1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,625
Ne yapsam boş.

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,916
Neyim var, anlamıyorum.
İyi gelen tek şey haplar ve fanfic yazmak.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,375
Terapistim, hayallere sığınıp
babandan hap çalmak çözüm değil, diyor.

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,166
Derse desin… Çok da tın.

7
00:00:38,291 --> 00:00:42,000
Yaz tatili bir türlü bitmek bilmedi,
uzadıkça uzadı âdeta.

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,291
İnsan sabırsızlanmadan edemiyor.

9
00:00:45,958 --> 00:00:48,541
Ne de olsa okul ikinci yuvamız.

10
00:00:49,666 --> 00:00:53,708
Burada kocaman bir aileyiz,
sizlerin de beni çok özlediğine eminim.

11
00:00:53,791 --> 00:00:54,958
Aşırı.

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
Cidden özledim.

13
00:01:00,041 --> 00:01:01,500
Ekim ayında

14
00:01:02,083 --> 00:01:06,875
onuncu sınıflar ilginç bir kasabaya,
Malbork'a geziye gidecek.

15
00:01:07,833 --> 00:01:12,583
Malbork'ta oldukça sıra dışı bir binayı
gezme fırsatınız olacak.

16
00:01:12,666 --> 00:01:14,333
Dünyanın en büyük…

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,500
Dediğim gibi, Malbork'a gidip

18
00:01:17,583 --> 00:01:21,458
dünyanın tuğladan yapılmış
en büyük seküler binasını gezeceksiniz.

19
00:01:21,541 --> 00:01:24,250
-Ne var?
-Sıramı bekliyorum.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Yok, yok.

21
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
Mikrofon senin. Buyur.

22
00:01:36,541 --> 00:01:42,041
WX 5236 plakalı beyaz Mercedes'in sahibi,
lütfen aracınızı başka bir yere çekin.

23
00:01:49,416 --> 00:01:53,125
Pardon, gerilince espri yaparım.
Kötü espriler.

24
00:01:54,333 --> 00:01:56,166
Ama mizah çıtası yüksekti,

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,333
"en büyük seküler bina" gibi incileri
sık duymuyoruz.

26
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Ben kim miyim?

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
Adım Leon.

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,416
Burslu öğrenciyim,
küçük bir kasabadan geliyorum.

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,291
Atım park sıkıntısı çıkarırsa söyleyin.

30
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
Ayrıca Leh eğitim sistemine karşı
öfke doluyum!

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,083
Hoş geldin Leon.

32
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
Malbork'ta oldukça sıra dışı bir binayı
gezme fırsatınız olacak.

33
00:02:39,125 --> 00:02:42,625
Dünyanın tuğladan yapılmış
en büyük seküler binasını.

34
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
Ulaşım otobüsle sağlanacak.

35
00:02:44,791 --> 00:02:46,041
Aralık ayında ise…

36
00:03:07,291 --> 00:03:08,625
FANFIC

37
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
FANLARIN YAZIP İNTERNETTE YAYIMLADIĞI,

38
00:03:11,250 --> 00:03:15,416
KURMACA VE GERÇEK KARAKTERLERİN
DÜNYALARININ İÇ İÇE GEÇTİĞİ ÖYKÜ TÜRÜ

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Kusmak istiyorum.

40
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
Kusmak. Zaten bir kusmak istiyorum,

41
00:03:24,458 --> 00:03:26,333
bir de uyumak.

42
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Artur.

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,708
Bir şey düşürdün.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
Öyle tartılmıyor.

45
00:04:02,333 --> 00:04:04,541
-Pardon?
-Yarısını yedin zaten.

46
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Oldu mu?

47
00:04:25,208 --> 00:04:28,375
Selam. Sıramı tutar mısın?

48
00:04:28,458 --> 00:04:30,833
Elektronik alet reyonuna uğrayacağım da.

49
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Şakaydı. Pardon.

50
00:04:38,250 --> 00:04:42,500
Rica etsem arkadaşıma
promosyonlu ürünleri sayar mısınız?

51
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
Biraz utangaç da, sormaya çekiniyor.

52
00:04:46,750 --> 00:04:50,750
Arkadaşım doğru diyor.
Utangaç bir ucuzcuyum, huyum kurusun.

53
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
Üstü kalsın.

54
00:04:53,625 --> 00:04:54,875
-Selam.
-Merhaba.

55
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Emilka.

56
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Ya sen?

57
00:04:59,166 --> 00:05:00,958
Bu da Tośka.

58
00:05:01,875 --> 00:05:03,791
Ona aldırma. Her zamanki hâli.

59
00:05:03,875 --> 00:05:06,166
-Bira içeceğiz, gelsene?
-Yok, yok.

60
00:05:06,708 --> 00:05:09,333
-Utangaç ucuzcunun işi var.
-Öyle mi?

61
00:05:11,541 --> 00:05:12,625
Güzel oje.

62
00:05:18,333 --> 00:05:21,250
Güzel ojeymiş! Başlarım ojesine.

63
00:05:22,416 --> 00:05:23,875
Neyse, siktir et.

64
00:05:34,500 --> 00:05:37,375
Konseri iyi geçti. Hatta çok iyi.

65
00:05:38,250 --> 00:05:42,500
20.000 kişi bağıra bağıra
şarkılarına eşlik etti.

66
00:05:43,916 --> 00:05:47,083
Çıktığı en uzun turne bitmek üzereydi.

67
00:05:47,166 --> 00:05:50,750
Buna seviniyordu
çünkü artık iyice bıkmıştı.

68
00:05:50,833 --> 00:05:56,291
Şöhretten, star olmaktan,
etrafındaki insan ordusundan.

69
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
Sahneden iner inmez
asistanı yanında bitti,

70
00:06:01,291 --> 00:06:04,541
oysaki o bir an önce kulise gitmeye…

71
00:06:04,625 --> 00:06:07,416
-Güzel oje
-…can atıyordu?

72
00:06:08,458 --> 00:06:10,291
Bu kim? Duyuyor musun?

73
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
STAR

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Güzel

75
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
Güzel oje

76
00:06:25,208 --> 00:06:28,041
Güzel oje

77
00:06:28,125 --> 00:06:29,583
NASIL YA!?

78
00:06:29,666 --> 00:06:32,083
Güzel oje

79
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
Ne?

80
00:06:34,666 --> 00:06:35,583
Ne?

81
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
Hiç bana her şeyi doğru yaptığını
söyleme Andrzej.

82
00:07:04,875 --> 00:07:07,666
Öyleyse camcıyı mı arayayım?

83
00:07:07,750 --> 00:07:09,458
Ne camcısı yahu?

84
00:07:09,541 --> 00:07:12,375
Ne diyorsun sen?
Kaça patlar, haberin var mı?

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
-Selam baba.
-Selam.

86
00:07:17,166 --> 00:07:18,041
Selam.

87
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
Beni niye aramıyorsun? Bilsem gelmezdim.

88
00:07:23,916 --> 00:07:26,125
Sorun yok. Yarım saate çıkarız.

89
00:07:26,625 --> 00:07:28,041
Ama ben şu an açım.

90
00:07:29,791 --> 00:07:32,958
Tamam patron. Ben hallederim.

91
00:07:33,583 --> 00:07:36,625
-Neyi halledeceksin?
-Branda gerip etrafı süpürürüm.

92
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
Sen merak etme.

93
00:07:39,833 --> 00:07:43,625
Tamam, süpürün.
Şunu da düzeltin. Niye öyle duruyor?

94
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
Yere yatırın
yoksa kırılmadık cam kalmayacak.

95
00:07:46,416 --> 00:07:48,166
Ben sana dedim Andrzej.

96
00:07:48,250 --> 00:07:51,250
Patron, bizim bir avans işi vardı.

97
00:07:56,750 --> 00:07:58,666
-Okul mu başladı?
-Ne?

98
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
Çok hoş olmuşsun. Çok zarif.

99
00:08:04,208 --> 00:08:08,166
-Okullar bugün açıldı, değil mi?
-Okul için süslenmiyorum.

100
00:08:08,750 --> 00:08:10,750
Ayrıca seni hiç ilgilendirmez.

101
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Tabii.

102
00:08:13,750 --> 00:08:15,083
Diyorum ki…

103
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
Acaba bir ara beraber…

104
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Hayır.

105
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
-Neye hayır?
-Seninle çıkmaya.

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
-Baban patronum diye mi?
-Hayır!

107
00:08:31,625 --> 00:08:33,666
-Tamam, gerilme…
-Ne yapıyorsun?

108
00:08:34,791 --> 00:08:36,458
-Ne?
-Beni yargılıyor musun?

109
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
-Ne?
-Siktir git! Dokunma bana!

110
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Ne oluyor be?

111
00:08:41,833 --> 00:08:42,958
Anormal misin?

112
00:08:45,583 --> 00:08:49,291
Siktir! Niye herkesi parçalayasım geliyor?

113
00:08:49,875 --> 00:08:51,250
Niye…

114
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
Tamam ya.

115
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
Sıkıntı yok.

116
00:09:15,833 --> 00:09:18,541
Çalışanlarımın yanında
böyle yapmasan olmaz mı?

117
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
Bir kez olsun normal bir kız gibi
davranamaz mısın?

118
00:09:23,708 --> 00:09:27,791
Ne bileyim, mesela biraz gülümsesen,
ağzından iki tatlı söz çıksa?

119
00:09:27,875 --> 00:09:31,250
Ama yok, sen hep somurtuk,
hoşnutsuz ve kızgınsın.

120
00:09:32,750 --> 00:09:35,791
Anlamıyorum Tosia.
Neyin var, söyler misin?

121
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
Yok bir şey.

122
00:09:39,375 --> 00:09:41,916
Tosia, sana diyorum. Ne oluyor?

123
00:09:57,708 --> 00:09:59,666
Al, tamponunu aldım.

124
00:10:01,750 --> 00:10:03,583
Ped alamadın mı?

125
00:10:05,208 --> 00:10:06,583
Tampon istedin.

126
00:10:09,291 --> 00:10:11,125
Yanında eşantiyon verdiler.

127
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
Bir bak bakalım.

128
00:10:15,333 --> 00:10:17,458
Büyük boy menstrual kap.

129
00:10:18,333 --> 00:10:20,250
Doğum yapmış insanlar için.

130
00:10:20,958 --> 00:10:22,916
Sence ben doğum mu yaptım?

131
00:10:33,875 --> 00:10:35,833
Bırakın beni.

132
00:10:35,916 --> 00:10:37,750
Bırak.

133
00:10:37,833 --> 00:10:39,625
Bıraksana birader!

134
00:10:40,250 --> 00:10:41,583
Bırak.

135
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
SİNİRLİ KÜLKEDİSİ

136
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
Kuzum!

137
00:10:47,500 --> 00:10:51,666
Kuzum, baksana!
Sana bir vokalist lazım sanki?

138
00:10:56,416 --> 00:10:59,083
Arkadaşlar, hadi ama ya, bırakın beni.

139
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
Aslında bir vokalist alsak olur.

140
00:11:06,958 --> 00:11:10,375
-Tosia, çabuk ol, geç kalıyorum.
-Bir saniye.

141
00:11:10,458 --> 00:11:13,333
BAYILDIM - NUTKUM TUTULDU

142
00:11:13,416 --> 00:11:16,791
ÇOK YETENEKLİSİN
SÜPER - HARİKA - MÜTHİŞ

143
00:11:40,416 --> 00:11:43,375
STAR, BİRİNE EPEYDİR BU KADAR GÜLMEMİŞTİ

144
00:11:46,791 --> 00:11:51,000
STAR, KÜLKEDİSİ'YLE BİRBİRLERİNE
BENZEDİKLERİNİ DÜŞÜNDÜ

145
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
Selam. N'aber?

146
00:11:55,541 --> 00:11:59,833
KÜLKEDİSİ, STAR'IN ODASINA UĞRADI.
BU NASIL BİR KIVILCIM! NASIL BİR ÇEKİM

147
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
Ne?

148
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
ROKSANA: EFSO OLMUŞ! KALEMİNE BAYILIYORUM!

149
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
Güzel oje

150
00:12:45,875 --> 00:12:47,375
Mrozowska, tahtaya.

151
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
Ne o, defilen mi vardı?

152
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
Ben buradayım tatlım.

153
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Günaydın.

154
00:13:17,916 --> 00:13:20,833
Zil çalalı 12 dakika oldu.
Yok yazılacaksın.

155
00:13:21,500 --> 00:13:23,750
-Özür dilerim.
-Çıkabilirsin.

156
00:13:26,333 --> 00:13:30,041
-Kalsam olur mu?
-Lafımı tekrar etmeyi sevmem.

157
00:13:31,125 --> 00:13:32,541
Peki, özür dilerim.

158
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
O ne?

159
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
Naneli şeker.

160
00:13:44,333 --> 00:13:46,791
Daha hızlı, kızlar! Yavaşlamıyoruz!

161
00:13:46,875 --> 00:13:50,375
-Beni coğrafyadan bırakacak.
-Neden bahsediyorsun?

162
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
-Mezun olamayacağım.
-Olacaksın Matylda.

163
00:13:55,416 --> 00:13:59,625
Matylda, ben özel ders veren
çok iyi bir coğrafya hocası biliyorum.

164
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
Ben kaç coğrafyacı biliyorum,
haberin var mı?

165
00:14:02,666 --> 00:14:04,916
Savsaklama Emilia! Görmüyorum sanma!

166
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
Daha hızlı, kızlar! Tempolu!

167
00:14:07,375 --> 00:14:10,333
Bir! İki! Üç! Evet.

168
00:14:10,416 --> 00:14:11,500
Tośka.

169
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
Son fanfic çok kısa olmuş diye
yorum yazdım ama,

170
00:14:15,833 --> 00:14:20,333
aslında o kadar iyi olmuş ki
daha uzun olabilirmiş demek istedim.

171
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
Hadi kızlar, tempo!

172
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
Güzel! İşte böyle!

173
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Yeni karakter Sinirli Külkedisi
süper olmuş.

174
00:14:30,250 --> 00:14:32,625
Müthiş fikir. Bombastik.

175
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
Roksana, bu kadar kasma.

176
00:15:13,250 --> 00:15:14,875
Tüh be, tuttu kaleci.

177
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
Güzel!

178
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
-Hadi! Koş!
-İleri!

179
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Koş!

180
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
Hadi!

181
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
İleri, ileri!

182
00:15:37,541 --> 00:15:44,541
LEON: OJEN NASIL?
HÂLÂ ŞEHRİN EN GÜZEL OJESİ Mİ?

183
00:15:59,708 --> 00:16:03,458
-Hadi canım, bırak numarayı.
-Böyle de oynanmaz.

184
00:16:04,708 --> 00:16:06,583
Sen kiminle mesajlaşıyorsun?

185
00:16:08,083 --> 00:16:10,541
-Tośka'yla.
-Hangi Tośka?

186
00:16:10,625 --> 00:16:12,125
Bizim Tośka.

187
00:16:12,875 --> 00:16:15,875
-Bizim sınıftaki Tośka mı?
-Evet, ne var?

188
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Tuhaf biri.

189
00:16:19,708 --> 00:16:22,583
Hani antipatik falan demem ama tuhaf.

190
00:16:23,500 --> 00:16:27,791
-Neden?
-Maks onu tavlayamadı da ondan.

191
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
Tosia!

192
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Bekle!

193
00:16:35,666 --> 00:16:37,041
Akşam bana gelsene.

194
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
-Benden ne istiyorsun?
-İlla bir şey mi istemeliyim?

195
00:16:45,625 --> 00:16:47,750
İlgilenmiyorum, tamam mı?

196
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Okuldan birkaç kişi gelecek.

197
00:16:54,958 --> 00:16:57,833
-Sana guacamole sosu yaparım.
-Hoşça kal.

198
00:17:21,041 --> 00:17:24,416
-Öykülerin nasıl gidiyor Tosia?
-Fanfic'lerim.

199
00:17:24,500 --> 00:17:27,208
Doğru. Fanfic'lerin nasıl gidiyor?

200
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
İyi gidiyor. İnsanlar beğeniyor.

201
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
Bir tanesi bitmek üzere. Ama…

202
00:17:39,583 --> 00:17:40,583
Ama ne?

203
00:17:44,916 --> 00:17:48,291
-Bana ilaç yazmanızı istiyorum.
-Tosia…

204
00:17:50,208 --> 00:17:52,000
Yine babandan ilaç mı aldın?

205
00:17:54,125 --> 00:17:57,166
-Bunu bırakacaktın.
-Ben öyle bir söz vermedim.

206
00:17:58,375 --> 00:18:01,875
İlaç yazmayacaksanız
buraya gelmeyi bırakacağım.

207
00:18:04,791 --> 00:18:07,708
Öfkeli olduğunu görüyorum.
Ama sorun değil.

208
00:18:08,708 --> 00:18:13,583
-Öfke insana değişim gücü verir.
-Ama ben artık öfkeli olmak istemiyorum!

209
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Öfkelenmeye gücüm yok!

210
00:18:17,833 --> 00:18:20,916
Tosia, öfkenden kurtulman lazım.

211
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
Yoksa yeni bir kendine zarar verme
epizodunu tetikleyebilir.

212
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
Beni takip et. Gel.

213
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
MENAJER

214
00:18:39,375 --> 00:18:41,541
Akbabalar yemeğe üşüşmüş bile.

215
00:19:04,541 --> 00:19:07,458
MENAJERİNİN BİLE STAR'A İNANCI YOKTU

216
00:19:12,750 --> 00:19:16,666
Gelecek sezon yeni bir proje var.
Aklıma sen geldin. Ama işte…

217
00:19:16,750 --> 00:19:18,500
Bekle. Bir saniye.

218
00:19:18,583 --> 00:19:22,083
O olmadan. İşi bitik.
Kariyerinin son demleri.

219
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
Tamam, aklımda olacaksın. Yine konuşuruz.

220
00:19:25,500 --> 00:19:28,791
İyi eğlenceler! İyice doyun!
Bol bol yiyin, tamam mı?

221
00:19:31,958 --> 00:19:34,583
Dün bana bir beste çaldın ya, şey hani…

222
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
Bombaydı.

223
00:19:39,791 --> 00:19:43,625
Çalabileceğin birkaç mekân biliyorum.
Hatta ayarladım bile.

224
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Sen lütfen prova yap.

225
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
N'aber?

226
00:19:48,875 --> 00:19:50,750
Herkes dışarı!

227
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Parti bitti!

228
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
Saatim!

229
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
Hayır!

230
00:20:10,291 --> 00:20:11,791
Manyak herif!

231
00:20:39,833 --> 00:20:41,041
Normalim.

232
00:20:42,708 --> 00:20:45,416
Tamamen normalim.

233
00:20:47,458 --> 00:20:50,625
-Ona ne şüphe.
-Tabii ki öylesin.

234
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
Tosia.

235
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Ne oldu?

236
00:21:14,583 --> 00:21:17,875
-Sırılsıklam olmuşsun.
-Beni rahat bırak Maks.

237
00:21:30,708 --> 00:21:33,666
-Benden hoşlanmıyor muydun?
-Hoşlanıyorum.

238
00:21:33,750 --> 00:21:37,958
-Bana yürüyordun. Ne oldu?
-Bilmem, belki de romantiğimdir?

239
00:21:38,458 --> 00:21:39,458
Tośka.

240
00:21:41,458 --> 00:21:44,500
Tamam. Ben de kendimi rezil ettim sandım.

241
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
-Selam. Şunları alsana.
-Selam.

242
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Şöyle koy.

243
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
-Selam.
-Merhaba.

244
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
Geçelim mi?

245
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
Hadi.

246
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
-N'aber?
-Selam.

247
00:22:09,625 --> 00:22:12,791
-Burası nasıl bir ev böyle?
-Konrad ayarladı.

248
00:22:13,750 --> 00:22:15,875
Normal bir yer bulana kadar.

249
00:22:17,916 --> 00:22:21,166
Tośka, sırılsıklamsın.
Üstünü değiştir, üşütme.

250
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Bir şey olmaz.

251
00:22:24,750 --> 00:22:27,625
Kıyafetlerim orada. Giy bir şeyler.

252
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
-Senin kıyafetlerinden mi?
-Evet, hadi.

253
00:22:30,750 --> 00:22:32,458
-Guacamole ne oldu?
-Patlama!

254
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
Giyeyim bari.

255
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
Kapıya bak.

256
00:22:49,458 --> 00:22:53,708
Bugün buraya geldim
çünkü şu sıra aklımdan hiç çıkmıyorsun.

257
00:22:53,791 --> 00:22:57,250
Yani durup dururken zihnimde beliriyorsun.

258
00:22:58,458 --> 00:23:02,333
Külkedisi hikâyesini bilir misin?

259
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
Tosiek olsan olurmuş.

260
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
Bunları ödünç alsam olur mu?

261
00:24:48,791 --> 00:24:50,958
Hayır, anca 18'inden sonra.

262
00:24:51,583 --> 00:24:55,791
-Evet. Daha erken olmuyor.
-Peki. Hafta sonları çalışıyor musunuz?

263
00:24:57,416 --> 00:25:01,208
Alo? Beni duyuyor musunuz?

264
00:25:01,750 --> 00:25:03,291
-Alo?
-Sesim geliyor mu?

265
00:25:03,375 --> 00:25:04,958
Evet, bir an kesildi.

266
00:25:08,250 --> 00:25:10,875
Şunu keser misiniz? Çok sinir bozucu.

267
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Sekti ve girdi.

268
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
Tośka, bitpazarına gitmişsin bakıyorum.

269
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Üçlük attı.

270
00:25:22,458 --> 00:25:23,750
Ayağını denk al Maks.

271
00:25:24,375 --> 00:25:27,541
Tosia? Maskara vereyim mi?

272
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Yok, sağ ol.

273
00:25:30,291 --> 00:25:34,416
Hadi bakalım, öğretmen geldi.
Yerlerimize geçelim lütfen.

274
00:25:34,500 --> 00:25:35,791
-Selam.
-Selam.

275
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
Başlayalım.

276
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
-Sınıf tam mı?
-Süpersin.

277
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Evet.

278
00:25:44,166 --> 00:25:45,333
Tośka?

279
00:25:46,333 --> 00:25:50,083
Kimyaya geçmeden önce
rehberlik saatini planlamalıyız.

280
00:25:50,166 --> 00:25:52,500
-Biriyle eşleşmeniz gerek…
-Niye?

281
00:25:53,083 --> 00:25:54,708
Sunum yapmak için Artur.

282
00:25:55,708 --> 00:25:59,708
Tosia. Bir torba eski kıyafet ayırmıştım.
İstersen sana vereyim.

283
00:25:59,791 --> 00:26:03,791
-Çok komiksin.
-Maks, sen ne hakkında sunum yapacaksın?

284
00:26:03,875 --> 00:26:07,333
Arkadaşım sağ olsun,
aklıma bir konu geldi.

285
00:26:07,416 --> 00:26:11,291
Kıyafet geri dönüşümü
ve bilinçli tüketime eğileyim diyorum.

286
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
Eski püskü, kokuşmuş
ikinci el şeyler giyme trendine.

287
00:26:14,750 --> 00:26:18,666
-Bence çok iyi fikir.
-Herkes istediğini giymekte özgür.

288
00:26:18,750 --> 00:26:23,375
-Ben de pijamalarınla geleyim o zaman?
-Çıplak uyuyorum ama bir bakarım.

289
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
Ders kimya, rehberlik değil.

290
00:26:25,250 --> 00:26:30,166
-Sohbetiniz bittiyse başlayalım.
-Olmaz, Maks'ın ilgi odağı olması lazım.

291
00:26:30,250 --> 00:26:35,250
-Ne yapsak, Maks'ı bir alkışlasak mı?
-Konrad, kalkarsam fena olur.

292
00:26:35,333 --> 00:26:37,833
-Artur! Sakin ol.
-Kalktın zaten.

293
00:26:37,916 --> 00:26:41,583
-Dikkat et, ojen bozulmasın.
-Bozulmaz. Sevgilin çok iyi sürdü.

294
00:26:41,666 --> 00:26:44,250
-Sevgilimi karıştırma.
-Kendine gel.

295
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
Sakinleşir misiniz?

296
00:26:45,625 --> 00:26:48,166
Sunumu birlikte yapmak ister misin?

297
00:26:48,250 --> 00:26:52,041
-Biraz adam gibi davran.
-Çeneni kapa Maks!

298
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Ilık olma.

299
00:26:55,250 --> 00:26:56,500
Roksana, yerine geç.

300
00:26:56,583 --> 00:26:58,458
-Olur.
-Süper, anlaştık.

301
00:26:58,541 --> 00:27:01,625
Pardon. Bir saniye.
Harika bir sunum yapacağız.

302
00:27:01,708 --> 00:27:03,833
-Roksana.
-Bu arada yakıyorsun.

303
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
Dinleyin, Maks düşüncelerini paylaşacak.

304
00:27:07,041 --> 00:27:09,791
Sende kişilik bozukluğu mu var?
Sıkıntın ne?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,208
Seninki ne? Kendinden nefret etmek mi?

306
00:27:12,291 --> 00:27:16,375
Sıkıntısı olan sensin,
ben oje sürüp soytarı gibi gezmiyorum!

307
00:27:16,458 --> 00:27:20,833
Tabu yıkan kişiler sinirine mi dokunuyor?
Hayır, konuşalım işte.

308
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
Rezil giysiler sinirime dokunuyor.
Ve senin gibi tipler!

309
00:27:25,500 --> 00:27:28,291
-Maks!
-Çocuğu kışkırtmasana.

310
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
-Maks hep böyle midir?
-Sorma.

311
00:27:40,000 --> 00:27:44,125
-Pijama bulman uzun sürer mi?
-Biraz sürebilir.

312
00:27:44,208 --> 00:27:48,333
Hemen bulursan
belki öğleden sonra boş vaktin kalır.

313
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
"Günümüzde translar
kendilerini nasıl tanımlıyor?" Güm!

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,583
Sunum için bu konuyu buldum.

315
00:28:00,541 --> 00:28:03,458
Peki. Metni sen yazar mısın?

316
00:28:04,500 --> 00:28:08,666
Yorum yapmayacak mısın?
Konuyu beğendin mi? İlginç buldun mu?

317
00:28:09,250 --> 00:28:12,083
Evet, ilginç. Metni sen yazar mısın?

318
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
Sen çok değiştin.

319
00:28:16,708 --> 00:28:21,958
-Bunu arkadaşın olarak söylemeliyim.
-Biz arkadaş değiliz, tamam mı?

320
00:28:24,250 --> 00:28:25,416
Deme böyle şeyler.

321
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
Cildinizin bantlama öncesinde
kuru ve temiz olmasına dikkat edin.

322
00:29:04,416 --> 00:29:08,208
Böylece bant, cildinize daha iyi yapışır.

323
00:29:08,291 --> 00:29:13,541
Parçaları, köşeleri oval olacak şekilde
kesmeyi unutmayın.

324
00:29:13,625 --> 00:29:16,583
Bu, bandı çıkarırken
size kolaylık sağlayacak.

325
00:29:16,666 --> 00:29:22,166
Bant %180 oranında esneyebildiği için
çok büyük parçalar kesmenize gerek yok.

326
00:29:22,250 --> 00:29:25,750
Bandı yapıştırdıktan sonra
düzeltmeye çalışmayın.

327
00:29:25,833 --> 00:29:28,250
Yanlışlıkla sökmeniz hâlinde

328
00:29:28,333 --> 00:29:32,041
bant, başlangıçtaki yapıştırma gücünü
kaybedecektir.

329
00:29:32,125 --> 00:29:36,500
Bölgenizdeki eczanelerde
bandı bulamazsanız…

330
00:29:36,583 --> 00:29:38,958
-Baba.
-Pardon.

331
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Ne oldu?

332
00:29:42,750 --> 00:29:45,333
-Konuşabilir miyiz?
-Ne hakkında?

333
00:29:45,416 --> 00:29:48,708
Ne bileyim. Hava harika, hem cumartesi.

334
00:29:48,791 --> 00:29:52,250
Belki yemeğe çıkarız
veya hayvanat bahçesine gideriz dedim.

335
00:29:54,125 --> 00:29:57,583
-Baba, ben 17 yaşındayım.
-Ne var yani?

336
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Hadi ya, gidelim işte.

337
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
Şöyle güzel bir elbise giy.

338
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
Dinle, ben artık o terapiste
gitmek istemiyorum.

339
00:30:10,416 --> 00:30:13,708
-Ne oldu?
-Bana ilaç yazmak istemiyor.

340
00:30:14,333 --> 00:30:18,625
-İlacı ne yapacaksın? İhtiyacın yok ki.
-Sen öyle sanıyorsun…

341
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Tosia, şimdi hiç bunu konuşmayalım.

342
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
Baba. Senden hap alıyorum zaten.

343
00:30:25,583 --> 00:30:29,000
-Nasıl yani?
-Almayınca kendime zarar veresim geliyor.

344
00:30:32,250 --> 00:30:34,625
Yok canım. Ciddi olamazsın.

345
00:30:53,333 --> 00:30:54,416
Tosia, kapıyı aç.

346
00:30:58,333 --> 00:31:00,083
Duyuyor musun? Aç kapıyı.

347
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
Aç yoksa kapıyı kıracağım.

348
00:32:42,583 --> 00:32:44,208
Tosia, aç şu kapıyı!

349
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
Dikkat et, kendini sakatlama.

350
00:32:56,041 --> 00:32:57,791
Saçına ne yaptın kızım?

351
00:32:59,208 --> 00:33:01,375
-Oğlum.
-Ne?

352
00:33:03,125 --> 00:33:04,625
Ben erkeğim baba.

353
00:33:05,541 --> 00:33:07,250
Tosia, neden bahsediyorsun?

354
00:33:49,000 --> 00:33:51,750
Leon? Birkaç giysi daha ödünç verir misin?

355
00:33:51,833 --> 00:33:54,833
İyi gözükmek istiyorum
çünkü aslında ben buyum.

356
00:33:54,916 --> 00:33:58,500
Ve… Arkadaşlığımızı bitirmek istersen
beni üzersin.

357
00:33:59,458 --> 00:34:01,875
Seni seviyorum ama bunu anlarım.

358
00:34:01,958 --> 00:34:04,041
Gidecek başka yerim de yoktu.

359
00:34:06,375 --> 00:34:10,500
İtiraf et, bana o kadar hayransın ki
benzemek istiyorsun.

360
00:34:16,083 --> 00:34:18,375
Üzgünüm, senden çok daha seksiyim.

361
00:34:32,458 --> 00:34:35,125
-Bir şey sorabilir miyim?
-Sor.

362
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
Mesele ne?

363
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
Hayatında ne oluyor?

364
00:34:41,833 --> 00:34:43,916
Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?

365
00:34:50,291 --> 00:34:52,375
Kusan tek kişi sen değildin.

366
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
Ben kusmadım.

367
00:34:55,958 --> 00:34:58,791
Seni gördüm. Tamam, şöyle…

368
00:35:00,875 --> 00:35:01,958
Yani…

369
00:35:03,291 --> 00:35:05,666
Bazen boğulacak gibi oluyorum.

370
00:35:06,458 --> 00:35:09,666
Normalde babamın hapları iyi geliyor
ama o gün gelmedi.

371
00:35:10,166 --> 00:35:12,375
-Ne hapı?
-Zoloft.

372
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Ne var bunda?

373
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
İlaçlar iyi gelebilir.

374
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
Ama niye babandan çalıyorsun?

375
00:35:25,416 --> 00:35:27,250
İlaç içmeyince, sanki…

376
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
…her an birini parçalayacakmış gibiydim.

377
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Herkesi. Sonra da kendimi.

378
00:35:35,208 --> 00:35:39,166
Sürekli öyle hissediyordum.
Ya da ilaç alıp sersem gibi oluyordum.

379
00:35:40,166 --> 00:35:43,166
Ama sonra o akşam burada

380
00:35:43,250 --> 00:35:46,958
senin kıyafetlerini giyip
aynada kendime bakınca…

381
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Normal bir kız olmadığımı anladım.

382
00:35:52,791 --> 00:35:54,416
Yani kız olmadığımı.

383
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
Erkek olduğumu.

384
00:36:02,875 --> 00:36:04,708
Ve içimdeki öfke geçti.

385
00:36:09,833 --> 00:36:13,916
KONRAD: GELİYOR MUSUN?

386
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
Partiye gidelim mi?

387
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
-Parti mi?
-Evet.

388
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
Konrad'ın ablasında.

389
00:36:29,500 --> 00:36:30,875
-Beraber mi?
-Evet.

390
00:36:31,625 --> 00:36:33,375
-Bugün mü?
-Aynen.

391
00:36:52,958 --> 00:36:54,083
Dans mı etsek?

392
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
Birazdan ederiz.

393
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
Süper parti.

394
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
-Neyin peşindesin?
-Nasıl yani?

395
00:38:55,916 --> 00:38:58,458
Leon'u tuttum. Kafa çocuk, değil mi?

396
00:38:59,041 --> 00:39:02,958
Kolay bir hayatı olmamış,
bel bağlayacak kimsesi de yok.

397
00:39:03,041 --> 00:39:06,916
Yani… Şu an birinden
kazık yerse hoş olmaz.

398
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
Mesela ilgiye aç bir hatundan.

399
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
Bu kişi ben miyim?

400
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
Ben değilim.

401
00:39:25,791 --> 00:39:28,750
Geyler tekinsiz tipler.
Sihirbazlık yapıyorlar.

402
00:39:28,833 --> 00:39:32,291
Sen baba ol.
Bak, oğlunu nasıl yok ediyorum.

403
00:39:35,250 --> 00:39:36,958
Baba, ben eşcinselim.

404
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Oğul varken yok oldu.

405
00:39:44,750 --> 00:39:47,625
Ama buradaki geylerin aile bağları sıkı.

406
00:39:47,708 --> 00:39:51,875
Büyükannelerinin gönlünü
şöyle bir müjdeyle hoş tutabiliyorlar…

407
00:39:51,958 --> 00:39:53,000
-Selam!
-Selam.

408
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Onu niye çağırıyorsun?

409
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
Seni kim kırptı kız?

410
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
Tek yapmaları gereken bir mesaj atıp

411
00:40:01,958 --> 00:40:06,250
"Büyükanne, Patryk'le ayrıldık.
Saygılar, hürmetler" demek.

412
00:40:11,000 --> 00:40:13,291
Sen ne zaman müjdeyi vereceksin?

413
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Leon.

414
00:40:23,750 --> 00:40:27,500
Bir gelsene. Hadi. Gel.

415
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
-Maks'ın bisikleti mi?
-Evet.

416
00:40:35,625 --> 00:40:38,833
-Öldürür bizi.
-Babası ona böyle üç bisiklet daha alır.

417
00:40:38,916 --> 00:40:39,916
Tosiek.

418
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
Tosiek!

419
00:41:24,083 --> 00:41:25,916
-Iskaladım.
-Ben de.

420
00:41:33,083 --> 00:41:35,291
-Bana geçelim mi?
-Olur.

421
00:42:05,000 --> 00:42:10,166
TERCİH DEĞİL

422
00:42:10,250 --> 00:42:12,958
-Gözü mü istersin, dudağı mı?
-Hiçbirini.

423
00:42:27,666 --> 00:42:29,000
İnsene be kızım.

424
00:42:29,833 --> 00:42:31,291
Sensin kız.

425
00:42:39,666 --> 00:42:41,000
Aşağı in!

426
00:43:17,791 --> 00:43:20,500
-Leon, sen gey misin?
-Ne?

427
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Beni duydun.

428
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
Evet, geyim.

429
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
Şahane.

430
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
Şahane.

431
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Tabii canım.

432
00:43:48,916 --> 00:43:50,125
Bir şey soracağım.

433
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
Tośka mı, Tosiek mi ilgini çekiyor?

434
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
Sence?

435
00:44:11,916 --> 00:44:13,250
Seni öpebilir miyim?

436
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Öpebilirsin.

437
00:45:22,625 --> 00:45:24,125
32 CEVAPSIZ ARAMA
BABAM

438
00:45:24,208 --> 00:45:25,083
Siktir.

439
00:45:25,875 --> 00:45:26,875
Siktir.

440
00:45:42,875 --> 00:45:44,416
Saatten haberin var mı?

441
00:45:46,375 --> 00:45:47,500
Evet, var.

442
00:45:47,583 --> 00:45:52,666
Şey… Biz üst kattaydık.
Telefonum da aşağıda, ceketimde kalmış.

443
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
Çaldığını duymadım.

444
00:45:56,625 --> 00:45:57,625
Tamam, bak.

445
00:45:59,750 --> 00:46:00,875
Tosia, dinle.

446
00:46:03,250 --> 00:46:08,000
Sana vakit ayıramadığımın farkındayım.
Biliyorum, bu benim suçum.

447
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
Özür dilerim.

448
00:46:12,208 --> 00:46:16,583
Sen her şeye sahip ol diye
gece gündüz demeden çalışıyorum.

449
00:46:18,250 --> 00:46:19,708
Ama seni ihmal ettim.

450
00:46:21,083 --> 00:46:23,166
Birçok hata yaptım ve…

451
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
Seni kırdım. Bunun için özür dilerim.

452
00:46:30,333 --> 00:46:32,250
Abartma baba. Olur öyle.

453
00:46:44,000 --> 00:46:45,291
Gel bakayım.

454
00:46:52,125 --> 00:46:53,208
Pekâlâ Tosia.

455
00:46:54,333 --> 00:46:56,875
Birbirimizi anladığımıza göre

456
00:46:56,958 --> 00:47:00,750
şu erkek gibi giyinme saçmalığına
son verir misin canım kızım?

457
00:47:00,833 --> 00:47:02,083
Rica ediyorum.

458
00:47:04,208 --> 00:47:07,583
Bundan sonra seni hiç ihmal etmeyeceğim.

459
00:47:10,291 --> 00:47:11,375
Çık.

460
00:47:14,291 --> 00:47:15,291
Çık!

461
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
Çık dedim!

462
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
MATYLDA: SİKTİR

463
00:47:44,083 --> 00:47:46,375
ŞUNA BAKSANA

464
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
EMILKA: TAMAM

465
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
TAŞAĞIMI YE TRANS BOZUNTUSU

466
00:47:52,875 --> 00:47:54,833
SAPKIN - BOKKUŞAĞI - KAFAYI YEMİŞ

467
00:47:54,916 --> 00:47:57,708
AL, SEVERSİN - EVRİM HATASI

468
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
Ne izliyorsun?

469
00:47:59,333 --> 00:48:00,375
YİNE DE SİKİLİR

470
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
Hiçbir şey.

471
00:48:04,583 --> 00:48:07,916
Yok, çekinme. İzlemeye devam et.

472
00:48:08,750 --> 00:48:10,333
Artık ne izliyorsan.

473
00:48:12,250 --> 00:48:15,083
-Bir şey mi diyeceksin?
-Diyeceğim tabii.

474
00:48:18,041 --> 00:48:22,416
Ben olsam bisikletim çalındığı için
endişeli olurdum.

475
00:48:24,000 --> 00:48:26,875
APTAL SÜRTÜK

476
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
PİS İBNELER!

477
00:48:36,291 --> 00:48:39,083
GÖTÜNÜ HAZIRLA

478
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
NONOŞLAR

479
00:48:59,791 --> 00:49:00,750
Alo?

480
00:49:06,375 --> 00:49:08,958
-Alo?
-Sunum için buluşacaktık.

481
00:49:10,833 --> 00:49:12,791
-Alo, orada mısın?
-Belli ki.

482
00:49:19,375 --> 00:49:21,291
-Birazdan çağıracaklar.
-Selam.

483
00:49:29,333 --> 00:49:30,583
Moralin nasıl?

484
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
İyi.

485
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Süper.

486
00:49:38,416 --> 00:49:40,708
-Kafana takmamana sevindim.
-Neyi?

487
00:49:43,625 --> 00:49:46,041
Haberin yok mu?

488
00:49:54,791 --> 00:49:58,458
Kim paylaştı, bilmiyorum
ama her kimse aşağılığın teki.

489
00:49:59,458 --> 00:50:01,125
Adi siber zorba.

490
00:50:01,208 --> 00:50:05,458
Böyle insanlara ömür boyu
internete girememe cezası verilmeli.

491
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
Beni mi bekliyorsunuz? Roksana sen misin?

492
00:50:08,916 --> 00:50:09,958
Evet…

493
00:50:10,833 --> 00:50:12,416
-Benim gitmem lazım.
-Ne?

494
00:50:14,291 --> 00:50:16,125
-Onu geberteceğim.
-Kimi?

495
00:50:16,208 --> 00:50:18,625
-Maks'ı.
-Onun yaptığı ne malum?

496
00:50:18,708 --> 00:50:21,916
Başka kim olacak?
Bisikletini çaldığımızı anladı ve…

497
00:50:22,000 --> 00:50:25,333
-Bisikleti sen çaldın Tosiek.
-Evet.

498
00:50:25,416 --> 00:50:30,166
Neyse ne. Belli ki tepesi atmış,
intikam almak istiyor. Anladın mı?

499
00:50:30,250 --> 00:50:32,666
Tosiek, o mu yaptı, bilmiyorsun.

500
00:50:32,750 --> 00:50:36,125
Fotoğraflar son birkaç haftadan,
sadece dünden değil.

501
00:50:36,208 --> 00:50:38,458
-O değilse kim yaptı?
-Bilmiyorum.

502
00:50:48,416 --> 00:50:49,708
İHBAR ET

503
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
Selam.

504
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
Geliyor musun?

505
00:51:43,333 --> 00:51:48,666
KONRAD: GÖREMEYİNCE ENDİŞELENDİM.
HER ŞEY YOLUNDA MI?

506
00:51:48,750 --> 00:51:53,000
Canım benim,
acaba ödev yapmaya ayırdığın vakit

507
00:51:53,916 --> 00:51:58,291
ayna önünde geçirdiğin vakitle
ters orantılı olabilir mi?

508
00:52:03,083 --> 00:52:06,333
Belki de bazı sınıf arkadaşlarını
örnek almalısın.

509
00:52:06,416 --> 00:52:10,666
Sanıyorum ki ders çalışmak için
saçıyla uğraşmayanlar da var.

510
00:52:13,500 --> 00:52:14,583
Bravo Tosia.

511
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Bravo.

512
00:52:20,291 --> 00:52:21,916
Bence kazıt gitsin.

513
00:52:27,666 --> 00:52:30,250
İçimden bir ses bana…

514
00:52:32,750 --> 00:52:35,208
…bu yıl mezun olamayacağını söylüyor.

515
00:52:35,291 --> 00:52:36,291
NEREDESİN?

516
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
Güzel bir yüz ve dolgun kalçalar…

517
00:52:38,958 --> 00:52:40,458
JASTRZĘBSKA YİNE FORMUNDA

518
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
…dersten geçmeye yetmiyor.

519
00:52:50,083 --> 00:52:51,458
SANA UĞRAYACAĞIM

520
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
İyiyim.

521
00:53:29,416 --> 00:53:32,750
Bu okuldan nefret ediyorum.
Boktan hocalarından da.

522
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
Güzelim diye beni salak sanıyorlar.

523
00:53:36,666 --> 00:53:41,541
Kimseye de dert yanamıyorum,
Emilka "Vah vah, senin de işin zor" diyor.

524
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
-Üniversiteye gitme konusunda kararsızım.
-Öyle mi?

525
00:53:50,541 --> 00:53:52,250
Bilmem. Biraz tuhafım galiba.

526
00:53:53,500 --> 00:53:54,958
-Ya sen?
-Ya ben ne?

527
00:53:55,833 --> 00:53:59,375
Kendini normal bir kız olarak
görüyor musun?

528
00:53:59,458 --> 00:54:02,666
-Normal bir erkek.
-Pardon. Normal bir erkek.

529
00:54:10,000 --> 00:54:15,250
Baksana, alınma ama bir şey soracağım,

530
00:54:15,333 --> 00:54:18,583
nasıl oldu da
17 yıl boyunca fark etmedin, yani…

531
00:54:21,375 --> 00:54:24,000
-Anla işte.
-Kız olmadığımı mı?

532
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
Bilmem.

533
00:54:27,666 --> 00:54:32,916
Şimdi dönüp bakınca çok bariz geliyor.
Ama eskiden böyle değildi.

534
00:54:33,000 --> 00:54:36,041
Bilmem, belki de anlaması
o kadar kolay değildir.

535
00:54:36,125 --> 00:54:39,750
Ya da korktuğum için fark etmek istemedim.

536
00:54:46,708 --> 00:54:47,916
Benim gitmem lazım.

537
00:54:48,958 --> 00:54:52,208
-Dürümünü bitirecek misin?
-Afiyet olsun.

538
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
Durum sıkıntılı, değil mi?

539
00:55:50,041 --> 00:55:52,958
-Neden bahsediyorsun?
-Boş ver tatlı kız.

540
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
Tatlı çocuk.

541
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
-Ne?
-Tatlı çocuk.

542
00:56:09,333 --> 00:56:12,541
Tośka, sen çok alımlı bir kızsın.

543
00:56:12,625 --> 00:56:15,375
Bu paçavraları giymeni anlamıyorum.

544
00:56:15,458 --> 00:56:17,250
-Sana hiç gitmiyor.
-Of.

545
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
Cidden.

546
00:56:19,166 --> 00:56:24,791
Ve sana "tatlı çocuk" dememizi istiyorsun
ama gözünü Leon'dan ayırmıyorsun.

547
00:56:25,458 --> 00:56:29,250
Kızlara yürüsen
yine biraz mantıklı gelirdi.

548
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
-Bu işin mantığı mı var Maks?
-Emilka, her şeye atlamasan mı?

549
00:56:35,125 --> 00:56:37,375
Bana Emilka deme. Karşında çocuk yok.

550
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
Ayrıca ne bu üstten tavır,
babana mı özendin?

551
00:56:44,875 --> 00:56:46,000
Açıklayayım mı?

552
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
Açıkla çünkü bazı şeyleri
ben de anlamıyorum.

553
00:56:49,791 --> 00:56:52,791
-Aydınlat bizi.
-Cinsiyet, toplumsal bir inşadır.

554
00:56:56,916 --> 00:57:00,875
Çoğumuz erkek ya da kadın olarak doğarız.
Tamam mı?

555
00:57:00,958 --> 00:57:06,625
Ama kadınlardan ve erkeklerden
beklenen şeyler aslında bir tür teoridir.

556
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
Dayatmadır, doğa kanunu değil. Anladın mı?

557
00:57:12,416 --> 00:57:13,541
Tamam, bak Maks…

558
00:57:16,583 --> 00:57:20,000
Cis kadın olup
kadınlardan hoşlanabilirsin.

559
00:57:21,125 --> 00:57:22,125
Tamam mı?

560
00:57:23,125 --> 00:57:24,541
Ya da erkeklerden.

561
00:57:25,125 --> 00:57:27,375
Bir başka olasılık da

562
00:57:29,083 --> 00:57:32,625
trans erkek olarak doğup
erkekler veya kızlardan hoşlanmak.

563
00:57:32,708 --> 00:57:36,458
-Ya da bir cinsiyete ait hissetmeden…
-Uzaylılardan hoşlanmak.

564
00:57:40,875 --> 00:57:43,708
Ben bana ne iyi hissettiriyor,
bir onu biliyorum.

565
00:57:44,416 --> 00:57:45,958
En önemlisi de o.

566
00:57:47,250 --> 00:57:48,916
Ve şu an iyi hissetmiyorum.

567
00:57:57,291 --> 00:57:58,333
Selam.

568
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
Koko, kaçma hemen.
Leon'u okula gelmeye ikna etmene sevindim.

569
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
Biz niye canımızı sıkalım, değil mi?

570
00:58:10,083 --> 00:58:12,791
-Bir fotoğrafımızı çeker misin?
-Tabii.

571
00:58:15,000 --> 00:58:17,583
Evet. Biraz yaklaşın.

572
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
Göster.

573
00:58:40,875 --> 00:58:43,416
-Açıklayabilirim.
-Açıklamalısın da.

574
00:58:43,500 --> 00:58:45,208
Leon, cidden açıklayabilirim.

575
00:58:47,416 --> 00:58:48,916
Leon, açıklayabilirim.

576
00:58:50,458 --> 00:58:53,041
-Malsın kızım sen.
-Ben mi?

577
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Sorun yok.

578
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
-Otur Tosia.
-Tosiek!

579
00:59:19,875 --> 00:59:20,875
Çekil!

580
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
Maks, dur! Aşağı in!

581
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
Maks.

582
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
Maks.

583
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
Aşağı in.

584
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
-Babam açmıyor.
-Leon bir şey yapmadı hocam.

585
01:00:18,500 --> 01:00:19,916
Koridorda bekleyin.

586
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
Öğrencilere dedim.

587
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
Pardon.

588
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
Maks'ın kalmasını rica ediyorum.

589
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
Davranışlarının sonuçlarını üstlenmeyi
öğrenmek zorunda.

590
01:00:34,250 --> 01:00:37,666
Ona da geleceğiz.
Önce sizinle özel konuşmak istiyorum.

591
01:00:37,750 --> 01:00:40,208
-Müdire Hanım, okula çuvalla para…
-Baba.

592
01:00:41,166 --> 01:00:42,916
Ben sana konuş dedim mi?

593
01:00:46,458 --> 01:00:48,875
Dışarı çıkın. Hadi, dışarı.

594
01:01:01,041 --> 01:01:05,250
-Ne kadar bekleyeceğiz?
-Leon'un ailesi Varşova dışında yaşıyor.

595
01:01:05,333 --> 01:01:08,708
-Bir vasisi vardır herhâlde?
-Bu bizi ilgilendirmez.

596
01:01:09,333 --> 01:01:12,875
-Fikrinizi sordum mu?
-Şunu bir netleştirelim.

597
01:01:13,583 --> 01:01:16,916
Benimle konuşma şekliniz hoşuma gitmiyor.

598
01:01:17,000 --> 01:01:20,291
Hele çocuğunuzla konuşma şekliniz
hiç hoşuma gitmiyor.

599
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
Çocukmuş.

600
01:01:24,916 --> 01:01:28,416
Kendi evladına düşman pisliklere
katlanamıyorum.

601
01:01:29,083 --> 01:01:31,041
Ağzının payını vermen iyi oldu.

602
01:01:33,541 --> 01:01:36,791
Az kalsın ben de
Konrad'la ilişkimi mahvediyordum.

603
01:01:37,333 --> 01:01:41,125
Gey olarak açıldığında
onu bunun geçeceğine ikna etmeye çalıştım.

604
01:01:41,208 --> 01:01:42,750
Neler saçmaladım neler.

605
01:01:43,750 --> 01:01:48,000
Neyse ki sonra farkına vardım,
asıl zorluğu ben değil, o çekecek.

606
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Ablamı çekiyordum.
Yemin ederim, ben paylaşmadım.

607
01:02:11,083 --> 01:02:13,791
Maks, artık seni biraz anlıyorum.

608
01:02:15,041 --> 01:02:16,166
Babam yüzünden mi?

609
01:02:17,416 --> 01:02:20,375
Aslında iyi adam da,
bisiklet mevzusuna takıldı.

610
01:02:21,666 --> 01:02:25,041
-Ne oldu ki?
-Partinde bisikletim çalındı.

611
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
-Söyle artık.
-Hayır.

612
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
Bisikleti geri verecektik.

613
01:02:38,416 --> 01:02:41,250
-Vereceğiz, sakin ol.
-Sen sakin ol.

614
01:02:42,333 --> 01:02:44,166
Niye bu kadar dert ettin?

615
01:02:44,250 --> 01:02:48,666
Bisikletine biraz daha geç kavuşsun,
bir şey olmaz.

616
01:02:48,750 --> 01:02:50,291
Ama bu doğru değil.

617
01:02:52,541 --> 01:02:54,458
-Ondan mı korktun?
-Anlamıyorsun.

618
01:02:55,208 --> 01:02:58,958
Gayet iyi anlıyorum.
Korkudan kendine kız arkadaş arıyormuşsun.

619
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
Geyliğimi ifşa mı edeceksin?

620
01:03:12,416 --> 01:03:14,916
-Hazır mıyız?
-Evet.

621
01:03:15,000 --> 01:03:17,958
Son, iki. Son, iki, üç…

622
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
-Ne oldu?
-Önce baterist girer.

623
01:03:23,875 --> 01:03:25,083
Tamam. Pardon.

624
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
Son, iki, üç…

625
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
Güzel oje

626
01:03:41,958 --> 01:03:45,791
-Ne var? Ne oldu?
-Yanlış giriyorsun.

627
01:03:45,875 --> 01:03:49,291
-Niye?
-Fa değil, sol basıyoruz Kül.

628
01:03:49,375 --> 01:03:51,791
-Yanlış tondasın.
-Ne yanlış? İyi be.

629
01:03:51,875 --> 01:03:56,000
-Tamamen yanlış ton.
-Sikerler, başlarım grubuna. Hem bu kim?

630
01:04:00,000 --> 01:04:02,375
-Siktir git.
-Güzel oje.

631
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
Teşekkürler kızlar. Tabii ki tam puan.

632
01:04:09,875 --> 01:04:11,125
Pekâlâ, devam edelim.

633
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
Sıradaki grup…

634
01:04:15,916 --> 01:04:17,083
Tosiek ve Roksana.

635
01:04:27,833 --> 01:04:30,666
Özür dilerim ama biz sunum hazırlamadık.

636
01:04:33,750 --> 01:04:38,000
-Sen de hazırlamadın yani?
-Yanlış konu seçmişim.

637
01:04:40,333 --> 01:04:44,166
Transların sorunları
o kadar ilgimi çekmiyormuş, çünkü…

638
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
Çünkü çok sıkıcılar.

639
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
O kadar sıkıcı ki…

640
01:04:55,708 --> 01:04:58,791
O kadar sıkıcı ki ancak o kadar olur.

641
01:05:04,666 --> 01:05:08,625
Roksana'nın suçu yok. Tamamen benim hatam.

642
01:05:10,750 --> 01:05:14,291
Üzgünüm ama translık çok sıkıcı.

643
01:05:18,125 --> 01:05:21,125
Çünkü cinsiyet sıkıcı. Çünkü bir etiket.

644
01:05:23,916 --> 01:05:26,916
Etiketlere kim bu kadar bağlı, bilmiyorum.

645
01:05:27,583 --> 01:05:29,166
Birileri illa bağlıdır…

646
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
Ama biz değiliz.

647
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
Teşekkürler.

648
01:05:35,916 --> 01:05:37,375
İyi niyetiniz için.

649
01:05:38,500 --> 01:05:41,416
Projeyi bitirmekle
hâlâ yükümlüsünüz tabii.

650
01:05:44,000 --> 01:05:45,125
Peki o zaman.

651
01:05:46,291 --> 01:05:49,791
Bir sonraki gruba geçelim.

652
01:05:54,666 --> 01:05:55,708
Dikkat et.

653
01:05:56,666 --> 01:05:58,125
Sağa dön.

654
01:06:01,916 --> 01:06:04,458
Tamam. Önce sağdaki.

655
01:06:15,958 --> 01:06:17,583
Bak, iz kalmadı.

656
01:06:18,833 --> 01:06:21,875
-Burada kimse yok.
-Bugün boş günleri.

657
01:06:25,500 --> 01:06:27,708
-Birlikte.
-Üç deyince.

658
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
-Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç.

659
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Ne tarafa?

660
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
-Hadi.
-Ne?

661
01:06:40,041 --> 01:06:41,041
Şu şekilde.

662
01:06:41,583 --> 01:06:43,083
-Öne dönüp mü?
-Evet.

663
01:06:43,166 --> 01:06:45,125
Bir, iki, üç.

664
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
Şöyle, evet.

665
01:06:49,875 --> 01:06:51,875
LEON: KONUŞMAK İSTİYORUM

666
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
TOSIEK: BABAMA İŞ YERİNDE YARDIM EDİYORUM

667
01:06:55,958 --> 01:06:57,666
Cam kırığı kalmış.

668
01:06:57,750 --> 01:06:59,625
LEON: GELEBİLİR MİYİM?

669
01:07:00,333 --> 01:07:01,750
Şunları toplamalıyız.

670
01:07:09,833 --> 01:07:12,416
Ağzım yüzüm sos oldu.

671
01:07:13,333 --> 01:07:15,666
-Değil mi?
-Evet. Şurada peçete var.

672
01:07:29,958 --> 01:07:31,958
-Merhaba.
-Merhaba.

673
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Hay aksi.

674
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
Saati fark etmedim.

675
01:07:49,875 --> 01:07:54,583
Dükkân hâlâ açıktır herhâlde.
Silikon almam lazım da.

676
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
Silikonsuz olmaz.

677
01:07:57,041 --> 01:07:59,958
Ben gideyim. Yolda yerim.

678
01:08:14,666 --> 01:08:15,750
Seni dinliyorum.

679
01:08:18,458 --> 01:08:19,666
Ne konuşacağız?

680
01:08:25,916 --> 01:08:29,791
Seninle gey olduğumu
gizlemek için takılmadım.

681
01:08:36,541 --> 01:08:37,583
Tamam…

682
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Başta öyleydi.

683
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
Ama sonra fark ettim ki…

684
01:08:46,458 --> 01:08:48,041
Senden hoşlanıyorum.

685
01:08:54,458 --> 01:08:55,583
Peki ya Konrad?

686
01:08:57,458 --> 01:08:58,666
Ne olmuş Konrad'a?

687
01:08:59,541 --> 01:09:01,875
Seni Konrad'la gördüm.

688
01:09:10,625 --> 01:09:12,166
Konrad'la ilgilenmiyorum.

689
01:09:14,583 --> 01:09:15,916
Seninle ilgileniyorum.

690
01:09:38,250 --> 01:09:40,958
Şaka yapıyorum. Cidden.

691
01:09:54,791 --> 01:09:56,333
Bak, şöyle yapacaksın.

692
01:09:57,875 --> 01:09:59,333
-Tekrar göster.
-Hızlıca.

693
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
Karnını iyice gevşet. Hâlâ gerginsin.

694
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
Havayı şurada toplaman lazım.

695
01:10:14,000 --> 01:10:16,791
Hayır, öyle değil. Hızlı yapman lazım.

696
01:10:17,416 --> 01:10:19,000
Lütfen artık olsun!

697
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Baban döndü galiba.

698
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
Var ya, her yer cam kırığıydı.
Patron küplere bindi…

699
01:11:00,541 --> 01:11:03,166
-Merhaba.
-Selam.

700
01:11:03,250 --> 01:11:05,708
Bugün işe gelmeyeceksin sanıyordum.

701
01:11:05,791 --> 01:11:09,291
Bir sorun mu var?
Koca mekân, hepimiz sığarız.

702
01:11:09,875 --> 01:11:11,833
Yok, böyle olmaz. Biz gidelim.

703
01:11:11,916 --> 01:11:14,250
Nasıl yani? Kimse yok, demiştin.

704
01:11:14,333 --> 01:11:18,125
Patronun kızının buraya geleceğini
nereden bileyim?

705
01:11:18,208 --> 01:11:20,375
Kanka, bu kız mı? Yemin et.

706
01:11:21,000 --> 01:11:23,250
-Ne var? Rahatsız mı oldun?
-Tosiek.

707
01:11:23,333 --> 01:11:26,541
Tosiek mi? Yok artık…

708
01:11:26,625 --> 01:11:29,625
Evet, Tosiek. Hoşuna gitse de gitmese de.

709
01:11:29,708 --> 01:11:33,083
-Tamam, biz gideriz.
-Bir acelen mi var?

710
01:11:33,166 --> 01:11:35,250
-Bela mı arıyorsun?
-Ben mi, sen mi?

711
01:11:35,333 --> 01:11:37,916
-Ne dedin lan sen?
-Tamam Arek. Sakin.

712
01:11:38,000 --> 01:11:42,875
-Size iyi eğlenceler. Tosiek, hadi.
-Hemen gidiyor musun? Ne o, tırstın mı?

713
01:11:42,958 --> 01:11:44,666
-Uzatma.
-Çek elini.

714
01:11:44,750 --> 01:11:47,000
-Sakin.
-Kız korkmuyor, sen mi korktun?

715
01:11:47,750 --> 01:11:51,250
Sen çok cesursun tabii.
Üç kişisiniz diye olabilir mi?

716
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
Ne diyorsun lan?

717
01:11:52,541 --> 01:11:54,541
Sıçayım. Oski, geri zekâlısın.

718
01:11:54,625 --> 01:11:57,375
-Özür dilerim!
-Dikkat et lan.

719
01:11:57,458 --> 01:11:59,916
Yarın buraları ben temizleyeceğim.

720
01:12:00,708 --> 01:12:01,708
Hay sıçayım.

721
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
Eleman topukladı.

722
01:12:08,833 --> 01:12:10,958
Oha lan! Yok böyle bir şey!

723
01:12:11,041 --> 01:12:14,625
-Erkek arkadaşın çok cesurmuş.
-Yaman delikanlı.

724
01:12:14,708 --> 01:12:16,875
-Gidelim.
-Hadi cehennem olalım.

725
01:12:16,958 --> 01:12:18,833
-Şunu da al.
-Sallanma hadi.

726
01:12:18,916 --> 01:12:19,958
Görüşürüz.

727
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
Kaldır kıçını Oskar.

728
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
Götü üç buçuk attı.

729
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
Tosiek.

730
01:13:21,250 --> 01:13:23,916
Tosiek, üzgünüm. Tosiek.

731
01:13:28,583 --> 01:13:29,875
Bana kızma, olur mu?

732
01:13:33,208 --> 01:13:34,708
Sana bir şey yaptılar mı?

733
01:13:43,250 --> 01:13:44,625
Tam bir fiyaskoyum.

734
01:13:51,458 --> 01:13:52,708
Varlığım hata.

735
01:14:10,625 --> 01:14:14,166
Ah Mrozowska, ah.
Bir umut akıllanırsın demiştim.

736
01:14:15,458 --> 01:14:18,833
Gidişatını hiç iyi görmüyorum. Hem de hiç.

737
01:14:20,041 --> 01:14:25,000
Ulan cadaloz karı,
kendinden ne kadar nefret ediyorsun ki

738
01:14:26,250 --> 01:14:29,125
güzel kızlara eziyet etmekten
zevk alıyorsun?

739
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Tosia.

740
01:14:35,791 --> 01:14:38,458
Şu ara sana hiç eziyet edemedim.

741
01:14:41,125 --> 01:14:42,375
Ne güzel bir yüz.

742
01:14:43,708 --> 01:14:45,833
-İşinize bakın.
-Ne diyorsun kızım?

743
01:14:51,541 --> 01:14:54,458
Oğlum. İşinize bakın.

744
01:14:55,833 --> 01:15:00,500
Giysilerim ve görünüşüm beni ilgilendirir.
Ayrıca bana erkek olarak hitap edin.

745
01:15:00,583 --> 01:15:04,625
Dinle küçük hanım.
Okul ne böyle saçmalıkların yeri

746
01:15:04,708 --> 01:15:08,250
ne kostüm partisinin
ne de temsil ettiğin diğer şeylerin.

747
01:15:08,333 --> 01:15:11,000
Bir süredir seni izliyorum
ve açık konuşayım.

748
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
-Pardon.
-Hele bir saygısızlık daha yap…

749
01:15:13,833 --> 01:15:16,041
-Hocam.
-Yap bakalım, ne oluyor.

750
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
Ne var Emilia?

751
01:15:19,750 --> 01:15:22,625
Kimse bu konudaki fikrinizi merak etmiyor.

752
01:15:25,791 --> 01:15:28,750
-Yerine otur.
-Matylda ve Tosiek'ten özür dileyin.

753
01:15:29,250 --> 01:15:31,083
Çok mu Amerikan filmi izledin?

754
01:15:31,166 --> 01:15:34,583
Başkalarına saygı duymak
Amerikan filmlerine mi özgü?

755
01:15:34,666 --> 01:15:38,666
-İnsan sevmiyorsanız…
-Okulda çalışmamalısınız.

756
01:15:39,875 --> 01:15:44,083
-Gevşemek için bir hobi mi bulsanız acaba?
-Emilia, otur!

757
01:15:44,166 --> 01:15:46,000
-Belki yoga?
-Ya da origami?

758
01:15:46,583 --> 01:15:48,833
-Go-kart?
-Meditasyon anneme iyi geldi.

759
01:15:48,916 --> 01:15:52,500
Ben League of Legends oynuyorum.
Gelin, takım olalım.

760
01:15:52,583 --> 01:15:54,791
Ya da Tinder açabilirsiniz.

761
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Ders bitmiştir. Buna pişman olacaksınız.

762
01:16:00,958 --> 01:16:03,666
-Üç "hayır"la uğurluyoruz.
-Pişman olacaksınız!

763
01:16:03,750 --> 01:16:04,750
Güle güle!

764
01:16:07,125 --> 01:16:10,583
-Sağ ol. Cidden.
-Hemen duygusala bağlama.

765
01:16:10,666 --> 01:16:13,500
Haddini bilsin.
Bugün sana karışır, yarın bana.

766
01:16:21,875 --> 01:16:22,875
Bendim.

767
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
Ne sendin?

768
01:16:30,416 --> 01:16:33,375
Hayır, sen o partide yoktun ki.

769
01:16:33,458 --> 01:16:36,250
Al işte, yine yapıyorsun.
Beni aşağılıyorsun.

770
01:16:38,250 --> 01:16:39,666
Bencilin önde gidenisin.

771
01:16:39,750 --> 01:16:43,291
Yine de seni seviyorlar,
partilere çağırıyorlar. Haksızlık.

772
01:16:44,125 --> 01:16:47,166
Başkalarının hisleri umurunda bile değil.

773
01:16:47,250 --> 01:16:49,500
Ne benim ne Leon'un ne Konrad'ın.

774
01:16:49,583 --> 01:16:53,958
Leon'la takılırken havandan geçilmiyordu.
Ona nasılsın diye sordun mu hiç?

775
01:16:54,041 --> 01:16:58,208
Gey olduğu için ailesinin ona
sırt çevirdiğini biliyor musun?

776
01:16:58,291 --> 01:17:03,291
Bir erkekle dans ettiği için dayak yiyip
üç ay hastanede kaldığını biliyor musun?

777
01:17:03,375 --> 01:17:05,041
Hayır! Bilmiyorsun!

778
01:17:05,125 --> 01:17:09,208
Bilmiyorsun çünkü kendinden başka
kimseyi önemsemiyorsun!

779
01:17:19,333 --> 01:17:20,708
Sen nereden biliyorsun?

780
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Çünkü senin aksine
onunla bunları konuşmayı akıl edebildim.

781
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
Alo?

782
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
Merhaba.

783
01:17:49,333 --> 01:17:50,416
Merhaba oğlum.

784
01:17:52,916 --> 01:17:54,000
Nasılsınız?

785
01:17:55,458 --> 01:17:59,416
İyiyiz. Sen nasılsın?

786
01:18:01,083 --> 01:18:02,250
Ben de iyiyim.

787
01:18:02,833 --> 01:18:03,833
Öyle mi?

788
01:18:05,958 --> 01:18:07,250
Okul nasıl?

789
01:18:08,125 --> 01:18:09,750
Babamı verir misin?

790
01:18:12,208 --> 01:18:15,708
Şey… Şu an çok meşgul…

791
01:18:16,833 --> 01:18:18,666
Telefona gelemez.

792
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
Siz ona inanmayın, işi gücü abartmak.

793
01:18:52,083 --> 01:18:53,083
-Selam.
-Selam.

794
01:18:53,166 --> 01:18:56,333
Uğramana sevindim, içeri geç.
Aman, kafaya dikkat.

795
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
Dinleyin. Kızıl saçlılara içelim.

796
01:19:03,166 --> 01:19:06,291
Bu masada böyle şeyler diyebiliyor muyuz?

797
01:19:13,916 --> 01:19:15,083
Tosia artık yok.

798
01:19:18,708 --> 01:19:19,708
Tosiek var.

799
01:19:29,083 --> 01:19:30,583
Tosia'yı özleyeceğim.

800
01:19:32,375 --> 01:19:33,375
Evet.

801
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Özleyeceksin.

802
01:19:39,375 --> 01:19:41,458
Oturun. Siz ne konuşuyordunuz?

803
01:19:43,041 --> 01:19:44,583
Güya sigarayı bırakıyoruz.

804
01:19:45,166 --> 01:19:48,541
Elma kesmem çok mu ilginç geldi? Çekme ya.

805
01:19:49,375 --> 01:19:51,958
Önce bir turta olsun, yerken çekersin.

806
01:19:52,041 --> 01:19:53,666
-Magda, buraya bak.
-Ne var?

807
01:19:53,750 --> 01:19:55,458
Hadi ya, kameraya bak.

808
01:19:55,541 --> 01:19:59,541
Saçın gerçek mi, boya mı? Tokayı çıkar.

809
01:19:59,625 --> 01:20:02,958
Saç rengi en güzel kişiyi seçelim hadi.

810
01:20:03,541 --> 01:20:06,333
-Ben kestim.
-Savur şöyle bir.

811
01:20:07,250 --> 01:20:08,750
İşte seksapel!

812
01:20:08,833 --> 01:20:10,875
Her yer saç oldu!

813
01:20:10,958 --> 01:20:14,125
Saçlarla oynama lütfen.

814
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
Senin saçını da keseyim mi?

815
01:21:05,291 --> 01:21:08,666
-Babanın saçını keselim mi?
-Evet!

816
01:21:33,208 --> 01:21:36,500
-Ne oldu? Saçların mı kesildi?
-Yakıştı.

817
01:21:37,125 --> 01:21:38,458
Beğendin mi?

818
01:21:39,750 --> 01:21:41,708
Yeni saçın hoşuna gitti mi?

819
01:21:42,541 --> 01:21:46,875
Ailede herkes sarışın ama sen…

820
01:21:46,958 --> 01:21:49,708
Kelleşiyorum. Kesecek saçım kalmayacak.

821
01:21:49,791 --> 01:21:51,083
Çocukken bir dönem…

822
01:21:53,708 --> 01:21:56,500
Anaokuluna gittiğin sırada falan.

823
01:21:58,083 --> 01:22:02,083
Bir çocuğa özeniyordun. Adı Daniel'di.

824
01:22:03,500 --> 01:22:06,500
Daniel gibi olmak istiyordun.

825
01:22:07,166 --> 01:22:09,416
Hatta sana Daniel dememizi istemiştin.

826
01:22:11,458 --> 01:22:13,375
Saçını kesmemizi istemiştin.

827
01:22:14,208 --> 01:22:16,000
Katiyen etek giymiyordun.

828
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
Ya annem?

829
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
-Buna izin verdi mi?
-Tabii ki.

830
01:22:30,666 --> 01:22:32,458
Bunu bana niye hiç anlatmadın?

831
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
Nasıl anlatsam, bilemedim.

832
01:22:40,125 --> 01:22:43,083
Hep anneme benzemeye çalıştım.
Öldüğü için.

833
01:22:44,208 --> 01:22:48,333
Onun bunu isteyeceğini düşündüm.
Benim için. Senin için.

834
01:22:51,125 --> 01:22:54,166
-Senin için daha iyi olur sandım.
-Benim için mi?

835
01:22:59,166 --> 01:23:01,541
Neymiş benim için daha iyi olan?

836
01:23:01,625 --> 01:23:04,416
Hayatımı sorunlu olduğumu düşünerek
geçirmek mi?

837
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
Böyle bir şey yokmuş gibi davranırsan
gerçekten yok mu olacak sandın?

838
01:23:10,625 --> 01:23:12,791
Bu durum beni korkuttu Tosiek.

839
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
Biliyorum, çok kötü çuvalladım.

840
01:23:35,625 --> 01:23:36,708
Yoluna girecek.

841
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
Girecek, göreceksin. Üstesinden geleceğiz.

842
01:23:41,958 --> 01:23:43,541
Sende bir sorun yok.

843
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
Duydun mu? Sende bir sorun yok.

844
01:24:11,458 --> 01:24:14,125
Baba, galiba ben çok kötü bir şey yaptım.

845
01:24:15,333 --> 01:24:16,333
Ne?

846
01:24:20,791 --> 01:24:22,375
Annemle tartışır mıydınız?

847
01:24:23,291 --> 01:24:24,291
Tabii ki.

848
01:24:25,416 --> 01:24:26,666
Nasıl barışırdınız?

849
01:24:28,958 --> 01:24:30,458
Oturup konuşurduk.

850
01:24:34,916 --> 01:24:38,958
-Ya konuşmak istemezse?
-Konuşmak istemeyen genelde ben olurdum.

851
01:24:41,000 --> 01:24:42,416
O zaman ne yapardı?

852
01:24:43,625 --> 01:24:44,875
Vazgeçmezdi.

853
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
-Koko, Leon nerede, biliyor musun?
-Evet.

854
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
Söyler misin?

855
01:24:51,333 --> 01:24:54,958
-Evde.
-Evindeyim. Burada yok.

856
01:24:55,041 --> 01:24:56,500
Ailesinin yanına döndü.

857
01:24:58,708 --> 01:25:01,000
-Adreslerini biliyor musun?
-Hayır.

858
01:25:03,375 --> 01:25:05,041
Şu an bir işin var mı?

859
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
-Sence işe yarayacak mı?
-Tek planımız bu.

860
01:25:08,166 --> 01:25:11,583
Yanımıza bir kız alalım.
Kızlar bu işlerde daha iyi.

861
01:25:11,666 --> 01:25:13,666
Gülümserler, göz süzerler…

862
01:25:14,791 --> 01:25:17,083
Evet, evet. Bir fikrim var.

863
01:25:20,500 --> 01:25:21,666
Selam. Dinle.

864
01:25:22,583 --> 01:25:25,666
Ben ve Koko'yla
müdürün odasına girmeye var mısın?

865
01:25:26,375 --> 01:25:28,583
Bize göz süzecek biri lazım.

866
01:25:32,750 --> 01:25:35,291
Süper. Tamam, görüşürüz.

867
01:25:41,583 --> 01:25:43,250
Bu senin bisikletin mi?

868
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
Evet.

869
01:25:47,541 --> 01:25:49,208
Bak, nasıl da bulundu.

870
01:25:50,458 --> 01:25:51,833
Çalınan bisiklet.

871
01:25:55,125 --> 01:25:57,833
Birbirinizin bisikletini çalmak
normal mi oldu?

872
01:25:58,708 --> 01:25:59,791
Ödünç almak.

873
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
Sana sormadan? İzin almadan?

874
01:26:09,500 --> 01:26:12,875
Aklımdan çıkmış. Onlara ödünç vermiştim.

875
01:26:14,333 --> 01:26:17,791
-Arkadaşa lazım olmuştu.
-Yine yardımına ihtiyacımız var.

876
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Leon'la ilgili.

877
01:26:23,250 --> 01:26:25,500
-Ewa Hanım, yangın çıktı!
-Ne? Nerede?

878
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Laboratuvarda! Deney yapıyordum.

879
01:26:27,625 --> 01:26:30,708
Talimatlara uydum
ama oranları karıştırdım galiba.

880
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
Duman kokmuyor mu?

881
01:26:34,916 --> 01:26:36,000
Bence kokuyor da.

882
01:26:48,708 --> 01:26:50,333
Coğrafya sınav kâğıdım.

883
01:26:57,458 --> 01:27:01,083
-Günaydın.
-Leon'un ailesinin adresini öğrenmeliyiz.

884
01:27:02,083 --> 01:27:05,666
Leon dün bursundan vazgeçip
kaydını aldırdı.

885
01:27:07,333 --> 01:27:09,500
Adrese gerçekten ihtiyacımız var.

886
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
Pekâlâ.

887
01:27:24,791 --> 01:27:28,166
88 kilometre sonra sağa dönün.

888
01:27:37,541 --> 01:27:39,041
Gökkuşaklı bileklik mi?

889
01:28:26,375 --> 01:28:27,500
Evde yok mu?

890
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
Dur, bu o! Kenara çek.

891
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
Leon!

892
01:28:47,791 --> 01:28:48,916
Oğlum ya!

893
01:28:51,625 --> 01:28:54,583
SON - HUZUR & AŞK
SONRA MI? SONSUZA DEK ÖPÜŞTÜLER!

894
01:28:54,666 --> 01:28:57,833
SONSUZA KADAR STAR VE KÜLKEDİSİ
ÖZÜR DİLERİM

895
01:29:25,000 --> 01:29:28,375
Star ve Külkedisi'nin
müzik grubu öyküsünde sona geldik.

896
01:29:31,250 --> 01:29:36,291
Çok uzak ya da yakın bir diyarda
sonsuza dek mutlu yaşadılar.

897
01:29:38,958 --> 01:29:41,333
Falan filan. Biz kaçtık. Görüşürüz.

898
01:30:02,291 --> 01:30:04,333
Kimse fiyasko değil.

899
01:30:05,375 --> 01:30:07,041
Kimsenin varlığı hata değil.

900
01:30:07,875 --> 01:30:11,333
İkimiz de korkuyoruz ama sorun yok.

901
01:30:12,375 --> 01:30:14,541
Biz böyleyiz, sorun yok.

902
01:30:32,916 --> 01:30:37,041
NATALIA OSIŃSKA'NIN
FANFIK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

903
01:33:50,458 --> 01:33:54,458
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman