Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inget fungerar.
Jag vet inte vad som händer.
Det enda som hjälper är piller och fanfiction.
Min terapeut säger, "sluta drömma och sluta stjäla din pappas piller".
Men det skiter jag i.
Sommarlovet drog ut i evighet, segt som ett gummiband.
Och vi har längtat så.
Skolan är trots allt vårt andra hem.
Vi är som en stor familj och ni har säkert saknat mig också.
Enormt.
Jag har saknat er.
I oktober åker andraårseleverna
på en skolresa till Malbork, en ovanlig plats.
Där ska ni få besöka en fantastisk byggnad.
Världens största…
På er resa till Malbork ska ni få besöka världens största sekulära tegelbyggnad.
-Vad är det? -Jag väntar tills det är min tur.
Det behövs inte.
Scenen är din.
Varsågod.
Kan ägaren till Mercan med regnummer WX 5236 vara snäll och flytta sin bil?
Förlåt, men jag drar vitsar som inte är roliga när jag är stressad.
Men det är svårt att överträffa "världens största sekulära tegelbyggnad".
Vem jag är?
Jag heter Leon.
Jag kom hit från en liten stad tack vare ett stipendium.
Om det är en häst som behöver flyttas är den min.
Och jag ogillar djupt det polska utbildningssystemet.
Välkommen, Leon.
Där kan ni besöka en fantastisk byggnad,
världens största sekulära tegelbyggnad.
Resan dit går med buss.
Sen, i december…
FANFIC
EN KORT BERÄTTELSE SOM BLANDAR FIKTIVA OCH VERKLIGA KARAKTÄRER,
SKAPAD AV FANS, PUBLICERAD PÅ INTERNET
Jag vill spy.
Halva tiden av mitt liv vill jag spy.
Den andra halvan vill jag sova.
Artur.
Du tappade nåt.
Väg det inte så.
-Ursäkta mig? -Det är halvätet.
Bättre så?
Hej. Kan du hålla min plats i kön?
Jag vill kolla in gången med elverktyg.
Jag skojade. Förlåt.
Kan ni vara snäll och berätta för min vän om alla era specialerbjudanden?
Han är lite blyg och vågar inte fråga.
Min tjejkompis har rätt. Jag är en blyg fyndjägare.
Behåll växeln.
-Hej. -Tjena.
Emilka.
Och du?
Och det där är Tośka.
Ingen fara. Hon är alltid sån.
-Vill du ta en öl med oss? -Nej.
-Den blyga fyndjägaren har andra planer. -Jaså?
Coolt lack.
"Coolt lack"?
Snicksnack.
Okej, skit samma.
Konserten gick bra, till och med mycket bra.
Tjugotusen människor sjöng hans sånger för full hals.
Hans största turné gick långsamt mot sitt slut.
Och det var tur, för han var väldigt trött.
Trött på berömmelse, stjärnstatus och alla människor runt honom.
När han gick av scen mötte en assistent honom.
Men allt han ville var att dra sig tillbaka till sin…
Coolt lack
…loge?
Vem är det där? Hör du?
STJÄRNAN
Coolt
Coolt lack
Va?
Kom inte och påstå att du har gjort allt rätt, Andrzej.
Jag får väl ringa glasmästaren.
Vilken glasmästare? Vad snackar du om? Vet du hur dyrt det är?
-Hej, pappa. -Hej.
Hej.
Kunde du inte ha ringt så jag sluppit komma?
Det är snart fixat. Vi åker om en halvtimme.
Jag är hungrig nu.
Okej, chefen. Jag tar hand om det.
-Tar hand om vad? -Jag fixar det och städar. Oroa er inte.
Okej. Städa upp det. Och det också. Varför står de där?
Lägg dem ner, innan fler fönster krossas.
Jag sa ju det, Andrzej.
Chefen, ni nämnde nåt om ett litet förskott.
-Början på läsåret? -Va?
Du är fin. Så elegant.
-Läsåret började i dag, eller hur? -Jag klär inte upp mig för skolan.
Dessutom angår det inte dig.
Nej, visst.
Jag undrar om du nån gång kanske skulle vilja…
Nej.
-Vad? -Nej, jag vill inte gå ut med dig.
-För att jag jobbar för din pappa? -Nej.
Okej, slappna av.
-Vad gör du? -Vad då?
-Bedömer du mig? -Vad då?
Dra åt helvete! Rör mig inte!
Hör du.
Är du galen?
Fan! Varför vill jag slita sönder alla?
Varför vill…
Okej.
Måste du bete dig så inför mina anställda?
Kan du inte bara bete dig som en vanlig tjej för en gångs skull?
Jag vet inte, bara le och vara artig, säga nåt?
I stället för att alltid vara sur, missnöjd och arg.
Jag fattar inte, Tosia. Vad är det som är fel?
Inget.
Jag pratar med dig. Berätta vad det är.
Jag har köpt tamponger.
Varför köpte du inte bindor?
Du ville ha tamponger.
Du fick den här på köpet.
Kolla.
Det är en menskopp i storlek large.
För folk som har fött barn.
Ser jag ut som nån som har fött barn?
Släpp mig.
Släpp mig, då!
Släpp.
DEN ARGA ASKUNGEN
Älskling!
Hej, älskling. Du behöver väl en sångare?
Kom igen, släpp mig.
Ja, jag behöver nog en sångare.
Skynda dig, Tosia. Jag kommer för sent.
Strax.
JAG ÄR SUPERIMPAD – SAKNAR ORD
DU HAR TALANG
JÄTTEBRA – COOLT! – HÄFTIGT
DET VAR DEN ROLIGASTE PERSONEN STJÄRNAN TRÄFFAT
STJÄRNAN KÄNDE ATT DE VAR LIKA
Hej. Vad händer?
ASKUNGEN KOM TILL HANS LOGE. GNISTOR! MAGI
Va?
ROKSANA: SÅ COOLT! ÄLSKAR ATT LÄSA DINA BERÄTTELSER!
Coolt lack
Kom hit, Mrozowska.
Kommer du direkt från catwalken?
Här är jag, dockan.
God morgon.
Du är tolv minuter sen. Det betyder frånvaro.
-Jag ber om ursäkt. -Du kan gå.
Får jag stanna på lektionen?
Jag brukar inte upprepa mig.
Okej, förlåt.
Vad har du där?
En minttablett.
Snabbare, tjejer! Håll tempot!
-Hon låter mig inte göra slutprovet. -Vad säger du?
-Jag kommer inte att ta nån examen. -Jo då.
Jag känner en jättebra privatlärare i geografi.
Vet du hur många privatlärare jag har haft?
Ta i, Emilia! Jag ser dig!
Snabbare! Håll tempot!
Ett! Två! Tre! Ja!
Tośka, när jag skrev att din sista fanfiction-berättelse var för kort
menade jag att den var så bra att den kunde ha varit längre.
Tappa inte farten, tjejer!
Bra.
Den nya karaktären, den arga Askungen, är fantastisk.
Cool idé. Riktigt cool. Asfet.
Sluta att anstränga dig så mycket.
Fan, hon missade.
Bra.
-Kom igen! Spring! -Framåt!
Kom igen!
Framåt!
LEON: HUR ÄR DITT NAGELLACK? FORTFARANDE SNYGGAST I STAN?
Kom igen. På riktigt?
Det är inte så man spelar.
Vem sms:ar du?
-Tośka. -Vilken Tośka?
Vår Tośka.
-Sms:ar du Tośka i vår klass? -Ja, vad då?
Hon är konstig.
Hon är inte otrevlig eller så, bara konstig.
Varför?
För att hon nobbade Maks.
Tosia!
Vänta.
Kommer du förbi mig i kväll?
-Vad vill du mig? -Måste jag vilja nåt?
Jag är inte intresserad. Okej?
Det kommer folk från skolan.
-Jag gör guacamole till dig. -Hej då.
-Hur går det med dina berättelser, Tosia? -Fanfiction.
Hur går det med dina fanfiction-berättelser?
Bra. Folk gillar dem.
Jag håller just på att avsluta en, men…
Men vad då?
-Jag vill att ni skriver ut medicin. -Tosia…
Har du tagit din fars medicin igen?
-Vi sa att du inte skulle göra det. -Jag har inte lovat nåt.
Om ni vägrar att skriva ut piller slutar jag att komma hit.
Jag ser att du är arg. Det är okej.
Ilska kan ge dig kraft att genomföra förändringar.
Jag vill inte vara arg!
Jag står inte ut med det.
Du måste få utlopp för din ilska, Tosia.
Annars kan det leda till att du självskadar igen.
Följ med. Kom.
Titta, gamarna kastar sig över maten.
HANS EGEN MANAGER TRODDE INTE PÅ HONOM
Jag har tänkt på dig. Jag ska snart starta ett nytt projekt.
Vänta.
Utan honom.
Han är färdig. Det är hans svanesång.
Jag ska ha dig i åtanke. Vi får prata mer.
Ät så mycket ni vill. Ät tills ni spricker.
Låten som du spelade för mig i går
den var grym.
Jag har redan fixat några ställen där du kan spela den.
Öva, är du snäll. Öva.
Läget?
Hallå! Ut med er, allihop!
Festen är över!
Min klocka!
Nej!
Du är helt galen!
Jag är en normal tjej.
Jag är helt normal.
Absolut.
Visst är du det.
Tosia.
Va?
Du är genomblöt.
Låt mig vara, Maks.
-Jag trodde att du gillade mig. -Det gör jag.
Men? Jag trodde att du stötte på mig.
Jag kanske är en romantiker?
Tośka.
Okej. Jag som trodde att jag hade gjort bort mig.
-Hej. Hjälp mig. -Hej.
Ge dem till mig.
-Hej. -Ciao.
Ska vi?
Nu kör vi.
-Tjena. -Läget?
Vad är det här för ställe?
Det är Konrad som har fixat det, tills jag hittar nåt annat.
Du är genomblöt, Tośka. Gå och byt om, innan blir du sjuk.
Nej, överdriv inte.
Mina kläder är där.
-Sätt på dig nåt. -Ska jag sätta på mig dina kläder?
-Hur går det med guacamolen? -Strax klar.
Okej.
Håll utkik.
Jag kom hit i dag för att jag har tänkt mycket på dig på sistone.
Du bara dyker upp i mina tankar.
Kan du sagan om Askungen?
Du är en cool kille, Tosiek.
Får jag låna de här kläderna?
Nej, jag kan bara efter den 18:e.
Jag kan inte göra det tidigare.
Okej. Jobbar ni på helger?
Hallå? Hör ni mig?
-Hallå? -Hör ni mig?
Ja, linjen var dålig.
Kan du sluta? Det är så irriterande.
Stolpe ut.
Du har visst handlat på rea, Tośka.
En trepoängare.
Passa dig.
Vill du låna maskara av mig, Tosia?
Nej tack.
Jag är här. Sätt er på era platser igen, tack.
-Tjena. -Hej.
Då börjar vi.
-Är alla här? -Toppen.
Ja.
Tośka?
Innan vi börjar med kemi ska vi ha klassråd.
-Para ihop er. -Varför?
Inför era presentationer.
Jag har en hel påse med gamla kläder som du kan få låna.
-Jättekul. -Maks?
Vad ska din presentation handla om?
Min klasskamrat här har inspirerat mig.
Jag ska skriva om återvunna kläder, medveten konsumism
och om att bära gamla, illaluktande, ärvda kläder. Det är ett bra ämne.
Alla bär vilka och vems kläder de vill.
Kan jag få ha din pyjamas till skolan?
Jag sover naken, men nåt kan du få.
Vi har kemilektion, inte rast. Kan vi börja?
Nej, för Maks måste ha allas uppmärksamhet.
Jag tycker att vi ger Maks en applåd.
Ville du mig nåt, Konrad?
-Artur! Lugna dig. -Det var du som ville nåt.
-Repa inte nagellacket. -Din flickvän kan laga det.
-Lämna henne utanför. -Okej.
Skärp dig.
Kan ni lugna er nu?
Vill du göra presentationen med mig?
-Är alla… -Bete dig som en man…
Håll käft, Maks!
…eller en fjolla.
Sätt dig, Roksana.
-Ja. -Vi gör den tillsammans.
Ett ögonblick.
Vi gör en bra presentation.
-Roksana. -Och du är supersnygg.
Jag tror att Maks vill tillägga nåt.
Har du nån sorts identitetsstörning?
Har du problem? Hatar du dig själv?
Du har problem. Jag målar inte naglarna som nån clown!
Har du problem med gränsöverskridande?
Kom igen så snackar vi.
Jag har problem med pinsamma kläder. Och med såna som du!
Maks!
Varför hetsar du honom?
-Är Maks alltid sån? -Alltid.
Tar det tid att hitta pyjamasen?
Ja, det kan ta sin lilla tid.
Om du får det gjort snabbt kan du få en ledig eftermiddag.
"Hur transpersoner definierar sig själva i dag." Boom!
Jag har kommit på ämnet för vår presentation.
Okej.
Skriver du nåt?
Ska du inte kommentera det, säga om det är intressant eller inte?
Visst, det är intressant. Kan du skriva nåt?
Du har förändrats.
Som din väninna, måste jag säga det.
Vi är inte väninnor, Roksana.
Säg inte så.
Se till att huden är torr och ren innan ni tejpar,
annars kan limmet släppa under tejpningen.
När ni klipper ut tejpbitar, kom ihåg att runda hörnen.
Det är viktigt när ni sen tar bort tejpen.
Tejpen kan sträckas upp till 180 %, så klipp inte för stora bitar.
Undvik att justera tejpen när ni har satt den på huden.
Om ni drar av tejpen av misstag
kommer limmet aldrig att bli lika starkt igen.
Om ni har problem med att hitta tejp på ert lokala apotek…
Men, pappa…
Förlåt.
Vad?
-Kan vi prata? -Om vad då?
Jag vet inte. Det är strålande väder och det är lördag.
Vi kanske kan äta lunch ute eller gå till djurparken?
Jag är 17 år, pappa.
Jösses. Än sen?
Kom igen. Vi gör det.
Du kan ha på dig nåt fint.
Jag vill inte träffa terapeuten mer.
-Vad har hänt? -Han vill inte skriva ut piller.
Varför vill du ha medicin? Du behöver inte det.
-Det är jag inte så säker på. -Vi pratar inte om det nu.
Jag tar ändå dina, pappa.
Vad menar du?
Om jag inte tar dem vill jag skada mig själv.
Nej, vänta. Du måste skämta.
Öppna, Tosia.
Hör du mig? Öppna dörren.
Öppna, annars slår jag in dörren.
Öppna den jäkla dörren!
Akta så att du inte gör dig illa.
Vad har hänt med håret, tjejen?
-Killen. -Va?
Jag är en kille.
Vad pratar du om, Tosia?
Leon? Får jag låna mer kläder av dig?
Jag vill se bra ut. Det här är mitt riktiga jag.
Synd om vänskapen tar slut nu, för jag gillar dig, men jag skulle förstå.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Erkänn att du gillar mig så mycket att du vill se ut som jag.
Ledsen, jag är mycket sexigare än du.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
Vad handlar det om?
Vad händer med dig?
Minns du när vi först träffades?
Du var inte ensam om att spy.
Jag spydde inte.
Jag såg dig.
Ibland blir det…
Ibland…
Ibland blir allt bara för mycket.
Pappas piller brukar hjälpa, men inte den här gången.
-Vad då för piller? -Zoloft.
Och?
Medicin kan hjälpa.
Men varför stjäla dem från din pappa?
Utan dem känns det som…
…om jag vill slita sönder nån.
Alla. Och sen mig själv.
Jag kände så hela tiden, förutom när jag var groggy av medicinen.
Och sen, här hemma hos dig,
när jag såg mig själv i spegeln, klädd i dina kläder,
förstod jag att jag inte är en vanlig tjej.
Att jag inte är nån tjej.
Att jag är en kille.
Då försvann all den där ilskan.
KONRAD: KOMMER DU?
Vill du gå på fest?
-En riktig fest? -Japp.
Hos Konrads syster.
-Jag? -Ja.
-I dag? -Japp.
Vill du dansa?
Ja, strax.
Kul fest.
-Vad sysslar du med? -Vad menar du?
Jag gillar Leon. Han är en bra kille.
Men han har inte haft det lätt. Han måste ta hand om sig själv.
Det vore inte okej om nån sårar honom nu.
Som nån uppmärksamhetstörstande tjej.
Vem? Jag?
Ja, inte jag.
Bögar är i allmänhet farliga. De kan trolla.
Titta, nu trollar jag bort din son, pappa.
Jag är gay, pappa.
Och sonen är borta.
Bögar har det så bra här. På riktigt.
De har alltid nåt de kan ge sin mormor. De bara…
-Tjena. -Hej.
Varför bjöd du honom?
Bråk med gräsklipparen?
De behöver bara skicka ett sms till sin mormor.
"Hej, jag har gjort slut med Patryk. Kram."
När fyller din mormor år?
Leon.
Kom. Följ med.
-Är det Maks cykel? -Ja.
-Han dödar oss. -Hans pappa köper tre nya till honom.
Tosiek.
Tosiek!
-Jag missade. -Jag också.
-Ska vi gå hem till mig? -Okej.
DET ÄR INTE ETT VAL
-Föredrar du ögonen eller läpparna? -Ingetdera.
Kan du gå ner, tjejen?
Gå ner själv, tjejen.
Ducka!
-Är du gay, Leon? -Vad då?
Du hörde.
Ja, det är jag.
Häftigt.
Självklart.
Jag har en fråga.
Är det Tośka eller Tosiek du vill ha?
Vad tror du?
Får jag kyssa dig?
Ja.
32 MISSADE SAMTAL – PAPPA
Fan.
-Vet du vad klockan är? -Ja, det vet jag.
Vi var på ovanvåningen. Jag hade lämnat min telefon där nere.
Jag hörde den inte.
Okej.
Lyssna nu, Tosia.
Jag har inte tillbringat så mycket tid med dig. Jag vet att det är mitt fel.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag har jobbat mycket för att kunna ge dig allt.
Jag har försummat dig.
Jag har gjort många misstag.
Jag har sårat dig och jag är ledsen för det.
Äsch, så illa har det inte varit.
Kom hit.
Okej, Tosia, nu när vi har klarat ut det här
kan du sluta att klä ut dig, gumman?
Snälla.
Från och med nu ska jag ge dig all uppmärksamhet du behöver.
Gå.
Försvinn!
Ut, säger jag!
MATYLDA: OMG
KOLLA IN DET HÄR
EMILKA: OKEJ
SUG RÖV, TRANS
PERVO
JÄVLA REGNBÅGE
SUG KUK
FELPROGRAMMERAD
Vad tittar du på?
ÄNDÅ KNULLBAR
Inget.
Fortsätt.
Fortsätt att titta.
Vad det än är.
-Höll du på att säga nåt? -Ja.
Om jag vore du skulle jag undra vem som hade stulit min cykel.
DUMMA BITCH
ÄCKELHOMON!
VAR REDO MED RÖVEN
FJOLLOR
Ha…?
-Hallå? -Vi skulle jobba på presentationen.
-Hallå, är du där? -Uppenbarligen.
-Det är snart vår tur. -Hej.
Hur mår du?
Bra.
Toppen.
-Toppen att du inte bryr dig. -Om vad?
Då vet du alltså inget?
Ja…
Jag vet inte vem som la upp det men jag föraktar den personen.
En riktig idiot och ett nättroll.
Såna människor borde stängas av från internet på livstid.
-Hej. Väntar ni på mig? Är du Roksana? -Ja.
-Jag måste gå. -Vad?
-Jag ska döda honom. -Vem?
-Maks! -Hur vet du att det är han?
Det måste vara han. Han förstod att vi stal hans cykel.
-Du stal hans cykel, Tosiek. -Det gjorde jag.
Strunt i det. Han blev förbannad och nu vill han hämnas. Fattar du?
Du kan inte veta säkert att det är han.
Fotona är tagna under några veckor, inte bara i går.
-Vem skulle det annars vara? -Vet inte.
ANMÄL KONTO
Tjena.
Kommer du?
KONRAD: JAG ÄR OROLIG. ÄR ALLT OKEJ?
Kan det vara så, kära du, att tiden du lägger på att läsa läxor
står i omvänd proportion till tiden du lägger på att sminka dig?
Du borde ta efter de av dina klasskamrater
som avstår från att fixa med sitt hår till förmån för att lära sig nåt.
Bravo, Tosia.
Bravo.
Raka huvudet nästa gång.
Min intuition säger mig…
…att du kanske inte tar nån examen i år.
VAR ÄR DU?
Ett vackert ansikte och en välformad rumpa…
LÄRAREN ÄR HEMSK
…räcker inte för att få godkänt här.
JAG KOMMER ÖVER
Jag är okej.
Jag hatar skolan. Och skitlärarna.
De tror att jag är korkad för att jag ser bra ut.
Jag har ingen att prata med. Emilka säger bara att det är så världen funkar.
-Jag vet inte ens om jag vill läsa vidare. -Inte?
Jag kanske är konstig.
-Du då? -Jag?
Tycker du att du är en helt vanlig tjej?
En vanlig kille.
Förlåt. En vanlig kille.
Du, förlåt att jag frågar,
men hur kan det vara så att det tog 17 år innan du insåg…
-Innan du insåg… -Att jag inte är en tjej?
Jag vet inte.
Det verkar så uppenbart nu.
Men så var det inte förut.
Det kanske var för stort för att förstå.
Eller så vågade jag helt enkelt inte inse det.
Jag måste sticka.
Ska du äta upp den där?
Varsågod.
Det börjar bli komplicerat.
-Vad pratar du om? -Inget, gumman.
"Gubben."
-Vad då? -"Gubben."
Du är snygg, Tośka.
Jag förstår inte varför du går runt i paltor. De klär dig inte.
-Herregud. -Allvarligt talat.
Och du vill bli kallad "gubben" men du stirrar på Leon.
Om du jagade tjejer skulle det åtminstone vara logiskt.
-Sen när handlar det om logik? -Lägg dig inte i, lilla du.
Kalla mig inte liten. Jag är inget barn.
Du är ingen pappa som kan säga hur jag ska leva.
Ska jag förklara?
Förklara. Ibland förstår jag inte vissa saker.
-Förklara för oss. -Kön är en social konstruktion.
De flesta av oss föds som män eller kvinnor. Okej?
Men det som förväntas av kvinnor och män är en sorts teori.
Det är inlärt, inte medfött. Okej?
Så här, Maks…
Man kan vara cistjej och gilla tjejer.
Okej?
Eller killar.
Eller så kan du födas
som transkille och gilla killar eller tjejer.
Eller så är du icke-binär och gillar…
Utomjordingar.
Wow.
Jag känner när nåt är okej och när det inte är det.
Det är det viktigaste.
Nu är det inte okej.
Hej.
Gå inte, Koko. Det är toppen att du övertalade Leon att komma hit.
Det är ingen idé att bry sig om näthat.
-Kan du ta ett foto av oss? -Visst.
Okej.
Kanske lite närmare?
Visa mig.
-Jag kan förklara. -Det hoppas jag.
Jag kan förklara, Leon.
Jag kan förklara.
-Idiotiska tjej. -Jag?
Jag?
Slappna av.
-Sätt dig, Tosia. -"Tosiek!"
Låt henne vara!
Maks, sluta! Gå ner.
Maks.
Gå ner.
Pappa svarar inte.
Leon gjorde ingenting.
Vänta i korridoren.
Jag menade eleverna.
Förlåt.
Jag vill att Maks stannar.
Man måste kunna ta konsekvenserna av sina handlingar.
Vi kommer till det. Jag vill börja med att prata med er.
-Jag betalar mycket i skolavgift. -Pappa.
Frågade jag efter din åsikt?
Gå ut i korridoren. Nu.
Hur länge ska vi vänta?
Leons föräldrar bor utanför Warszawa.
-Har han ingen förmyndare? -Jag tycker inte att det angår oss.
-Bad jag om er åsikt? -Jag ska vara tydlig.
Jag ogillar sättet som ni talar till mig.
Och jag ogillar sättet som ni talar till ert barn ännu mer.
"Barn."
Jag tål inte idioter som inte respekterar sina barn.
Det var bra att du sa till honom.
Jag strulade nästan till det mellan mig och Konrad.
När han kom ut försökte jag övertyga honom om att det gick över.
Jag snackade en massa skit.
Lyckligtvis insåg jag att det är svårare för honom än för mig.
Jag filmade syrran. Jag la inte upp det.
Jag måste säga att jag förstår dig lite bättre nu.
Menar du min farsa?
Han är bara förbannad för det där med cykeln.
Vilken cykel?
Min cykel blev stulen på din fest.
-Berätta det för honom. -Nej.
Vi skulle lämna tillbaka den.
-Det ska vi. Slappna av. -Slappna av själv.
Varför oroar du dig så över det?
Han kan gott vänta ett tag till på sin förbannade cykel.
Det är inte rätt, bara.
-Är du skraj? -Du fattar inget.
Jag fattar allt. Du var så rädd att du ville skaffa en flickvän.
Vadå, ska du outa mig nu?
-Är ni redo? -Ja.
Ett. Två. Ett, två, tre och…
-Vad då? -Trummorna ska börja.
Okej. Förlåt.
MODELLEN
Ett, två, tre och…
Coolt lack
Vad är det?
Du kommer in fel.
-På vilket sätt? -Det ska vara G, inte F, Askungen.
-Det är fel tonart. -Vad då fel? Okej då.
-Det är en helt annan tonart. -Fan ta bandet. Vem är ens det där?
-Fuck you. -Coolt lack.
Tack, tjejer. Ni får A, förstås.
Då fortsätter vi.
Nästa par på tur är:
Tosiek och Roksana.
Förlåt, men jag och Tosiek har inte förberett nåt.
Inte ens du, Roksana?
Jag valde fel ämne.
Transfrågor intresserar mig inte överhuvudtaget eftersom de…
…är tråkiga.
Tråkiga som…
Tråkiga som nåt väldigt tråkigt.
Det är inte Roksanas fel. Det är jag som har missat.
Jag är ledsen, men transfrågor är ointressanta…
…eftersom kön är ointressant. Det är bara etiketter.
Jag vet inte om nån är intresserad av etiketter.
Vissa kanske,
men inte vi.
Tack. Du har goda avsikter.
Men ni måste ändå slutföra projektet.
Då så.
Vi går vidare till nästa par.
Försiktigt.
Sväng till höger.
Bra.
Den högra.
-Det syns inga spår av hålet. -Nej. Men det är ingen här.
De har ledigt i dag.
-Vi lyfter samtidigt. -På tre.
Ett, två, tre.
Vart?
-Kom igen. -Va?
Vi gör så här.
-Vända mot varandra? -Ja.
Ett, två, tre.
Det är bra.
LEON: JAG VILL PRATA
TOSIEK: JAG JOBBAR HOS PAPPA
Det är lite glas kvar.
FÅR JAG KOMMA ÖVER?
Vi måste sopa upp det.
Har jag sås i ansiktet?
-Har jag? -Ja. Du har lite där.
-Hej. -Hej.
Fasen också.
Jag glömde bort tiden.
Butikerna är fortfarande öppna.
Jag måste köpa silikon.
Det köper sig inte självt.
Jag måste gå. Jag äter på vägen.
Jag lyssnar.
Vad vill du prata om?
Jag umgicks inte med dig för att ha en täckmantel.
Okej, i början gjorde jag det.
Men sen insåg jag
att jag gillar dig.
Konrad, då?
-Vad är det med Konrad? -Jag såg dig med honom.
Jag vill inte ha nåt av Konrad.
Men av dig.
Jag skojar bara. På riktigt.
Du klarar det.
-En gång till. -Snabbt.
Slappna av i magen. Du är för spänd.
Du måste låta luften komma ner.
Nej, inte så. Du måste göra det snabbt.
Hjälp mig!
Din farsa är här.
Allt var krossat och chefen blev förbannad.
-Hej. -Tjena.
Du skulle inte vara på jobbet i dag.
Är det nåt problem? Här finns plats för alla.
Glöm det. Det funkar inte. Vi går.
Du sa att det inte skulle vara nån här.
Hur skulle jag kunna veta att chefens dotter skulle vara här?
Är det en tjej? På riktigt?
-Är det ett problem? -Kom, Tosiek.
"Tosiek"? Det kan du inte mena.
-Tosiek. Oavsett vad du tycker. -Okej, killar. Vi går nu.
-Varför så bråttom? -Varför är du så störig, tjejen?
-Pratar du om dig själv? -Nu räcker det, Arek.
Vi ses, killar. Kom, Tosiek.
Ska du redan gå? Är du rädd?
-Lägg av. -Rör mig inte.
-Lugna dig. -Är du mer rädd än en tjej?
Och varför är du så modig? För att ni är tre?
Vad i helvete?
Fan, Oski, din idiot.
-Förlåt. -Skärp dig.
Det där får jag städa upp i morgon. Kom nu. Fan också.
Han stack.
Det var som fan.
Vilken modig pojkvän du har.
Cool kille.
-Nu drar vi. -Vi sticker härifrån.
-Ta den. -Kom igen nu.
Vi ses.
Kom igen nu, Oskar.
Jävla fitta.
Tosiek.
Jag är ledsen, Tosiek.
Tosiek.
Var inte arg på mig.
Gjorde de nåt mot dig?
Jag är misslyckad.
Jag är ett misstag.
Åh, Mrozowska… Jag trodde du skulle skärpa dig.
Det ser inte bra ut för dig.
Åh herregud, din gamla hagga.
Du måste verkligen hata dig själv
som njuter så av att plåga söta flickor.
Tosia.
Synd att jag inte har nån anledning att plåga dig.
Ett så vackert ansikte.
-Sluta bara. -Vad sa du, flicka lilla?
Pojke. Sluta att prata om mitt ansikte.
Hur jag ser ut är min ensak. Använd "han" och "honom" till mig, tack.
Lyssna nu, unga fröken. Skolan är inte rätt plats för upptåg.
Det som du sysslar med och representerar har ingen plats här.
Jag har haft ögonen på dig och ärligt talat…
-Ursäkta mig. -Ett enda felsteg till och…
-Ursäkta mig, fröken. -Ett enda. Ja, Emilia?
Det är ingen som bryr sig om era åsikter i frågan.
-Sätt dig, Emilia. -Be Matylda och Tosiek om ursäkt.
Detta är ingen amerikansk film.
Är det bara i dem som man visar andra människor respekt?
-Om ni inte gillar människor… -…borde ni inte jobba på en skola.
Ni kanske kan hitta en hobby som hjälper mot stress?
Sätt dig, Emilia.
-Yoga, kanske? -Eller origami?
-Gokart? -Mindfulness hjälpte min mamma.
Jag spelar League of Legends och jag letar efter en spelpartner.
Ni kanske kan skapa en profil på Tinder?
Lektionen är över. Det här ska ni få ångra.
-Tre nej-röster. Hej då. -Ni ska få ångra er.
Hej då!
Tack. Jag menar det.
Jag gjorde det för min egen skull också. De ska inte lägga sig i våra liv.
Det var jag.
Som vad då?
Nej, du var inte ens med på festen.
Till och med nu är du en subba mot mig.
Du är så självisk.
Ändå är du populär. Det är så orättvist.
Du struntar i andras känslor, i mina, Leons och Konrads.
Tycker du att du är cool som hänger med Leon?
Pratar du ens med honom?
Vet du att hans föräldrar bröt all kontakt för att han är gay?
Att han blev misshandlad för att ha dansat med en kille och låg på sjukhus?
Nej! Det vet du inte!
För du bryr dig inte om nån annan eller nåt annat än dig själv!
Hur vet du det här?
För att jag kom på tanken att faktiskt prata med honom om det.
Hallå?
Hej.
Hej, min lille son.
Hur är det med er?
Bra. Hur mår du?
Jag är okej.
Ja? Hur går det i skolan?
Får jag prata med pappa?
Han är väldigt upptagen just nu och kan inte komma till telefonen.
Äsch, han överdriver alltid.
-Hej. -Hej.
Kul att du tittar förbi. Akta huvudet.
Låt oss skåla för rödhåriga.
Är det politiskt korrekt vid det här bordet?
Tosia finns inte längre.
Tosiek finns.
Jag kommer att sakna henne.
Ja.
Det kommer du.
Sätt er. Vad pratade ni om där ute?
Vi slutade röka.
Vad är det som är så roligt med äpplen? Nej.
Filma oss när vi äter äppelpajen.
-Titta hit, Magda. -Jaså?
Kom igen, titta hit.
Är det din naturliga färg eller är det färgat? Släpp ner det.
Vi kan ha en tävling i vem som har bäst hårfärg.
-Jag har klippt det. -Skaka ut det.
Ja, sexigt.
Så mycket hår.
Lek inte med håret, är du snäll.
Ska jag klippa ditt hår också?
Ska vi klippa pappas hår?
Ja.
Titta på dig.
Det är fint.
Tycker du om det?
Tycker du om din nya korta frisyr?
Vi är alla blonda. Men du…
Jag blir skallig. Det finns inget att klippa.
Det fanns en period…
Det började nån gång när du gick på dagis.
Det var en pojke som du beundrade. Han hette Daniel.
Du ville vara som Daniel. Du ville till och med bli kallad Daniel.
Du sa åt oss att klippa dig.
Kjol var uteslutet.
Och mamma?
-Tillät hon det? -Självklart.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag visste inte hur.
Jag trodde jag måste vara som mamma nu när hon är borta.
Att hon skulle vilja ha det så för min skull, och för din.
-Jag trodde att det var bäst för dig. -För mig?
Vad hade varit bäst för mig?
Att tro att jag var konstig och störd?
Trodde du att det skulle försvinna om du inte låtsades om det?
Jag var rädd för det som hände, Tosiek.
Jag vet att jag gjorde helt fel.
Det ordnar sig.
Du ska få se. Vi klarar det här.
Du är som du ska vara.
Hör du det? Du är som du ska vara.
Jag tror att jag har begått ett stort misstag.
Vad då?
-Grälade du och mamma nån gång? -Självklart.
Hur blev ni sams?
Vi pratade med varandra.
Om hon inte ville prata?
Det var oftast jag som inte ville.
Vad brukade hon göra då?
Hon gav inte upp.
-Koko, vet du var Leon är? -Ja, det vet jag.
Kan du berätta?
-Hemma. -Jag är hemma hos honom. Han är inte här.
Hemma hos sina föräldrar.
-Vet du var de bor? -Nej.
Är du ledig nu?
-Kommer det att funka? -Det är vår enda chans.
Vi borde haft med en tjej. Tjejer är bättre på det här.
De kan le, fladdra med ögonfransarna…
Ja. Jag har en idé.
Hej. Hör på, vill du bryta dig in på rektorsexpeditionen med mig och Koko?
Vi behöver nån som fladdrar med ögonfransarna.
Bra. Okej, vi ses.
Är det din cykel, Maks?
Ja.
Hittad, mirakulöst nog.
Stulen, snarare.
Är det normen nu, att stjäla andras cyklar?
Låna.
Utan att fråga? Utan tillåtelse?
Jag glömde att jag lånade ut den till dem för ett tag sen.
-En av grabbarna behövde hjälp. -Nu behöver vi din hjälp igen.
Det gäller Leon.
-Fröken, det brinner! -Var?
I kemilabbet. Jag labbade där.
Jag följde boken men fick kanske fel proportioner.
Känner ni röklukten?
Det luktar rök.
Mitt geografiprov.
Hör ni.
God morgon.
Vi behöver Leons hemadress.
Han hämtade sina dokument i går och avsa sig sitt stipendium.
Ja, men vi behöver den verkligen.
Okej.
Sväng höger om 88 kilometer.
Har du skaffat en regnbåge?
Var han inte hemma?
Vänta, där är han! Stanna.
Leon!
Killen!
FRED OCH KÄRLEK
DE KYSSTES I EN EVIGHET!
STJÄRNAN HJÄRTA ASKUNGEN
FÖRLÅT
VI GÖR DET!
JAG ÄR RÄDD MEN VILL ÄNDÅ
Det här är slutet på berättelsen om Stjärnan och Askungen.
De levde lyckliga i alla sina dagar, nånstans långt borta eller nära.
Och så vidare. Nu drar vi. Tja.
Ingen är misslyckad.
Ingen är ett misstag.
Han är rädd. Det är jag också. Men det är okej.
Vi är okej som vi är.
BASERAD PÅ ROMANEN FANFIK AV NATALIA OSIŃSKA
Undertexter: Ingela Jernberg