Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Всё бесполезно.
Я не знаю, что со мной.
Помогают только таблы и сочинение фанфиков.
Доктор говорит, хватит фантазировать и красть у отца препараты,
но… мне насрать.
Каникулы тянутся и тянутся, будто резиновые.
Дождаться окончания так сложно.
Школа — наш второй дом.
Мы одна большая семья. Надеюсь, вы тоже по мне соскучились.
Очень.
Это правда.
В октябре
старшие классы поедут на экскурсию в необычное место. В Мальборк.
Там вы посетите интересное здание.
Самый большой в мире…
Вы поедете в Мальборк, где посетите
самое большое в мире светское кирпичное здание.
- В чём дело? - Жду своей очереди.
Нет.
Тебе слово.
Пожалуйста.
Владелец белого «Мерседеса», номер WX 5236,
пожалуйста, срочно перепаркуйтесь.
Сорри, когда я нервничаю, я шучу. Несмешно.
Хотя трудно придумать что-нибудь смешнее
«самого большого светского кирпичного здания».
Кто я?
Я Леон.
Я получил стипендию и приехал из маленького города.
Если кому-то помешает мой конь, я его уведу.
И мне очень не нравится польская система образования.
Поприветствуем Леона.
Там вы посетите интересное здание.
Самое большое в мире светское кирпичное здание.
Вы поедете на автобусе.
А в декабре…
ФАНФИК
РАССКАЗ С ВЫМЫШЛЕННЫМИ И РЕАЛЬНЫМИ ПЕРСОНАЖАМИ,
НАПИСАННЫЙ ФАНАТАМИ В ИНТЕРНЕТЕ.
Меня тошнит.
Меня тошнит. Тошнит почти постоянно.
А в остальное время я хочу спать.
Артур.
Ты что-то уронил.
Так нельзя вешать.
- Что? - Оно надкушено.
Так лучше?
Эй. Скажешь, что я за тобой?
Мне надо в отдел инструментов сходить.
Шутка. Сорри.
Можно вас попросить? Расскажите моему другу о ваших акциях.
А то сам он спросить стесняется.
Моя подруга права. Я стеснительный любитель скидок.
Сдачи не надо.
- Привет. - Привет.
Эмилька.
А ты?
Это Тоська.
Не парься. Она всегда такая.
- Пиво с нами будешь? - Нет.
- У любителя скидок другие планы. - Да?
Классный лак.
«Классный лак»?
Классный херак.
Ладно, в жопу.
Концерт прошел хорошо, даже очень хорошо.
Двадцать тысяч человек орали во всю мощь,
подпевая ему.
Его самый большой тур подходил к концу.
И слава богу: он очень устал.
От популярности, от статуса звезды,
от людей, что крутятся вокруг.
Он покинул сцену. Подошла ассистентка.
А ему так хотелось поскорее закрыться…
- Классный лак. - В гримерке?
Кто это? Слышишь?
ЗВЕЗДА
Классный
Классный лак
Чё?
Только не говори, что ты всё сделал правильно, Анджей.
Может, стекольщику позвонить?
Какому еще стекольщику?
Ты о чём вообще? Ты знаешь, сколько это стоит?
- Привет, папа. - Привет.
Привет.
Позвонить не мог? Я бы не приезжала.
Да ничего страшного. Полчаса — и поедем.
Я есть хочу.
Ладно, шеф. Я разберусь.
- С чем разберешься? - Ну… С этим. И приберусь.
Не переживайте.
Ладно, приберись. И это убери. Зачем поставили?
Она лежать должна. Одного окна мало, что ли?
Говорил же, Анджей.
Шеф, вы что-то там про аванс говорили.
- Учеба началась? - Что?
Хорошо выглядишь. Элегантно.
Сегодня учебный год начался, да?
Я не наряжаюсь в школу.
И вообще, не твое дело.
Конечно.
Я тут подумал…
Может, мы как-нибудь, например…
Нет.
- Что «нет»? - Я с тобой никуда не пойду.
- Потому что я на отца работаю? - Нет!
Ладно, расслабься…
- Что делаешь?! - Что?
- Оцениваешь меня? - Чего?
В жопу иди! Не трогай меня!
Ты чего?
Ты нормальная?
Чёрт! Ну почему я всё время хочу всех на куски порвать?
Почему я…
Окей.
Что за поведение перед моими сотрудниками?
Почему ты не можешь хоть иногда вести себя как нормальная девушка?
Не знаю, улыбнуться, вежливо поговорить, сказать что-нибудь…
Нет, ты всё время угрюмая, недовольная и обиженная.
Я этого не понимаю, Тося. Что с тобой происходит?
Ничего.
Тося, я к тебе обращаюсь. Что происходит?
Вот, тампоны тебе купил.
А прокладки купить не мог?
Ты просила тампоны.
А это в подарок дали.
Посмотри.
Это менструальная чаша, размер L.
Для людей, которые уже рожали.
Я что, похожа на рожавшего человека?
Пусти.
Пусти меня.
Чувак, отпусти!
Отпусти!
ЗЛАЯ ЗОЛУШКА
Детка!
Детка, эй! Тебе вокал нужен?
Ребята, отпустите меня.
Может, и правда взять человека?
Тося, давай быстрее, я опаздываю.
Сейчас.
Я В ВОСТОРГЕ - НЕТ СЛОВ
У ТЕБЯ ТАЛАНТ
КЛАСС - СУПЕР! - КРУТО
ЗВЕЗДА НЕ ПОМНИЛ, ЧТОБЫ КТО-ТО ТАК ЕГО СМЕШИЛ.
ЗВЕЗДЕ ПОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНИ ПОХОЖИ.
Привет. Как дела?
ЗОЛУШКА ЗАШЕЛ В ГРИМЕРКУ. ЭЛЕКТРИЧЕСТВО! МАГНЕТИЗМ.
Что?
РОКСАНА: МЕГАКРУТО! ОБОЖАЮ ТЕБЯ ЧИТАТЬ!
Классный лак
Мрозовская, к доске.
Ты с подиума, что ли, пришла?
Я здесь, куколка.
Здравствуйте.
Звонок был 12 минут назад. Это прогул.
- Извините. - Ты свободен.
А можно остаться в классе?
Я не люблю повторять дважды.
Хорошо, извините.
Что у тебя там?
Леденец.
Быстрее, девочки! Держим темп!
- Она меня до экзаменов не допустит. - Перестань.
- Я не закончу. - Матильда, закончишь.
Матильда, я знаю классного репетитора по географии.
Знаешь, сколько их у меня уже было?
Сильнее, Эмилия! Я всё вижу!
Быстрее, девочки! Держим ритм!
Один! Два! Три! Да!
Тоська…
Когда я написала, что фанфик слишком короткий,
я имела в виду, мне так понравилось, что я не заметила, как дочитала.
Держим темп, девочки!
Хорошо!
Новый персонаж, Злая Золушка, — супер.
Классная идея.
Очень классная. Ага.
Роксана, хватит так стараться.
Блин, она вырвалась.
Хорошо!
- Давай! Беги! - Вперед!
Давай!
Вперед!
ЛЕОН: КАК ТВОЙ ЛАК? ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ?
Как так-то?
Вот как надо играть.
Кому ты там пишешь?
- Тоське. - Какой Тоське?
Нашей Тоське.
- Тоське из нашего класса? - Да, а что?
Странная она.
Так вроде ничего. Просто странная.
Почему?
Потому что Максу не дает.
Тося!
Подожди!
Придешь ко мне вечером?
- Что тебе от меня надо? - Почему сразу надо?
Мне не интересно, понял?
Народ из школы будет.
- Я тебе гуакамоле сделаю. - Пока.
Как твои рассказы, Тося?
Фанфики.
Верно. Как твои фанфики?
Хорошо. Людям нравятся.
Как раз дописываю один. Только…
Что только?
- Выпишите мне препараты. - Тося…
Ты опять брала лекарства отца?
- Мы же договорились, что ты не будешь. - Я не договаривалась.
Не выпишете мне препараты — я не буду сюда ходить.
Я вижу, что ты злишься. Но это нормально.
Гнев дает силы добиться перемен.
Я больше не хочу злиться!
Я не могу больше злиться!
Нужно выплеснуть гнев, Тося.
Иначе опять до членовредительства дойдет.
Давай за мной.
МЕНЕДЖЕР
Стервятники уже на еду налетели.
СОБСТВЕННЫЙ МЕНЕДЖЕР НЕ ВЕРИЛ В НЕГО.
Я вспоминал тебя.
В следующем сезоне я начинаю проект. Но…
Погоди. Подожди.
Без него.
С ним всё. Это его лебединая песня.
Буду иметь тебя в виду. Что-нибудь придумаем.
Отдыхайте! Ешьте побольше!
Ешьте до упаду. Ладно.
Мелодия, что ты вчера сыграл, ну, эта…
Просто огонь.
Можно показать ее в паре мест. Я уже договорился.
Репетируй, пожалуйста.
Как оно?
Так, все на выход!
Вечеринка окончена!
Мои часы!
Нет!
Ты… псих!
Я нормальная.
Я совершенно нормальная.
Ясное дело.
Конечно, нормальная.
Тося.
Что?
Ты мокрая.
Отстань, Макс.
- Я же тебе нравлюсь? - Да.
И в чём дело? Я думала, ты меня кадришь.
Не знаю. Может, я романтик…
Тоська.
Ну понятно. А то я подумала, что я совсем дура.
- Эй. Помоги. - Привет.
Давай сюда.
- Привет. - Чао.
Привет.
Идем?
Пошли.
- Здорово. - Привет.
Что за место?
Конрад организовал.
Пока нормальное жилье не найду.
Тоська, ты вся мокрая. Переоденься, а то заболеешь.
Не преувеличивай.
Моя одежда там.
Надень что-нибудь.
- Твою одежду? - Давай.
- Что там с гуакамоле? - Момент!
Ну ладно.
Последи.
Я пришла, потому что много о тебе думаю.
В смысле, ты засел у меня в голове.
Знаешь сказку про Золушку?
Какой прикольный Тосек.
Дашь поносить эти вещи?
Нет, только после 18-го.
Да. Раньше не получится.
Хорошо. Вы в выходные работаете?
Алло? Вы слышите?
- Алло? - Меня слышно?
Да, что-то связь плохая.
Хватит уже. Достали.
Кольцо!
Тоська, что, в секонд-хенде распродажа была?
Трехочковый.
За языком следи.
Тося, тушь дать?
Нет, спасибо.
Я пришла. Все по местам.
- Привет. - Привет.
Начнем.
- Все здесь? - Отлично.
Да.
Тоська?
Прежде чем займемся химией, небольшое объявление.
- Разделитесь на пары… - Зачем?
Презентацию делать, Артур.
Тося, у меня целая сумка старой одежды. Могу принести.
- Насмешил. - Макс?
О чём будет твоя презентация?
Одноклассница натолкнула на мысль —
утилизация одежды.
Сознательное потребление —
носить старые вонючие обноски.
Это очень хорошая тема.
Все носят одежду, какую хотят и чью хотят.
Что, и в твоей пижаме можно ходить?
Я голым сплю, но тебе что-нибудь найду.
У нас химия, а не классный час.
- Можно начинать? - Нет, нельзя.
Макс без внимания никак не может.
Давайте похлопаем Максу.
Хочешь, чтобы я встал, Конрад?
- Артур! Успокойся. - Ты уже стоишь.
- Маникюр не обдери. - Не боись, твоя девушка еще сделает.
- Ее не приплетай. - Так…
Угомонись.
Вам время дать?
Сделаем презентацию вместе?
- Все ли… - Ты либо пацан, либо…
Макс, заткнись!
Голубок.
Роксана, сядь на место.
- Да. - Хорошо, вместе сделаем.
Сейчас. Извините.
Мы сделаем классную презентацию.
- Роксана. - Классно выглядишь.
Кажется, Макс хочет что-то добавить.
У тебя расстройство идентичности или личности?
У тебя проблемы? Ненавидишь себя?
Это у тебя проблемы. Я не крашу ногти и не хожу как клоун!
У тебя проблемы с гендерными рамками?
Нет, давай это обсудим.
У меня проблемы с кринжевыми нарядами. И с такими, как ты!
Макс!
Зачем вы его драконите?
- Макс всегда такой? - Всегда.
Долго будешь ему пижаму искать?
Наверное, не быстро.
А если быстро найдешь, может, потом у тебя никаких планов нет?
«Самоопределение. Трансгендерность сегодня». Бум!
Вот, придумала тему для презентации.
Хорошо.
Напишешь?
Даже не прокомментируешь? Нравится или нет? Интересно — нет?
Конечно, интересно. Так напишешь что-нибудь?
Ты изменилась.
Как подруга тебе говорю.
Роксана, мы не подруги.
Не говори так.
ИНСТАГРАМ
Перед фиксацией убедитесь, что кожа сухая и чистая.
Это необходимо, чтобы тейпы хорошо держались.
Обрезая тейп,
закруглите углы.
Это пригодится при снятии тейпа.
Тейпы растягиваются до 180%,
но не отрезайте слишком много.
Наклеив тейп на кожу, не переклеивайте.
Если отклеить тейп,
его клейкость не восстановится.
Если в вашей аптеке тейпы не продаются…
Папа.
Извини.
Что?
- Поговорим? - О чём?
Я не знаю. Погода хорошая, сегодня суббота.
Может, поесть съездим куда-нибудь? Или в зоопарк.
Папа, мне 17 лет.
Господи, и что?
Давай съездим.
Наденешь что-нибудь красивое.
Слушай, я больше не хочу ходить к психотерапевту.
- Что случилось? - Он не выписывает препараты.
А зачем тебе? Они тебе не нужны.
Я бы так не сказала…
Тося, давай не будем сейчас об этом.
Папа. Я всё равно твои принимаю.
В смысле?
Иначе мне хочется что-нибудь с собой сделать.
Погоди. Ты шутишь, наверное.
Тося, открой.
Слышишь? Открой дверь.
Открывай, а не то я дверь выбью.
Тося, открывай дверь!
Осторожно, ушибешься.
Что ты с волосами сделала?
- Сделал. - Что?
Сделал, папа.
Что ты говоришь, Тося?
Леон? Можно взять у тебя еще одежду?
У меня своей нет, а я хочу хорошо выглядеть.
Это настоящий я. И…
Мне будет больно, если ты не захочешь меня знать.
Ты мне нравишься, но я пойму.
И мне больше некуда было пойти.
Признайся, я тебе очень нравлюсь, и ты хочешь быть как я.
Прости, но я сексуальнее тебя.
Да…
- Можно вопрос? - Давай.
Что случилось?
Что с тобой происходит?
Помнишь нашу первую встречу?
Не только тебя тогда тошнило.
Меня не тошнило.
Я видел.
Ладно. Короче…
Ну, мне…
Иногда мне очень тяжело, и…
Обычно помогают таблетки отца, но тогда не помогли.
- Что за таблетки? - Золофт.
Как?
Лекарства помогают.
Только зачем у отца воровать?
Без них мне хочется…
Как будто хочешь кого-нибудь убить.
Всех. А потом себя.
Я постоянно это чувствовал. Либо вялость от лекарств.
А здесь, у тебя,
когда я себя в зеркале увидел…
Я понял, что я не нормальная девочка.
В смысле, что я не девочка.
А мальчик.
И злость ушла.
КОНРАД: ТЫ ПРИДЕШЬ?
На тусу пойдешь?
- Реально? - Ага.
К сестре Конрада.
- Я? - Да.
- Сегодня? - Ага.
Танцевать пойдем?
Сейчас.
Классная туса.
- Во что ты играешь? - В смысле?
Мне нравится Леон. Классный парень, да?
Жизнь у него тяжелая. У него нет никого, кроме себя.
И будет стрёмно, если его сейчас кто-нибудь поимеет.
Баба какая-нибудь, ищущая внимания.
Кто? Я?
Ну не я же.
Вообще, геи опасные. Они трюки знают волшебные.
Папа, смотри. Сейчас твой сын исчезнет.
Папа, я гей.
Всё, сына нет.
А здесь геям хорошо.
Я серьезно.
У них всегда есть подарок для бабушки.
Надо только…
- Хай! - Привет.
Ты и его пригласила?
Где так оболванилась?
Надо только СМС бабушке показать:
«Мы с Патриком расстались. Счастливо».
Когда у твоей бабушки ДР?
Леон.
Иди сюда.
- Это велик Макса? - Ага.
Он нас убьет.
Отец ему еще три таких купит.
Тосек!
- Промазал. - Я тоже.
- Ко мне поедем? - Хорошо.
ЭТО НЕ ВЫБОР
- Глаза или губы? - Ничего.
Ты не могла бы слезть?
Сама слезай.
Слезай!
- Леон, ты гей? - Что?
Что «что»?
Да.
Классно.
Конечно.
У меня вопрос.
Тебе нравится Тоська или Тосек?
А ты как думаешь?
Можно тебя поцеловать?
Да.
32 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА ПАПА
Фак.
- Ты знаешь, сколько времени? - Да.
Мы ушли… В смысле, наверх. А я телефон внизу оставил.
Я просто не слышал.
Хорошо.
Тося, послушай.
Да, я мало с тобой общался. Знаю, я сам виноват.
Прости меня за это.
Я много работаю, чтобы у тебя всё было.
Но я тебя не замечал.
Я совершал ошибки.
Я тебя обижал. Прости меня.
Да ладно. Всё не так плохо.
Иди сюда.
Ладно, Тося, раз мы с тобой поговорили,
то, доченька, может, хватит уже переодеваться?
Пожалуйста.
Теперь я буду уделять тебе сколько захочешь времени.
Выйди.
Выйди!
Уходи, говорю!
МАТИЛЬДА: ОХРЕНЕТЬ
ЗАЦЕНИ
ЭМИЛЬКА: ОКЕЙ
СОСИ, ТРАНС
НЕНОРМАЛЬНАЯ
СРЁТ РАДУГОЙ
ПРЯМО В РОТ
ОШИБКА ЭВОЛЮЦИИ
Что ты там смотришь?
Я Б ВСЁ РАВНО ВДУЛ
Ничего.
Продолжай.
Смотри.
Что ты там смотрел.
- Ты что-то хотел сказать? - Конечно.
На твоем месте я бы переживал за свой украденный велик.
ТУПАЯ СУКА
ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ
ГОМОМРАЗЬ!
ГОТОВЬ ЖОПУ
ПЕТУШКИ
Алло?
Мы хотели презентацией заняться.
- Алло, ты там? - Да, здесь.
- Нас сейчас пригласят. - Привет.
Ну как ты?
Нормально.
Супер.
- Хорошо, что ты не паришься. - О чём?
Так ты не знаешь?
Ну…
Не знаю, кто это запостил, но я презираю этого человека.
Это хам и интернет-травля.
Таких людей надо навсегда лишать доступа к интернету.
Привет. Меня ждете? Ты Роксана?
Да…
- Мне надо идти. - Что?
- Я его убью. - Кого?
- Макса. - Откуда ты знаешь, что это он?
А кто еще? Он понял, что мы угнали его велик…
- Ты угнал велик, Тосек. - Ну я.
Неважно. Он разозлился и решил отомстить. Понял?
Тосек, ты не можешь знать, что это он.
Это старые фотки, их не вчера сделали.
- Если не он, то кто? - Не знаю.
ПОЖАЛОВАТЬСЯ
Привет.
Привет, идешь?
КОНРАД: ПРИВЕТ, Я ВОЛНУЮСЬ. ВСЁ НОРМ?
Дорогая, мне кажется, что время, которое ты тратишь на домашние задания,
обратно пропорционально времени, которое ты проводишь перед зеркалом?
Может, стоит брать пример с некоторых одноклассниц,
которые пренебрегают прическами, я полагаю, в интересах учебы?
Браво, Тося.
Браво.
В следующий раз можно налысо.
Интуиция мне подсказывает…
…что в этом году ты не закончишь.
ТОСЕК: ТЫ ГДЕ?
Красивого лица и попы…
ЯСТРЖЕБСКАЯ В УДАРЕ
…недостаточно для экзамена.
Я СЕЙЧАС ПРИДУ
Всё нормально.
Ненавижу эту школу. И сраных учителей.
Думают, раз я красивая, значит, дура.
Мне даже поговорить не с кем.
Эмилька говорит, что так устроен мир.
Я даже не знаю, хочу ли в колледж.
Нет?
Не знаю. Может, я странная.
- А ты? - Я?
Ты считаешь себя нормальной?
Нормальным.
Ой, сорри. Нормальным.
Извини, что спрашиваю,
но как ты целых 17 лет не знал…
- Ты понял. - Что я не девочка?
Не знаю.
Теперь это кажется суперочевидным.
Но раньше было не так.
Не знаю. Может, это слишком сложно, чтобы понять.
А может, я просто боялся это замечать.
Я пойду.
Будешь доедать?
Приятного.
Что, жесть началась?
- Ты о чём? - Ни о чём, дорогая.
Дорогой.
- Что? - Дорогой.
Тоська, ты симпотная девчонка.
Зачем ты носишь эти тряпки?
- Они тебе не идут. - О боже.
Правда.
Ты хочешь, чтобы тебя называли «дорогим», а сама на Леона пялишься.
Если бы ты за юбками бегала, это хотя бы логично было.
- При чём здесь логика, Макс? - А тебя спрашивали, Эмилька?
Не называй меня Эмилькой. Я не ребенок.
Ты твой папаша, что ли, чтобы меня жить учить?
Объяснить?
Объясни мне. А то я иногда и сам не всё понимаю.
- Объясни нам. - Гендер — это социальная конструкция.
Большинство рождаются мужчинами или женщинами. Так?
Но что ожидается от мужчин и женщин — это своего рода теория.
Навязанная, а не естественная.
Ладно, Макс…
Можно быть цисдевушкой и любить девушек.
Да?
Или парней.
Или можно с рождения быть…
…транспарнем и любить парней или девушек.
А можно не относить себя ни к какому полу…
Инопланетяне.
Вау…
Я чувствую, когда что-то нормально, а когда нет.
И это самое главное.
Сейчас — ненормально.
Привет.
Не уходи, Коко. Спасибо, что уговорил Леона прийти.
Нечего париться по пустякам, правда?
- Можешь нас сфотать? - Конечно.
Так…
Чуть поближе.
Покажи.
- Я могу объяснить. - Попробуй.
Леон, я могу объяснить.
Леон, я всё объясню.
- Идиотка. - Я?!
Спокойно.
Сядь, Тося.
Тосек!
- Отвали! - Ну чё?
Макс, хватит. Слезай!
Макс.
Слезай.
Отец не отвечает.
Леон ничего не делал.
Подождите в коридоре.
Я ученикам.
А, извините.
Я бы попросил оставить Макса.
Человек должен уметь отвечать за свои действия.
Мы до этого дойдем. Я хочу поговорить без них.
- Я плачу немалые деньги за… - Папа.
Я тебя просил говорить?
В коридор. На выход.
Долго мы должны ждать?
Родители Леона живут не в Варшаве.
- У него должен быть опекун. - Мне кажется, это не ваше дело.
Я спрашивал вашего мнения?
Значит, так.
Мне не нравится, как вы со мной разговариваете.
И мне не нравится, как вы разговариваете с ребенком.
Ребенок…
Ненавижу уродов, которые собственных детей гнобят.
Правильно, что ты его осадил.
Я сам чуть не облажался с Конрадом.
Когда он признался, что он гей, я убеждал его, что это пройдет.
И тому подобное.
К счастью, я понял, что ему тяжелее, чем мне.
Я свою сестру снимал. Клянусь, это не я выложил.
Макс, вот теперь я тебя лучше понимаю.
Из-за отца, что ли?
Он нормальный, просто бесится из-за велика.
Какого велика?
У меня велик украли на твоей тусе.
- Скажи ему. - Нет.
Надо было вернуть велик.
- Вернем. Успокойся. - Сам успокойся.
Ты чего так переживаешь?
Ничего не случится, если он подольше свой велик подождет.
Это неправильно.
- Боишься его? - Ты не понимаешь.
Всё я понимаю. Ты так боялся, что хотел девушку завести.
Что, разоблачишь меня, да?
- Готовы? - Да.
Раз. Два. Раз, два, три и…
- Что? - Барабаны молчат.
А, да. Сорри.
МОДЕЛЬ
Раз, два, три и…
Классный лак
Что? Что не так?
Не так играешь.
- В смысле? - Мы в соль, а не в фа, Золушка.
- Не та тональность. - Чего? Ладно.
- Другая тональность. - В жопу всё это.
Кому это надо, вообще?
- Фак ю. - Классный лак.
Спасибо, девочки. Конечно, это пять.
Продолжим.
Следующие —
Тосек и Роксана.
Извините, мы ничего не приготовили.
И ты тоже, Роксана?
Я выбрала не ту тему.
Вообще-то, трансгендерность мне неинтересна, потому что…
Это скучно.
Скучно, как…
…что-то очень скучное.
Роксана не виновата. Это всё из-за меня.
Извините, но трансгендерность — это правда скучно.
Потому что гендер — это скучно. Это ярлык.
Не знаю, кого могут интересовать ярлыки.
Кого-то могут, но…
…не нас.
Спасибо.
За благие намерения.
Но сдать проект всё равно придется.
Хорошо.
Переходим к следующей паре.
Осторожно.
Направо.
Хорошо.
Правый.
- Видишь? Ни следа. - Да. Но здесь никого.
У всех выходной.
- Вместе. - На счёт три.
Раз, два, три.
Куда?
- Несем. - Что?
Давай так.
- Друг к другу? - Давай.
Раз, два, три.
Хорошо.
ЛЕОН: Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
ТОСЕК: Я РАБОТАЮ У ОТЦА
Тут еще стекло осталось.
МОЖНО ЗАЙТИ?
Надо подмести.
Я лицо испачкал.
- Да? - Да. Тут чуть-чуть.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Чёрт.
Я забыл про время.
Магазины еще открыты.
Надо силикон купить.
Он сам себя не купит. Ладно.
Пойду. По пути доем.
Я слушаю.
Что ты хотел сказать?
Я тусил с тобой не для прикрытия.
Ладно… Сначала для этого.
А потом я понял, что…
…ты мне нравишься.
А Конрад?
Что Конрад?
Я видел тебя с Конрадом.
Мне от него ничего не нужно.
А от тебя нужно.
Я шучу. Правда.
Сделай так.
- Еще раз. - Быстро. Так…
Расслабь живот. Не напрягайся.
Надо просто запустить воздух сюда.
Нет, не так. Надо быстро.
Помоги мне!
Твой батя вернулся.
Всё было разбито. Шеф психовал…
- Здоров. - О, привет.
Ты же сегодня не работаешь.
А в чём проблема? Места всем хватит.
- Пивка? - Не надо, зря. Уходим.
В смысле? Ты же сказал, тут никого.
Я не знал, что дочка шефа здесь будет.
Это что, тёлка? В натуре?
- А что? Есть проблемы? - Тосек, пошли.
Тосек? Офигеть…
- Да, Тосек. Тебе что-то не нравится? - Ладно, парни. Мы уходим.
- Куда-то торопишься, дружище? - А ты чего такая дерзкая?
- Ты о себе? - Охренела?
Ладно, Арек. Хватит.
Пока, пацаны. Тосек, пошли.
Уходишь уже? Зассал?
- Хватит. Успокойся. - Не лезь.
- Остынь. - Зассал больше тёлки?
Смелый, что ли? Да? Потому что вас трое?
Чё, сука?
Блин, Оски, дебил.
- Ну прости! - Не сори.
Мне завтра убирать придется. Завязывай.
Он свалил.
Охренеть!
Смелый у тебя парень.
Крутой пацан.
- Уходим. - Валим отсюда.
- Бери это. - Забирай.
Пока.
Шевели батонами, Оскар.
Членососка.
Тосек.
Тосек, прости.
Тосек.
Не злись на меня.
Они тебя не тронули?
Я урод.
Я ошибка.
Ох, Мрозовская.
Я надеялась, ты одумаешься.
Плохи твои дела. Плохи.
Господи, карга старая,
как же ты себя ненавидишь,
если так любишь цепляться к красивым девкам.
Тося.
Я жалею, что к тебе не цеплялась.
Такое красивое лицо.
- Не трогайте мое лицо. - Что ты сказала?
Сказал. Не трогайте мое лицо.
Не ваше дело, как я одеваюсь и выгляжу.
Мои местоимения — он/его. Говорите мне так.
Послушай, девушка. Школа — не место для таких глупостей,
таких нарядов и всего, что ты о себе думаешь.
Я за тобой наблюдаю, и скажу честно…
- Извините. - Это последний раз…
- Извините, пожалуйста. - Последний. Да, Эмилия?
Никого не интересует, что думают об этом учителя.
- Сядь, Эмилия. - Извинитесь перед Матильдой и Тосеком.
Американских фильмов насмотрелась?
А что, уважение к людям только в американских фильмах бывает?
- Если не любите людей… - Значит, не надо работать в школе.
Вам нужно хобби, которое поможет со стрессом справляться.
Эмилия, сядь!
- Может, йога? - Или оригами?
- Картинг? - Маме помогла осознанность.
А я в «Лигу» играю. Ищу партнера для похода на бот-лейн.
Или в «Тиндере» зарегистрируйтесь.
Урок окончен. Вы об этом пожалеете.
- У вас три «нет». Спасибо. - Вы пожалеете!
До свидания!
- Спасибо. Серьезно. - Да ладно, не парься.
Так лезть в нашу жизнь — это перебор.
Это я.
Что ты?
Нет, тебя там даже не было.
Вот видишь? Ты даже сейчас меня унижаешь.
Ты только о себе думаешь.
А тебя всё равно любят, везде зовут. Это несправедливо.
Тебе плевать, что чувствуют другие.
Что чувствую я, Леон или Конрад.
Думаешь, ты такая крутая, раз тусишь с Леоном?
Вы хоть раз говорили?
В курсе, что с ним родители не общаются, потому что он гей?
Что он три месяца в больнице лежал, что его избили за танец с парнем?
Нет! Ты этого не знаешь!
Потому что тебе плевать на всех, кроме себя!
Откуда ты знаешь?
Потому что я догадалась с ним поговорить.
Алло?
Привет.
Привет, сынок.
Как у вас дела?
Хорошо. А как у тебя?
Нормально.
Да? Как школа?
Можно поговорить с папой?
Он сейчас очень занят, он не может подойти к телефону.
Не слушайте его. Вечно он преувеличивает.
- Привет. - Привет.
Рад, что пришел. Заходи. Осторожно. Низкая дверь.
Внимание. Пьем за рыжих.
Можно так говорить за этим столом?
Тоси больше нет.
Есть Тосек.
Я буду по ней скучать.
Да.
Будешь.
Садитесь. Что вы там обсуждали?
Курить бросали.
Что интересного в яблоках? Нет.
Сними, как мы едим шарлотку.
- Магда, посмотри. - Да?
Ну посмотри.
Цвет настоящий или краска? Распусти.
Надо устроить конкурс на лучший цвет волос.
Я постриглась.
Сделай так.
Да, секси!
Сколько волос!
Не надо играть с волосами, пожалуйста.
Тебя тоже постричь?
Пострижем папу?
Да!
Ну? Ты только посмотри!
Хорошо.
Тебе нравится?
Твоя новая короткая стрижка.
Мы все такие светлые, а ты…
Я лысею. Скоро нечего будет стричь.
Был такой период…
Это началось еще в садике.
Тебе понравился один мальчик. Его звали Даниэль.
И ты хотел быть как Даниэль.
Ты даже просил звать тебя так же.
И попросил постричь тебя.
О юбках даже и речи не было.
А мама?
- Она разрешала? - Конечно.
Почему ты мне не рассказывал?
Не знал как.
Я думал, что должен быть как мама. Раз она умерла.
Что она бы так хотела. Для меня. Для тебя.
Я думал, так тебе будет лучше.
Мне?
Что, по-твоему, было для меня лучше?
Считать себя странным и ненормальным?
Думал, если делать вид, что проблемы нет, то она исчезнет?
Я боялся всего этого, Тосек.
Я знаю, что я виноват.
Всё будет хорошо.
Будет, малыш. Вот увидишь. Мы справимся.
С тобой всё нормально.
Слышишь? С тобой всё нормально.
Папа, кажется, я сделал кое-что очень плохое.
Что?
Вы с мамой ссорились?
Конечно.
А как мирились?
Мы разговаривали.
А если она не хотела?
Обычно я не хотел.
И что она делала?
Не сдавалась.
- Коко, знаешь, где Леон? - Да.
Скажешь мне?
- Дома. - Я у него сейчас. Его нет.
Он вернулся к родителям.
- Ты знаешь, где они живут? - Нет.
Ты сейчас свободен?
- Думаешь, получится? - Надо попробовать.
Надо девушку найти. Девушки это лучше умеют.
Они улыбаются, хлопают ресницами…
Да. У меня есть идея.
Привет. Хочешь проникнуть в секретариат
со мной и Коко?
Нужен человек, чтобы хлопал ресницами.
Супер. Хорошо, пока.
Макс, это твой велосипед?
Да.
Чудесным образом нашелся.
Украденный велосипед.
Красть велосипеды теперь нормально?
Брать.
Без спроса? Без разрешения?
Я забыл. Я его им недавно дал.
- Другу хотел помочь. - Нам опять твоя помощь нужна.
С Леоном.
- Пани Ева, пожар! - Что? Где?
В лаборатории! Я опыт ставила.
По учебнику. Но, наверное, пропорции перепутала.
Дым чувствуете?
Дымом пахнет.
Мой тест по географии.
Эй…
Здравствуйте.
Нужен адрес Леона. Его родителей.
Он вчера забрал документы. И отказался от стипендии.
Да, но нам очень нужно.
Хорошо.
Через 88 километров поверните направо.
Зачем тебе радуга?
Его нет дома?
Это он! Останови.
Леон!
Чувак!
КОНЕЦ МИР И ЛЮБОВЬ
ЧТО ПОТОМ? ОНИ ЦЕЛОВАЛИСЬ!
ЗВЕЗДА И ЗОЛУШКА НАВСЕГДА
ПРОСТИ.
ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО!
Я БОЮСЬ. НО ВСЁ РАВНО ХОЧУ
Это конец рассказа про группу Звезды и Золушки.
Они жили долго и счастливо где-то очень далеко или близко.
И всё такое. Мы уходим. Пока.
Никто не урод.
Никто не ошибка.
Он боится, и я тоже.
Но это нормально.
Мы нормальные.
ПО МОТИВАМ РОМАНА НАТАЛЬИ ОСИНСКОЙ «ФАНФИК»
Перевод субтитров: Гарри Арбатов