1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[odgłos stukania w klawiaturę]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,083 --> 00:00:15,125
[nerwowy oddech]

5
00:00:17,541 --> 00:00:21,041
[Tosia] Nic nie działa.
Nie wiem, o co chodzi.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,916
Pomagają tylko tabsy i pisanie fanfików.

7
00:00:25,625 --> 00:00:27,250
[spokojna muzyka]

8
00:00:28,375 --> 00:00:29,916
[szum spłukiwanej wody]

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,375
Terapeuta mówi, że nie mogę całe życie
fantazjować i kraść ojcu psychotropów,

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,375
ale…

11
00:00:36,166 --> 00:00:37,333
wali mnie to.

12
00:00:38,291 --> 00:00:42,000
[nauczycielka] Ciągną się te wakacje
i ciągną, jakby były z gumy.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,833
Człowiek się po prostu doczekać nie może.

14
00:00:45,916 --> 00:00:48,541
Szkoła jest przecież naszym drugim domem.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,333
Jesteśmy tu jak jedna wielka rodzina

16
00:00:51,416 --> 00:00:53,416
i spodziewam się,
że też za mną tęskniliście.

17
00:00:53,500 --> 00:00:54,375
Bardzo.

18
00:00:54,458 --> 00:00:56,750
[śmiechy]

19
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
[uczeń] Ja naprawdę.

20
00:01:00,041 --> 00:01:04,791
I tak w październiku klasy drugie
wybiorą się na wycieczkę

21
00:01:04,875 --> 00:01:07,666
w miejsce niezwykłe – do Malborka.

22
00:01:07,750 --> 00:01:12,583
Tam będziecie mogli zwiedzać
obiekt zupełnie niezwykły.

23
00:01:12,666 --> 00:01:14,250
Największy na świecie…

24
00:01:15,583 --> 00:01:17,958
Wycieczka do Malborka.
Tam będziecie mogli zwiedzać

25
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
największy na świecie
świecki obiekt ceglany.

26
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
- Słucham?
- Ja poczekam na swoją kolej.

27
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[śmiechy]

28
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
No nie, nie.

29
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
Zapraszam.

30
00:01:30,916 --> 00:01:33,333
- Proszę.
- [ciche śmiechy uczniów]

31
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
[pogłos mikrofonu]

32
00:01:35,208 --> 00:01:36,458
[rytmiczna muzyka]

33
00:01:36,541 --> 00:01:39,583
Kierowca białego mercedesa
o numerach WX 5236

34
00:01:39,666 --> 00:01:42,083
proszony jest
o pilne przestawienie samochodu.

35
00:01:47,416 --> 00:01:49,333
[muzyka zwalnia tempo]

36
00:01:49,416 --> 00:01:52,958
Sorry, jak się stresuję,
to mówię żarty. Nieśmieszne.

37
00:01:53,041 --> 00:01:54,208
[śmiech uczniów]

38
00:01:54,291 --> 00:01:56,875
Ale trudno powiedzieć coś śmieszniejszego

39
00:01:56,958 --> 00:01:59,333
niż „największy na świecie
świecki obiekt ceglany”.

40
00:01:59,416 --> 00:02:01,208
[gromki śmiech]

41
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
[rytmiczna muzyka narasta]

42
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
A ja…

43
00:02:05,291 --> 00:02:08,333
Ja jestem Leon. Jestem stypendystą.

44
00:02:08,416 --> 00:02:11,000
Przyjechałem do was z małej miejscowości.

45
00:02:11,083 --> 00:02:13,875
Jak padnie komunikat,
by przestawić konia, to pewnie do mnie.

46
00:02:13,958 --> 00:02:15,666
[gromki śmiech]

47
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
I mam ogromne pretensje
do systemu nauczania w Polsce.

48
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
Witamy Leona!

49
00:02:21,833 --> 00:02:24,083
[głośne brawa i wiwaty]

50
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
- [z tłumu] Brawo!
- [radosna muzyka narasta]

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,291
[muzyka urywa się]

52
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
[nauczycielka] Tam będziecie mogli
zwiedzać obiekt zupełnie niezwykły.

53
00:02:39,125 --> 00:02:42,458
Największy na świecie
świecki obiekt ceglany.

54
00:02:42,541 --> 00:02:44,583
Wycieczka będzie autokarowa.

55
00:02:44,666 --> 00:02:46,041
Z kolei w grudniu…

56
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
[odgłosy wymiotów, dyszenie]

57
00:02:48,666 --> 00:02:50,583
[melancholijna muzyka]

58
00:03:06,541 --> 00:03:12,500
[dzwonek szkolny]

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,875
[spokojna muzyka]

60
00:03:17,750 --> 00:03:19,375
[Tosia] Chce mi się rzygać.

61
00:03:20,500 --> 00:03:23,541
Chce mi się rzygać.
Pół życia chce mi się rzygać.

62
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
A drugie pół chce mi się spać.

63
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
[oddycha głęboko]

64
00:03:39,166 --> 00:03:40,833
[spokojna muzyka]

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,583
[muzyka cichnie]

66
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
Artur.

67
00:03:50,208 --> 00:03:53,458
[jęczy, śmieje się]

68
00:03:54,541 --> 00:03:55,791
[Artur] Coś ci upadło.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
[w tle niewyraźne rozmowy]

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,833
- [ekspedientka] Tak się nie waży.
- Słucham?

71
00:04:02,916 --> 00:04:04,541
Przecież to do połowy zjedzone jest.

72
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Teraz dobrze?

73
00:04:25,208 --> 00:04:28,375
Hej. Popilnujesz mi miejsca w kolejce?

74
00:04:28,458 --> 00:04:31,000
Chciałem skoczyć
na dział z elektronarzędziami.

75
00:04:33,791 --> 00:04:35,000
Żart, sorry.

76
00:04:37,458 --> 00:04:42,500
Mhm… Mam prośbę. Czy mogłaby pani koledze
przedstawić wszystkie dostępne promocje,

77
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
bo on jest nieśmiały i się boi zapytać.

78
00:04:45,791 --> 00:04:46,708
[prycha]

79
00:04:46,791 --> 00:04:51,166
Koleżanka dobrze trafiła. Tak się składa,
że jestem łowcą promocji, nieśmiałym.

80
00:04:51,250 --> 00:04:52,958
[dziewczyna] Reszty nie trzeba.

81
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
- Hej.
- Cześć.

82
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Emilka.

83
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
A ty?

84
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
A to jest Tośka.

85
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
Nią się nie przejmuj. Ona tak zawsze.

86
00:05:03,958 --> 00:05:06,583
- Idziesz z nami na piwo?
- Nie, nie.

87
00:05:06,666 --> 00:05:09,333
- Nieśmiały łowca promocji ma inne plany.
- Tak?

88
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
Fajny lakier.

89
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
[Tosia] „Fajny lakier”?

90
00:05:19,875 --> 00:05:21,250
Fajny srakier.

91
00:05:21,916 --> 00:05:23,875
Dobra, walić to.

92
00:05:23,958 --> 00:05:25,958
[w tle szum ulicy]

93
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
[muzyka – dźwięki gitary]

94
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Koncert poszedł dobrze,
nawet bardzo dobrze.

95
00:05:38,291 --> 00:05:40,958
Dwadzieścia tysięcy ludzi
darło się na całe gardło,

96
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
śpiewając jego kawałki.

97
00:05:43,833 --> 00:05:46,583
Największa trasa powoli dobiegała końca.

98
00:05:47,166 --> 00:05:50,750
Całe szczęście, bo był naprawdę
bardzo zmęczony.

99
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
Swoją sławą, statusem gwiazdy,

100
00:05:54,083 --> 00:05:56,500
tymi wszystkimi ludźmi dookoła.

101
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
Zszedł ze sceny. Dopadła go asystentka,

102
00:06:01,291 --> 00:06:04,541
a on marzył tylko o tym, żeby zaszyć się…

103
00:06:04,625 --> 00:06:07,291
- [Leon] ♪ Fajny lakier ♪
- …w garderobie?

104
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
Kto to? Słyszysz?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,291
[Leon wokalizuje piskliwie]

106
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
♪ Fajny! ♪

107
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
♪ Fajny lakier! ♪

108
00:06:22,791 --> 00:06:25,125
[muzyka rockowa]

109
00:06:25,208 --> 00:06:29,083
♪ Fajny lakier! ♪

110
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
♪ Fajny lakier! ♪

111
00:06:33,125 --> 00:06:34,166
Co?

112
00:06:34,708 --> 00:06:35,583
Co?

113
00:06:35,666 --> 00:06:37,125
[dźwięk gitary]

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,541
[ta sama muzyka – cicho]

115
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
[sygnał zamykanych drzwi autobusu]

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
[muzyka urywa się]

117
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
No to ty mi teraz, Andrzej, nie mów,
że ty zrobiłeś wszystko jak trzeba.

118
00:07:04,875 --> 00:07:07,666
No to może ja zadzwonię do szklarza?

119
00:07:07,750 --> 00:07:11,083
Chłopie, ale po jakiego szklarza?
Co ty wygadujesz?

120
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
Wiesz, ile to kosztuje?

121
00:07:15,583 --> 00:07:17,125
- Cześć, tato.
- Cześć.

122
00:07:17,208 --> 00:07:18,041
[chłopak] Cześć.

123
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
[z pretensją] Nie mogłeś zadzwonić?
To bym nie przyjeżdżała.

124
00:07:23,916 --> 00:07:26,541
Nic się nie dzieje.
Pół godziny i jedziemy.

125
00:07:26,625 --> 00:07:28,041
Jestem głodna teraz.

126
00:07:29,750 --> 00:07:32,958
Dobra, szefie… Ja to ogarnę.

127
00:07:33,583 --> 00:07:36,500
- Co ogarniesz?
- No zabezpieczę to, posprzątam.

128
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Szef się nie martwi.

129
00:07:39,291 --> 00:07:41,375
[wzdycha] Dobrze,
to weźcie to posprzątajcie.

130
00:07:41,458 --> 00:07:43,625
I to też. Dlaczego to stoi? Powiedz mi.

131
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
To powinno leżeć,
bo zaraz powybija następne szyby, no.

132
00:07:46,416 --> 00:07:48,166
[chłopak] No, mówiłem ci, Andrzej.

133
00:07:48,250 --> 00:07:51,125
[Andrzej] Szefie!
A szef coś mówił o zaliczuni.

134
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
- [chłopak] Początek roku?
- Co?

135
00:08:00,833 --> 00:08:03,291
Ładnie wyglądasz. Tak elegancko.

136
00:08:04,125 --> 00:08:06,416
Dzisiaj chyba jest początek roku, nie?

137
00:08:06,500 --> 00:08:08,166
Ta, ja się nie stroję do szkoły.

138
00:08:08,250 --> 00:08:12,291
- Zresztą to nie jest twoja sprawa.
- Nie no, jasne.

139
00:08:13,791 --> 00:08:15,583
[nieśmiało] Myślałem, że… [cmoka]

140
00:08:16,250 --> 00:08:19,166
- Może kiedyś chciałabyś na przykład…
- Nie.

141
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
- Co „nie”?
- No, nie chcę się z tobą umówić.

142
00:08:25,000 --> 00:08:27,291
- Bo robię u twojego ojca, tak?
- Nie!

143
00:08:31,541 --> 00:08:32,791
Nie no, spoko…

144
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
- Co robisz, no?!
- Co?

145
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
- Co, oceniasz mnie?
- Co?

146
00:08:37,166 --> 00:08:39,083
Spierdalaj! Przestań mnie dotykać!

147
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Ej!

148
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Normalna jesteś?

149
00:08:45,583 --> 00:08:49,583
[Tosia] Kurwa, dlaczego jest tak,
że mam ochotę każdego rozszarpać?

150
00:08:49,666 --> 00:08:51,333
Dlaczego jest tak, że…

151
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
[radośnie] A!

152
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
Okej.

153
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
Okej.

154
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
[rytmiczna muzyka]

155
00:09:13,958 --> 00:09:15,833
[muzyka urywa się]

156
00:09:15,916 --> 00:09:18,958
Czy ty musisz się tak zachowywać
przy moich pracownikach?

157
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
Czy ty nie możesz raz
zachować się jak normalna dziewczyna?

158
00:09:23,708 --> 00:09:27,791
Nie wiem, uśmiechnąć się ładnie,
pogadać coś, powiedzieć?

159
00:09:27,875 --> 00:09:31,250
Tylko cały czas jesteś sfochowana,
niezadowolona, obrażona.

160
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
Ja tego nie rozumiem, Tosia.
Co się dzieje, powiedz mi?

161
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
Nic.

162
00:09:39,375 --> 00:09:41,875
Tosia, mówię do ciebie.
Powiedz mi, co się dzieje?

163
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
[ojciec wzdycha]

164
00:09:57,625 --> 00:09:59,666
Tu masz, tampony ci kupiłem.

165
00:10:01,666 --> 00:10:04,083
[z pretensją]
Nie mogłeś podpasek kupić, nie?

166
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
Przecież chciałaś tampony.

167
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Jeszcze coś takiego
w promocji było. Zobacz sobie.

168
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
Ale to jest kubeczek menstruacyjny
rozmiar L.

169
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
Dla ludzi, którzy już rodzili.

170
00:10:20,958 --> 00:10:23,208
Czy ja ci wyglądam na kogoś,
kto już rodził?

171
00:10:29,041 --> 00:10:31,041
[muzyka – dźwięki gitary]

172
00:10:33,750 --> 00:10:35,833
[Leon, pijackim głosem] Puść mnie.

173
00:10:35,916 --> 00:10:37,750
Puść mnie! Puść mnie!

174
00:10:37,833 --> 00:10:40,708
Klocu, puść mnie! Puść mnie!

175
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
Puść mnie!

176
00:10:43,708 --> 00:10:44,666
Złotko!

177
00:10:47,500 --> 00:10:51,541
Złotko, hej!
Chyba potrzebujesz wokalu, co?

178
00:10:56,333 --> 00:10:59,208
[Leon chichocze]
Chłopaki, no puśćcie mnie!

179
00:10:59,833 --> 00:11:01,250
[Leon chichocze]

180
00:11:01,333 --> 00:11:03,416
[Gwiazdor] Ty, może przyda mi się wokal?

181
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
[ojciec] Tosia, pospiesz się,
bo się spóźnię.

182
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Zaraz.

183
00:11:11,416 --> 00:11:13,250
[spokojna muzyka]

184
00:11:13,333 --> 00:11:16,791
[piosenka „Robię, co mogę”
DJ-a BRK, śpiewa Vito Bambino]

185
00:11:16,875 --> 00:11:20,041
♪ Przecież robię, co mogę ♪

186
00:11:21,000 --> 00:11:24,166
♪ A powodem jesteś ty ♪

187
00:11:25,416 --> 00:11:28,958
♪ Przecież piszę tylko o tobie ♪

188
00:11:29,041 --> 00:11:35,791
♪ Więc nie taki znowu zły
Mogę być ♪

189
00:11:36,625 --> 00:11:42,250
♪ Bo koleżanki z roku są
O krok dalej ♪

190
00:11:42,333 --> 00:11:45,708
♪ Mają stopień ustaleń, legit ♪

191
00:11:46,791 --> 00:11:49,208
♪ W domu hula dobry biznes ♪

192
00:11:49,291 --> 00:11:54,250
♪ Ona króla poślubiła
Czasem bierze ją na fitness ♪

193
00:11:54,333 --> 00:11:55,458
Cześć. Co tam?

194
00:11:55,541 --> 00:11:59,208
♪ Ale ty masz przejebane ze mną ♪

195
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
Co?

196
00:12:01,000 --> 00:12:02,666
[ta sama muzyka]

197
00:12:02,750 --> 00:12:07,625
♪ I wiem, że myślisz:
„Tak nie miało być” ♪

198
00:12:08,625 --> 00:12:11,416
♪ Tylko wiedz, że u mnie na odwrót ♪

199
00:12:11,500 --> 00:12:12,541
[śmiech chłopaków]

200
00:12:12,625 --> 00:12:17,541
♪ Ja coraz bardziej lubię cię ♪

201
00:12:17,625 --> 00:12:20,416
♪ I lubię każdy twój powrót ♪

202
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
♪ Przecież robię, co mogę ♪

203
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
- ♪ Fajny lakier! ♪
- [dzwonek szkolny]

204
00:12:29,750 --> 00:12:31,208
[muzyka urywa się]

205
00:12:45,875 --> 00:12:47,291
Mrozowska, zapraszam.

206
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
[spokojna muzyka]

207
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
Z jakiego ty właściwie
wróciłaś wybiegu, co?

208
00:12:57,875 --> 00:12:59,291
[muzyka urywa się]

209
00:13:02,291 --> 00:13:04,000
[dyrektorka] Tu jestem, laleczko.

210
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
[spokojna muzyka]

211
00:13:07,750 --> 00:13:09,041
[otwieranie drzwi]

212
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
[Leon] Dzień dobry.

213
00:13:10,541 --> 00:13:12,083
[muzyka narasta]

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,625
Dwanaście minut po dzwonku.
To jest nieobecność.

215
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
- Przepraszam.
- Panu już dziękujemy.

216
00:13:26,250 --> 00:13:28,041
A mogę zostać na lekcji?

217
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
Ja nie mam w zwyczaju się powtarzać.

218
00:13:31,125 --> 00:13:32,541
Dobrze, przepraszam.

219
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Co tam masz?

220
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
[szeptem] Miętówkę.

221
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
[wuefistka] Szybko, dziewczyny. Równo!

222
00:13:46,750 --> 00:13:50,208
- Nie dopuści mnie do matury.
- Co ty dajesz?

223
00:13:51,416 --> 00:13:53,000
- Nie zdam.
- [wuefistka] Wyżej kolana!

224
00:13:53,083 --> 00:13:54,291
Matylda, zdasz.

225
00:13:55,375 --> 00:13:57,041
- Matylda.
- [wuefistka] Tempo, tempo!

226
00:13:57,125 --> 00:13:59,625
Ja znam super korepetytora z geografii.

227
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
Wiesz, ilu ja znam korepetytorów
z geografii?

228
00:14:02,666 --> 00:14:05,333
[wuefistka] Mocniej, Emilia! Widzę cię!

229
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
Szybciej, dziewczyny! Tempo!

230
00:14:07,375 --> 00:14:10,333
Raz! Raz! Raz! No!

231
00:14:10,416 --> 00:14:11,500
[zdyszana] Tośka…

232
00:14:12,958 --> 00:14:15,708
Ej, to, co napisałam,
że ostatni fanfik za krótki,

233
00:14:15,791 --> 00:14:20,333
to miałam na myśli, że on jest taki
dobry, że mógłby być dłuższy.

234
00:14:20,416 --> 00:14:22,125
[wuefistka] Tempo, dziewczyny!

235
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
Dobrze! Dobrze!

236
00:14:26,375 --> 00:14:31,125
A ta nowa postać, ten wkurzony Kopciuszek,
super, mega pomysł.

237
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Mega, mega, sztos.

238
00:14:32,708 --> 00:14:35,000
Roksana, błagam, przestań się tak wysilać.

239
00:14:42,208 --> 00:14:46,125
- [niewyraźne rozmowy w tle]
- [spokojna muzyka]

240
00:15:11,916 --> 00:15:14,875
- [okrzyk zawodu]
- I wyciągnęła.

241
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
Dobrze!

242
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
- Dawaj! Biegaj!
- Do przodu!

243
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Dawaj!

244
00:15:23,583 --> 00:15:27,416
- [w tle niewyraźne rozmowy dziewczyn]
- [wciąż ta sama muzyka]

245
00:15:30,416 --> 00:15:33,583
- [z trybun] Dawaj!
- Do przodu!

246
00:15:33,666 --> 00:15:34,958
[okrzyk podziwu]

247
00:15:35,041 --> 00:15:36,625
[sygnał wysyłanej wiadomości.]

248
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
[dalej ta sama muzyka]

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,208
[gwizdek]

250
00:16:00,291 --> 00:16:03,333
- Nie, no bez przesady już.
- Bez przesady. Tak się nie gra.

251
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
[Leon chichocze]

252
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
[Artur]
Ty, a z kim ty tak tam piszesz, co?

253
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
- [Leon] Z Tośką.
- Z jaką Tośką?

254
00:16:10,625 --> 00:16:12,125
No z naszą Tośką.

255
00:16:12,875 --> 00:16:15,791
- Piszesz z Tośką z naszej klasy?
- No tak. I co?

256
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
Ona jest dziwna.

257
00:16:19,708 --> 00:16:23,291
To znaczy nie jest niesympatyczna
czy coś. Po prostu jest dziwna.

258
00:16:23,375 --> 00:16:27,791
- [Leon] A czemu?
- Bo się Maksowi nie udało jej wyrwać.

259
00:16:27,875 --> 00:16:29,083
[śmiech]

260
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
[Leon] Tosia!

261
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Czekaj!

262
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
Wpadniesz dzisiaj do mnie?

263
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
Czego ty właściwie ode mnie chcesz?

264
00:16:40,791 --> 00:16:42,166
A muszę czegoś chcieć?

265
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
Ja nie jestem zainteresowana, okej?

266
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
- Będzie kilka osób ze szkoły.
- [obojętnie] Mhm.

267
00:16:54,916 --> 00:16:57,750
- Zrobię ci guacamole.
- Nara.

268
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Jak twoje opowiadania, Tosiu?

269
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Fanfiki.

270
00:17:24,458 --> 00:17:27,208
Naturalnie. Jak twoje fanfiki?

271
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[spokojna muzyka]

272
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
No dobrze. Podobają się.

273
00:17:36,375 --> 00:17:38,750
Właśnie kończę jeden, tylko…

274
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Tylko co?

275
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
[dźwięki gitary]

276
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
[muzyka urywa się]

277
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
- Chciałabym, żeby mi pan przepisał leki.
- Tosiu…

278
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
Znowu wzięłaś leki ojca?

279
00:17:54,083 --> 00:17:57,791
- Umawialiśmy się, że nie będziesz.
- Ja się na nic nie umawiałam.

280
00:17:58,375 --> 00:18:02,166
Jak nie chce mi pan przepisać tych leków,
to ja przestanę tutaj przychodzić.

281
00:18:04,791 --> 00:18:07,750
Widzę, że jesteś zła. Ale to jest okej.

282
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
Złość daje siłę do zmiany.

283
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
Ja już nie chcę być zła!

284
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
Ja już nie mam siły być zła!

285
00:18:16,916 --> 00:18:17,791
[wzdycha]

286
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
Tosiu, złość trzeba wyrzucić na zewnątrz.

287
00:18:21,041 --> 00:18:24,500
W przeciwnym razie znowu może dojść
do epizodu samookaleczenia.

288
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
[muzyka urywa się]

289
00:18:35,291 --> 00:18:36,750
[muzyka – dźwięki gitary]

290
00:18:36,833 --> 00:18:39,208
Trzymaj się mnie. Chodź.

291
00:18:39,291 --> 00:18:41,541
Zobacz, sępy rzuciły się już na jedzenie.

292
00:18:41,625 --> 00:18:43,625
[grzmoty – z oddali]

293
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Myślałem o tobie.

294
00:19:13,833 --> 00:19:16,541
Montuję taki projekt
w przyszłym sezonie. Ale wiesz…

295
00:19:16,625 --> 00:19:18,250
Czekaj, czekaj…

296
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
- Bez niego już.
- Już, sekundę.

297
00:19:19,916 --> 00:19:22,083
On się kończy.
Wiesz, to jest łabędzi śpiew.

298
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Dobra, będę pamiętał o tobie,
żebyśmy obgadali jeszcze.

299
00:19:25,500 --> 00:19:27,166
Bawcie się! Jedzcie, ile można!

300
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
Jedzcie, ile można. Okej.

301
00:19:28,708 --> 00:19:30,250
[radosne okrzyki z tłumu]

302
00:19:31,916 --> 00:19:34,583
Ten numer, który wczoraj mi
grałeś, taki wiesz, ten…

303
00:19:34,666 --> 00:19:37,208
[naśladuje dźwięki gitary] To jest git.

304
00:19:39,791 --> 00:19:43,500
To jest git i możemy to pokazać
w paru miejscach. Mam już nagrane sprawy.

305
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Ćwicz, proszę cię, ćwicz.

306
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
Co tam?

307
00:19:48,875 --> 00:19:50,541
Ej, wszyscy wypad!

308
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Koniec imprezy!

309
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
[grzmoty]

310
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Mój zegarek!

311
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
[wrzask] Nie!

312
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
Ty jesteś… świrem!

313
00:20:17,166 --> 00:20:19,000
[melancholijna muzyka]

314
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
[Tosia] Jestem normalna.

315
00:20:42,708 --> 00:20:45,375
Jestem zupełnie normalna.

316
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
No wiadomo.

317
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
No pewnie, że tak.

318
00:20:57,291 --> 00:20:59,250
[w oddali muzyka klubowa]

319
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
Tosia.

320
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Co?

321
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
Strasznie zmokłaś.

322
00:21:16,416 --> 00:21:18,083
Odczep się ode mnie, Maks.

323
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
- [głośna muzyka]
- [śmiechy]

324
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
- Co, nie podobam ci się?
- Podobasz.

325
00:21:33,625 --> 00:21:36,000
To o co chodzi?
Myślałam, że mnie podrywasz?

326
00:21:36,083 --> 00:21:38,333
Nie wiem.
Może jestem romantyczny? [prycha]

327
00:21:38,416 --> 00:21:41,375
- [Roksana] Tośka.
- [Tosia śmieje się niezręcznie]

328
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
No tak. Myślałam, że się zbłaźniłam już.

329
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
- Hej. Pomóż mi.
- O, cześć.

330
00:21:47,708 --> 00:21:49,083
[Roksana] Tutaj. Daj, daj.

331
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
- Hej.
- Ciao.

332
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
Hej.

333
00:22:02,541 --> 00:22:04,708
- Idziemy?
- [w tle niewyraźne rozmowy]

334
00:22:04,791 --> 00:22:05,875
Chodźmy.

335
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
- Siema. Hej.
- Cześć.

336
00:22:09,583 --> 00:22:11,375
Co to jest w ogóle za chata?

337
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
Konrad mi ogarnął.

338
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
Dopóki sobie czegoś normalnego nie znajdę.

339
00:22:17,916 --> 00:22:21,833
[Leon] Ty jesteś cała mokra, Tośka.
Weź się przebierz, bo będziesz chora.

340
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Nie no, bez przesady.

341
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
[Leon] Tam są moje rzeczy.

342
00:22:26,625 --> 00:22:27,625
Załóż coś.

343
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
- Twoje rzeczy zakładać?
- No idź.

344
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
- [z oddali] Co z guacamole?
- [Konrad] Chwila!

345
00:22:33,791 --> 00:22:34,916
No dobrze.

346
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
Popilnuj mnie.

347
00:22:49,208 --> 00:22:53,666
Przyszłam do ciebie dzisiaj,
bo ostatnio dużo o tobie myślę.

348
00:22:53,750 --> 00:22:57,166
I… to znaczy trochę sam mi się myślisz.

349
00:22:58,458 --> 00:23:02,458
A ty w ogóle znasz bajkę o Kopciuszku?

350
00:23:02,541 --> 00:23:05,708
[chichocze] Całkiem spoko z ciebie Tosiek.

351
00:23:05,791 --> 00:23:08,833
- [rozmowy cichną w oddali]
- [nowa, spokojna muzyka]

352
00:23:29,958 --> 00:23:31,458
Mogę pożyczyć te ciuchy?

353
00:23:31,541 --> 00:23:33,625
[radosna muzyka – piosenka po angielsku]

354
00:24:03,250 --> 00:24:05,875
[nowa, radosna muzyka – dźwięki gitary]

355
00:24:16,375 --> 00:24:18,375
[radosny śpiew – piosenka po angielsku]

356
00:24:48,791 --> 00:24:51,500
- Nie, dopiero po osiemnastym.
- [muzyka cichnie]

357
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
Tak. Nie, wcześniej nie ma szans.

358
00:24:53,666 --> 00:24:55,916
[facet] Dobrze. A w weekendy pracujecie?

359
00:24:57,750 --> 00:25:01,583
- [zamykanie drzwi]
- Halo? Halo? Słyszy mnie pan?

360
00:25:01,666 --> 00:25:03,291
- Halo?
- Słyszymy się?

361
00:25:03,375 --> 00:25:04,875
Tak, bo coś przerywało, tak.

362
00:25:04,958 --> 00:25:07,208
- [dzwonek szkolny]
- [gwar rozmów]

363
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
Możecie przestać?
Bo to jest tak wkurzające po prostu.

364
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
[Artur] Po obręczy!

365
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
O, widzę, Tośka,
że był tani czwartek w lumpie.

366
00:25:19,583 --> 00:25:22,375
- [Artur] Za trzy.
- [śmiech]

367
00:25:22,458 --> 00:25:23,666
[Artur] Ty, uważaj.

368
00:25:24,375 --> 00:25:27,541
Tosia? Chcesz może tusz do rzęs?

369
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
Nie, dzięki.

370
00:25:30,291 --> 00:25:34,416
Już, już, przyszłam.
Wracamy na miejsca. Zapraszam.

371
00:25:34,500 --> 00:25:35,791
- Siema.
- Cześć.

372
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
Zaczynamy.

373
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
- Mamy wszystkich?
- [szeptem] Super.

374
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Mamy.

375
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
Tośka?

376
00:25:46,291 --> 00:25:50,083
Zanim przejdziemy do chemii,
najpierw kilka spraw klasowych.

377
00:25:50,166 --> 00:25:52,291
- Dobierzcie się w pary…
- Po co?

378
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
Zrobicie prezentację, Artur.

379
00:25:55,500 --> 00:25:59,708
Tosia, jak chcesz, to ja mam cały worek
starych ubrań. Mogę ci pożyczyć.

380
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
- Bardzo śmieszne.
- [nauczycielka] Maks?

381
00:26:01,541 --> 00:26:03,791
Maks, a ty o czym zrobisz prezentację?

382
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
No, właśnie tak… moja koleżanka
z klasy mnie zainspirowała

383
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
do tematu recyclingu ubrań,

384
00:26:09,666 --> 00:26:11,291
świadomego kupowania

385
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
i donaszania rzeczy po innych ludziach,
takich starych i śmierdzących.

386
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
To dobry pomysł na temat.

387
00:26:16,291 --> 00:26:18,666
Maks, każdy się ubiera w to, co chce.

388
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
Czyli mogę przyjść
w twojej piżamie do szkoły?

389
00:26:21,208 --> 00:26:23,250
No, tylko śpię nago. Coś ci może znajdę.

390
00:26:23,333 --> 00:26:25,166
To jest lekcja chemii, nie wychowawcza.

391
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
- Czy możemy zacząć?
- Nie, nie możemy,

392
00:26:27,666 --> 00:26:30,166
bo Maks musi być w centrum uwagi.

393
00:26:30,250 --> 00:26:32,666
Powinniśmy wszyscy zabić Maksowi brawo.

394
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
[Maks] Mam do ciebie wstać, Konrad?

395
00:26:35,333 --> 00:26:37,833
- [nauczycielka] Artur! Już.
- Już stoisz chyba.

396
00:26:37,916 --> 00:26:39,708
Tylko nie zedrzyj sobie
lakieru z paznokci.

397
00:26:39,791 --> 00:26:42,333
- Twoja dziewczyna robi najlepsze.
- Odpieprz się od niej.

398
00:26:42,416 --> 00:26:44,250
- [nauczycielka] Dobra, kochani…
- Ogarnij się.

399
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
Potrzebujecie chwilki?

400
00:26:45,625 --> 00:26:48,625
- Możemy zrobić razem tę prezentację?
- [gwar rozmów]

401
00:26:48,708 --> 00:26:50,083
[Tosia] Ale już wszyscy…

402
00:26:50,166 --> 00:26:52,041
Zamknij się, Maks!

403
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
…gejuch.

404
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
Roksana, proszę cię, siadaj.

405
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
- Tak.
- Super, zrobimy razem prezentację…

406
00:26:58,500 --> 00:26:59,666
Już. Przepraszam.

407
00:26:59,750 --> 00:27:01,708
Zrobimy super prezentację…

408
00:27:01,791 --> 00:27:03,833
- [nauczycielka] Roksana!
- …i super wyglądasz.

409
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
[Konrad] Maks chciałby
chyba coś jeszcze dodać.

410
00:27:07,041 --> 00:27:09,791
[Maks] To są jakieś zaburzenia tożsamości?
O co chodzi?

411
00:27:09,875 --> 00:27:12,208
[Konrad] Ty masz jakiś problem?
Nie lubisz siebie?

412
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Nie, stary, ty masz problem ze sobą,
bo ja nie maluję paznokci, kuźwa,

413
00:27:15,166 --> 00:27:16,375
i nie wyglądam jak pajac!

414
00:27:16,458 --> 00:27:19,166
- Przestań!
- Masz problem z przekraczaniem granic?

415
00:27:19,250 --> 00:27:21,458
- [Konrad] Porozmawiajmy o tym.
- [nauczycielka] Maks!

416
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
Mam z żenującym ubiorem problem.
I mam problem z takimi ludźmi jak ty!

417
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Maks, Maks!

418
00:27:26,916 --> 00:27:28,708
[Artur] Po co go podpalasz?

419
00:27:28,791 --> 00:27:30,083
[dzwonek]

420
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
- Z Maksem tak zawsze?
- Zawsze.

421
00:27:40,000 --> 00:27:41,958
Długo będziesz szukał
tej piżamy dla niego?

422
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
No, trochę to może zająć.

423
00:27:44,208 --> 00:27:48,333
Jakbyś się szybko z tym uwinął, to może
nie masz innych planów na popołudnie?

424
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
„Definiowanie siebie.
Transpłciowość dzisiaj”. Bum!

425
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Taki temat wymyśliłam
na naszą prezentację.

426
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Okej.

427
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
Napiszesz coś?

428
00:28:04,500 --> 00:28:08,666
A nie skomentujesz? Czy ci się podoba?
Czy ciekawy, czy nie ciekawy?

429
00:28:09,250 --> 00:28:10,916
[obojętnie] No, ciekawy.

430
00:28:11,000 --> 00:28:12,208
To napiszesz coś?

431
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Zmieniłaś się.

432
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
I muszę ci to powiedzieć
jako przyjaciółka.

433
00:28:18,958 --> 00:28:21,666
Roksana,
nie jesteśmy przyjaciółkami, okej?

434
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
Nawet tak nie mów.

435
00:28:40,375 --> 00:28:43,125
[spokojna muzyka]

436
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
[kobieta] Przed tejpowaniem pamiętajcie,
aby skóra była sucha i czysta.

437
00:29:04,416 --> 00:29:08,208
Wszystko po to,
aby klej zachował swoją przyczepność.

438
00:29:08,291 --> 00:29:13,416
Wycinając fragmenty taśmy,
pamiętajcie o zaokrąglonych rogach.

439
00:29:13,500 --> 00:29:16,583
Będzie to ważne w trakcie usuwania tejpu.

440
00:29:16,666 --> 00:29:19,416
Tejp może rozciągnąć się do 180 procent,

441
00:29:19,500 --> 00:29:22,166
więc nie ucinajcie za dużych kawałków.

442
00:29:22,250 --> 00:29:25,750
Podczas przymocowywania do skóry
unikajcie poprawek.

443
00:29:25,833 --> 00:29:29,291
Jeśli przez przypadek
odkleicie tejpa od skóry,

444
00:29:29,375 --> 00:29:32,041
klej nigdy nie wróci
do tego samego stopnia przyczepności.

445
00:29:32,125 --> 00:29:34,416
Jeżeli macie problem ze znalezieniem…

446
00:29:34,500 --> 00:29:36,541
[otwieranie drzwi]

447
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
Tato.

448
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
Przepraszam.

449
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
Co?

450
00:29:42,708 --> 00:29:45,333
- Możemy porozmawiać?
- O czym?

451
00:29:45,416 --> 00:29:48,708
Nie wiem. Tak pomyślałem,
jest ładna pogoda, sobota.

452
00:29:48,791 --> 00:29:52,250
Może byśmy gdzieś pojechali
coś zjeść albo do zoo może.

453
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
Tato, ja mam 17 lat.

454
00:29:55,958 --> 00:29:57,583
Ojejku, no i co z tego, no?

455
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
No nie wiem, no chodźmy, no.

456
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Ubierzesz coś ładnego.

457
00:30:07,000 --> 00:30:10,333
Słuchaj, ja już nie chcę chodzić
do tego terapeuty.

458
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
- A co się stało?
- Nie chce mi zapisać leków.

459
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
Tosia, ale po co ci leki?
Przecież ty nie potrzebujesz leków.

460
00:30:17,291 --> 00:30:18,625
Nie wiem, tato, bo ja…

461
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Tosia, naprawdę,
nie rozmawiajmy teraz o tym.

462
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
Tato. Ja i tak biorę twoje.

463
00:30:25,541 --> 00:30:26,500
Jak bierzesz moje?

464
00:30:26,583 --> 00:30:29,250
Bo jak ich nie biorę,
to mam ochotę coś sobie zrobić.

465
00:30:32,166 --> 00:30:34,791
Nie, czekaj. Kurde, ty chyba żartujesz.

466
00:30:41,000 --> 00:30:41,958
[wzdycha]

467
00:30:46,500 --> 00:30:47,958
[spokojna muzyka]

468
00:30:48,041 --> 00:30:50,250
[piosenka „AEIOU” Seven Phoenix]

469
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Tosia, otwórz.

470
00:30:55,208 --> 00:30:58,250
♪ Wychodzę na wierzch
Serce całe w tuszu ♪

471
00:30:58,333 --> 00:30:59,916
Tosia, słyszysz? Otwórz drzwi.

472
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
♪ Kilometry westchnień
Wokół kilka plusów ♪

473
00:31:03,083 --> 00:31:06,416
♪ Mogę, a nie muszę
Chcę powiedzieć więcej ♪

474
00:31:06,500 --> 00:31:08,541
♪ Stapiam się z tym luzem
Dziękuję, że jesteś ♪

475
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
Tosia, albo otwierasz,
albo wywalam te drzwi.

476
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
[dynamiczna muzyka]

477
00:31:23,083 --> 00:31:26,083
♪ Oczy wszystkie na mnie, moja wina ♪

478
00:31:26,166 --> 00:31:29,125
♪ Opowiadam o tym, moja wina ♪

479
00:31:29,208 --> 00:31:32,833
♪ To nazywam skromnie, moja wina ♪

480
00:31:34,041 --> 00:31:37,083
♪ Długie noce, światła mówią pięknie ♪

481
00:31:37,166 --> 00:31:40,291
♪ Pytam stale ciebie, jaki jest dzień ♪

482
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
♪ Mijam parę, drugą parę ♪

483
00:31:43,750 --> 00:31:46,416
♪ Znowu mięknie coś ♪

484
00:31:46,500 --> 00:31:49,708
♪ Daj mi chwilę, daj mi chwilę jeszcze ♪

485
00:31:49,791 --> 00:31:52,708
♪ Płynę dalej, ponad czasy wszelkie ♪

486
00:31:52,791 --> 00:31:55,458
♪ Daj mi chwilę, daj mi chwilę ♪

487
00:31:56,291 --> 00:31:58,541
♪ Znowu mięknie coś ♪

488
00:32:12,083 --> 00:32:15,166
♪ Długie noce, światła mówią pięknie ♪

489
00:32:15,250 --> 00:32:18,333
♪ Pytam stale ciebie, jaki jest dzień ♪

490
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
♪ Mijam parę, druga para mięknie ♪

491
00:32:21,458 --> 00:32:24,541
♪ Znowu mięknie coś ♪

492
00:32:24,625 --> 00:32:27,708
♪ Daj mi chwilę, daj mi chwilę jeszcze ♪

493
00:32:27,791 --> 00:32:30,833
♪ Płynę dalej, ponad czasy wszelkie ♪

494
00:32:30,916 --> 00:32:33,916
♪ Daj mi chwilę, daj mi chwilę jeszcze ♪

495
00:32:34,000 --> 00:32:36,666
♪ Znowu mięknie coś ♪

496
00:32:36,750 --> 00:32:39,875
♪ Długie noce, światła mówią pięknie ♪

497
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
♪ Pytam stale ciebie, jaki jest dzień… ♪

498
00:32:42,500 --> 00:32:44,916
Tosia, otwórz te drzwi, do cholery, no!

499
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
[muzyka urywa się]

500
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
Ty uważaj, bo sobie krzywdę zrobisz jakąś.

501
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
Co ty z włosami zrobiłaś?

502
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
- Zrobiłem.
- Co?

503
00:33:03,041 --> 00:33:04,208
Zrobiłem, tato.

504
00:33:05,500 --> 00:33:07,250
Co ty wygadujesz, Tosia?

505
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
[smutna muzyka]

506
00:33:20,000 --> 00:33:22,833
[zamykanie drzwi]

507
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
♪ Długie noce, światła mówią pięknie ♪

508
00:33:27,250 --> 00:33:30,333
♪ Pytam stale ciebie, jaki jest dzień ♪

509
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
♪ Mijam parę, drugą parę ♪

510
00:33:33,833 --> 00:33:35,750
♪ Znowu mięknie coś ♪

511
00:33:36,625 --> 00:33:39,708
♪ Daj mi chwilę, daj mi chwilę jeszcze ♪

512
00:33:39,791 --> 00:33:42,791
♪ Płynę dalej, ponad czasy wszelkie ♪

513
00:33:42,875 --> 00:33:43,958
♪ Daj mi chwilę… ♪

514
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[muzyka urywa się]

515
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
Leon, czy ja mogę od ciebie pożyczyć
jeszcze jakieś ciuchy?

516
00:33:51,833 --> 00:33:54,791
Nie mam swoich, a chcę dobrze wyglądać,
bo to jestem prawdziwy ja.

517
00:33:54,875 --> 00:33:58,500
I… bardzo mi przykro, jeżeli nie będziesz
teraz chciał mnie już znać.

518
00:33:59,458 --> 00:34:01,875
Bo bardzo cię lubię, ale zrozumiem to.

519
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
I po prostu nie miałem gdzie pójść z tym.

520
00:34:06,333 --> 00:34:10,458
Przyznaj się, strasznie ci się podobam
i chcesz wyglądać tak jak ja?

521
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
[Tosiek śmieje się]

522
00:34:12,625 --> 00:34:14,625
[radosna muzyka]

523
00:34:16,000 --> 00:34:18,208
[Leon] Sorry,
jestem znacznie seksowniejszy.

524
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
[przez śmiech] No tak…

525
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
[obaj chichoczą]

526
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
- Mogę cię o coś zapytać?
- No dawaj.

527
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
O co z tym chodzi?

528
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
Co się z tobą dzieje?

529
00:34:41,791 --> 00:34:44,083
Pamiętasz,
jak się widzieliśmy pierwszy raz?

530
00:34:45,916 --> 00:34:46,750
No.

531
00:34:50,208 --> 00:34:53,708
- To nie tylko ty wtedy rzygałeś.
- [spokojna muzyka]

532
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
Ja nie rzygałem.

533
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
Widziałem cię.

534
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
No dobra, jakby…

535
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
No po prostu…

536
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
Czasem to jest dla mnie
wszystko za dużo i…

537
00:35:06,458 --> 00:35:09,333
zazwyczaj pomagają piguły ojca,
no ale wtedy nie pomogły.

538
00:35:10,125 --> 00:35:12,375
- Jakie piguły?
- Zoloft.

539
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
No co?

540
00:35:20,041 --> 00:35:21,291
Leki mogą pomóc.

541
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
Tylko nie rozumiem,
dlaczego musisz je zabierać ojcu.

542
00:35:25,416 --> 00:35:27,250
Bez nich się czuję, jakbym miał…

543
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
No to jest takie uczucie,
jakbyś miał kogoś zaraz rozszarpać.

544
00:35:32,458 --> 00:35:33,833
Każdego. I potem siebie.

545
00:35:35,166 --> 00:35:38,541
Ja się tak czułem cały czas.
Albo zmulony po tych lekach.

546
00:35:40,166 --> 00:35:43,166
No i wtedy, tutaj, u ciebie,

547
00:35:43,250 --> 00:35:46,875
jak się zobaczyłem w lustrze
w twoich ciuchach, to…

548
00:35:48,208 --> 00:35:51,041
Zrozumiałem, że nie jestem
normalną dziewczyną.

549
00:35:52,750 --> 00:35:54,333
Znaczy, nie jestem dziewczyną.

550
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
Że jestem chłopakiem.

551
00:36:02,750 --> 00:36:04,708
I ten wkurw po prostu odpłynął.

552
00:36:07,333 --> 00:36:09,333
[sygnał przychodzącej wiadomości]

553
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
Chcesz iść na imprezę?

554
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
- Na prawdziwą imprezę?
- No.

555
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
Do siostry Konrada.

556
00:36:29,458 --> 00:36:30,666
- Ja?
- Tak.

557
00:36:31,583 --> 00:36:33,291
- Dzisiaj?
- No.

558
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
[„Dawaj na parkiet” rapera Miły ATZ]

559
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
- ♪ Kiedy wchodzi Ginger ♪
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

560
00:36:38,625 --> 00:36:40,500
- ♪ W górę gunfinger ♪
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

561
00:36:40,583 --> 00:36:43,791
- ♪ Kiedy wchodzi mój skład ♪
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

562
00:36:43,875 --> 00:36:46,208
- ♪ Kiedy wchodzi Ginger ♪
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

563
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
♪ W górę gunfinger ♪

564
00:36:47,875 --> 00:36:50,666
- ♪ Kiedy wchodzi mój skład ♪
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

565
00:36:52,916 --> 00:36:55,041
- Tańczymy?
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

566
00:36:55,125 --> 00:36:58,583
♪ Gdy cię jara taki sound
Dawaj na parkiet! ♪

567
00:36:58,666 --> 00:37:00,666
- ♪ Wchodzi ATZ ♪
- ♪ Dawaj na parkiet! ♪

568
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
♪ Wchodzi z nim jego set… ♪

569
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
Zaraz.

570
00:37:03,250 --> 00:37:06,458
♪ Dawaj na parkiet, dawaj na parkiet ♪

571
00:37:07,666 --> 00:37:10,291
♪ Joł! Chyba wiesz, kto tu jest
Kiedy wchodzi taki drop ♪

572
00:37:10,375 --> 00:37:11,458
♪ Znowu sypie się strop ♪

573
00:37:11,541 --> 00:37:13,916
♪ Typy chcą być jak my
Ale wciąż gubią trop ♪

574
00:37:14,041 --> 00:37:17,166
♪ Masz kłopot
Bo to już dawno nie jest hip-hop ♪

575
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
♪ Składam to na tip-top, bez wtop ♪

576
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
♪ Bass cię ogłusza jak z buta w ryj kop ♪

577
00:37:21,541 --> 00:37:24,041
♪ UK Sound to mój kod
Bo zawsze jak gram, czuję God Mode ♪

578
00:37:24,125 --> 00:37:26,083
♪ Przejmuję kluby jak SWAT
Dawaj mój banknot ♪

579
00:37:26,166 --> 00:37:28,375
♪ Nie pytaj skąd
Skąd w sobie mam to… ♪

580
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
[dźwięki powoli cichną]

581
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
[spokojna, wolna muzyka]

582
00:38:44,250 --> 00:38:45,583
[muzyka klubowa]

583
00:38:45,666 --> 00:38:47,125
Super impreza.

584
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
- W co ty grasz?
- W jakim sensie?

585
00:38:55,833 --> 00:38:58,958
- Lubię Leona. To wspaniały gość, nie?
- Aha.

586
00:38:59,041 --> 00:39:02,958
Ogólnie nie miał lekko
i raczej może liczyć tylko na siebie.

587
00:39:03,041 --> 00:39:06,916
I… nie byłoby okej,
gdyby ktoś go teraz wychujał.

588
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
Na przykład jakaś laska spragniona uwagi.

589
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
Że kto, że ja?

590
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
No nie ja.

591
00:39:25,791 --> 00:39:28,666
Homo w ogóle są groźni.
Znają magiczne sztuczki.

592
00:39:28,750 --> 00:39:32,291
Patrz, tato. Zaraz sprawię,
że twój syn zniknie.

593
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
[naśladuje magiczny dźwięk]

594
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
Tato, tato, jestem gejem.

595
00:39:37,041 --> 00:39:38,625
[śmiechy]

596
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Był syn. Nie ma syna.

597
00:39:41,875 --> 00:39:43,291
[śmiechy]

598
00:39:44,666 --> 00:39:47,541
W ogóle homo to mają tu serio dobrze.
Tak w opór.

599
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
Na przykład zawsze mają prezent
dla babci za friko.

600
00:39:50,416 --> 00:39:51,416
Starczy, że…

601
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
- Siema!
- Cześć.

602
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
Serio? Zaprosiłaś go?

603
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
[Maks] Pod kosiarkę wpadłaś?

604
00:39:58,750 --> 00:40:01,416
[Leon] Wystarczy, że pokażą babci SMS-a:

605
00:40:01,500 --> 00:40:04,375
„Hej, zerwałem z Patrykiem,

606
00:40:05,041 --> 00:40:06,375
wszystkiego najlepszego”.

607
00:40:06,458 --> 00:40:08,208
[śmiechy]

608
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
Psst! A twoja babcia kiedy ma urodziny?

609
00:40:19,375 --> 00:40:20,958
[nowa muzyka]

610
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Leon.

611
00:40:23,750 --> 00:40:27,166
Chodź. No chodź, dawaj. Chodź.

612
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
[muzyka w oddali]

613
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
[Leon chichocze]

614
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
- To rower Maksa?
- Tak.

615
00:40:35,625 --> 00:40:38,708
- On nas zabije.
- Ojciec mu kupi trzy takie rowery. Dawaj.

616
00:40:38,833 --> 00:40:39,833
Tosiek!

617
00:40:40,916 --> 00:40:42,208
[z irytacją] Tosiek!

618
00:40:43,583 --> 00:40:45,666
[nastrojowa muzyka]

619
00:41:24,083 --> 00:41:26,000
- Nie trafiłem.
- Ja też nie.

620
00:41:26,083 --> 00:41:28,083
[Tosiek chichocze]

621
00:41:33,083 --> 00:41:35,500
- Idziemy do mnie?
- Dobra.

622
00:42:10,250 --> 00:42:12,958
- Wolisz oczy czy usta?
- Nic nie wolę.

623
00:42:27,625 --> 00:42:28,916
Mogłabyś zejść?

624
00:42:29,833 --> 00:42:31,291
[Tosiek] Sama se zejdź.

625
00:42:37,083 --> 00:42:39,083
[syrena policyjna]

626
00:42:39,666 --> 00:42:41,000
Złaź!

627
00:42:53,791 --> 00:42:55,625
[cicha, nastrojowa muzyka]

628
00:43:17,791 --> 00:43:20,416
- Leon, ty jesteś gejem?
- Co?

629
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
[Tosiek] Co „co”?

630
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
No, jestem.

631
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
Spoko.

632
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
Spoko.

633
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
No raczej.

634
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
Mam pytanie.

635
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
Tobie chodzi o Tośkę czy o Tośka?

636
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
A jak czujesz?

637
00:44:11,916 --> 00:44:13,333
Mogę cię pocałować?

638
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
Tak.

639
00:45:10,333 --> 00:45:12,333
[muzyka cichnie]

640
00:45:24,208 --> 00:45:25,083
[Tosiek] Fuck.

641
00:45:25,166 --> 00:45:27,000
- [śpiew ptaków]
- Fuck.

642
00:45:42,833 --> 00:45:47,500
- Wiesz, która jest godzina?
- No wiem, no.

643
00:45:47,583 --> 00:45:52,666
Zostawiliśmy… znaczy, byliśmy na górze,
ja zostawiłem telefon w kurtce na dole

644
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
i po prostu nie słyszałem.

645
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
Dobrze.

646
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
Tosiu, posłuchaj.

647
00:46:03,166 --> 00:46:08,000
Wiem, że nie poświęcałem ci za dużo czasu.
Wiem, że to jest moja wina.

648
00:46:09,541 --> 00:46:11,083
Przepraszam cię za to.

649
00:46:12,208 --> 00:46:16,583
Pracowałem dużo, bo robiłem wszystko,
żeby niczego ci nie brakowało.

650
00:46:17,583 --> 00:46:19,750
[wzdycha] Ale cię zaniedbałem.

651
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
Popełniłem mnóstwo błędów i…

652
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
i cię skrzywdziłem.
I przepraszam cię za to.

653
00:46:30,291 --> 00:46:34,333
- Nie no, bez przesady, nie było tak źle.
- [smutna muzyka]

654
00:46:43,875 --> 00:46:45,333
Chodź tu do mnie.

655
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Ooo. [wzdycha]

656
00:46:52,041 --> 00:46:56,875
Dobrze, Tosiu,
skoro żeśmy sobie już to wyjaśnili,

657
00:46:56,958 --> 00:47:00,750
to, córeczko, czy ty mogłabyś już skończyć
z tymi przebierankami, co?

658
00:47:00,833 --> 00:47:02,083
Proszę cię.

659
00:47:02,166 --> 00:47:04,041
[niepokojąca muzyka]

660
00:47:04,125 --> 00:47:07,958
Naprawdę, będę ci teraz poświęcał
tyle czasu, ile będziesz potrzebowała.

661
00:47:09,916 --> 00:47:10,791
Wyjdź.

662
00:47:14,291 --> 00:47:15,291
Wyjdź!

663
00:47:19,291 --> 00:47:20,750
No wyjdź, mówię!

664
00:47:29,458 --> 00:47:30,875
[muzyka cichnie]

665
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
[wzdycha]

666
00:47:47,291 --> 00:47:49,291
[niepokojąca muzyka]

667
00:47:50,083 --> 00:47:51,125
O!

668
00:47:57,708 --> 00:47:59,541
[facet] I co tam sobie oglądasz?

669
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
Nic.

670
00:48:04,583 --> 00:48:07,750
[ironicznie] Nie krępuj się.
Oglądaj sobie dalej.

671
00:48:08,791 --> 00:48:10,333
Cokolwiek oglądasz.

672
00:48:12,208 --> 00:48:15,000
- Chcesz mi coś wyjaśnić.
- Oczywiście.

673
00:48:17,958 --> 00:48:22,791
Bo ja bym się na twoim miejscu zmartwił,
jakby mi rower ukradli.

674
00:48:42,458 --> 00:48:44,083
[muzyka cichnie]

675
00:48:48,291 --> 00:48:51,166
[wibrowanie telefonu]

676
00:48:52,541 --> 00:48:55,583
[wibrowanie telefonu]

677
00:48:56,833 --> 00:48:59,708
[wibrowanie telefonu]

678
00:48:59,791 --> 00:49:00,750
Halo?

679
00:49:01,250 --> 00:49:04,333
[wibrowanie telefonu]

680
00:49:06,333 --> 00:49:09,125
- Halo?
- [Roksana] Miałyśmy robić prezentację.

681
00:49:10,750 --> 00:49:13,000
- Halo, jesteś tam?
- No, wiadomo.

682
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
- Zaraz nas zaprosi.
- Heja.

683
00:49:29,291 --> 00:49:30,500
Jak się trzymasz?

684
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
Dobrze.

685
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Super.

686
00:49:38,416 --> 00:49:40,708
- Super, że się nie przejmujesz.
- A czym?

687
00:49:43,583 --> 00:49:46,041
A to ty nic nie wiesz?

688
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
No…

689
00:49:54,291 --> 00:49:58,166
Nie wiem, kto to wrzucił,
ale wiedz, że pogardzam tą osobą.

690
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
Co za cham i internetowy przemocowiec.

691
00:50:01,208 --> 00:50:05,458
Takich ludzi to się powinno dożywotnio
pozbawiać dostępu do internetu.

692
00:50:06,333 --> 00:50:10,750
- Cześć. Czekacie na mnie? Jesteś Roksana?
- [Roksana, niepewnie] Tak…

693
00:50:10,833 --> 00:50:12,416
- Ja lecę.
- Co?

694
00:50:12,500 --> 00:50:14,208
[smutna muzyka]

695
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
- Zabiję go.
- [Leon] Kogo?

696
00:50:16,208 --> 00:50:18,625
- Maksa.
- Skąd wiesz, że to on?

697
00:50:18,708 --> 00:50:21,916
To na pewno on! Zorientował się,
że zwinęliśmy mu rower i…

698
00:50:22,000 --> 00:50:25,291
- Ty mu zwinąłeś rower, Tosiek.
- No ja.

699
00:50:25,375 --> 00:50:30,166
No nieważne. Chodzi o to, że się wkurzył
i że się teraz chce zemścić. Czaisz to?

700
00:50:30,250 --> 00:50:32,666
Tosiek, nie masz pojęcia, czy to jest on.

701
00:50:32,750 --> 00:50:36,125
Ktoś robił te zdjęcia na przestrzeni
kilku tygodni, a nie tylko wczoraj.

702
00:50:36,208 --> 00:50:38,333
- Jeśli nie on, to kto?
- Nie wiem.

703
00:50:57,000 --> 00:50:59,083
[muzyka cichnie]

704
00:51:01,833 --> 00:51:02,958
Siema.

705
00:51:07,041 --> 00:51:09,333
[śmiech]

706
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
Hej, idziesz?

707
00:51:16,125 --> 00:51:18,416
- [dziewczyna] Co? To jest on?
- [dziewczyna 2] No.

708
00:51:24,500 --> 00:51:27,375
- [chłopak] Ja pierdzielę.
- [śmiech]

709
00:51:29,416 --> 00:51:32,333
[dzwonek szkolny]

710
00:51:39,416 --> 00:51:40,541
[sygnał wiadomości]

711
00:51:48,750 --> 00:51:52,833
[dyrektorka] Kochana, nie jest tak,
że czas, który poświęcasz na zadania

712
00:51:53,875 --> 00:51:58,291
jest odwrotnie proporcjonalny do czasu,
jaki spędzasz przed lustrem?

713
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
[dyrektorka] Mhm?

714
00:52:02,583 --> 00:52:05,583
No nie wiem, może weź przykład
z niektórych koleżanek,

715
00:52:05,666 --> 00:52:10,666
które rezygnują z robienia pięknych fryzur
na rzecz, jak mniemam, nauki.

716
00:52:13,333 --> 00:52:14,583
[szeptem] Brawo, Tosiu.

717
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
Brawo.

718
00:52:20,333 --> 00:52:21,916
Kolejnym razem proponuję na łyso.

719
00:52:22,000 --> 00:52:23,291
[śmiech]

720
00:52:27,166 --> 00:52:30,250
[dyrektorka] No, moja intuicja
mi podpowiada, że…

721
00:52:32,750 --> 00:52:34,750
będziesz zagrożona na koniec roku.

722
00:52:36,250 --> 00:52:39,833
Śliczna buzia i zgrabna pupa…

723
00:52:39,916 --> 00:52:42,375
to u mnie za mało,
żeby dostać zaliczenie.

724
00:52:57,291 --> 00:52:59,375
[łkanie – z oddali]

725
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
Jest okej.

726
00:53:24,500 --> 00:53:26,458
[w tle muzyka hip-hopowa]

727
00:53:29,250 --> 00:53:32,458
Nienawidzę tej szkoły,
tych obsranych nauczycieli.

728
00:53:33,416 --> 00:53:36,166
Myślą, że jestem idiotką
tylko dlatego, że jestem ładna.

729
00:53:36,666 --> 00:53:38,833
Jeszcze nie mam komu o tym powiedzieć,

730
00:53:38,916 --> 00:53:41,375
bo Emilka mówi, że trudno
i że taki jest świat.

731
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
Ja nawet nie wiem, czy chcę iść na studia.

732
00:53:47,583 --> 00:53:48,583
Nie?

733
00:53:50,541 --> 00:53:52,375
Nie wiem, może jestem jakaś dziwna.

734
00:53:53,291 --> 00:53:54,791
- A ty?
- Co?

735
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
No… myślisz, że jesteś totalnie normalna?

736
00:53:59,458 --> 00:54:02,625
- [akcentując] Normalny.
- A, sorry. Normalny.

737
00:54:10,000 --> 00:54:14,833
Ej, sorry, że pytam, ale jak to jest,

738
00:54:14,916 --> 00:54:18,625
że ty przez 17 lat
nie zorientowałeś się, że…

739
00:54:21,416 --> 00:54:24,041
- No wiesz.
- Że nie jestem dziewczyną?

740
00:54:24,125 --> 00:54:24,958
Mhm.

741
00:54:25,708 --> 00:54:30,250
Nie wiem. To się wydaje teraz
takie mega oczywiste.

742
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
Ale wcześniej w ogóle takie nie było.

743
00:54:33,000 --> 00:54:36,041
I nie wiem, może to jest jakaś
za gruba rzecz, żeby to ogarnąć.

744
00:54:36,125 --> 00:54:39,583
Albo się po prostu bałem to zauważyć.

745
00:54:46,708 --> 00:54:47,833
Muszę lecieć.

746
00:54:48,833 --> 00:54:50,416
Ej, a zjesz to do końca?

747
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
Smacznego.

748
00:55:09,208 --> 00:55:11,000
[tajemnicza muzyka]

749
00:55:41,458 --> 00:55:43,166
[ta sama muzyka]

750
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
Ale się porobiło, co?

751
00:55:50,041 --> 00:55:52,958
- O co ci chodzi?
- O nic, kochana. O nic.

752
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
Kochany.

753
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
- Co?
- Kochany.

754
00:56:09,333 --> 00:56:12,541
Tośka, jesteś tak atrakcyjną dziewczyną.

755
00:56:12,625 --> 00:56:15,375
W ogóle nie kumam tego,
czemu chodzisz w tych szmatach.

756
00:56:15,458 --> 00:56:17,166
- One ci odbierają.
- Boże.

757
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
Naprawdę.

758
00:56:19,166 --> 00:56:25,333
Poza tym każesz do siebie mówić „kochany”,
a jednak gapisz cały czas się na Leona.

759
00:56:25,416 --> 00:56:28,750
Jakbyś chociaż latała za babami,
to miałoby jakiś sens, jakąś logikę.

760
00:56:28,833 --> 00:56:31,041
[prycha]
Od kiedy w tym chodzi o logikę, Maks?

761
00:56:31,125 --> 00:56:32,708
Emilka, musisz się wtrącać?

762
00:56:35,083 --> 00:56:37,375
Nie mów do mnie Emilka,
bo nie jestem dzieckiem.

763
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
Co ty jesteś, swój stary,
żeby mi mówić, jak mam żyć?

764
00:56:44,833 --> 00:56:46,000
Wytłumaczyć ci?

765
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
Może mi wytłumacz, bo ja czasem
też nie rozumiem, o co chodzi.

766
00:56:49,791 --> 00:56:52,791
- Wytłumacz nam.
- Płeć to jest konstrukt społeczny.

767
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
[prycha]

768
00:56:56,875 --> 00:57:00,875
Większość z nas rodzi się kobietami
albo mężczyznami. Okej?

769
00:57:00,958 --> 00:57:04,708
Ale to, czego oczekuje się
od kobiet albo mężczyzn,

770
00:57:04,791 --> 00:57:06,625
to już jest rodzaj jakiejś teorii.

771
00:57:07,750 --> 00:57:09,875
Narzuconej, nie wrodzonej. Czaisz?

772
00:57:12,375 --> 00:57:13,541
Dobra, Maks…

773
00:57:16,583 --> 00:57:19,916
Możesz być cisdziewczyną
i mogą ci się podobać dziewczyny.

774
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
Tak?

775
00:57:23,000 --> 00:57:24,541
Albo chłopcy.

776
00:57:25,125 --> 00:57:27,375
Albo możesz urodzić się…

777
00:57:29,166 --> 00:57:32,625
transchłopakiem i mogą ci się podobać
chłopcy albo dziewczyny,

778
00:57:32,708 --> 00:57:34,625
albo możesz nie utożsamiać
się z żadną z płci

779
00:57:34,708 --> 00:57:36,458
- i mogą ci się podobać…
- Ufoludki.

780
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Łał.

781
00:57:40,875 --> 00:57:43,791
Ja po prostu czuję,
kiedy jest okej, a kiedy nie jest okej.

782
00:57:44,416 --> 00:57:46,250
No i chyba to jest najważniejsze.

783
00:57:47,250 --> 00:57:48,916
I teraz nie jest okej.

784
00:57:57,291 --> 00:57:58,333
Cześć.

785
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
Koko, nie odchodź. Bardzo dobrze,
że namówiłeś Leona, żeby przyszedł.

786
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
Nie ma co się martwić
takimi rzeczami, nie?

787
00:58:10,083 --> 00:58:12,791
- Zrobisz nam fotę?
- Jasne.

788
00:58:15,000 --> 00:58:16,250
[Konrad] Okej…

789
00:58:16,333 --> 00:58:17,583
Może bliżej trochę?

790
00:58:19,583 --> 00:58:20,666
Poka, poka, poka.

791
00:58:33,875 --> 00:58:37,583
[muzyka klubowa z telefonu]

792
00:58:40,875 --> 00:58:42,958
- Mogę to wyjaśnić.
- No raczej.

793
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
Leon, naprawdę mogę to wytłumaczyć.

794
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
Mogę to wytłumaczyć.

795
00:58:48,416 --> 00:58:50,291
[„Zakochałem się w twojej matce”
Zdechłego Osy]

796
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
- Ty idiotko.
- Ja? Ja?!

797
00:58:53,125 --> 00:58:55,541
♪ Zakochałem się w twojej matce ♪

798
00:58:55,625 --> 00:58:57,333
[okrzyki zagrzewające do walki]

799
00:58:57,416 --> 00:58:58,416
[Tosiek] Ty…!

800
00:58:58,500 --> 00:59:02,041
♪ Wiem, że głupio tak z ziomalem
Lecz ja zawsze już kochałem ją ♪

801
00:59:02,125 --> 00:59:06,291
♪ Kiedy tylko ją ujrzałem
Chciałem schować to uczucie ♪

802
00:59:06,375 --> 00:59:08,541
♪ Lecz ja nie wiem, jak mam ukryć to ♪

803
00:59:08,625 --> 00:59:10,208
♪ Trochę to niedojrzałe ♪

804
00:59:10,291 --> 00:59:11,541
Spokojnie.

805
00:59:11,625 --> 00:59:15,750
♪ Ale ona jest dojrzała
Nie pomyślałbym, że to twoja stara ♪

806
00:59:15,833 --> 00:59:17,708
♪ Innym dupom nara ♪

807
00:59:17,791 --> 00:59:19,791
- Siadaj, Tosia.
- Tosiek!

808
00:59:19,875 --> 00:59:20,875
Zostaw ją!

809
00:59:20,958 --> 00:59:22,500
♪ …też się zakochała ♪

810
00:59:22,583 --> 00:59:24,583
♪ Nie wiem, co na to twój tata ♪

811
00:59:24,666 --> 00:59:27,875
♪ Bardziej boli mnie, co powiesz
Boję się, że stracę brata ♪

812
00:59:27,958 --> 00:59:30,875
♪ Przez miłość, z nią zawsze jest miło ♪

813
00:59:30,958 --> 00:59:35,291
♪ Z nią życie wygląda jak film ♪

814
00:59:40,791 --> 00:59:44,958
♪ Z nią życie wygląda jak film ♪

815
00:59:47,416 --> 00:59:50,208
- ♪ Z nią życie wygląda jak film ♪
- Ała!

816
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
Maks, stop! Zejdź!

817
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
Maks! Maks!

818
00:59:54,708 --> 00:59:57,416
♪ Z nią życie wygląda jak film ♪

819
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
Maks.

820
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
Zejdź.

821
01:00:00,708 --> 01:00:03,541
- ♪ Zakochałem się w twojej matce ♪
- [muzyka cichnie]

822
01:00:04,375 --> 01:00:06,291
[sygnał dzwonienia]

823
01:00:10,708 --> 01:00:14,166
[sygnał ciągły]

824
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Ojciec nie odbiera.

825
01:00:15,333 --> 01:00:17,416
Pani profesor, ale Leon nic nie zrobił.

826
01:00:18,458 --> 01:00:19,916
Poczekajcie na korytarzu.

827
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
Mówiłam do uczniów.

828
01:00:22,916 --> 01:00:24,291
Aaa. Przepraszam.

829
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
Ja bym jednak prosił, żeby Maks został.

830
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
Trzeba umieć stanąć twarzą w twarz
z konsekwencjami swoich działań.

831
01:00:34,250 --> 01:00:35,375
To za chwilę.

832
01:00:35,458 --> 01:00:37,666
Na razie wolałabym z panami
porozmawiać na osobności.

833
01:00:37,750 --> 01:00:40,125
- Pani dyrektor, płacę niemałe czesne…
- Tato.

834
01:00:41,125 --> 01:00:42,958
Czy ja prosiłem, żebyś się odzywał?

835
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
Na korytarz. Na korytarz, już!

836
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
[zamykanie drzwi]

837
01:01:01,041 --> 01:01:02,541
No i długo będziemy czekać?

838
01:01:02,625 --> 01:01:05,250
Rodzice Leona są spoza Warszawy.

839
01:01:05,333 --> 01:01:09,250
- No ale chyba mają jakiegoś opiekuna?
- Ale to chyba nie jest nasza sprawa.

840
01:01:09,333 --> 01:01:11,083
A ja pana pytałem o zdanie?

841
01:01:11,750 --> 01:01:12,875
Ustalmy coś.

842
01:01:13,458 --> 01:01:16,916
Nie podoba mi się sposób,
w jaki się pan do mnie odzywa.

843
01:01:17,000 --> 01:01:20,416
A jeszcze mniej mi się podoba, jak
się pan odzywa do swojego dziecka.

844
01:01:21,875 --> 01:01:23,291
[ze śmiechem] Dziecka.

845
01:01:24,916 --> 01:01:28,208
Nie trawię buców,
którzy walczą ze swoimi dzieciakami.

846
01:01:29,041 --> 01:01:31,125
Bardzo dobrze, że mu przygadałeś.

847
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
Ja też prawie spieprzyłem
sprawę z Konradem.

848
01:01:37,250 --> 01:01:41,000
Kiedy się wyoutował,
to próbowałem go przekonać, że to minie

849
01:01:41,083 --> 01:01:42,541
i takie tam pierdoły.

850
01:01:43,708 --> 01:01:47,708
Na szczęście zrozumiałem,
że on ma trudniej niż ja.

851
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
[uderzenie piłką o siatkę]

852
01:01:51,541 --> 01:01:52,625
Kręciłem siostrę.

853
01:01:52,708 --> 01:01:54,291
Naprawdę tego nie wrzuciłem.

854
01:01:58,750 --> 01:02:00,000
[dyszy]

855
01:02:08,958 --> 01:02:10,916
[spokojna muzyka]

856
01:02:11,000 --> 01:02:13,875
Muszę przyznać, Maks,
że trochę lepiej cię teraz rozumiem.

857
01:02:15,000 --> 01:02:16,333
Że mój stary?

858
01:02:17,416 --> 01:02:20,250
On nie jest taki zły.
Po prostu jest wkurzony o rower.

859
01:02:21,625 --> 01:02:25,291
- [Maks] Jaki rower?
- Ukradli mi rower na twojej imprezie.

860
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
- Powiedz mu.
- Nie.

861
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
[radosny okrzyk]

862
01:02:36,625 --> 01:02:39,583
- Mieliśmy mu oddać ten rower.
- No oddamy. Wyluzuj.

863
01:02:40,166 --> 01:02:41,333
Sam wyluzuj.

864
01:02:42,250 --> 01:02:44,166
Co ty się tak tym przejmujesz?

865
01:02:44,250 --> 01:02:48,208
Przecież nic mu się nie stanie, kurde,
jak poczeka, nie wiem, trochę na rower.

866
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
To jest po prostu nie w porządku.

867
01:02:52,541 --> 01:02:54,458
- Boisz się go?
- Ty nic nie rozumiesz.

868
01:02:55,041 --> 01:02:58,958
Czego nie rozumiem? Że ty się tak bałeś,
że chciałeś mieć dziewczynę.

869
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
Ty mnie teraz będziesz wyoutowywał?

870
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
- Gotowi?
- [Gwiazdor] No.

871
01:03:15,000 --> 01:03:17,958
Raz. Dwa. Raz, dwa, trzy i…!

872
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
- Co?
- Perka zaczyna.

873
01:03:23,875 --> 01:03:25,083
A, dobra, sorry.

874
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
[Gwiazdor] Raz, dwa, trzy i…!

875
01:03:30,916 --> 01:03:33,000
[gra na gitarze]

876
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
[Leon] ♪ Fajny lakier! ♪

877
01:03:39,375 --> 01:03:41,000
[muzyka cichnie]

878
01:03:41,958 --> 01:03:43,958
Co? No co?

879
01:03:44,500 --> 01:03:45,708
Źle wchodzisz, stary.

880
01:03:45,791 --> 01:03:48,875
- Jak źle wchodzę?
- No w G, nie w F. [wzdycha] Kopciuch.

881
01:03:49,375 --> 01:03:51,791
- Nie, nie ta tonacja, stary.
- Jak źle? Nie.

882
01:03:51,875 --> 01:03:54,500
- Inna tonacja w ogóle, stary.
- Pieprzę ten zespół.

883
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
Kto to w ogóle jest?

884
01:04:00,000 --> 01:04:02,375
- Fuck you.
- No, fajny lakier.

885
01:04:02,458 --> 01:04:04,833
[śmiechy]

886
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
[nauczycielka] Dzięki, dziewczyny.
Oczywiście sześć.

887
01:04:09,875 --> 01:04:11,250
Dobra, to lecimy dalej.

888
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
Następna para:

889
01:04:15,916 --> 01:04:17,083
Tosiek i Roksana.

890
01:04:27,791 --> 01:04:30,666
Przepraszam, ale my jednak
nie jesteśmy przygotowani.

891
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
Ale nawet ty, Roksano?

892
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
Źle wybrałam temat.

893
01:04:40,333 --> 01:04:44,166
Transpłciowość mnie jednak
w ogóle nie interesuje, bo…

894
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
Bo jest nudna.

895
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
Nudna jak…

896
01:04:56,208 --> 01:04:58,791
Nudna jak coś bardzo nudnego.

897
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
[zamykanie drzwi]

898
01:05:04,666 --> 01:05:08,458
To nie jest wina Roksany,
jakby coś. To ja nawaliłem.

899
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
Przepraszam, bo…
transpłciowość jest nudna.

900
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
Bo płeć jest nudna. Bo jest jak etykietka.

901
01:05:23,875 --> 01:05:26,791
I, no nie wiem,
czy kogoś interesują etykietki, no…

902
01:05:27,583 --> 01:05:28,833
Może kogoś tak, ale…

903
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
nas nie.

904
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
Dzięki.

905
01:05:35,916 --> 01:05:37,375
Za dobre chęci.

906
01:05:38,500 --> 01:05:41,208
Ale żeby było jasne,
projekt macie nadal do zaliczenia.

907
01:05:44,083 --> 01:05:49,791
No dobra, no to… to może kolejna para.

908
01:05:49,875 --> 01:05:51,875
[spokojna muzyka]

909
01:05:54,416 --> 01:05:55,583
Ostrożnie.

910
01:05:56,333 --> 01:05:58,166
I tu w prawo, dawaj, w prawo.

911
01:06:01,916 --> 01:06:03,291
[ojciec] Dobrze.

912
01:06:03,375 --> 01:06:04,625
Prawa.

913
01:06:15,958 --> 01:06:19,875
- No widzisz, śladu nie ma.
- Aha. Ale nikogo nie ma.

914
01:06:20,625 --> 01:06:22,041
Nie ma, wolne mają.

915
01:06:25,291 --> 01:06:27,708
- Razem.
- [Tosiek] Na trzy, cztery.

916
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
[obaj] Trzy, cztery.

917
01:06:30,083 --> 01:06:32,083
[radosna muzyka]

918
01:06:35,000 --> 01:06:36,083
[Tosiek] Gdzie?

919
01:06:36,916 --> 01:06:38,666
- Lecimy.
- [Tosiek, radośnie] Co?

920
01:06:40,041 --> 01:06:41,500
To dawaj tak.

921
01:06:41,583 --> 01:06:43,083
- Przodem?
- Przodem, w lewo.

922
01:06:43,166 --> 01:06:45,125
[obaj] Trzy, cztery…

923
01:06:45,208 --> 01:06:46,916
[tata] O! Dobrze.

924
01:06:55,958 --> 01:06:59,833
[tata, do siebie]
To jeszcze to szkło zostało.

925
01:07:00,583 --> 01:07:01,750
Trzeba to zmieść.

926
01:07:09,208 --> 01:07:14,208
- [mruczy] Mhm, cały się uwaliłem.
- [chichocze]

927
01:07:14,291 --> 01:07:15,666
[Tosiek] Masz. Tam, no.

928
01:07:21,250 --> 01:07:22,416
[otwieranie drzwi]

929
01:07:25,708 --> 01:07:26,916
[muzyka cichnie]

930
01:07:29,958 --> 01:07:31,958
- [Leon] Dzień dobry.
- Dzień dobry.

931
01:07:43,166 --> 01:07:45,083
Mhm! Kurde.

932
01:07:46,666 --> 01:07:47,916
Zapomniałem, która jest.

933
01:07:49,791 --> 01:07:51,625
No to chyba jeszcze sklepy otwarte.

934
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
Silikon muszę kupić.

935
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
Sam się nie kupi. Dobra.

936
01:07:57,041 --> 01:07:59,791
To ja jadę jeszcze. Zjem po drodze.

937
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
No słucham.

938
01:08:18,375 --> 01:08:19,666
O czym chciałeś gadać?

939
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
To nie jest tak, że się kolegowałem
z tobą, żeby mieć przykrywkę.

940
01:08:36,500 --> 01:08:40,291
Dobra… na początku tak było.

941
01:08:42,416 --> 01:08:44,625
Ale potem zdałem sobie sprawę, że…

942
01:08:46,416 --> 01:08:47,458
cię lubię.

943
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[spokojna muzyka]

944
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
A Konrad?

945
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
Co Konrad?

946
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
No, widziałem cię z Konradem.

947
01:09:10,625 --> 01:09:12,041
Od Konrada nic nie chcę.

948
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
A od ciebie tak.

949
01:09:29,166 --> 01:09:30,125
[chichocze]

950
01:09:36,125 --> 01:09:38,000
[nastrojowa muzyka]

951
01:09:38,083 --> 01:09:40,916
No widzisz, że się nabijam. No właśnie.

952
01:09:41,000 --> 01:09:42,583
[śmiech]

953
01:09:42,666 --> 01:09:45,083
[piosenka „Kochanie” Jareckiego]

954
01:09:50,875 --> 01:09:53,875
♪ Jak mam powiedzieć ci ♪

955
01:09:54,791 --> 01:09:57,791
- Prosto, robisz tak.
- ♪ …co tak naprawdę czuję ♪

956
01:09:57,875 --> 01:09:59,333
- Jeszcze raz.
- Patrz, szybko.

957
01:09:59,416 --> 01:10:05,125
♪ Kiedy serca krzyk
Rozsądku nie potrzebuję ♪

958
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
Ale musisz puścić brzuch,
bo ty cały czas się spinasz.

959
01:10:07,833 --> 01:10:10,625
- [beka]
- ♪ Ufam ci ♪

960
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
Musisz po prostu pozwolić,
żeby ci powietrze tu wpadło.

961
01:10:13,500 --> 01:10:16,791
[beka] To nie tak,
musisz po prostu to szybko…

962
01:10:17,916 --> 01:10:19,791
Nadejdź do mnie!

963
01:10:19,875 --> 01:10:22,791
♪ …kiedy jesteś blisko ♪

964
01:10:22,875 --> 01:10:27,375
♪ Tylko złap mnie za dłoń
I wyszeptaj mi ♪

965
01:10:27,458 --> 01:10:29,375
♪ Kocham cię ♪

966
01:10:31,791 --> 01:10:33,416
[muzyka cichnie]

967
01:10:43,708 --> 01:10:45,125
[obaj chichoczą]

968
01:10:49,458 --> 01:10:51,833
[otwieranie drzwi]

969
01:10:55,541 --> 01:10:56,791
Chyba twój stary wrócił.

970
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
[chłopak] To wszystko było rozjebane tu.
Szef się tak wkurwił, bo on…

971
01:11:00,541 --> 01:11:03,166
- Elo.
- O, siema.

972
01:11:03,250 --> 01:11:05,708
A ciebie miało nie być dzisiaj w pracy.

973
01:11:05,791 --> 01:11:09,166
A jaki problem w ogóle?
Zmieścimy się tu wszyscy chyba, nie?

974
01:11:09,791 --> 01:11:11,750
Nie, dobra, weź. Nie ma co. Chodźmy.

975
01:11:11,833 --> 01:11:14,250
Ale co nie ma, co?
Mówiłeś, że tutaj nikogo nie ma.

976
01:11:14,333 --> 01:11:18,041
Skąd miałem wiedzieć, że córka szefa
też wpadnie na pomysł, żeby tu być, no?

977
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
- Ty, to jest laska? Bez kitu?
- [śmiech]

978
01:11:20,958 --> 01:11:23,250
- A co? Masz jakiś problem?
- [Leon] Tosiek…

979
01:11:23,333 --> 01:11:26,541
- Tosiek? Kurwa, nie no, weź…
- [śmiechy]

980
01:11:26,625 --> 01:11:30,875
- No, Tosiek. Czy ci się podoba, czy nie.
- Dobra, chłopaki. My się już zwijamy.

981
01:11:30,958 --> 01:11:33,041
A co ci się tak nagle spieszy, kolego, co?

982
01:11:33,125 --> 01:11:34,416
A ty, laska, co tak fikasz?

983
01:11:34,500 --> 01:11:35,958
- Mówisz o sobie?
- Co, kurwa?

984
01:11:36,041 --> 01:11:37,916
Dobra, Arek, weź.

985
01:11:38,000 --> 01:11:40,041
[Leon] Do miłego, panowie. Tosiek, chodź.

986
01:11:40,125 --> 01:11:42,875
A ty się zawijasz już? Co, boisz się?

987
01:11:42,958 --> 01:11:44,666
- Daj spokój, nie przeginaj.
- Zostaw mnie.

988
01:11:44,750 --> 01:11:47,083
- Spokój.
- Bardziej niż laska się boisz, co?

989
01:11:47,708 --> 01:11:51,250
Ty jesteś taki odważny, tak?
Bo co, bo jest was trzech?

990
01:11:51,333 --> 01:11:52,250
Co, kurwa?

991
01:11:52,333 --> 01:11:54,583
- [brzęk tłuczonego szkła]
- Kurwa, Oski, debilu.

992
01:11:54,666 --> 01:11:57,375
- Przepraszam, no!
- Ogarnij się!

993
01:11:57,458 --> 01:12:00,666
Przecież ja to
będę musiał sprzątać jutro, no.

994
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Weź, kurwa.

995
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
[zamykanie drzwi]

996
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
- Zawinął się.
- [śmiech]

997
01:12:08,833 --> 01:12:10,833
No kurwa! Ty!

998
01:12:10,916 --> 01:12:13,083
Odważny narzeczony, ty.

999
01:12:13,166 --> 01:12:14,625
- Fajny koleżka.
- [chichot]

1000
01:12:14,708 --> 01:12:15,625
Zabieramy się.

1001
01:12:15,708 --> 01:12:18,750
Dobra, chodźcie chłopaki,
spierdalamy. Zbieraj się.

1002
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Nara.

1003
01:12:22,250 --> 01:12:23,625
Rusz dupę, Oskar.

1004
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
Pizduś-glancuś.

1005
01:12:26,166 --> 01:12:28,750
[śmieją się]

1006
01:12:29,833 --> 01:12:31,750
[smutna muzyka]

1007
01:13:14,666 --> 01:13:16,000
[muzyka cichnie]

1008
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
Tosiek.

1009
01:13:21,208 --> 01:13:22,833
Tosiek, przepraszam.

1010
01:13:22,916 --> 01:13:23,916
Tosiek.

1011
01:13:28,500 --> 01:13:29,875
Nie gniewaj się na mnie, dobra?

1012
01:13:33,166 --> 01:13:34,375
Zrobili ci coś?

1013
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
Ja jestem porażką.

1014
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
Jestem błędem.

1015
01:14:00,250 --> 01:14:01,916
[zamykanie bramki]

1016
01:14:10,416 --> 01:14:11,833
[dyrektorka] Oj, Mrozowska.

1017
01:14:12,416 --> 01:14:14,125
Ja myślałam, że ty się obudzisz.

1018
01:14:15,458 --> 01:14:18,666
Czarno to widzę. Czarno.

1019
01:14:19,875 --> 01:14:22,333
[Tosiek, pod nosem]
O matko, wstrętna babo,

1020
01:14:22,416 --> 01:14:25,000
jak bardzo sama siebie musisz
nie lubić, żeby…

1021
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
czepianie się ładnych dziewczyn
sprawiało ci taką przyjemność.

1022
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
[Konrad chrząka]

1023
01:14:32,791 --> 01:14:33,708
[dyrektorka] Tosiu.

1024
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
Ostatnio to ja żałuję,
że ciebie nie mogę się czepiać.

1025
01:14:41,083 --> 01:14:42,375
Taka ładna buzia.

1026
01:14:43,666 --> 01:14:45,833
- Wara pani od mojej buzi.
- Coś ty powiedziała?

1027
01:14:51,541 --> 01:14:54,458
Powiedziałem. Wara od mojej buzi.

1028
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
Moja sprawa,
jak się ubieram i jak wyglądam.

1029
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
I używam zaimków on/jego
i tak proszę się do mnie odzywać.

1030
01:15:00,583 --> 01:15:02,208
Słuchaj, moja panno,

1031
01:15:02,291 --> 01:15:04,750
szkoła to nie jest miejsce
na takie wygłupy,

1032
01:15:04,833 --> 01:15:08,250
takie przebieranki i wszystko to,
co ty sobą reprezentujesz.

1033
01:15:08,333 --> 01:15:11,000
Ja cię obserwuję od jakiegoś czasu
i powiem ci szczerze…

1034
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
- Przepraszam bardzo…
- Jeszcze jeden raz…

1035
01:15:13,833 --> 01:15:17,125
- Przepraszam, pani profesor.
- Jeszcze jeden raz. Proszę, Emilio.

1036
01:15:19,666 --> 01:15:22,666
Nikogo nie interesuje, co pani profesor
ma w tej sprawie do powiedzenia.

1037
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
[śmiechy]

1038
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
[rytmiczna muzyka]

1039
01:15:25,833 --> 01:15:29,083
- Siadaj, Emilia.
- Niech pani przeprosi Matyldę i Tośka.

1040
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Się amerykańskich filmów naoglądałaś?

1041
01:15:31,166 --> 01:15:34,583
Szacunek dla drugiego człowieka
to jest domena tylko amerykańskich filmów?

1042
01:15:34,666 --> 01:15:39,041
- Jeśli nie lubi pani ludzi, to może…
- Nie powinna pani pracować w szkole.

1043
01:15:39,666 --> 01:15:43,000
A może powinna sobie pani znaleźć hobby,
które pomaga sobie radzić ze stresem?

1044
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Emilia, siadaj!

1045
01:15:44,166 --> 01:15:46,000
- O, może joga.
- A może origami?

1046
01:15:46,083 --> 01:15:48,708
- Na gokarty pójść.
- Mojej mamie pomógł mindfulness.

1047
01:15:48,791 --> 01:15:52,500
Bo ja, proszę pani, gram w Ligę, nie?
I szukam duo na bota.

1048
01:15:52,583 --> 01:15:55,291
Albo niech sobie po prostu
pani założy Tindera.

1049
01:15:55,375 --> 01:15:57,291
[śmiechy]

1050
01:15:58,166 --> 01:16:00,916
Lekcja została zakończona.
Pożałujecie tego.

1051
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
- Trzy razy nie, dziękujemy.
- Pożałujecie!

1052
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
[Artur] Do widzenia!

1053
01:16:07,041 --> 01:16:10,583
- Ej, dzięki. Serio.
- Dobra, już nie rozczulaj się tak.

1054
01:16:10,666 --> 01:16:13,500
Robię to też dla siebie. Są granice
wpieprzania się w nasze życie.

1055
01:16:13,583 --> 01:16:15,583
[w tle śmiechy uczniów]

1056
01:16:21,875 --> 01:16:22,875
To ja.

1057
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
Co ty?

1058
01:16:30,375 --> 01:16:33,375
Nie no, przecież ciebie
nie było nawet na tej imprezie.

1059
01:16:33,458 --> 01:16:36,250
Widzisz? Nawet teraz to robisz.
Upokarzasz mnie.

1060
01:16:38,250 --> 01:16:40,416
Ty myślisz tylko o sobie.
A oni i tak cię lubią.

1061
01:16:40,500 --> 01:16:43,375
I tak cię zapraszają na wszystkie imprezy.
To jest tak niesprawiedliwe!

1062
01:16:44,125 --> 01:16:47,166
Nawet nie obchodzi cię,
co czują inni ludzie.

1063
01:16:47,250 --> 01:16:49,500
Co czuję ja, co czuje Leon,
co czuje Konrad.

1064
01:16:49,583 --> 01:16:52,458
Ty myślisz, że jesteś taka fajna,
że się przyjaźnisz z Leonem?

1065
01:16:52,541 --> 01:16:53,958
Ty w ogóle z nim rozmawiasz?

1066
01:16:54,041 --> 01:16:58,208
Wiesz, że jego rodzice w ogóle nie chcą
mieć z nim kontaktu, bo jest gejem?

1067
01:16:58,291 --> 01:17:01,833
Wiesz, że on w tamtym roku trzy miesiące
leżał w szpitalu, bo ktoś go pobił

1068
01:17:01,916 --> 01:17:03,250
za to, że tańczył z chłopakiem?

1069
01:17:03,333 --> 01:17:05,375
Nie! Nie wiesz tego! Nie wiesz,

1070
01:17:05,458 --> 01:17:09,208
bo nie obchodzi cię nic
oprócz czubka twojego nosa!

1071
01:17:10,125 --> 01:17:12,583
[smutna muzyka]

1072
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
Skąd ty to wiesz?

1073
01:17:21,625 --> 01:17:25,541
Bo może w przeciwieństwie do ciebie
przyszło mi do głowy, żeby z nim pogadać.

1074
01:17:36,500 --> 01:17:37,708
[zamykanie drzwi]

1075
01:17:40,625 --> 01:17:43,000
[sygnał połączenia]

1076
01:17:45,458 --> 01:17:46,458
[kobieta] Halo?

1077
01:17:47,375 --> 01:17:48,291
Cześć.

1078
01:17:49,375 --> 01:17:50,666
Cześć, synku.

1079
01:17:52,875 --> 01:17:54,083
Jak tam u was?

1080
01:17:55,458 --> 01:17:59,750
Dobrze, dobrze. A co u ciebie?

1081
01:18:01,083 --> 01:18:02,625
U mnie w porządku.

1082
01:18:02,708 --> 01:18:07,250
Tak? A jak w szkole?

1083
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
Mogę porozmawiać z tatą?

1084
01:18:12,208 --> 01:18:18,708
Wiesz co, on jest zajęty bardzo
i nie będzie mógł podejść po prostu.

1085
01:18:28,583 --> 01:18:30,583
[rozmowy, śmiech ze środka]

1086
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
[z oddali] Nie słuchajcie go.
On jak zawsze koloryzuje!

1087
01:18:52,125 --> 01:18:53,125
- Cześć.
- Cześć.

1088
01:18:53,208 --> 01:18:56,333
Fajnie, że wpadłeś. Chodź.
Uważaj, bo tu nisko jest.

1089
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
Słuchajcie, zdrowie rudych.

1090
01:19:01,916 --> 01:19:03,083
[śmiechy]

1091
01:19:03,166 --> 01:19:05,625
Czy to jest niepoprawne pić
za rudych przy tym stole?

1092
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[gwar]

1093
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
Nie ma już Tosi.

1094
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
Jest Tosiek.

1095
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
Będę za nią tęsknił.

1096
01:19:32,291 --> 01:19:35,750
No. [pociąga nosem] Będziesz.

1097
01:19:39,375 --> 01:19:41,583
[facet] Siadajcie.
A wy co tam omawialiście?

1098
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
- Palenie rzucaliśmy.
- [śmiech]

1099
01:19:45,208 --> 01:19:48,541
[kobieta] Co to za atrakcja? Jabłka? Nie.

1100
01:19:49,375 --> 01:19:51,958
Jak będziemy jeść szarlotkę, to wtedy.

1101
01:19:52,041 --> 01:19:53,666
- Magda, popatrz tu.
- No?

1102
01:19:53,750 --> 01:19:55,458
No popatrz tutaj, no.

1103
01:19:55,541 --> 01:19:58,875
[kobieta z przyjęcia] Te włosy prawdziwe
czy farbowane? A weź rozpuść.

1104
01:19:59,625 --> 01:20:02,708
Zaraz zrobimy może konkurs
na najlepszy kolor.

1105
01:20:02,791 --> 01:20:05,000
- [okrzyki podziwu]
- Ja ścinałam.

1106
01:20:05,083 --> 01:20:06,125
A zrób tak.

1107
01:20:06,208 --> 01:20:08,750
- [radosna muzyka]
- Yes, sexy.

1108
01:20:08,833 --> 01:20:10,875
[tata, z nagrania] Ale włosów!

1109
01:20:10,958 --> 01:20:14,125
[kobieta]
Nie baw się tymi włosami, proszę cię.

1110
01:20:14,833 --> 01:20:16,750
[piosenka „Dzisiaj jeszcze tańczę”
zespołu Wczasy]

1111
01:20:16,833 --> 01:20:18,250
♪ Dzisiaj jeszcze tańczę ♪

1112
01:20:19,291 --> 01:20:22,208
♪ Dzisiaj jeszcze śpiewam
Ale jutro to się skończy ♪

1113
01:20:22,833 --> 01:20:25,291
♪ Się skończy, się skończy ♪

1114
01:20:27,541 --> 01:20:29,583
♪ Dzisiaj jeszcze tańczę ♪

1115
01:20:29,666 --> 01:20:32,958
♪ Dzisiaj jeszcze śpiewam
Ale jutro to się skończy ♪

1116
01:20:33,500 --> 01:20:35,708
♪ Się skończy, się skończy ♪

1117
01:20:37,625 --> 01:20:42,791
♪ Rano będzie trzeba wstać
Będzie trzeba iść do pracy ♪

1118
01:20:42,875 --> 01:20:47,125
- ♪ Choć tak bardzo mi się nie chce ♪
- ♪ Nie chce się, nie chce ♪

1119
01:20:48,291 --> 01:20:52,500
♪ Rano będzie trzeba wstać
Będzie trzeba iść do pracy ♪

1120
01:20:52,583 --> 01:20:55,083
♪ I robić rzeczy, których nie chcę ♪

1121
01:20:55,166 --> 01:20:58,083
♪ Rozmawiać z ludźmi
Z którymi nie chcę ♪

1122
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
Co, może ciebie ostrzygę?

1123
01:21:05,291 --> 01:21:07,666
Tatę też ostrzyżemy, co?

1124
01:21:07,750 --> 01:21:08,666
Tak!

1125
01:21:09,625 --> 01:21:11,625
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1126
01:21:12,291 --> 01:21:14,291
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1127
01:21:14,958 --> 01:21:16,958
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1128
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1129
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1130
01:21:25,666 --> 01:21:27,666
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1131
01:21:31,375 --> 01:21:32,291
[piosenka cichnie]

1132
01:21:33,125 --> 01:21:35,208
[tata] Zobacz, jak ty wyglądasz.

1133
01:21:35,291 --> 01:21:36,500
[Magda] Ładnie.

1134
01:21:37,125 --> 01:21:38,458
[tata] Podoba ci się?

1135
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
- No.
- Taka łepetyna obstrzyżona?

1136
01:21:42,541 --> 01:21:46,875
[Magda] No, jesteśmy wszyscy
takie blondyny, no ale ty…

1137
01:21:46,958 --> 01:21:49,625
[tata] Zaraz wyłysieję.
Nie będzie co ciąć.

1138
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
Był taki etap…

1139
01:21:52,208 --> 01:21:56,500
Mmm… To się zaczęło
chyba gdzieś w przedszkolu.

1140
01:21:58,000 --> 01:22:02,083
Zaimponował ci jakiś kolega.
Miał na imię Daniel.

1141
01:22:03,416 --> 01:22:06,333
I ty chciałeś być jak Daniel.

1142
01:22:07,166 --> 01:22:09,125
Nawet kazałeś do siebie mówić Daniel.

1143
01:22:09,208 --> 01:22:10,541
[spokojna muzyka]

1144
01:22:11,375 --> 01:22:13,458
Kazałeś sobie obciąć włosy.

1145
01:22:14,166 --> 01:22:16,458
O spódniczkach to nawet nie było mowy.
[odchrząkuje]

1146
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
A mama?

1147
01:22:20,833 --> 01:22:23,041
- Pozwalała na to?
- No pewnie.

1148
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym?

1149
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
Po prostu nie wiedziałem jak.

1150
01:22:40,083 --> 01:22:43,083
Ja zawsze myślałem, że ja muszę
być jak mama. Bo jej nie ma.

1151
01:22:44,208 --> 01:22:48,083
Że ona by tego chciała.
Dla mnie. Dla ciebie.

1152
01:22:51,041 --> 01:22:52,833
Myślałem, że tak będzie lepiej dla ciebie.

1153
01:22:52,916 --> 01:22:54,000
Dla mnie?

1154
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
Co niby miało być dla mnie lepiej, co?

1155
01:23:01,625 --> 01:23:04,416
To, że całe życie myślałem,
że coś jest ze mną grubo nie tak?

1156
01:23:05,541 --> 01:23:08,833
Myślałeś, że jak będziesz udawał,
że to nie istnieje,

1157
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
to tego rzeczywiście nie będzie?

1158
01:23:10,625 --> 01:23:13,458
Ja się bałem tego, co się dzieje, Tosiek.

1159
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
Przecież wiem, że spieprzyłem po całości.

1160
01:23:21,458 --> 01:23:23,666
[muzyka cichnie]

1161
01:23:35,583 --> 01:23:36,791
Będzie dobrze.

1162
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
Będzie dobrze, dzieciaku.
Zobaczysz, ogarniemy to.

1163
01:23:41,916 --> 01:23:43,500
Wszystko jest z tobą okej.

1164
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
Słyszysz? Wszystko jest z tobą okej.

1165
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
[spokojna muzyka]

1166
01:24:11,416 --> 01:24:14,166
Tato, ja chyba zrobiłem coś
okropnie, okropnie źle.

1167
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
Co?

1168
01:24:20,791 --> 01:24:22,291
Kłóciliście się z mamą?

1169
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
No pewnie.

1170
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
A jak się godziliście?

1171
01:24:28,833 --> 01:24:30,375
[tata] Gadaliśmy ze sobą.

1172
01:24:34,833 --> 01:24:38,958
- [Tosiek] A jak nie chciała gadać?
- To raczej ja nie chciałem gadać.

1173
01:24:41,000 --> 01:24:44,875
- I co ona wtedy robiła?
- Nie odpuszczała.

1174
01:24:46,291 --> 01:24:49,250
- Koko, wiesz, gdzie jest Leon?
- Wiem.

1175
01:24:49,333 --> 01:24:50,416
Powiesz mi?

1176
01:24:51,250 --> 01:24:54,916
- W domu.
- Jestem u niego w domu. Nie ma go tutaj.

1177
01:24:55,000 --> 01:24:56,500
Do rodziców wrócił.

1178
01:24:56,583 --> 01:24:58,541
[muzyka budująca napięcie]

1179
01:24:58,625 --> 01:25:01,000
- Wiesz, gdzie mieszkają jego rodzice?
- Nie.

1180
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
A masz teraz czas?

1181
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
- Myślisz, że się uda?
- Nie mamy nic innego, nie?

1182
01:25:08,666 --> 01:25:11,583
Powinniśmy wziąć jakąś dziewczynę.
Są lepsze w tych sprawach.

1183
01:25:11,666 --> 01:25:14,083
One uśmiechają się, mrugają rzęsami…

1184
01:25:14,750 --> 01:25:16,958
Tak, tak. Ja mam pomysł.

1185
01:25:20,458 --> 01:25:25,500
Cześć, słuchaj, chciałabyś ze mną
i z Koko włamać się do sekretariatu?

1186
01:25:26,500 --> 01:25:28,666
Potrzebujemy kogoś,
kto umie mrugać rzęsami.

1187
01:25:32,750 --> 01:25:35,291
Super, dobra, to do zobaczenia.

1188
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
Czy to jest twój rower, Maks?

1189
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
No.

1190
01:25:47,416 --> 01:25:49,000
Cudem odnaleziony.

1191
01:25:50,416 --> 01:25:51,750
Skradziony rower.

1192
01:25:55,125 --> 01:25:57,625
To jest teraz normalne,
że sobie kradniecie rowery?

1193
01:25:58,666 --> 01:25:59,666
Pożyczamy.

1194
01:26:01,833 --> 01:26:04,250
Tak bez pytania? Bez pozwolenia?

1195
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
Zapomniałem. Kiedyś im pożyczyłem.

1196
01:26:14,375 --> 01:26:17,791
- Kumpel potrzebował pomocy, pomogłem.
- I teraz też potrzebujemy.

1197
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
Chodzi o Leona.

1198
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
- Pani Ewo! Pożar!
- Co? Gdzie?

1199
01:26:25,458 --> 01:26:27,541
W pracowni chemicznej!
Ja robiłam eksperyment.

1200
01:26:27,625 --> 01:26:30,708
Wszystko jak trzeba, ale teraz myślę,
że mogłam pomylić jakieś proporcje.

1201
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
Czuje pani dym?

1202
01:26:32,166 --> 01:26:33,708
[dynamiczna muzyka]

1203
01:26:34,833 --> 01:26:36,041
Ja czuję dym.

1204
01:26:48,666 --> 01:26:50,333
Ej, moja kartkówka z gegry.

1205
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
[Maks] Hej…

1206
01:26:55,250 --> 01:26:57,333
[muzyka cichnie]

1207
01:26:57,416 --> 01:26:58,416
Dzień dobry.

1208
01:26:59,166 --> 01:27:01,083
Potrzebujemy adresu rodziców Leona.

1209
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
Ale Leon zabrał wczoraj papiery
i zrezygnował ze stypendium.

1210
01:27:07,250 --> 01:27:09,541
Tak, ale naprawdę potrzebujemy tego.

1211
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
Dobra.

1212
01:27:13,666 --> 01:27:15,666
[dynamiczna muzyka]

1213
01:27:20,958 --> 01:27:22,833
[spokojna muzyka]

1214
01:27:24,708 --> 01:27:28,166
[głos z urządzenia GPS]
Za 88 kilometrów skręć w prawo.

1215
01:27:34,291 --> 01:27:35,458
[chichocze]

1216
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
A co to za tęcza?

1217
01:28:07,250 --> 01:28:08,916
[dźwięk domofonu]

1218
01:28:26,375 --> 01:28:27,625
I co? Nie ma go?

1219
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
[Tosiek] Czekaj, to jest on!
Poczekaj. Zatrzymaj się.

1220
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
Leon!

1221
01:28:46,166 --> 01:28:47,583
[nastrojowa muzyka]

1222
01:28:47,666 --> 01:28:48,916
[Tosiek] Ziom!

1223
01:29:05,333 --> 01:29:07,666
[w oddali – oklaski i wiwaty]

1224
01:29:16,583 --> 01:29:19,375
[słychać tylko muzykę]

1225
01:29:25,041 --> 01:29:28,375
[Tosiek] To jest koniec historii
o zespole Gwiazdora i Kopciuszka.

1226
01:29:31,250 --> 01:29:33,833
Żyli długo i szczęśliwie,
gdzieś bardzo daleko

1227
01:29:33,916 --> 01:29:36,208
albo zupełnie niedaleko.

1228
01:29:38,916 --> 01:29:41,208
I w ogóle. Znikamy stąd. Nara.

1229
01:29:41,291 --> 01:29:43,125
[muzyka urywa się]

1230
01:29:46,708 --> 01:29:47,791
[spokojna muzyka]

1231
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
[Tosiek] Nikt nie jest pomyłką.

1232
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
Nikt nie jest błędem.

1233
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
On się boi i ja też się boję.

1234
01:30:09,916 --> 01:30:11,250
Ale to jest okej.

1235
01:30:12,375 --> 01:30:14,500
To, jacy jesteśmy, jest okej.

1236
01:30:24,458 --> 01:30:25,875
[muzyka cichnie]

1237
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
[dynamiczna muzyka]

1238
01:32:09,250 --> 01:32:11,250
[muzyka cichnie]

1239
01:32:14,583 --> 01:32:16,583
[spokojna, nastrojowa muzyka]

1240
01:33:43,166 --> 01:33:45,166
[muzyka cichnie]