1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,625
‫שום דבר לא עובד.‬

4
00:00:19,458 --> 00:00:21,041
‫אני לא יודעת מה קורה.‬

5
00:00:21,125 --> 00:00:23,916
‫רק כדורים וכתיבת פאנפיקים עוזרים.‬

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,375
‫הפסיכולוג אומר שאני לא יכולה סתם‬
‫לחלום בהקיץ ולפלח תרופות פסיכיאטריות מאבא,‬

7
00:00:34,458 --> 00:00:37,333
‫אבל מעניין לי את התחת.‬

8
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
‫חופשות הקיץ האלה ממשיכות‬
‫להימתח ולהימתח, כאילו הן עשויות מגומי.‬

9
00:00:43,041 --> 00:00:45,833
‫פשוט אי אפשר לחכות.‬

10
00:00:45,916 --> 00:00:48,541
‫אחרי הכול, בית הספר הוא הבית השני שלנו.‬

11
00:00:49,583 --> 00:00:53,666
‫אנחנו כמו משפחה אחת גדולה,‬
‫ואני מניחה שגם אתם כולכם התגעגעתם אליי.‬

12
00:00:53,750 --> 00:00:54,958
‫מאוד.‬

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
‫באמת.‬

14
00:01:00,041 --> 00:01:02,083
‫באוקטובר,‬

15
00:01:02,166 --> 00:01:07,666
‫תלמידי כיתה י' יצאו לטיול‬
‫במקום יוצא דופן, מלבורק.‬

16
00:01:07,750 --> 00:01:12,583
‫שם תוכלו לסייר בבניין יוצא דופן.‬

17
00:01:12,666 --> 00:01:14,666
‫בבניין הלבנים הגדול…‬

18
00:01:15,583 --> 00:01:17,958
‫טיול למלבורק. תוכלו לסייר‬

19
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
‫בבניין הלבנים החילוני הגדול בעולם.‬

20
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
‫כן? מה העניין?‬
‫-אני אחכה לתורי.‬

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
‫לא.‬

22
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
‫אתה מוזמן.‬

23
00:01:30,916 --> 00:01:31,916
‫בבקשה.‬

24
00:01:36,541 --> 00:01:39,583
‫הנהג של המרצדס הלבנה, לוחית WX-5236,‬

25
00:01:39,666 --> 00:01:42,083
‫אנא הזז בדחיפות את רכבך.‬

26
00:01:49,416 --> 00:01:53,333
‫סליחה, כשאני לחוץ אני מספר בדיחות.‬
‫לא מצחיקות.‬

27
00:01:54,291 --> 00:01:56,875
‫אבל קשה לומר משהו יותר מצחיק‬

28
00:01:56,958 --> 00:01:59,333
‫מ"בניין הלבנים החילוני הגדול בעולם".‬

29
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
‫אני?‬

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,375
‫אני לאון.‬

31
00:02:07,250 --> 00:02:11,000
‫קיבלתי מלגה והגעתי לכאן מעיירה קטנה.‬

32
00:02:11,083 --> 00:02:14,125
‫אם מישהו צריך להזיז את הסוס שלו, זה אני.‬

33
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
‫ואני כועס מאוד על מערכת החינוך הפולנית.‬

34
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
‫כפיים ללאון.‬

35
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
‫שם תוכלו לסייר בבניין יוצא דופן.‬

36
00:02:39,125 --> 00:02:42,458
‫בניין הלבנים החילוני הגדול בעולם.‬

37
00:02:42,541 --> 00:02:44,583
‫זו תהיה נסיעה באוטובוס.‬

38
00:02:44,666 --> 00:02:46,041
‫ואז, בדצמבר…‬

39
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
‫- פאנפיק -‬

40
00:03:08,791 --> 00:03:12,833
‫סיפור קצר שמערבב בין עולמות‬
‫של דמויות בדיוניות ושל דמויות אמיתיות,‬

41
00:03:12,916 --> 00:03:15,416
‫שנוצר על ידי מעריצים ופורסם באינטרנט.‬

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
‫בא לי להקיא.‬

43
00:03:20,500 --> 00:03:23,541
‫בא לי להקיא. חצי מהחיים שלי בא לי להקיא.‬

44
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
‫ובחצי השני בא לי לישון.‬

45
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
‫ארתור.‬

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
‫הפלת משהו.‬

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
‫לא ככה שוקלים.‬

48
00:04:02,208 --> 00:04:04,541
‫סליחה?‬
‫-זה חצי אכול.‬

49
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
‫ככה בסדר?‬

50
00:04:25,208 --> 00:04:28,375
‫היי. את יכולה לשמור לי את התור?‬

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,625
‫רציתי לקפוץ למחלקת כלי החשמל.‬

52
00:04:33,791 --> 00:04:35,000
‫בדיחה. סליחה.‬

53
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
‫אני צריכה טובה.‬
‫תוכלי בבקשה לספר לחבר שלי כאן על המבצעים?‬

54
00:04:42,583 --> 00:04:45,708
‫כי הוא קצת ביישן ומפחד לשאול.‬

55
00:04:46,708 --> 00:04:51,166
‫חברתי צודקת. אני אכן צייד מציאות ביישן.‬

56
00:04:51,250 --> 00:04:52,958
‫תשמרי את העודף.‬

57
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
‫היי.‬
‫-היי.‬

58
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
‫אמילקה.‬

59
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
‫ואת?‬

60
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
‫וזו טושקה.‬

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
‫אל תתייחס, היא תמיד כזו.‬

62
00:05:03,958 --> 00:05:06,583
‫רוצה לשתות איתנו בירה?‬
‫-לא.‬

63
00:05:06,666 --> 00:05:09,333
‫לצייד המציאות הביישן יש תוכניות אחרות.‬
‫-באמת?‬

64
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
‫לק מגניב.‬

65
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‫"לק מגניב"?‬

66
00:05:19,875 --> 00:05:21,250
‫לק שמאק.‬

67
00:05:21,916 --> 00:05:23,875
‫טוב, לעזאזל.‬

68
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
‫ההופעה הלכה טוב, אפילו מצוין.‬

69
00:05:38,291 --> 00:05:40,958
‫עשרים אלף איש צרחו בכל הכוח,‬

70
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
‫שרו את שיריו.‬

71
00:05:43,833 --> 00:05:46,625
‫סיבוב ההופעות הגדול ביותר שלו‬
‫התקרב לאיטו לסיום.‬

72
00:05:47,166 --> 00:05:50,750
‫למרבה המזל. הוא היה ממש מותש.‬

73
00:05:50,833 --> 00:05:54,000
‫עם תהילה, ככוכב,‬

74
00:05:54,083 --> 00:05:56,500
‫עם כל האנשים האלה סביבו.‬

75
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
‫הוא ירד מהבמה. איזו עוזרת תפסה אותו,‬

76
00:06:01,291 --> 00:06:04,541
‫אבל הוא רק פנטז למצוא מקלט ב…‬

77
00:06:04,625 --> 00:06:07,291
‫"לק מגניב"‬
‫-חדר הלבשה?‬

78
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
‫מי זה? שמעת את זה?‬

79
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
‫- הכוכב -‬

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
‫"מגניב‬

81
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
‫"לק מגניב"‬

82
00:06:25,625 --> 00:06:29,583
‫- מה לעזאזל?! -‬

83
00:06:29,666 --> 00:06:32,083
‫"לק מגניב"‬

84
00:06:33,125 --> 00:06:34,166
‫מה?‬

85
00:06:34,708 --> 00:06:35,583
‫מה?‬

86
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
‫אל תנסה להגיד לי‬
‫שעשית הכול כמו שצריך, אנדז'יי.‬

87
00:07:04,875 --> 00:07:07,666
‫אז אולי אתקשר לזגג?‬

88
00:07:07,750 --> 00:07:09,458
‫איזה זגג, אחי?‬

89
00:07:09,541 --> 00:07:12,375
‫מה נראה לך? אתה יודע כמה זה עולה?‬

90
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
‫היי, אבא.‬
‫-היי.‬

91
00:07:17,166 --> 00:07:18,041
‫היי.‬

92
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
‫לא יכולת להתקשר אליי? לא הייתי באה.‬

93
00:07:23,916 --> 00:07:26,541
‫זה לא כזה רציני. חצי שעה ונצא.‬

94
00:07:26,625 --> 00:07:28,041
‫אני רעבה עכשיו.‬

95
00:07:29,666 --> 00:07:32,958
‫בסדר, בוס. אני אטפל בזה.‬

96
00:07:33,583 --> 00:07:36,625
‫תטפל במה?‬
‫-טוב… אני אחזק את זה ואסדר פה.‬

97
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
‫אל תדאג, בוס.‬

98
00:07:39,833 --> 00:07:43,625
‫בסדר. תסדר את זה.‬
‫גם את זה. למה זה עומד שם?‬

99
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
‫זה אמור לשכב, או שזה ינפץ עוד חלונות.‬

100
00:07:46,416 --> 00:07:48,166
‫אמרתי לך, אנדז'יי.‬

101
00:07:48,250 --> 00:07:51,125
‫בוס, אמרת משהו על מקדמה.‬

102
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
‫תחילת שנת הלימודים?‬
‫-מה?‬

103
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
‫את נראית יפה. מאוד אלגנטית.‬

104
00:08:04,125 --> 00:08:06,416
‫שנת הלימודים התחילה היום, נכון?‬

105
00:08:06,500 --> 00:08:08,166
‫אני לא מתלבשת יפה לבית הספר.‬

106
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
‫חוץ מזה, זה לא עניינך.‬

107
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
‫כמובן.‬

108
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
‫חשבתי ש…‬

109
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
‫אולי יום אחד תרצי, למשל…‬

110
00:08:18,416 --> 00:08:19,291
‫לא.‬

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
‫"לא" מה?‬
‫-לא, אני לא רוצה לצאת איתך.‬

112
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
‫כי אני עובד אצל אבא שלך?‬
‫-לא!‬

113
00:08:31,541 --> 00:08:32,791
‫טוב, תירגעי…‬

114
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
‫מה אתה עושה?‬
‫-מה?‬

115
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
‫אתה שופט אותי?‬
‫-מה?‬

116
00:08:37,166 --> 00:08:39,083
‫לך תזדיין! תפסיק לגעת בי!‬

117
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
‫בחייך!‬

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
‫מה את משוגעת?‬

119
00:08:45,583 --> 00:08:49,583
‫פאק! למה אני רוצה לקרוע את כולם לגזרים?‬

120
00:08:49,666 --> 00:08:51,333
‫למה…‬

121
00:08:54,958 --> 00:08:58,041
‫בסדר.‬

122
00:09:15,916 --> 00:09:18,166
‫את חייבת להתנהג ככה מול העובדים שלי?‬

123
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
‫למה את לא יכולה להתנהג נורמלי לשם שינוי?‬

124
00:09:23,708 --> 00:09:27,791
‫פשוט לחייך בנחמדות,‬
‫לדבר בנימוס, להגיד משהו?‬

125
00:09:27,875 --> 00:09:31,250
‫במקום זאת את תמיד זועפת, מתוסכלת וממורמרת.‬

126
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
‫אני לא מבין, טושה.‬
‫את מוכנה להסביר לי מה קורה?‬

127
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
‫כלום.‬

128
00:09:39,375 --> 00:09:41,875
‫טושה, אני מדבר איתך. תגידי לי, מה קורה?‬

129
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
‫הנה, קניתי לך טמפונים.‬

130
00:10:01,666 --> 00:10:03,666
‫לא יכולת לקנות פדים?‬

131
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
‫רצית טמפונים.‬

132
00:10:09,208 --> 00:10:11,083
‫הם הוסיפו את זה מתנה.‬

133
00:10:11,958 --> 00:10:12,958
‫תראי.‬

134
00:10:15,250 --> 00:10:17,416
‫זו גביעונית במידה L.‬

135
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
‫לאנשים שכבר ילדו.‬

136
00:10:20,958 --> 00:10:22,791
‫אני נראית כמו מישהי שילדה?‬

137
00:10:33,750 --> 00:10:35,833
‫עזבו אותי.‬

138
00:10:35,916 --> 00:10:37,750
‫שחרר אותי.‬

139
00:10:37,833 --> 00:10:39,625
‫אחי, שחרר!‬

140
00:10:40,250 --> 00:10:41,583
‫עזוב.‬

141
00:10:41,666 --> 00:10:42,791
‫- הסינדרלה המעוצבנת -‬

142
00:10:43,708 --> 00:10:44,666
‫מותק!‬

143
00:10:47,500 --> 00:10:51,541
‫מותק, היי! צריכים עוד קול לשירה?‬

144
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
‫חבר'ה, בחייכם, עזבו אותי.‬

145
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
‫אולי לא יזיק לי קול נוסף?‬

146
00:11:06,333 --> 00:11:07,416
‫- תגובות - אתמול -‬

147
00:11:07,500 --> 00:11:09,291
‫טושה, תמהרי, או שאאחר.‬

148
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
‫עוד רגע.‬

149
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
‫- מרגש -‬

150
00:11:12,083 --> 00:11:13,375
‫- אין לי מילים -‬

151
00:11:13,458 --> 00:11:14,416
‫- יש לך כישרון -‬

152
00:11:14,500 --> 00:11:15,416
‫- יופי, מגניב -‬

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,833
‫- נהדר‬
‫אדיר -‬

154
00:11:40,625 --> 00:11:43,375
‫- הכוכב לא זכר‬
‫מתי לאחרונה הצחיקו אותו ככה -‬

155
00:11:46,791 --> 00:11:51,000
‫- הכוכב הרגיש שהם דומים -‬

156
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
‫היי. מה קורה?‬

157
00:11:55,541 --> 00:11:59,833
‫- סינדרלה הגיעה לחדר ההלבשה שלו.‬
‫חשמל! מגנטיות -‬

158
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
‫מה?‬

159
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
‫- רוקסנה:‬
‫אדיר בטירוף! חולה על הכתיבה שלך! -‬

160
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
‫"לק מגניב"‬

161
00:12:45,875 --> 00:12:47,291
‫מרוזובסקה, בואי הנה.‬

162
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
‫מאיזה מסלול דוגמנות הגעת?‬

163
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
‫אני כאן, בובה.‬

164
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
‫בוקר טוב.‬

165
00:13:17,416 --> 00:13:20,625
‫שתים עשרה דקות אחרי הצלצול.‬
‫זה אומר היעדרות.‬

166
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
‫אני מתנצל.‬
‫-אתה חופשי ללכת.‬

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,041
‫אבל אפשר להישאר לשיעור?‬

168
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
‫אני לא נוהגת לחזור על עצמי.‬

169
00:13:31,125 --> 00:13:32,541
‫טוב, סליחה.‬

170
00:13:38,583 --> 00:13:39,500
‫מה יש לך שם?‬

171
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
‫סוכרייה.‬

172
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
‫מהר יותר, בנות! שמרו על הקצב!‬

173
00:13:46,750 --> 00:13:50,208
‫היא לא נותנת לי לגשת לבגרות.‬
‫-די, אין מצב.‬

174
00:13:51,416 --> 00:13:54,125
‫לא אסיים את הלימודים.‬
‫-את כן, מטילדה.‬

175
00:13:55,375 --> 00:13:59,625
‫מטילדה, אני מכירה מורה פרטי לגאוגרפיה.‬

176
00:13:59,708 --> 00:14:02,583
‫את לא מבינה‬
‫כמה מורים פרטיים לגאוגרפיה אני מכירה.‬

177
00:14:02,666 --> 00:14:04,708
‫יותר במרץ, אמיליה! אני רואה אותך!‬

178
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
‫מהר יותר, בנות! שמרו על הקצב!‬

179
00:14:07,375 --> 00:14:10,333
‫אחת! שתיים! שלוש! כן!‬

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,500
‫טושקה…‬

181
00:14:12,958 --> 00:14:15,708
‫כשכתבתי שהפאנפיק האחרון היה קצר מדי,‬

182
00:14:15,791 --> 00:14:20,333
‫התכוונתי שהוא היה כל כך טוב‬
‫שהוא יכול היה להיות ארוך יותר.‬

183
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
‫שמרו על הקצב, בנות!‬

184
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
‫יופי!‬

185
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
‫הדמות החדשה הזו, הסינדרלה הזועמת, נהדרת.‬

186
00:14:30,250 --> 00:14:31,125
‫רעיון גדול.‬

187
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
‫ממש גדול. אדיר.‬

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
‫רוקסנה, בבקשה. תפסיקי לנסות כל כך.‬

189
00:15:13,250 --> 00:15:14,875
‫לעזאזל, היא השיגה אותו.‬

190
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
‫יפה!‬

191
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
‫קדימה! רוצי!‬
‫-תתקדמי!‬

192
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
‫קדימה!‬

193
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
‫קדימה!‬

194
00:15:32,416 --> 00:15:33,583
‫תתקדמי!‬

195
00:15:37,541 --> 00:15:44,541
‫- איך הלק שלך? עדיין הכי יפה בעיר? -‬

196
00:15:59,708 --> 00:16:02,041
‫בחייכן, ברצינות.‬

197
00:16:02,125 --> 00:16:03,708
‫לא ככה משחקים.‬

198
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
‫עם מי אתה מתכתב?‬

199
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
‫טושקה.‬
‫-איזו טושקה?‬

200
00:16:10,625 --> 00:16:12,125
‫טושקה שלנו.‬

201
00:16:12,875 --> 00:16:15,791
‫אתה מתכתב עם טושקה מהכיתה?‬
‫-כן, למה?‬

202
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
‫היא מוזרה.‬

203
00:16:19,708 --> 00:16:22,833
‫לא שהיא לא נעימה או משהו. סתם מוזרה.‬

204
00:16:23,375 --> 00:16:24,375
‫למה?‬

205
00:16:24,875 --> 00:16:27,791
‫כי מקס לא הצליח להשחיל אותה.‬

206
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
‫טושה.‬

207
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
‫חכי!‬

208
00:16:35,666 --> 00:16:36,916
‫רוצה לקפוץ אליי הערב?‬

209
00:16:38,625 --> 00:16:42,166
‫מה אתה רוצה ממני בעצם?‬
‫-אני צריך לרצות משהו?‬

210
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
‫אני לא מעוניינת, טוב?‬

211
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
‫יהיו כמה חבר'ה מבית הספר.‬

212
00:16:54,916 --> 00:16:57,750
‫אני אכין לך גוואקמולי.‬
‫-ביי.‬

213
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
‫איך הסיפורים שלך, טושה?‬

214
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
‫פאנפיקים.‬

215
00:17:24,458 --> 00:17:27,208
‫כמובן. איך הפאנפיקים שלך?‬

216
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
‫יופי. אנשים אוהבים אותם.‬

217
00:17:36,375 --> 00:17:38,750
‫אני בדיוק מסיימת אחד. רק ש…‬

218
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
‫רק מה?‬

219
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
‫אני רוצה שתיתן לי מרשם לתרופות.‬
‫-טושה…‬

220
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
‫שוב לקחת את התרופות של אביך?‬

221
00:17:54,083 --> 00:17:57,791
‫הסכמנו שלא תעשי את זה.‬
‫-לא הסכמתי לשום דבר.‬

222
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
‫אם אתה לא רוצה‬
‫לתת לי את המרשם, אפסיק לבוא לכאן.‬

223
00:18:04,791 --> 00:18:07,750
‫אני רואה שאת כועסת. אבל זה בסדר.‬

224
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
‫כעס נותן את הכוח לגרום לשינוי.‬

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
‫לא הבנת שאני לא רוצה לכעוס?‬

226
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
‫שאין לי כוח לכעוס?‬

227
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
‫עלייך לגרש את הכעס, טושה.‬

228
00:18:21,041 --> 00:18:24,500
‫אחרת, זה עלול להגיע לעוד פגיעה עצמית.‬

229
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
‫בוא אחריי. בוא.‬

230
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
‫- אמרגן -‬

231
00:18:39,375 --> 00:18:41,541
‫תראה איך הם עטים על האוכל.‬

232
00:19:04,750 --> 00:19:07,458
‫- אפילו האמרגן שלו לא האמין בו -‬

233
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
‫חשבתי עלייך.‬

234
00:19:13,916 --> 00:19:16,541
‫אני מתחיל פרויקט לעונה הבאה. אבל את יודעת…‬

235
00:19:16,625 --> 00:19:18,416
‫רגע אחד. שנייה.‬

236
00:19:18,500 --> 00:19:19,750
‫בלעדיו.‬

237
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
‫הוא גמור. זו שירת הברבור שלו.‬

238
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
‫בסדר. אני אזכור אותך. נדבר על זה.‬

239
00:19:25,500 --> 00:19:27,166
‫תיהנו! תאכלו כמה שתוכלו!‬

240
00:19:27,250 --> 00:19:28,625
‫תאכלו עד המוות. בסדר.‬

241
00:19:31,916 --> 00:19:34,583
‫המנגינה שהשמעת לי אתמול, אתה יודע, זה…‬

242
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
‫זה היה טירוף.‬

243
00:19:39,791 --> 00:19:43,500
‫נוכל להציג את זה בכמה מקומות.‬
‫כבר ארגנתי כמה דברים.‬

244
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
‫תתאמן, בבקשה. תתאמן.‬

245
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
‫מה קורה?‬

246
00:19:48,875 --> 00:19:50,541
‫היי, כולם החוצה!‬

247
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
‫המסיבה נגמרה!‬

248
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
‫השעון שלי!‬

249
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
‫לא!‬

250
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
‫אתה משוגע!‬

251
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
‫אני נורמלית.‬

252
00:20:42,708 --> 00:20:45,375
‫אני נורמלית לגמרי.‬

253
00:20:47,375 --> 00:20:48,583
‫ברור.‬

254
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
‫בטח שכן.‬

255
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
‫טושה.‬

256
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
‫מה?‬

257
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
‫את ספוגה.‬

258
00:21:16,416 --> 00:21:18,083
‫עזוב אותי, מקס.‬

259
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
‫אתה לא בקטע שלי?‬
‫-אני כן.‬

260
00:21:33,625 --> 00:21:36,000
‫אז מה זה? חשבתי שאתה מתחיל איתי.‬

261
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
‫לא יודע. אולי אני רומנטיקן?‬

262
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
‫טושקה.‬

263
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
‫נכון. חשבתי שעשיתי מעצמי צחוק.‬

264
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
‫היי, בוא תעזור לי.‬
‫-היי.‬

265
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
‫תביא.‬

266
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
‫היי.‬
‫-צ'או.‬

267
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
‫היי.‬

268
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
‫נלך?‬

269
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
‫קדימה.‬

270
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
‫שלום. היי.‬
‫-היי.‬

271
00:22:09,583 --> 00:22:11,375
‫מה זה המקום הזה?‬

272
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
‫קונרד ארגן את זה.‬

273
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
‫עד שאמצא מקום נורמלי.‬

274
00:22:17,916 --> 00:22:21,833
‫טושקה, את ספוגה.‬
‫לכי תחליפי בגדים או שתהיי חולה.‬

275
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
‫לא, אל תגזים.‬

276
00:22:24,750 --> 00:22:25,916
‫הבגדים שלי שם.‬

277
00:22:26,625 --> 00:22:27,625
‫שימי משהו.‬

278
00:22:28,166 --> 00:22:30,875
‫ללבוש את הבגדים שלך?‬
‫-קדימה.‬

279
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
‫מה עם הגוואקמולי?‬
‫-רגע אחד!‬

280
00:22:33,791 --> 00:22:34,791
‫בסדר.‬

281
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
‫תשמור.‬

282
00:22:49,333 --> 00:22:54,625
‫באתי לכאן היום כי חשבתי עליך הרבה לאחרונה.‬

283
00:22:54,708 --> 00:22:57,250
‫כלומר, אתה קופץ לי לראש לבד.‬

284
00:22:58,458 --> 00:23:02,333
‫אתה מכיר את הסיפור של סינדרלה?‬

285
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
‫אתה מגניב כטושק.‬

286
00:23:29,958 --> 00:23:31,583
‫אפשר לשאול את הבגדים האלה?‬

287
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
‫לא, רק אחרי ה-18.‬

288
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
‫כן. אין סיכוי לעשות את זה קודם.‬

289
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
‫בסדר. אתם עובדים בסופי שבוע?‬

290
00:24:57,416 --> 00:25:01,166
‫הלו? אתה שומע אותי?‬

291
00:25:01,666 --> 00:25:03,291
‫הלו?‬
‫-אני כאן. אתה שומע?‬

292
00:25:03,375 --> 00:25:04,958
‫כן, אין קליטה.‬

293
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
‫אתם יכולים להפסיק? זה פשוט מעצבן.‬

294
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
‫קפץ מהחישוק!‬

295
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
‫טושקה, אני רואה שהיה מבצע בחנות יד שנייה.‬

296
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
‫שלוש נקודות.‬

297
00:25:22,458 --> 00:25:23,666
‫כדאי שתיזהר.‬

298
00:25:24,375 --> 00:25:27,541
‫טושה. רוצה קצת מסקרה?‬

299
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
‫לא, תודה.‬

300
00:25:30,291 --> 00:25:34,416
‫אני כאן. למקומות, בבקשה.‬

301
00:25:34,500 --> 00:25:35,791
‫שלום.‬
‫-היי.‬

302
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
‫בואו נתחיל.‬

303
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
‫כולם כאן?‬
‫-נהדר.‬

304
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
‫כן.‬

305
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
‫טושקה?‬

306
00:25:46,291 --> 00:25:50,083
‫לפני שנעבור לכימיה,‬
‫קודם כול ענייני הכיתה שלנו.‬

307
00:25:50,166 --> 00:25:52,291
‫תתחלקו לזוגות…‬
‫-בשביל מה?‬

308
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
‫כדי להכין מצגות, ארתור.‬

309
00:25:55,500 --> 00:25:59,708
‫טושה. אם את רוצה, יש לי שק שלם‬
‫של בגדים ישנים. אני יכול להשאיל לך קצת.‬

310
00:25:59,791 --> 00:26:01,416
‫מצחיק מאוד.‬
‫-מקס?‬

311
00:26:01,500 --> 00:26:03,791
‫מקס, על מה תהיה המצגת שלך?‬

312
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
‫טוב, קיבלתי השראה מחברתי לכיתה,‬

313
00:26:07,500 --> 00:26:10,166
‫אני אתייחס לנושא של מחזור בגדים,‬

314
00:26:10,250 --> 00:26:11,291
‫צרכנות מודעת,‬

315
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
‫ולבישת בגדי יד שנייה ישנים ומסריחים.‬

316
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
‫זה נושא ממש טוב.‬

317
00:26:16,291 --> 00:26:18,666
‫מקס, כולם לובשים מה שבא להם‬
‫ושל מי שבא להם.‬

318
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
‫אז אם בא לי, אוכל ללבוש את הפיג'מה שלך?‬

319
00:26:21,208 --> 00:26:23,250
‫אני ישן בעירום, אבל אמצא לך משהו.‬

320
00:26:23,333 --> 00:26:25,166
‫זה שיעור כימיה, לא שיעור חינוך.‬

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,541
‫אפשר להתחיל?‬
‫-לא, אי אפשר.‬

322
00:26:27,625 --> 00:26:30,166
‫כי מקס לא יכול‬
‫לצאת לחמש דקות מאור הזרקורים.‬

323
00:26:30,250 --> 00:26:32,666
‫אני חושב שכולנו צריכים להריע למקס.‬

324
00:26:32,750 --> 00:26:35,250
‫אתה רוצה שאקום, קונרד?‬

325
00:26:35,333 --> 00:26:37,833
‫ארתור! תירגע.‬
‫-כבר קמת.‬

326
00:26:37,916 --> 00:26:41,583
‫שלא תהרוס את הלק.‬
‫-בקטנה, חברה שלך עושה לק הכי טוב.‬

327
00:26:41,666 --> 00:26:43,333
‫אל תערב אותה.‬
‫-בסדר…‬

328
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
‫תרגיע.‬

329
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
‫צריכים רגע להירגע?‬

330
00:26:45,625 --> 00:26:48,166
‫אפשר לעשות את המצגת ביחד?‬

331
00:26:48,250 --> 00:26:50,083
‫האם כולם…‬
‫-תתנהג כמו גבר או…‬

332
00:26:50,166 --> 00:26:52,041
‫מקס, שתוק!‬

333
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
‫או כמו רכרוכית?‬

334
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
‫רוקסנה, שבי בבקשה.‬

335
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
‫כן.‬
‫-יופי, נעשה את המצגת ביחד.‬

336
00:26:58,500 --> 00:26:59,666
‫רק רגע. סליחה.‬

337
00:26:59,750 --> 00:27:01,708
‫נעשה מצגת נהדרת.‬

338
00:27:01,791 --> 00:27:03,833
‫רוקסנה.‬
‫-ואת נראית נהדר.‬

339
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
‫תקשיבו, אני חושב שמקס רוצה להוסיף משהו.‬

340
00:27:07,041 --> 00:27:09,791
‫מה הקטע שלך? יש לך הפרעת זהות או אישיות?‬

341
00:27:09,875 --> 00:27:12,208
‫יש לך בעיה? אתה שונא את עצמך או משהו?‬

342
00:27:12,291 --> 00:27:16,375
‫לך יש בעיה.‬
‫אני לא עושה ציפורניים ונראה כמו ליצן.‬

343
00:27:16,458 --> 00:27:19,166
‫יש לך בעיה עם גמישות?‬

344
00:27:19,250 --> 00:27:20,833
‫לא, בואו נדבר על זה.‬

345
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
‫יש לי בעיה עם בגדים דוחים. ועם אנשים כמוך!‬

346
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
‫מקס!‬

347
00:27:26,916 --> 00:27:28,166
‫למה אתה מתגרה בו?‬

348
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
‫מקס תמיד כזה?‬
‫-תמיד.‬

349
00:27:40,000 --> 00:27:41,958
‫ייקח זמן כדי למצוא לו את הפיג'מה?‬

350
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
‫כן, זה עלול לקחת זמן.‬

351
00:27:44,208 --> 00:27:48,333
‫אם תסיים מהר, אולי יהיה לך זמן פנוי אחה"צ.‬

352
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
‫"איך טרנסג'נדרים‬
‫מגדירים את עצמם היום." בום!‬

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
‫זה הנושא שחשבתי עליו בשביל המצגת שלנו.‬

354
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
‫בסדר.‬

355
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
‫תכתבי משהו?‬

356
00:28:04,500 --> 00:28:08,666
‫לא תגיבי על זה?‬
‫אם אהבת או לא? אם זה מעניין או לא?‬

357
00:28:09,250 --> 00:28:12,000
‫בטח, זה מעניין. אז תכתבי משהו?‬

358
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
‫השתנית.‬

359
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
‫אני חייבת להגיד לך את זה, בתור חברה.‬

360
00:28:18,958 --> 00:28:21,875
‫רוקסנה, אנחנו לא חברות, בסדר?‬

361
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
‫אל תגידי את זה.‬

362
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
‫לפני השימוש, יש לוודא שהעור יבש ונקי,‬

363
00:29:04,416 --> 00:29:08,208
‫על מנת שהטייפ יישאר דביק תוך כדי הדבקה.‬

364
00:29:08,291 --> 00:29:10,708
‫בחיתוך הטייפ,‬

365
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
‫יש לזכור לעגל את הפינות.‬

366
00:29:13,500 --> 00:29:16,583
‫זה יהיה משמעותי בהסרה.‬

367
00:29:16,666 --> 00:29:19,416
‫הטייפ יכול להימתח ב-180 אחוז,‬

368
00:29:19,500 --> 00:29:22,166
‫אז לא מומלץ לחתוך חתיכות גדולות מדי.‬

369
00:29:22,250 --> 00:29:25,750
‫יש להימנע מהזזה של נייר הדבק‬
‫כשהוא כבר על העור.‬

370
00:29:25,833 --> 00:29:29,291
‫אם בטעות קילפת את הטייפ,‬

371
00:29:29,375 --> 00:29:32,041
‫הוא לעולם לא יחזור להיות דביק באותה מידה.‬

372
00:29:32,125 --> 00:29:36,541
‫אם נתקלת בקושי‬
‫למצוא טייפ בבית המרקחת המקומי…‬

373
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
‫אבא.‬

374
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
‫סליחה.‬

375
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
‫מה?‬

376
00:29:42,666 --> 00:29:43,833
‫אפשר לדבר איתך?‬

377
00:29:44,500 --> 00:29:45,333
‫על מה?‬

378
00:29:45,416 --> 00:29:48,708
‫לא יודע. חשבתי שמזג האוויר נהדר, היום שבת.‬

379
00:29:48,791 --> 00:29:52,250
‫אולי נוכל לצאת לארוחת צהריים או לגן החיות.‬

380
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
‫אבא, אני בת שבע עשרה.‬

381
00:29:55,958 --> 00:29:57,583
‫אלוהים, אז מה?‬

382
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
‫בחייך, בואי.‬

383
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
‫תוכלי ללבוש משהו יפה.‬

384
00:30:07,000 --> 00:30:10,333
‫תקשיב, אני לא רוצה‬
‫ללכת יותר לפסיכולוג ההוא.‬

385
00:30:10,416 --> 00:30:13,291
‫מה קרה?‬
‫-הוא לא רוצה לרשום לי תרופות.‬

386
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
‫למה את צריכה תרופות? את לא צריכה אותן.‬

387
00:30:17,291 --> 00:30:18,625
‫זה לא כזה ברור, אבא, כי…‬

388
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
‫טושה, בואי לא נדבר על זה עכשיו.‬

389
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
‫אבא, בכל מקרה אני לוקחת את שלך.‬

390
00:30:25,541 --> 00:30:26,500
‫מה זאת אומרת?‬

391
00:30:26,583 --> 00:30:29,083
‫כשאני לא לוקחת אותן, אני רוצה לפגוע בעצמי.‬

392
00:30:32,166 --> 00:30:34,583
‫לא, רגע. את צוחקת.‬

393
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
‫טושה, תפתחי את הדלת!‬

394
00:30:58,333 --> 00:30:59,916
‫שמעת? תפתחי את הדלת.‬

395
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
‫תפתחי או שאני אשבור את הדלת!‬

396
00:32:42,500 --> 00:32:44,208
‫טושה, תפתחי את הדלת!‬

397
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
‫זהירות, שלא תפגע בעצמך.‬

398
00:32:56,041 --> 00:32:57,708
‫מה עשית לשיער שלך, תגידי לי?‬

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,375
‫בן.‬
‫-מה?‬

400
00:33:03,041 --> 00:33:04,208
‫אני בן, אבא.‬

401
00:33:05,500 --> 00:33:07,250
‫רגע, על מה את מדברת?‬

402
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
‫לאון? אפשר לשאול ממך עוד בגדים?‬

403
00:33:51,833 --> 00:33:54,750
‫אין לי ואני רוצה להיראות טוב,‬
‫כי זה אני האמיתי.‬

404
00:33:54,833 --> 00:33:58,500
‫ואני איפגע אם לא תרצה שנהיה חברים יותר.‬

405
00:33:59,458 --> 00:34:01,875
‫אני ממש מחבב אותך, אבל אני אבין.‬

406
00:34:01,958 --> 00:34:03,791
‫ופשוט לא היה לי לאן ללכת.‬

407
00:34:06,333 --> 00:34:10,375
‫תודה בזה, אתה פשוט ממש מחבב אותי‬
‫ורוצה להיראות כמוני.‬

408
00:34:16,000 --> 00:34:18,208
‫סליחה, אני הרבה יותר סקסי ממך.‬

409
00:34:18,791 --> 00:34:19,666
‫כן…‬

410
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫-בבקשה.‬

411
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
‫מה הקטע עם זה?‬

412
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
‫מה קורה איתך?‬

413
00:34:41,791 --> 00:34:43,750
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו?‬

414
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
‫לא היית היחיד שהקיא.‬

415
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
‫לא הקאתי.‬

416
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
‫ראיתי אותך.‬

417
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
‫בסדר. זה כזה…‬

418
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
‫טוב, זה…‬

419
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
‫לפעמים זה הכול יותר מדי בשבילי.‬

420
00:35:06,458 --> 00:35:09,541
‫בדרך כלל הכדורים של אבא שלי עוזרים,‬
‫אבל בפעם ההיא לא.‬

421
00:35:10,125 --> 00:35:12,375
‫אילו כדורים?‬
‫-זולופט.‬

422
00:35:17,750 --> 00:35:18,583
‫מה?‬

423
00:35:20,041 --> 00:35:21,291
‫תרופות יכולות לעזור.‬

424
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
‫אבל למה לגנוב אותן מאבא שלך?‬

425
00:35:25,416 --> 00:35:27,250
‫בלעדיהן, אני מרגיש כאילו אני…‬

426
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
‫זה כאילו אתה עומד לקרוע מישהו לגזרים.‬

427
00:35:32,458 --> 00:35:33,875
‫את כולם. ואז את עצמך.‬

428
00:35:35,166 --> 00:35:39,166
‫הרגשתי ככה כל הזמן. או מטושטש מהתרופות.‬

429
00:35:40,166 --> 00:35:43,166
‫וכאן, בבית שלך,‬

430
00:35:43,250 --> 00:35:46,875
‫כשראיתי את עצמי במראה בבגדים שלך,‬

431
00:35:48,208 --> 00:35:51,041
‫הבנתי שאני לא בת רגילה.‬

432
00:35:52,750 --> 00:35:54,333
‫כלומר, שאני לא בת.‬

433
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
‫שאני בן.‬

434
00:36:02,750 --> 00:36:04,708
‫והכעס הזה פשוט נעלם.‬

435
00:36:09,833 --> 00:36:13,916
‫- קונרד: אתה בא? -‬

436
00:36:18,541 --> 00:36:19,958
‫רוצה ללכת למסיבה?‬

437
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
‫מסיבה אמיתית?‬
‫-כן.‬

438
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
‫אצל אחותו של קונרד.‬

439
00:36:29,458 --> 00:36:30,666
‫אני?‬
‫-כן.‬

440
00:36:31,583 --> 00:36:33,291
‫היום?‬
‫-כן.‬

441
00:36:52,916 --> 00:36:54,083
‫רוצה לרקוד?‬

442
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
‫כן, בעוד רגע.‬

443
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
‫מסיבה נהדרת.‬

444
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
‫מה הקטע שלך?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

445
00:38:55,833 --> 00:38:58,458
‫אני מחבב את לאון. הוא ממש אחלה, נכון?‬

446
00:38:59,041 --> 00:39:02,958
‫בגדול, לא היו לו חיים קלים,‬
‫והוא יכול לסמוך רק על עצמו.‬

447
00:39:03,041 --> 00:39:06,916
‫ו… זה לא יהיה מגניב,‬
‫אם מישהו ידפוק אותו עכשיו.‬

448
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
‫למשל, איזו בחורה שמחפשת תשומת לב.‬

449
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
‫מי, אני?‬

450
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
‫טוב, לא אני.‬

451
00:39:25,791 --> 00:39:28,666
‫בכללי, הומואים הם מסוכנים.‬
‫הם יודעים לעשות קסמים.‬

452
00:39:28,750 --> 00:39:32,291
‫אבא, תראה. אני עומד להעלים את הבן שלך.‬

453
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
‫אבא, אני הומו.‬

454
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
‫הבן שלך איננו.‬

455
00:39:44,625 --> 00:39:46,416
‫מצבם של ההומואים כאן יותר טוב.‬

456
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
‫כאילו, באמת.‬

457
00:39:47,625 --> 00:39:50,333
‫למשל, תמיד יש להם מתנה חינם לסבתא.‬

458
00:39:50,416 --> 00:39:51,416
‫הם רק…‬

459
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
‫שלום!‬
‫-היי.‬

460
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
‫הזמנת אותו? ברצינות?‬

461
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
‫עברה עלייך מכסחת דשא?‬

462
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
‫הם רק צריכים להראות לסבתא שלהם הודעה,‬

463
00:40:01,958 --> 00:40:06,458
‫"היי, נפרדתי מפטריק. איחולים."‬

464
00:40:10,958 --> 00:40:12,708
‫אז מתי יום ההולדת של סבתא שלך?‬

465
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
‫לאון.‬

466
00:40:23,750 --> 00:40:27,500
‫בוא לפה. בוא. קדימה.‬

467
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
‫אלה האופניים של מקס?‬
‫-כן.‬

468
00:40:35,625 --> 00:40:36,750
‫הוא יהרוג אותנו.‬

469
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
‫אבא שלו יקנה לו שלושה כאלה.‬

470
00:40:38,833 --> 00:40:39,833
‫טושק!‬

471
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
‫טושק!‬

472
00:41:24,083 --> 00:41:25,916
‫פספסתי.‬
‫-גם אני.‬

473
00:41:33,083 --> 00:41:35,500
‫נלך אליי?‬
‫-בסדר.‬

474
00:42:05,000 --> 00:42:10,166
‫- זו לא בחירה -‬

475
00:42:10,250 --> 00:42:12,958
‫העיניים או השפתיים?‬
‫-לא זה ולא זה.‬

476
00:42:27,625 --> 00:42:28,916
‫את מוכנה לרדת למטה?‬

477
00:42:29,833 --> 00:42:31,291
‫רדי את.‬

478
00:42:39,666 --> 00:42:40,583
‫למטה!‬

479
00:43:17,791 --> 00:43:20,416
‫לאון, אתה הומו?‬
‫-מה?‬

480
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
‫שמעת אותי.‬

481
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
‫כן.‬

482
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
‫מגניב.‬

483
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
‫מגניב.‬

484
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
‫כמובן.‬

485
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
‫יש לי שאלה.‬

486
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
‫אתה רוצה את טושק או את טושקה?‬

487
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
‫מה נראה לך?‬

488
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
‫אפשר לנשק אותך?‬

489
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
‫כן.‬

490
00:45:22,583 --> 00:45:24,125
‫- 32 שיחות שלא נענו מאבא -‬

491
00:45:24,208 --> 00:45:25,083
‫פאק.‬

492
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
‫פאק.‬

493
00:45:42,833 --> 00:45:47,500
‫את יודעת מה השעה?‬
‫-כן.‬

494
00:45:47,583 --> 00:45:52,666
‫יצאנו… כלומר, היינו למעלה.‬
‫השארתי את הטלפון למטה.‬

495
00:45:52,750 --> 00:45:54,958
‫פשוט לא שמעתי אותו.‬

496
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
‫טוב.‬

497
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
‫טושה, תקשיבי.‬

498
00:46:03,166 --> 00:46:08,000
‫אני יודע שלא ביליתי איתך הרבה.‬
‫אני יודע שזו אשמתי.‬

499
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
‫אני מתנצל.‬

500
00:46:12,208 --> 00:46:16,666
‫עבדתי הרבה כדי לעשות את מה שאני יכול‬
‫כדי שאת תוכלי לקבל הכול.‬

501
00:46:18,250 --> 00:46:19,708
‫אבל הזנחתי אותך.‬

502
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
‫עשיתי הרבה טעויות.‬

503
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
‫ופגעתי בך. ואני מצטער על זה.‬

504
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
‫די, אל תגזים. זה לא היה כזה גרוע.‬

505
00:46:43,958 --> 00:46:45,333
‫בואי הנה.‬

506
00:46:52,041 --> 00:46:56,875
‫בסדר, טושה. עכשיו, אחרי שהבהרנו את זה,‬

507
00:46:56,958 --> 00:47:00,750
‫מתוקה, את יכולה להפסיק עם המשחק הזה?‬

508
00:47:00,833 --> 00:47:02,083
‫בבקשה.‬

509
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
‫מעתה והלאה, אתן לך‬
‫את כל תשומת הלב שתזדקקי לה.‬

510
00:47:09,958 --> 00:47:10,791
‫צא מכאן.‬

511
00:47:14,291 --> 00:47:15,125
‫צא!‬

512
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
‫אמרתי לך לצאת!‬

513
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
‫- מטילדה: פאק -‬

514
00:47:44,083 --> 00:47:46,375
‫- תראי את זה -‬

515
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
‫- אמילקה: בסדר -‬

516
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
‫- תמצוץ לי יא קוקסינל -‬

517
00:47:52,875 --> 00:47:53,708
‫- סטייה -‬

518
00:47:53,791 --> 00:47:54,833
‫- חרא -‬

519
00:47:54,916 --> 00:47:56,416
‫- זין -‬

520
00:47:56,500 --> 00:47:57,708
‫- שגיאה אבולוציונית -‬

521
00:47:57,791 --> 00:47:59,083
‫על מה אתה מסתכל שם?‬

522
00:47:59,166 --> 00:48:00,375
‫- עדיין הייתי מזיין אותה -‬

523
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
‫כלום.‬

524
00:48:04,583 --> 00:48:05,833
‫קדימה.‬

525
00:48:06,416 --> 00:48:07,750
‫תמשיך להסתכל.‬

526
00:48:08,791 --> 00:48:10,333
‫על מה שזה לא יהיה.‬

527
00:48:12,208 --> 00:48:15,000
‫אתה עומד להגיד משהו?‬
‫-כמובן.‬

528
00:48:17,958 --> 00:48:22,791
‫אם הייתי במקומך,‬
‫הייתי מודאג מכך שמישהו גנב לי את האופניים.‬

529
00:48:24,000 --> 00:48:26,875
‫- כלבה מטומטמת -‬

530
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
‫- חחח -‬

531
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
‫- קקי קווירי! -‬

532
00:48:36,291 --> 00:48:39,083
‫- תחת למעלה -‬

533
00:48:39,166 --> 00:48:42,375
‫- מתרוממים -‬

534
00:48:59,791 --> 00:49:00,750
‫הל…‬

535
00:49:06,166 --> 00:49:07,000
‫הלו?‬

536
00:49:07,083 --> 00:49:08,958
‫היינו אמורות לעבוד על המצגת.‬

537
00:49:10,833 --> 00:49:12,791
‫הלו, שמעת?‬
‫-ברור.‬

538
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
‫עומדים לקרוא לנו.‬
‫-היי.‬

539
00:49:21,333 --> 00:49:22,375
‫- שלום עולם -‬

540
00:49:29,291 --> 00:49:30,500
‫מה שלומך?‬

541
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
‫אני בסדר.‬

542
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
‫נהדר.‬

543
00:49:38,416 --> 00:49:40,708
‫יופי שזה לא מפריע לך.‬
‫-מה?‬

544
00:49:43,583 --> 00:49:46,041
‫לא שמעת?‬

545
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
‫טוב…‬

546
00:49:54,291 --> 00:49:58,166
‫אני לא יודעת מי העלה את זה,‬
‫אבל אני יודעת שאני מתעבת אותו.‬

547
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
‫איזה מניאק ובריון רשת.‬

548
00:50:01,208 --> 00:50:05,458
‫לדעתי אנשים כאלה צריכים‬
‫לקבל איסור לכל החיים על גישה לאינטרנט.‬

549
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
‫היי. חיכיתם לי? את רוקסנה?‬

550
00:50:08,916 --> 00:50:09,958
‫כן…‬

551
00:50:10,833 --> 00:50:12,416
‫אני חייב ללכת.‬
‫-מה?‬

552
00:50:14,291 --> 00:50:16,125
‫אני אהרוג אותו.‬
‫-את מי?‬

553
00:50:16,208 --> 00:50:18,625
‫מקס.‬
‫-מאיפה לך שזה הוא?‬

554
00:50:18,708 --> 00:50:21,916
‫זה בטוח הוא!‬
‫הוא הבין שגנבנו את האופניים שלו ו…‬

555
00:50:22,000 --> 00:50:25,291
‫אתה גנבת את האופניים שלו, טושק.‬
‫-נכון.‬

556
00:50:25,375 --> 00:50:30,166
‫לא משנה. זה עצבן אותו‬
‫ועכשיו הוא מחפש נקמה. אתה מבין?‬

557
00:50:30,250 --> 00:50:32,666
‫טושק, אין לך מושג אם זה הוא.‬

558
00:50:32,750 --> 00:50:36,125
‫התמונות האלה צולמו‬
‫במשך כמה שבועות, לא רק אתמול.‬

559
00:50:36,208 --> 00:50:38,333
‫אם זה לא הוא, אז מי זה?‬
‫-לא יודע.‬

560
00:50:48,416 --> 00:50:49,708
‫- דיווח -‬

561
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
‫שלום.‬

562
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
‫היי, אתה בא?‬

563
00:51:43,333 --> 00:51:48,666
‫- קונרד: היי, אני דואג. הכול בסדר? -‬

564
00:51:48,750 --> 00:51:52,833
‫יקירתי, יכול להיות‬
‫שהזמן שאת משקיעה בשיעורי בית‬

565
00:51:53,875 --> 00:51:58,291
‫הוא ביחס הפוך לזמן שאת משקיעה באיפור שלך?‬

566
00:52:02,583 --> 00:52:05,583
‫אולי תלמדי מכמה מחברייך לכיתה,‬

567
00:52:05,666 --> 00:52:10,666
‫שיש להניח שהסיבה שהם נמנעים מתסרוקות יפות‬
‫היא כי הם עסוקים בלימודים.‬

568
00:52:13,416 --> 00:52:14,583
‫כל הכבוד, טושה.‬

569
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
‫כל הכבוד.‬

570
00:52:20,125 --> 00:52:21,916
‫אני מציעה שבפעם הבאה תגלחי את הראש.‬

571
00:52:27,166 --> 00:52:30,250
‫האינטואיציה שלי אומרת לי ש…‬

572
00:52:32,750 --> 00:52:34,666
‫אולי לא תסיימי את הלימודים השנה.‬

573
00:52:35,291 --> 00:52:36,208
‫- טושק: איפה אתה? -‬

574
00:52:36,291 --> 00:52:38,750
‫פנים יפות וישבן חטוב…‬

575
00:52:38,833 --> 00:52:39,958
‫- יסצ'בסקה במיטבה -‬

576
00:52:40,041 --> 00:52:42,291
‫זה לא מספיק בשביל ציון עובר.‬

577
00:52:50,083 --> 00:52:51,458
‫- אני בדרך אליך -‬

578
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
‫אני בסדר.‬

579
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
‫אני שונאת את בית הספר הזה.‬
‫ואת המורים המחורבנים האלה.‬

580
00:53:33,416 --> 00:53:36,083
‫הם חושבים שאני טיפשה כי אני יפה.‬

581
00:53:36,666 --> 00:53:38,833
‫ואין לי עם מי לדבר על זה,‬

582
00:53:38,916 --> 00:53:41,541
‫כי אמילקה אומרת, "ככה העולם עובד".‬

583
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
‫אני לא יודעת לגבי אוניברסיטה.‬

584
00:53:47,583 --> 00:53:48,583
‫לא?‬

585
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
‫לא יודעת. אולי אני מוזרה.‬

586
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
‫מה איתך?‬
‫-איתי?‬

587
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
‫את חושבת שאת נורמלית?‬

588
00:53:59,458 --> 00:54:00,791
‫נורמלי.‬

589
00:54:00,875 --> 00:54:02,666
‫סליחה. נורמלי.‬

590
00:54:10,000 --> 00:54:15,250
‫היי, סליחה על השאלה,‬

591
00:54:15,333 --> 00:54:18,791
‫אבל איך זה שבמשך 17 שנה לא הבנת ש…‬

592
00:54:21,416 --> 00:54:24,000
‫אתה יודע.‬
‫-שאני לא בת?‬

593
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
‫לא יודע.‬

594
00:54:27,666 --> 00:54:30,250
‫עכשיו זה נראה לי ממש ברור.‬

595
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
‫אבל זה לא היה ככה קודם.‬

596
00:54:33,000 --> 00:54:36,041
‫לא יודע. אולי אי אפשר לתפוס את זה.‬

597
00:54:36,125 --> 00:54:39,958
‫או שפשוט פחדתי לשים לב.‬

598
00:54:46,708 --> 00:54:47,916
‫אני חייב ללכת.‬

599
00:54:48,833 --> 00:54:50,416
‫היי, אתה הולך לסיים את זה?‬

600
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
‫תיהני.‬

601
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
‫זה מתחיל להיות מוגזם, לא?‬

602
00:55:50,041 --> 00:55:52,958
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-שום דבר, יקירתי.‬

603
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
‫יקירי.‬

604
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
‫מה?‬
‫-יקירי.‬

605
00:56:09,333 --> 00:56:12,541
‫טושקה, את בחורה כזו מושכת.‬

606
00:56:12,625 --> 00:56:15,375
‫אני לא מבין למה את לובשת סמרטוטים כאלה.‬

607
00:56:15,458 --> 00:56:17,250
‫זה לא מחמיא לך.‬
‫-אלוהים.‬

608
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
‫באמת.‬

609
00:56:19,166 --> 00:56:24,625
‫ואת רוצה שיקראו לך "יקירי"‬
‫אבל את כל הזמן בוהה בלאון.‬

610
00:56:25,458 --> 00:56:29,250
‫אם לפחות היית רודפת שמלות‬
‫זה היה קצת יותר הגיוני.‬

611
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
‫ממתי מדובר בהיגיון, מקס?‬
‫-את חייבת להתערב, אמילקה?‬

612
00:56:35,083 --> 00:56:37,375
‫אל תקרא לי אמילקה. אני לא ילדה.‬

613
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
‫ומה אתה, אבא שלך,‬
‫שאתה יכול להגיד לי איך לחיות?‬

614
00:56:44,833 --> 00:56:46,000
‫שאסביר?‬

615
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
‫תסבירי לי. לפעמים גם אני לא מבין הכול.‬

616
00:56:49,791 --> 00:56:52,791
‫תסבירי לנו.‬
‫-מגדר זה מבנה חברתי.‬

617
00:56:56,875 --> 00:57:00,875
‫רובנו נולדים כגברים או נשים. בסדר?‬

618
00:57:00,958 --> 00:57:06,625
‫אבל הציפיות מנשים ומגברים‬
‫הן סוג של תאוריה.‬

619
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
‫זה נכפה, זה לא מולד. הבנת?‬

620
00:57:12,375 --> 00:57:13,541
‫טוב, מקס…‬

621
00:57:16,583 --> 00:57:20,000
‫מישהי יכולה להיות אישה סיס‬
‫ולהיות בקטע של בנות.‬

622
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
‫כן?‬

623
00:57:23,125 --> 00:57:24,541
‫או בנים.‬

624
00:57:25,125 --> 00:57:27,375
‫או שאפשר להיוולד…‬

625
00:57:29,166 --> 00:57:32,625
‫בן טרנס ולהיות בקטע של בנים או של בנות.‬

626
00:57:32,708 --> 00:57:35,250
‫או שאפשר לא להזדהות עם שום מגדר ולאהוב…‬

627
00:57:35,333 --> 00:57:36,458
‫חייזרים.‬

628
00:57:37,875 --> 00:57:38,708
‫וואו.‬

629
00:57:40,875 --> 00:57:43,791
‫אני יודע מתי משהו מרגיש בסדר ומתי לא.‬

630
00:57:44,416 --> 00:57:46,250
‫וזה מה שהכי חשוב.‬

631
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
‫ועכשיו זה לא בסדר.‬

632
00:57:57,291 --> 00:57:58,333
‫היי.‬

633
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
‫אל תלך, קוקו.‬
‫זה נפלא שאתה משכנע את לאון לבוא.‬

634
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
‫אין טעם לדאוג לגבי דברים כאלה, נכון?‬

635
00:58:10,083 --> 00:58:12,791
‫תוכל לצלם אותנו?‬
‫-בטח.‬

636
00:58:16,333 --> 00:58:17,583
‫אולי קצת יותר קרוב?‬

637
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
‫תראה לי.‬

638
00:58:40,875 --> 00:58:42,958
‫אני יכול להסביר.‬
‫-רצוי.‬

639
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
‫לאון, אני יכול להסביר, באמת.‬

640
00:58:47,375 --> 00:58:48,916
‫לאון, אני יכול להסביר.‬

641
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
‫מטומטמת אחת!‬
‫-אני?‬

642
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
‫תירגעי.‬

643
00:59:17,791 --> 00:59:18,875
‫שבי, טושה.‬

644
00:59:18,958 --> 00:59:19,791
‫טושק!‬

645
00:59:19,875 --> 00:59:20,875
‫עזוב אותה!‬
‫-מה עכשיו?‬

646
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
‫מקס, תפסיק! רד למטה!‬

647
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
‫מקס.‬

648
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
‫מקס.‬

649
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
‫רד למטה.‬

650
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
‫אבא לא עונה.‬

651
01:00:15,333 --> 01:00:17,416
‫לאון לא עשה כלום, גברתי.‬

652
01:00:18,458 --> 01:00:19,916
‫חכו במסדרון.‬

653
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
‫התכוונתי לתלמידים.‬

654
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
‫סליחה.‬

655
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
‫אני רוצה לבקש שמקס יישאר.‬

656
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
‫אדם חייב להיות מסוגל‬
‫להתמודד עם ההשלכות של מעשיו.‬

657
01:00:34,250 --> 01:00:37,666
‫נגיע לזה. אני מעדיפה לדבר איתכם בפרטיות.‬

658
01:00:37,750 --> 01:00:40,208
‫גברתי, אני משלם שכר לימוד מכובד אז…‬
‫-אבא.‬

659
01:00:41,125 --> 01:00:42,750
‫ביקשתי ממך לדבר?‬

660
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
‫צאו החוצה. למסדרון, עכשיו.‬

661
01:01:01,041 --> 01:01:02,541
‫כמה זמן נחכה?‬

662
01:01:02,625 --> 01:01:05,250
‫ההורים של לאון גרים מחוץ לוורשה.‬

663
01:01:05,333 --> 01:01:09,250
‫בטח יש לו אפוטרופוס.‬
‫-אני לא חושב שזה ענייננו.‬

664
01:01:09,333 --> 01:01:11,083
‫שאלתי לדעתך?‬

665
01:01:11,750 --> 01:01:12,875
‫בוא נבהיר משהו.‬

666
01:01:13,458 --> 01:01:16,916
‫אני לא אוהב את טון הדיבור שלך כלפיי.‬

667
01:01:17,000 --> 01:01:20,416
‫ועוד פחות מכך מוצא חן בעיניי‬
‫איך שאתה מדבר עם הילד שלך.‬

668
01:01:21,875 --> 01:01:23,083
‫ילד.‬

669
01:01:24,916 --> 01:01:28,208
‫אני לא סובל את המניאקים‬
‫שרבים עם הילדים שלהם.‬

670
01:01:29,083 --> 01:01:30,750
‫טוב שנזפת בו.‬

671
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
‫גם אני כמעט דפקתי הכול עם קונרד.‬

672
01:01:37,250 --> 01:01:41,000
‫כשהוא יצא מהארון,‬
‫ניסיתי לשכנע אותו שזה יעבור.‬

673
01:01:41,083 --> 01:01:42,541
‫ועוד שטויות כאלה.‬

674
01:01:43,708 --> 01:01:47,708
‫למרבה המזל, הבנתי שלו יותר קשה מאשר לי.‬

675
01:01:51,541 --> 01:01:54,291
‫צילמתי את אחותי.‬
‫אני נשבע שלא אני פרסמתי את זה.‬

676
01:02:10,958 --> 01:02:14,083
‫מקס, אני חייב להגיד‬
‫שעכשיו אני מבין אותך קצת יותר טוב.‬

677
01:02:15,000 --> 01:02:15,958
‫בגלל אבא שלי?‬

678
01:02:17,416 --> 01:02:20,250
‫הוא לא כזה נורא,‬
‫פשוט מעוצבן בגלל האופניים שלי.‬

679
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
‫אופניים?‬

680
01:02:23,291 --> 01:02:25,208
‫גנבו את האופניים שלי במסיבה שלך.‬

681
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
‫תספר לו.‬
‫-לא.‬

682
01:02:36,625 --> 01:02:38,291
‫היינו אמורים להחזיר את האופניים.‬

683
01:02:38,375 --> 01:02:41,041
‫אנחנו נחזיר. תרגיע.‬
‫-אתה תרגיע.‬

684
01:02:42,250 --> 01:02:44,166
‫למה אתה כל כך מודאג מזה?‬

685
01:02:44,250 --> 01:02:48,666
‫לא יקרה כלום‬
‫אם הוא יחכה עוד קצת לאופניים הארורים שלו.‬

686
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
‫זה פשוט לא בסדר.‬

687
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
‫אתה מפחד ממנו?‬
‫-אתה לא מבין.‬

688
01:02:55,208 --> 01:02:58,958
‫אני מבין. כל כך פחדת, שרצית שתהיה לך חברה.‬

689
01:02:59,041 --> 01:03:00,708
‫עכשיו תעשה לי אאוטינג?‬

690
01:03:11,916 --> 01:03:14,916
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

691
01:03:15,000 --> 01:03:17,958
‫אחת. שתיים. אחת, שתיים, שלוש ו…‬

692
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
‫מה?‬
‫-כלי הקשה מתחילים.‬

693
01:03:23,875 --> 01:03:25,083
‫נכון. סליחה.‬

694
01:03:27,875 --> 01:03:29,041
‫- דוגמן -‬

695
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
‫אחת, שתיים, שלוש ו…‬

696
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
‫"לק מגניב"‬

697
01:03:41,958 --> 01:03:43,958
‫מה? מה העניין?‬

698
01:03:44,500 --> 01:03:45,791
‫עשית את זה לא נכון.‬

699
01:03:45,875 --> 01:03:48,875
‫לא נכון איך?‬
‫-אנחנו במפתח סול, לא פַה.‬

700
01:03:49,375 --> 01:03:51,791
‫אתה בסולם הלא נכון.‬
‫-מה הבעיה? בסדר.‬

701
01:03:51,875 --> 01:03:54,500
‫מפתח אחר לגמרי.‬
‫-זין על זה. זין על הלהקה הזו.‬

702
01:03:54,583 --> 01:03:56,000
‫מי זה בכלל?‬

703
01:04:00,000 --> 01:04:02,375
‫לך תזדיין.‬
‫-לק מגניב.‬

704
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
‫תודה, בנות. מאה, כמובן.‬

705
01:04:09,875 --> 01:04:11,125
‫בואו נמשיך.‬

706
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
‫הבאים בתור,‬

707
01:04:15,916 --> 01:04:17,083
‫טושק ורוקסנה.‬

708
01:04:27,791 --> 01:04:30,666
‫אני מתנצלת, אבל לא הכנו כלום.‬

709
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
‫אפילו את לא, רוקסנה?‬

710
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
‫בחרתי בנושא הלא נכון.‬

711
01:04:40,333 --> 01:04:44,166
‫בעצם ענייני טרנסג'נדרים‬
‫לא מעניינים אותי, כי…‬

712
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
‫כי הם משעממים.‬

713
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
‫משעממים כמו…‬

714
01:04:56,208 --> 01:04:58,791
‫משעמים כמו משהו ממש משעמם.‬

715
01:05:04,666 --> 01:05:08,458
‫זו בעצם לא אשמתה של רוקסנה. אני זה שפישל.‬

716
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
‫סליחה, אבל ענייני טרנסג'נדרים זה משעמם.‬

717
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
‫כי מגדר זה משעמם. כי זה כמו תווית.‬

718
01:05:23,875 --> 01:05:26,791
‫ואני לא יודע אם מישהו מעוניין בתוויות.‬

719
01:05:27,583 --> 01:05:29,000
‫חלק אולי, אבל…‬

720
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
‫לא אנחנו.‬

721
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
‫תודה.‬

722
01:05:35,916 --> 01:05:37,375
‫על הכוונות הטובות.‬

723
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
‫אבל עדיין תצטרכו להשלים את המשימה.‬

724
01:05:44,083 --> 01:05:44,958
‫טוב.‬

725
01:05:46,291 --> 01:05:49,791
‫בואו נעבור לקבוצה הבאה.‬

726
01:05:54,541 --> 01:05:55,708
‫זהירות.‬

727
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
‫וימינה.‬

728
01:06:01,916 --> 01:06:03,291
‫יופי.‬

729
01:06:03,375 --> 01:06:04,416
‫הימני.‬

730
01:06:15,958 --> 01:06:19,916
‫רואה? אין לזה זכר.‬
‫-כן. אבל אין כאן אף אחד.‬

731
01:06:20,625 --> 01:06:22,041
‫יש להם יום חופש.‬

732
01:06:25,375 --> 01:06:27,708
‫יחד.‬
‫-בשלוש.‬

733
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

734
01:06:35,000 --> 01:06:36,083
‫איפה?‬

735
01:06:37,291 --> 01:06:38,666
‫קדימה.‬
‫-מה?‬

736
01:06:40,041 --> 01:06:41,000
‫בוא נעשה ככה.‬

737
01:06:41,583 --> 01:06:43,083
‫אחד מול השני?‬
‫-כן. קדימה.‬

738
01:06:43,166 --> 01:06:45,125
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

739
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
‫יפה.‬

740
01:06:50,166 --> 01:06:51,875
‫- לאון: אני רוצה לדבר -‬

741
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
‫- טושק: אני עובד אצל אבא שלי -‬

742
01:06:55,958 --> 01:06:57,875
‫נשארה קצת זכוכית.‬

743
01:06:57,958 --> 01:06:59,625
‫- לאון: אני יכול לבוא? -‬

744
01:07:00,333 --> 01:07:01,750
‫צריך לטאטא את זה.‬

745
01:07:09,875 --> 01:07:12,416
‫נמרח לי קצת על הפנים.‬

746
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
‫נכון?‬
‫-כן. יש לך קצת שם.‬

747
01:07:29,958 --> 01:07:31,958
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

748
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
‫לעזאזל.‬

749
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
‫שכחתי מה השעה.‬

750
01:07:49,791 --> 01:07:51,791
‫אני מניח שהחנויות עדיין פתוחות.‬

751
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
‫אני צריך לקנות סיליקון.‬

752
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
‫הוא לא יקנה את עצמו. בסדר.‬

753
01:07:57,041 --> 01:07:59,833
‫אז אני הולך. אוכל בדרך.‬

754
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
‫כולי אוזן.‬

755
01:08:18,375 --> 01:08:19,666
‫על מה אתה רוצה לדבר?‬

756
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
‫לא ניסיתי להשתמש בך ככיסוי.‬

757
01:08:36,500 --> 01:08:40,291
‫טוב, בהתחלה כן.‬

758
01:08:42,416 --> 01:08:44,625
‫אבל אז הבנתי שאני…‬

759
01:08:46,416 --> 01:08:47,458
‫מחבב אותך.‬

760
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
‫מה עם קונרד?‬

761
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
‫מה איתו?‬

762
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
‫טוב, ראיתי אותך עם קונרד.‬

763
01:09:10,625 --> 01:09:12,250
‫אני לא רוצה שום דבר מקונרד.‬

764
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
‫ממך, כן.‬

765
01:09:38,250 --> 01:09:40,958
‫סתם בצחוק. באמת.‬

766
01:09:54,791 --> 01:09:56,333
‫עושים ככה.‬

767
01:09:57,875 --> 01:09:59,333
‫שוב.‬
‫-מהר. תעשה…‬

768
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
‫תרפה את הבטן. אתה עדיין לחוץ מדי.‬

769
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
‫אתה צריך לתת לאוויר לרדת לכאן.‬

770
01:10:14,000 --> 01:10:16,791
‫לא, לא ככה. אתה חייב לעשות את זה מהר.‬

771
01:10:17,416 --> 01:10:19,000
‫בואי אליי!‬

772
01:10:55,541 --> 01:10:56,791
‫כנראה שאבא שלך חזר.‬

773
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
‫הכול היה מרוסק. הבוס היה עצבני…‬

774
01:11:00,541 --> 01:11:03,166
‫היי.‬
‫-אה, שלום.‬

775
01:11:03,250 --> 01:11:05,708
‫לא היית אמור לעבוד היום.‬

776
01:11:05,791 --> 01:11:09,166
‫יש בעיה? יש מספיק מקום לכולנו, לא?‬

777
01:11:09,791 --> 01:11:11,833
‫לא, עזוב. אין טעם, בוא נלך.‬

778
01:11:11,916 --> 01:11:14,250
‫מה זאת אומרת? אמרת שאין פה אף אחד.‬

779
01:11:14,333 --> 01:11:18,041
‫איך הייתי אמור לדעת שהבת של הבוס תהיה כאן?‬

780
01:11:18,125 --> 01:11:20,375
‫אחי, זאת בחורה? באמת?‬

781
01:11:20,958 --> 01:11:23,250
‫למה? יש לך בעיה?‬
‫-טושק, קדימה.‬

782
01:11:23,333 --> 01:11:26,541
‫טושק? אין לי מושג מה…‬

783
01:11:26,625 --> 01:11:30,875
‫כן, טושק. בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא.‬
‫-טוב, חבר'ה. אנחנו עפים מכאן.‬

784
01:11:30,958 --> 01:11:34,458
‫מה אתה ממהר, חבר?‬
‫-מה את לחוצה, ילדה?‬

785
01:11:34,541 --> 01:11:36,041
‫התכוונת לעצמך?‬
‫-מה לעזאזל?‬

786
01:11:36,125 --> 01:11:37,916
‫טוב, ארק. קדימה.‬

787
01:11:38,000 --> 01:11:40,041
‫נתראה, חבר'ה. טושק, בוא נלך.‬

788
01:11:40,125 --> 01:11:42,875
‫אתה כבר עוזב? אתה מפחד?‬

789
01:11:42,958 --> 01:11:44,666
‫עזוב. אל תתעקש.‬
‫-אל תיגע בי.‬

790
01:11:44,750 --> 01:11:47,083
‫תרגיע.‬
‫-אתה יותר פחדן מבחורה?‬

791
01:11:47,708 --> 01:11:51,250
‫ואתה כזה אמיץ, אה? למה, כי אתם שלושה?‬

792
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
‫מה לעזאזל?‬

793
01:11:52,541 --> 01:11:54,416
‫לעזאזל, אוסקי, אידיוט.‬

794
01:11:54,500 --> 01:11:57,375
‫סליחה!‬
‫-בחייאת.‬

795
01:11:57,458 --> 01:12:01,750
‫אני אצטרך לנקות את זה מחר. נו. פאק.‬

796
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
‫הוא הלך.‬

797
01:12:08,833 --> 01:12:10,958
‫לעזאזל! וואו!‬

798
01:12:11,041 --> 01:12:13,083
‫יש לך חבר אמיץ.‬

799
01:12:13,166 --> 01:12:14,625
‫אחלה בחור.‬

800
01:12:14,708 --> 01:12:16,875
‫טוב, בואו נלך.‬
‫-בואו נעוף מפה.‬

801
01:12:16,958 --> 01:12:18,750
‫קח את זה.‬
‫-תארוז את זה.‬

802
01:12:18,833 --> 01:12:19,708
‫נתראה.‬

803
01:12:22,250 --> 01:12:23,666
‫תזיז את התחת, אוסקר.‬

804
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
‫חתיכת נקבה.‬

805
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
‫טושק.‬

806
01:13:21,208 --> 01:13:22,833
‫טושק, סליחה.‬

807
01:13:22,916 --> 01:13:23,916
‫טושק.‬

808
01:13:28,500 --> 01:13:29,875
‫אל תכעס עליי, בסדר?‬

809
01:13:33,166 --> 01:13:34,375
‫הם עשו לך משהו?‬

810
01:13:43,208 --> 01:13:44,541
‫אני כישלון.‬

811
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
‫אני טעות.‬

812
01:14:10,500 --> 01:14:11,833
‫אוי, מרוזובסקה.‬

813
01:14:12,416 --> 01:14:14,125
‫חשבתי שתתאפסי.‬

814
01:14:15,458 --> 01:14:18,750
‫הסיכויים שלך לא טובים. לא טובים.‬

815
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
‫אלוהים, חתיכת זקנה בלה,‬

816
01:14:22,416 --> 01:14:25,000
‫עד כמה את צריכה לשנוא את עצמך‬

817
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
‫כדי ליהנות כל כך מלרדת על בחורות יפות?‬

818
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
‫טושה.‬

819
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
‫בזמן האחרון מצער אותי‬
‫שאני לא יכולה לרדת עלייך.‬

820
01:14:41,083 --> 01:14:42,375
‫כזה פרצוף יפה.‬

821
01:14:43,666 --> 01:14:45,833
‫תתרחקי מהפרצוף שלי.‬
‫-מה אמרת, גברת?‬

822
01:14:51,541 --> 01:14:54,458
‫אדון. תתרחקי מהפרצוף שלי.‬

823
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
‫איך אני מתלבש ונראה, זה ענייני.‬

824
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
‫ואני מזדהה כזכר. אנא פני אליי בהתאם.‬

825
01:15:00,583 --> 01:15:04,625
‫תקשיבי לי, גברת צעירה.‬
‫בית הספר הוא לא המקום לשטויות כאלה‬

826
01:15:04,708 --> 01:15:08,250
‫ומשחקים בבגדים, וכל מה שאת מייצגת.‬

827
01:15:08,333 --> 01:15:11,041
‫אני מתבוננת בך כבר זמן מה, ואם לדבר בכנות…‬

828
01:15:11,125 --> 01:15:13,750
‫סליחה.‬
‫-אם תתחצפי עוד פעם אחת….‬

829
01:15:13,833 --> 01:15:17,125
‫המורה, סליחה.‬
‫-עוד פעם אחת. כן, אמיליה?‬

830
01:15:19,666 --> 01:15:22,666
‫לאף אחד לא אכפת מה יש לך לומר על זה.‬

831
01:15:25,791 --> 01:15:29,083
‫שבי, אמיליה.‬
‫-קודם תתנצלי בפני מטילדה וטושק.‬

832
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
‫צפית ביותר מדי סרטים אמריקאים?‬

833
01:15:31,166 --> 01:15:34,583
‫האם הכבוד לאחרים‬
‫הוא הבסיס של סרטים אמריקאים בלבד?‬

834
01:15:34,666 --> 01:15:38,833
‫אם את לא אוהבת אנשים…‬
‫-כדאי שלא תעבדי בבית ספר.‬

835
01:15:39,666 --> 01:15:43,000
‫אולי תמצאי תחביב שיעזור לך להתמודד עם לחץ?‬

836
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
‫אמיליה, שבי!‬

837
01:15:44,166 --> 01:15:46,000
‫אולי יוגה?‬
‫-או אוריגמי?‬

838
01:15:46,083 --> 01:15:48,708
‫מרוצי מכוניות?‬
‫-מדיטציה עזרה לאימא שלי.‬

839
01:15:48,791 --> 01:15:52,500
‫גברתי, אני משחק League of Legends.‬
‫ואני מחפש שותף לבוט ליין.‬

840
01:15:52,583 --> 01:15:55,291
‫או שפשוט תפתחי פרופיל טינדר.‬

841
01:15:58,125 --> 01:16:00,958
‫השיעור הזה נגמר. אתם תתחרטו על זה.‬

842
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
‫אלה שלושה סירובים.‬
‫-אתם תתחרטו על זה!‬

843
01:16:03,750 --> 01:16:04,833
‫להתראות!‬

844
01:16:07,041 --> 01:16:10,583
‫היי, תודה. ברצינות.‬
‫-טוב, אין לך מה להתרגש כל כך.‬

845
01:16:10,666 --> 01:16:13,500
‫זה גם בשבילי.‬
‫יש גבול כמה אפשר להתערב בחיים שלנו.‬

846
01:16:21,875 --> 01:16:22,875
‫זאת אני.‬

847
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
‫את מה?‬

848
01:16:30,375 --> 01:16:33,375
‫לא, אפילו לא היית במסיבה הזאת.‬

849
01:16:33,458 --> 01:16:36,250
‫רואה? אפילו עכשיו‬
‫את עושה את זה. משפילה אותי.‬

850
01:16:38,250 --> 01:16:39,666
‫את חושבת רק על עצמך.‬

851
01:16:39,750 --> 01:16:42,833
‫ועדיין מחבבים אותך,‬
‫מזמינים אותך למסיבות. זה לא הוגן.‬

852
01:16:44,125 --> 01:16:47,166
‫אפילו לא אכפת לך מרגשות של אחרים.‬

853
01:16:47,250 --> 01:16:49,500
‫הרגשות שלי, של לאון או של קונרד.‬

854
01:16:49,583 --> 01:16:52,458
‫את חושבת שאת כזו מגניבה, מבלה עם לאון?‬

855
01:16:52,541 --> 01:16:53,958
‫אי פעם שאלת מה שלומו?‬

856
01:16:54,041 --> 01:16:58,125
‫את יודעת שההורים שלו‬
‫ניתקו איתו את הקשר כי הוא הומו?‬

857
01:16:58,208 --> 01:17:03,291
‫שהוא היה מאושפז שלושה חודשים‬
‫כי החטיפו לו מכות כי הוא רקד עם מישהו?‬

858
01:17:03,375 --> 01:17:05,375
‫לא! את לא יודעת את זה! את לא,‬

859
01:17:05,458 --> 01:17:09,208
‫כי אכפת לך רק מעצמך.‬

860
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
‫איך את יודעת את זה?‬

861
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
‫כי בניגוד אלייך,‬
‫עלה בדעתי לדבר איתו על זה.‬

862
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
‫הלו?‬

863
01:17:47,375 --> 01:17:48,291
‫היי.‬

864
01:17:49,375 --> 01:17:50,666
‫היי בן שלי.‬

865
01:17:52,875 --> 01:17:53,958
‫מה שלומכם?‬

866
01:17:55,458 --> 01:17:59,750
‫טוב. מה איתך?‬

867
01:18:01,083 --> 01:18:02,625
‫אני בסדר.‬

868
01:18:02,708 --> 01:18:07,250
‫כן? איך הלימודים?‬

869
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‫אפשר לדבר עם אבא?‬

870
01:18:12,208 --> 01:18:18,708
‫אתה יודע, הוא עסוק מאוד כרגע‬
‫ופשוט לא יכול לבוא לטלפון.‬

871
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
‫אל תקשיבו לו. הוא תמיד מגזים.‬

872
01:18:52,083 --> 01:18:53,083
‫היי.‬
‫-היי.‬

873
01:18:53,166 --> 01:18:56,333
‫אני שמח שבאת.‬
‫תיכנס. זהירות. מסגרת דלת נמוכה.‬

874
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
‫תקשיבו. בואו נשתה לחיי ג'ינג'ים.‬

875
01:19:02,666 --> 01:19:06,041
‫זה תקין בשולחן הזה?‬

876
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
‫אין יותר טושה.‬

877
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
‫יש טושק.‬

878
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
‫אני אתגעגע אליה.‬

879
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
‫כן.‬

880
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
‫נכון.‬

881
01:19:39,375 --> 01:19:41,541
‫שבו. על מה דיברתם שם בחוץ?‬

882
01:19:43,125 --> 01:19:44,583
‫הפסקנו לעשן.‬

883
01:19:45,208 --> 01:19:48,541
‫מה כל כך משעשע בתפוחים? לא.‬

884
01:19:49,333 --> 01:19:51,958
‫תצלמי אותנו אוכלים את פאי התפוחים.‬

885
01:19:52,041 --> 01:19:53,666
‫מגדה, תסתכלי.‬
‫-כן?‬

886
01:19:53,750 --> 01:19:55,458
‫קדימה, תסתכלי.‬

887
01:19:55,541 --> 01:19:59,541
‫השיער שלך אמיתי או צבוע? שחררי אותו.‬

888
01:19:59,625 --> 01:20:02,958
‫בואו נערוך תחרות על צבע השיער הטוב ביותר.‬

889
01:20:03,500 --> 01:20:04,583
‫גזרתי אותו.‬

890
01:20:05,083 --> 01:20:06,333
‫תעשי ככה.‬

891
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
‫כן, סקסי!‬

892
01:20:08,833 --> 01:20:10,875
‫כל כך הרבה שיער!‬

893
01:20:10,958 --> 01:20:14,125
‫לא לשחק עם השיער, בבקשה.‬

894
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
‫לספר גם אותך?‬

895
01:21:05,291 --> 01:21:07,666
‫נספר את אבא?‬

896
01:21:07,750 --> 01:21:08,666
‫כן!‬

897
01:21:33,125 --> 01:21:35,208
‫נו? תראו מה זה.‬

898
01:21:35,291 --> 01:21:36,500
‫זה נחמד.‬

899
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
‫אהבת?‬

900
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
‫התספורת הקצרה החדשה שלך?‬

901
01:21:42,541 --> 01:21:46,875
‫כולנו בלונדינים. אבל אתה…‬

902
01:21:46,958 --> 01:21:49,625
‫אני מקריח. לא יהיה מה לגזור.‬

903
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
‫היה שלב כזה…‬

904
01:21:53,708 --> 01:21:56,500
‫זה התחיל איפשהו סביב הגן.‬

905
01:21:58,000 --> 01:22:02,083
‫איזה ילד הרשים אותך. קראו לו דניאל.‬

906
01:22:03,416 --> 01:22:06,333
‫ורצית להיות כמו דניאל.‬

907
01:22:07,166 --> 01:22:09,125
‫אפילו אמרת לנו לקרוא לך דניאל.‬

908
01:22:11,375 --> 01:22:13,458
‫אמרת לנו לספר אותך.‬

909
01:22:14,166 --> 01:22:16,458
‫חצאיות לא באו בחשבון.‬

910
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
‫ואימא?‬

911
01:22:20,833 --> 01:22:23,041
‫היא הרשתה את זה?‬
‫-כמובן.‬

912
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
‫למה לא סיפרת לי על זה?‬

913
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
‫פשוט לא ידעתי איך.‬

914
01:22:40,083 --> 01:22:42,750
‫חשבתי שעליי להיות כמו אימא. כי היא איננה.‬

915
01:22:44,208 --> 01:22:48,083
‫שזה מה שהיא הייתה רוצה. בשבילי. בשבילך.‬

916
01:22:51,041 --> 01:22:52,833
‫חשבתי שזה יהיה עדיף לך.‬

917
01:22:52,916 --> 01:22:54,000
‫בשבילי?‬

918
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
‫מה יכול היה להיות יותר טוב בשבילי?‬

919
01:23:01,625 --> 01:23:04,416
‫לחשוב כל החיים שאני מוזר ודפוק לגמרי?‬

920
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
‫חשבת שתעמיד פנים‬
‫שזה לא קיים אז זה לא יהיה?‬

921
01:23:10,625 --> 01:23:12,833
‫טושק, פחדתי ממה שקורה.‬

922
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
‫אני יודע שפישלתי.‬

923
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
‫יהיה בסדר.‬

924
01:23:38,166 --> 01:23:40,625
‫באמת, ילד. אתה תראה. אנחנו נטפל בזה.‬

925
01:23:41,916 --> 01:23:43,416
‫הכול בסדר איתך.‬

926
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
‫שמעת? הכול בסדר איתך.‬

927
01:24:11,416 --> 01:24:13,875
‫אבא, אני חושב שעשיתי משהו ממש לא בסדר.‬

928
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
‫מה?‬

929
01:24:20,833 --> 01:24:22,250
‫אתה ואימא הייתם רבים?‬

930
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
‫כמובן.‬

931
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
‫ואיך השלמתם?‬

932
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
‫דיברנו זה עם זה.‬

933
01:24:34,916 --> 01:24:36,375
‫ואם היא לא רצתה לדבר?‬

934
01:24:37,125 --> 01:24:39,041
‫בעצם זה הייתי אני שלא רצה.‬

935
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
‫אז מה היא עשתה?‬

936
01:24:43,625 --> 01:24:44,875
‫היא לא הייתה מוותרת.‬

937
01:24:46,291 --> 01:24:49,250
‫קוקו, אתה יודע איפה לאון?‬
‫-כן.‬

938
01:24:49,333 --> 01:24:50,416
‫תספר לי?‬

939
01:24:51,250 --> 01:24:54,916
‫בבית.‬
‫-אני בבית שלו. הוא לא כאן.‬

940
01:24:55,000 --> 01:24:56,500
‫הוא חזר להורים שלו.‬

941
01:24:58,625 --> 01:25:01,250
‫אתה יודע איפה הם גרים?‬
‫-לא.‬

942
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
‫אתה פנוי עכשיו?‬

943
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬
‫-זה כל מה שיש לנו.‬

944
01:25:08,166 --> 01:25:11,583
‫צריך להביא איזו בחורה.‬
‫בחורות יותר טובות בדברים כאלה.‬

945
01:25:11,666 --> 01:25:14,083
‫הן יכולות לחייך, לרפרף בריסים…‬

946
01:25:14,750 --> 01:25:16,875
‫כן, יש לי רעיון.‬

947
01:25:20,458 --> 01:25:25,583
‫היי. תקשיבי, את רוצה‬
‫לפרוץ למשרד המנהלת איתי ועם קוקו?‬

948
01:25:26,375 --> 01:25:28,666
‫אנחנו צריכים מישהי שתרפרף בריסים.‬

949
01:25:32,750 --> 01:25:35,250
‫נהדר. טוב, נתראה.‬

950
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
‫מקס, אלה האופניים שלך?‬

951
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
‫כן.‬

952
01:25:47,416 --> 01:25:49,000
‫נמצאו באורח פלא.‬

953
01:25:50,416 --> 01:25:51,750
‫אופניים גנובים.‬

954
01:25:55,125 --> 01:25:57,500
‫זה נהיה נורמלי לגנוב זה לזה את האופניים?‬

955
01:25:58,666 --> 01:25:59,791
‫לשאול.‬

956
01:26:01,833 --> 01:26:04,250
‫בלי לבדוק אם אפשר? בלי לבקש רשות?‬

957
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
‫שכחתי. השאלתי להם את האופניים לפני זמן מה.‬

958
01:26:14,375 --> 01:26:17,625
‫חבר היה זקוק לעזרה.‬
‫-עכשיו אנחנו זקוקים לעזרתך שוב.‬

959
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
‫זה בקשר ללאון.‬

960
01:26:23,250 --> 01:26:25,541
‫גברת אווה! יש שרפה!‬
‫-מה? איפה?‬

961
01:26:25,625 --> 01:26:27,541
‫מעבדת הכימיה! עשיתי ניסוי.‬

962
01:26:27,625 --> 01:26:30,708
‫הכול לפי הספר, אבל אולי התבלבלתי בכמויות.‬

963
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
‫את מריחה עשן?‬

964
01:26:34,833 --> 01:26:35,958
‫אני מריחה עשן.‬

965
01:26:48,666 --> 01:26:50,250
‫היי, המבחן שלי בגאוגרפיה.‬

966
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
‫היי…‬

967
01:26:57,458 --> 01:26:58,416
‫בוקר טוב.‬

968
01:26:59,125 --> 01:27:01,083
‫אנחנו צריכים את הכתובת של לאון. של הוריו.‬

969
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
‫אבל הוא לקח את הניירת שלו אתמול.‬
‫ויתר על המלגה שלו.‬

970
01:27:07,291 --> 01:27:09,416
‫כן, אבל אנחנו ממש צריכים את זה.‬

971
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
‫טוב.‬

972
01:27:24,708 --> 01:27:28,166
‫בעוד 88 ק"מ, פנה ימינה.‬

973
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
‫מה הקטע עם צבעי הקשת?‬

974
01:28:26,375 --> 01:28:27,500
‫הוא לא היה בבית?‬

975
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
‫רגע, זה הוא! תעצור.‬

976
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
‫לאון!‬

977
01:28:47,791 --> 01:28:48,916
‫חבוב!‬

978
01:28:51,625 --> 01:28:52,666
‫- הסוף‬
‫שלום ואהבה -‬

979
01:28:52,750 --> 01:28:54,375
‫- ואז מה? הם התנשקו לנצח! -‬

980
01:28:54,458 --> 01:28:56,458
‫- הכוכב וסינדר לנצח -‬

981
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
‫- סליחה -‬

982
01:29:02,250 --> 01:29:03,875
‫- בוא נעשה את זה! -‬

983
01:29:17,416 --> 01:29:19,375
‫- אני מפחד. אבל בכל זאת רוצה -‬

984
01:29:25,041 --> 01:29:28,125
‫זהו סוף סיפור הלהקה של הכוכב ושל סינדרלה.‬

985
01:29:31,250 --> 01:29:36,208
‫הם חיו באושר ועושר,‬
‫במקום רחוק מאוד או קרוב למדי.‬

986
01:29:38,916 --> 01:29:41,083
‫וכל זה. הלכנו. ביי.‬

987
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
‫אף אחד לא כישלון.‬

988
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
‫אף אחד לא טעות.‬

989
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
‫הוא מפחד וגם אני.‬

990
01:30:09,916 --> 01:30:11,250
‫אבל זה בסדר.‬

991
01:30:12,375 --> 01:30:14,500
‫מי שאנחנו זה בסדר.‬

992
01:30:32,833 --> 01:30:37,000
‫- מבוסס על הרומן "פאנפיק"‬
‫מאת נטליה אושינסקה -‬

993
01:33:50,708 --> 01:33:55,125
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬