de façon hyper étrange !
Ouais, d'un coup, il est devenu cool.
Non, tu comprends pas !
Il m'a attaquée !
Pour être dans l'unité d'élite !
Je l'ai vu faire, c'était pas un accident !
Hein ? Mateo ferait jamais ça !
Exactement.
Ah, je suis très contente de toi.
L'heure est désormais venue de mettre
mon superbe plan à exécution.
Ah, enfin !
Laissons s'exprimer notre malveillance.
Transperce le cœur de celui qui garde le château.
Je sais qu'il répond au nom de Phil.
Ensuite, nous aurons l'opportunité
de débarrasser le monde des rêves de tous ces horribles
chasseurs lors d'une seule et même offensive !