Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nada adianta.
Não sei o que acontece.
Só tomar remédios e escrever fanfics ajudam.
O terapeuta diz que não posso só fantasiar e roubar psicotrópicos do papai,
mas não estou nem aí.
Essas férias de verão parecem intermináveis.
Ficamos ansiosos pelo fim delas.
Afinal, a escola é o nosso segundo lar.
Somos como uma família, e espero que tenham sentido minha falta.
E como.
Senti mesmo.
Em outubro,
os alunos do 2º ano do ensino médio viajarão a um lugar incomum, Malbork.
Lá, poderão visitar um prédio extraordinário.
É o maior…
Em Malbork, poderão visitar
o maior prédio civil de tijolos do mundo.
- O que foi? - Vou esperar a minha vez.
Não.
A palavra é sua.
Por favor.
Motorista do Mercedes branco, placa WX 5236,
por favor, mude-o de vaga com urgência.
Desculpem, conto piadas quando estou tenso. Piadas sem graça.
Mas é difícil dizer algo mais engraçado
que "maior prédio civil de tijolos do mundo".
Eu?
Eu sou o Leon.
Consegui uma bolsa de estudos, venho de uma cidade pequena.
Se mandarem alguém tirar o cavalo da vaga, sou eu.
O sistema educacional polonês me incomoda muito.
Seja bem-vindo, Leon.
Lá, poderão visitar um prédio extraordinário.
O maior prédio civil de tijolos do mundo.
Vão viajar de ônibus.
Depois, em dezembro…
FANFIC
UM CONTO QUE MISTURA PERSONAGENS FICTÍCIOS E REAIS,
CRIADO POR FÃS E PUBLICADO NA INTERNET
Eu quero vomitar.
Passo metade da minha vida querendo vomitar.
E a outra metade querendo dormir.
Artur!
Você derrubou algo.
Não pese assim.
- O quê? - Já comeu metade.
Melhor assim?
Ei. Pode guardar o meu lugar na fila?
Eu queria ver as ferramentas elétricas.
Era piada. Foi mal.
Por favor, pode dizer ao meu amigo quais são as ofertas especiais?
Ele é meio tímido e tem medo de perguntar.
A minha amiga acertou. Sou um mão de vaca tímido.
Fique com o troco.
- Ei. - Oi.
Emilinha.
E você?
E ela é a Tosia.
Não ligue pra ela, é sempre assim.
- Quer tomar uma cerveja? - Não.
- O mão de vaca tem outros planos. - Eu?
Esmalte da hora.
"Esmalte da hora?"
"Da hora", uma ova.
Tá, foda-se.
O show foi bom. Na verdade, muito bom.
Vinte mil pessoas berrando, cantando as canções dele.
Sua maior turnê lentamente chegava ao fim.
Ainda bem, porque ele estava exausto.
Com fama, estrelato,
toda essa gente ao seu redor.
Ele saiu do palco, a assistente o alcançou,
mas tudo o que ele queria era se esconder…
- Esmalte da hora - …no camarim?
Quem está cantando? Ouviu?
STAR
Esmalte
Esmalte da hora
O quê?
Não tente me dizer que fez tudo direito, Andrzej.
Então, posso chamar o vidraceiro?
Que vidraceiro, cara?
Que história é essa? Sabe quanto isso custa?
- Oi, pai. - Oi.
Oi.
Não podia ter me ligado? Eu nem teria vindo.
Não é nada de mais. Meia hora e vamos embora.
Estou com fome agora.
Tá bom, chefe. Eu cuido disso.
- Cuida como? - Eu tampo o buraco e limpo tudo.
Não se preocupe.
Tá, limpe tudo. Aquilo também. Por que está em pé ali?
Devia estar deitado, ou quebrará mais vidros.
Eu avisei, Andrzej.
Chefe, comentou sobre um adiantamento.
- Início do ano letivo? - O quê?
Você está bonita. Muito elegante.
As aulas voltaram hoje, não é?
Não me arrumo para a escola.
Além disso, não é da sua conta.
Claro.
Só achei que…
um dia, você talvez quisesse…
Não.
- "Não" o quê? - Não quero sair com você.
- Porque trabalho pro seu pai? - Não!
- Tá, relaxa… - O que está fazendo?
- Que foi? - Está me julgando?
O quê?
Sai! Não encosta em mim!
Qual é?
Você não é normal, não?
Porra! Por que tenho vontade de matar todo mundo?
Por que é que…
Beleza.
Agora, sim.
Tem que agir assim na frente de funcionários?
Não pode agir como uma garota normal?
Sei lá, sorrir, falar educadamente, conversar com as pessoas?
Você está sempre mal-humorada, irritada e ressentida.
Não entendo, Tosia. Me diga o que está acontecendo.
Nada.
Estou falando com você. Qual é o problema?
Absorventes internos.
Por que não os regulares?
Você queria esses.
Deram isto de brinde.
Dê uma olhada.
É um coletor menstrual tamanho G.
Para pessoas que já pariram.
Pareço alguém que já pariu?
Me soltem.
Cara, me solta!
Solta.
CINDELA IRRITADA
Meu bem!
Meu bem, oi! Acho que precisa de vocalista.
Me solta, gente.
Talvez precise de vocalista.
Depressa, Tosia, ou vou me atrasar.
Já vou.
ESTOU VIBRANDO - SEM PALAVRAS
VOCÊ TEM TALENTO
BOM, LEGAL - ÓTIMO! INCRÍVEL
STAR NÃO SE LEMBRAVA DE NINGUÉM TÃO ENGRAÇADO
STAR ACHOU QUE ERAM PARECIDOS
Oi. E aí?
CINDERELA FOI PRO CAMARIM. ELETRICIDADE! MAGNETISMO
O quê?
INCRÍVEL! ADORO LER SUA FANFIC!
Esmalte da hora
Mrozowska, venha cá.
Está vindo de que desfile de moda?
Estou aqui, boneca.
Bom dia.
Doze minutos após o sinal. Vai levar falta.
- Desculpe. - Pode ir, se quiser.
Posso ficar na aula?
Não costumo falar duas vezes.
Está bem, desculpe.
O que tem aí?
Uma pastilha.
Mais rápido, meninas! No ritmo!
- Ela não me deixará fazer as provas. - Como assim?
- Não vou me formar. - Vai, sim, Matylda.
Matylda, conheço um ótimo professor de Geografia.
Sabe quantos professores de Geografia eu conheço?
Mais forte, Emilia! Estou vendo!
Mais rápido, meninas! No ritmo!
Um, dois, três! Isso!
Tosia…
quando escrevi que a fanfic estava muito curta,
quis dizer que era tão boa que poderia ter sido mais longa.
No ritmo, meninas!
Ótimo!
Aquela nova personagem, Cinderela Irritada, é incrível.
Ideia legal.
Muito legal. Maneira.
Roksana, pare de puxar saco.
Droga, ela pegou.
Muito bom!
- Vai! Corre! - Parte pro ataque!
Vamos!
Ataque!
E O ESMALTE? AINDA É O MAIS BONITO DA CIDADE?
Ah, fala sério!
Não é assim que se joga.
Para quem está mandando mensagem?
- Tosia. - Qual Tosia?
A nossa Tosia.
- A Tosia da nossa turma? - Sim, e daí?
Ela é esquisita.
Não que ela seja desagradável, só é esquisita.
Por quê?
Porque Maks não conseguiu pegá-la.
Tosia!
Espere!
Passa na minha casa hoje?
- O que você quer de mim? - Preciso querer alguma coisa?
Não estou interessada.
Algumas pessoas da escola vão.
- Vou fazer guacamole pra você. - Tchau.
Como vão as suas histórias?
Fanfics.
Claro. Como vão as fanfics?
Vão bem. As pessoas gostam delas.
Estou terminando uma. Só que…
O quê?
- Gostaria que me receitasse remédios. - Tosia…
Tomou os do seu pai de novo?
- Concordamos que você não tomaria. - Não concordei com nada.
Se não quiser me receitar esses remédios, não virei mais aqui.
Vejo que está com raiva. Mas tudo bem.
A raiva nos confere o poder de realizar a mudança.
Não quero mais ter raiva!
Ter raiva é insuportável!
Ponha sua raiva para fora, Tosia.
Caso contrário, terá outro episódio de automutilação.
Venha comigo.
EMPRESÁRIO
Abutres, já estão atrás da comida.
O PRÓPRIO EMPRESÁRIO NÃO ACREDITAVA NELE
Pensei em você.
Tenho um projeto pra próxima temporada, mas…
Espere aí.
Sem ele.
Ele já era. É a despedida dele.
Vou me lembrar de você. Vamos resolver isso.
Divirtam-se! Comam à vontade! Comam até explodirem.
Aquela música que você tocou ontem, sabe…
Foi sensacional.
Podemos mostrar em alguns lugares. Já marquei alguns.
Ensaie, por favor.
E aí?
Todo mundo pra fora!
Acabou a festa!
Meu relógio!
Não!
Você é um maluco!
Eu sou normal.
Sou perfeitamente normal.
Com certeza.
Claro que é.
Tosia.
Que foi?
Você está encharcada.
Não enche, Maks.
- Não gosta de mim? - Eu gosto.
E aí? Não estava dando em cima de mim?
Talvez eu seja um romântico.
Tosia.
Tá bom. Achei que tinha feito papel de boba.
- Ei. Me ajude aqui. - Oi.
Dê pra mim.
- Ei. - Oi.
Ei.
Vamos?
Vamos.
- Olá. - Oi.
Que lugar é este?
O Konrad que arranjou.
Até eu achar uma casa normal.
Tosia, você está encharcada. Vá se trocar, ou vai ficar doente.
- Não exagere. - Minhas roupas estão ali.
Vista algo.
- Vestir suas roupas? - Vá.
- E a guacamole? - Um momento!
Beleza.
Fique de olho.
Vim aqui hoje porque tenho pensado muito em você.
Simplesmente surge nos meus pensamentos.
Conhece a história da Cinderela?
Você fica bem vestida de menino.
Me empresta estas roupas?
Não, só depois do dia 18.
Não dá mesmo pra fazer antes.
Você trabalha nos fins de semana?
Alô? Está me ouvindo?
- Alô? - Está me ouvindo?
Sim, a ligação falhou.
Dá pra parar? Isso é irritante.
No aro!
Tosia, tinha liquidação no brechó?
Três pontos.
Fica esperto!
Tosia. Quer um pouco de rímel?
Não, valeu.
Cheguei. Em seus lugares, por favor.
- Olá. - Oi.
Vamos começar.
- Todos na sala? - Ótimo.
Sim.
Tosia?
Antes da aula de Química, alguns assuntos da turma.
- Formem duplas. - Pra quê?
Para preparar apresentações.
Tosia. Tenho um saco com roupas velhas. Posso te emprestar algumas.
- Muito engraçado. - Maks!
Sobre o que será a sua apresentação?
Minha colega me inspirou
a falar de reciclagem de roupas,
consumo consciente
e uso de roupas fedorentas de segunda mão.
O tema é ótimo.
Cada um se veste como bem entender.
Posso vir pra escola com o seu pijama?
Durmo pelado, mas te arranjo algo.
É aula de Química, rapazes.
- Podemos começar? - Não, não podemos.
Maks tem que ser o centro das atenções.
Acho que todos deveríamos aplaudir o Maks.
Quer que eu me levante, Konrad?
- Artur! Calma. - Você já está em pé.
- Não estrague o esmalte. - Sua namorada faz unhas melhor.
- Deixe-a fora disso. - Tá…
Controle-se.
Querem uma pausa?
Podemos fazer a apresentação juntas?
- Todos… - Aja como homem ou…
Maks, cale a boca!
…como um gay.
Sente-se, Roksana.
- Sim. - Ótimo, faremos juntas.
Rapidinho. Foi mal.
Faremos uma ótima apresentação.
- Roksana. - E você está ótima.
Acho que Maks tem algo a dizer.
Tem distúrbio de identidade ou personalidade?
Algum problema? Você se odeia?
Você que tem problema. Não pinto as unhas nem pareço um palhaço!
Não consegue sair do convencional?
Não, vamos conversar.
Não consigo aguentar roupas ridículas e gente como você!
Maks!
Por que o provoca?
- Maks é sempre assim? - Sempre.
Vai demorar para achar o pijama?
Pode demorar um pouco.
Se for rápido, talvez tenha a tarde livre hoje.
"Como as pessoas trans se definem hoje." Bum!
Pensei nesse tema para a apresentação.
Beleza.
Pode escrever?
Não vai comentar? Dizer se gostou ou achou interessante?
Claro, é interessante. Você vai escrever algo?
Você mudou.
Eu te digo isso como amiga.
Roksana, não somos amigas, tá?
Não diga isso.
Antes de colar, verifique se sua pele está seca e limpa.
Dessa forma, a cola manterá a aderência quando grudar.
Ao cortar pedaços do binder adesivo,
lembre-se de arredondar as pontas.
Isso será importante na hora de removê-lo.
O binder pode esticar em até 180%,
então não corte pedaços muito grandes.
Evite ajustar o binder adesivo ao colá-lo na pele.
Se você acidentalmente o descolar,
a cola não recuperará a aderência anterior.
Se não estiver encontrando o binder nas farmácias do seu bairro…
Pai.
Me desculpe.
Que foi?
- Podemos conversar? - Sobre o quê?
Não sei. O tempo está ótimo, é sábado.
Nós podíamos sair para almoçar ou ir ao zoológico.
Pai, tenho 17 anos.
Poxa, e daí?
Vamos passear.
Pode vestir uma roupa bonita.
Olha, eu não quero mais ir àquele terapeuta.
- Que houve? - Ele não quer me receitar remédios.
Para que remédios? Não precisa deles.
Não sei, não, pai…
Tosia, não vamos falar disso agora.
Eu tomo os seus de qualquer forma.
Como assim?
Se eu não tomo, tenho vontade de me ferir.
Não acredito. Só pode ser piada.
Abra a porta!
Ouviu? Abra a porta.
Eu vou arrombar se não abrir.
Tosia, abra essa porta!
Cuidado, você vai se machucar assim.
Menina, cortou o cabelo?
- Menino. - O quê?
Sou um menino, pai.
Que história é essa, Tosia?
Leon, pode me emprestar mais roupas?
Quero ficar bonito, porque é o meu verdadeiro eu.
E… ficarei magoado se não quiser mais ser meu amigo.
Gosto muito de você, mas vou entender.
E eu não tinha a quem recorrer.
Admita, você gosta muito de mim e quer imitar meu estilo.
Mas sou muito mais sexy que você.
Pois é…
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O que houve?
O que deu em você?
Lembra quando nos conhecemos?
Não foi o único que vomitou.
Eu não vomitei.
Eu te vi.
Tá. É que…
Então…
Às vezes, é insuportável.
O remédio do meu pai ajuda, mas não dessa vez.
- Que remédio? - Zoloft.
O quê?
Remédios ajudam.
Mas por que roubar os do seu pai?
Sem eles, eu sinto que…
eu fico a ponto de matar alguém.
Todo mundo, e a mim.
Eu me sentia assim o tempo todo. Ou grogue por causa dos remédios.
E aqui, na sua casa,
quando me vi no espelho com suas roupas…
entendi que não sou uma menina normal.
Aliás, não sou uma menina.
Eu sou um menino.
E a raiva passou.
VOCÊ VEM?
Quer ir a uma festa?
- Uma festa de verdade? - É.
Da irmã do Konrad.
- Eu? - Sim.
- Hoje? - Sim.
Quer dançar?
Daqui a pouco.
Festa maneira.
- Qual é a sua? - Como assim?
Eu gosto do Leon. É um cara legal, não é?
A vida dele não é fácil, e ele não conta com mais ninguém.
E não seria legal se alguém fodesse com ele agora.
Tipo, uma garota carente de atenção.
Quem, eu?
Eu que não sou.
Homossexuais são perigosos. Sabem fazer mágica.
"Pai, olhe. Eu vou fazer o seu filho desaparecer.
Pai, eu sou gay."
E o filho já era.
Homossexuais se dão bem aqui.
De verdade.
Eles sempre têm um presente para a vovó.
Eles só…
- Olá! - Oi.
Você o convidou? Sério?
O corte deu errado?
Eles só precisam mostrar uma mensagem para a avó:
"Oi, terminei com o Patryk. Tudo de bom pra você."
Quando sua avó faz aniversário?
Leon.
Anda, vem aqui.
- É a bicicleta do Maks? - É.
Ele vai nos matar.
O pai dele compra mais três.
Tosiek!
- Errei. - Eu também.
- Vamos pra minha casa? - Tá bom.
NÃO É UMA ESCOLHA
- Os olhos ou os lábios? - Tanto faz.
Desce daí, menina.
Desce você daí, menina.
Desça!
- Leon, você é gay? - O quê?
Você ouviu.
Sim, eu sou.
Legal.
Claro.
Me responda.
Você deseja a Tosia ou o Tosiek?
O que você acha?
Posso beijar você?
Pode.
32 LIGAÇÕES PERDIDAS DE PAPAI
Merda.
Viu as horas, filha?
Vi.
Nós saímos… Fomos pro andar de cima, e deixei meu celular lá embaixo.
Eu não ouvi você ligar.
Está bem.
Ouça, Tosia.
Sei que não passei muito tempo com você, e a culpa é minha.
Me desculpe por isso.
Tenho trabalhado muito para que não te falte nada.
Mas eu fui negligente.
Eu cometi muitos erros.
Eu magoei você, e peço desculpas.
Ora, não precisa exagerar.
Venha aqui.
Então, Tosia. Agora que esclarecemos essa questão,
pode parar de se vestir de menino, minha filhinha?
Por favor.
De agora em diante, vou lhe dar toda a atenção do mundo.
Saia daqui.
Saia!
Eu disse para sair!
INFERNO
OLHA SÓ ISSO
ESTÁ BEM
SEU TRANS NOJENTO
DEPRAVADO
CAGA ARCO-ÍRIS
NA SUA CARA
ERRO EVOLUTIVO
O que está vendo aí?
EU AINDA COMERIA
Nada.
Continue.
Assista até o fim.
Seja lá o que for.
- Quer dizer alguma coisa? - Claro.
Se eu fosse você, teria medo de que tivessem roubado minha bicicleta.
VADIA IDIOTA
LIXO GAY!
PREPARE A SUA BUNDA
BONECAS
A…
Alô?
Íamos preparar a apresentação.
- Está ouvindo? - Claro que estou.
- Já vão nos chamar. - Oi.
Como você está?
Estou bem.
Que bom.
- Legal que não se incomode. - Com quê?
Você não sabe?
Bem…
Não sei quem postou isso, mas sei que odeio essa pessoa.
Que cyberbully babaca.
Pessoas assim deveriam ser proibidas pra sempre de acessar a internet.
Oi. Estão me esperando? Você é a Roksana?
Sou…
- Eu preciso ir. - O quê?
- Vou matá-lo! - Quem?
- O Maks. - Como sabe que foi ele?
Só pode ser! Percebeu que roubamos a bicicleta dele e…
- Você roubou a bicicleta dele, Tosiek. - Roubei.
Não importa. Ele ficou nervoso e agora quer se vingar. Entendeu?
Tosiek, você não sabe se foi ele mesmo.
Essas fotos foram tiradas ao longo de semanas, não ontem.
- Se não for ele, quem é? - Não sei.
DENUNCIAR
Olá.
Ei, você vem?
ESTOU PREOCUPADO. ESTÁ TUDO BEM?
Meu bem, será que o tempo que você gasta com o dever de casa
é inversamente proporcional ao tempo que passa em frente ao espelho?
Poderia seguir o exemplo de alguns colegas,
que deixam de arrumar o cabelo para se dedicar aos estudos.
Muito bem, Tosia!
Muito bem.
Sugiro que raspe a cabeça.
Minha intuição me diz…
que talvez você seja reprovada.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Um rosto bonito e um bumbum redondinho…
JASTRZĘBSKA ARRASANDO
…não bastam para passar de ano.
VOU PRA SUA CASA
Eu estou legal.
Odeio esta escola. E esses professores de merda.
Acham que sou burra só porque sou bonita.
Não tenho com quem falar sobre isso,
porque Emilinha diz: "O mundo é assim."
Nem sei se quero fazer faculdade.
Não?
Talvez eu seja esquisita.
- E você? - Eu?
Você se considera uma garota normal?
Um garoto normal.
Foi mal. Um garoto normal.
Desculpe perguntar,
mas como não percebeu durante 17 anos que você…
- Você sabe. - Que não sou uma menina?
Não sei.
Agora parece muito óbvio.
Mas antes era diferente.
Talvez seja complicado demais para entender.
Ou eu estava com medo de reconhecer.
Preciso ir.
Vai acabar de comer isso?
Manda ver.
Está ficando difícil, não?
- Do que está falando? - Nada, querida.
Querido.
- Que foi? - É "querido".
Tosia, você é uma garota tão bonita.
Não entendo por que usa esses trapos.
- Não te favorecem. - Meu Deus.
Sério.
E você quer que te chamemos de "querido", mas fica olhando para o Leon.
Se pelo menos desse em cima de garotas, teria alguma lógica.
- Desde quando se trata de lógica? - Não se meta, Emilinha.
"Emilinha", não. Não sou criança.
E você é seu pai para me dizer como devo viver?
Preciso explicar?
Explique. Às vezes, não entendo certas coisas.
- Explique. - Gênero é uma construção social.
A maioria de nós nasce como homem ou mulher. Certo?
Mas o que se espera de mulheres e homens é uma espécie de teoria.
Uma teoria imposta, não inata. Sacou?
Tá bom, Maks.
Você pode ser uma menina cis e gostar de meninas.
Tá?
Ou de meninos.
Ou você pode nascer…
um menino trans e gostar de meninos ou meninas.
Ou não se identificar com nenhum gênero e gostar…
De alienígenas.
Nossa!
Sei quando algo me agrada ou não.
E isso é o mais importante.
E isso não me agrada.
Oi.
Não vá, Koko. Que bom que você convenceu o Leon a vir.
É inútil se preocupar com isso, não é?
- Pode tirar uma foto nossa? - Claro.
Certo…
Um pouco mais perto?
Me mostra.
- Posso explicar. - É bom mesmo.
Leon, eu posso explicar.
- Sua idiota! - Eu?
Relaxa.
Sente-se, Tosia.
Tosiek!
- Solta! - E aí?
Maks, para! Desce daí!
Maks.
Desce daí.
Papai não atende.
Leon não fez nada, senhora.
Esperem no corredor.
Só os alunos.
Desculpe.
Eu gostaria de pedir para o Maks ficar.
Devemos enfrentar as consequências dos nossos atos.
Tudo a seu tempo. Prefiro falar com os senhores a sós.
- Eu pago uma mensalidade alta… - Pai.
Eu pedi para você falar?
Para fora. Agora.
Quanto tempo esperaremos?
Os pais do Leon moram perto de Varsóvia.
- Ele deve ter um guardião. - Não acho que seja da nossa conta.
Pedi sua opinião?
Que fique claro.
Não gosto do jeito como está falando comigo.
E gosto ainda menos do jeito como você fala com seu menino.
Menino.
Não suporto babacas que brigam com os próprios filhos.
Que bom que você o repreendeu.
Eu quase ferrei tudo com o Konrad também.
Quando ele se assumiu, tentei convencê-lo de que era uma fase.
E outras besteiras.
Ainda bem que percebi que é mais difícil para ele que para mim.
Eu filmei minha irmã. Juro que não postei isso.
Maks, eu te entendo um pouco melhor agora.
Por causa do papai?
Ele está chateado por causa da minha bicicleta.
Que bicicleta?
Roubaram minha bicicleta na festa.
- Conte para ele. - Não.
Devíamos tê-la devolvido.
- Vamos devolver. Relaxa. - Relaxa você.
Por que se preocupa tanto?
Nada vai acontecer se ele esperar mais um pouco pela bicicleta.
Isso não é certo.
- Tem medo dele? - Não entende.
Eu entendo. Estava com tanto medo que queria ter uma namorada.
Você vai me expor agora?
- Estão prontos? - Sim.
Um, dois. Um, dois, três e…
- Que foi? - A bateria começa.
É mesmo. Foi mal.
MODELO
Um, dois, três e…
Esmalte da hora
O que foi?
Está fazendo errado.
- Errado, como? - É Sol, não Fá, Cinderela.
- Errou o tom. - Errei? Tá, falou.
- Está fora do tom. - Foda-se essa banda.
Quem é esse cara?
- Vai se foder. - Esmalte da hora.
Obrigada, meninas. Nota dez, claro.
Vamos continuar.
Agora é a vez de…
Tosiek e Roksana.
Desculpe, mas não preparamos nada.
Nem você, Roksana?
Escolhi o tema errado.
Questões de transgêneros não me interessam, porque…
Porque são chatas.
Chatas como…
São muito tediosas.
A Roksana não teve culpa. Fui eu que estraguei tudo.
Peço desculpas, mas questões de transgêneros são chatas.
Gênero é chato, porque é como um rótulo.
E não sei se alguém se interessa por rótulos.
Alguns talvez sim, mas…
nós não.
Obrigada.
Pela intenção.
Mas ainda têm que fazer o projeto.
Muito bem.
Vamos passar para a dupla seguinte.
Cuidado.
Vire à direita.
Ótimo.
O da direita.
- Viu? Nem sinal do buraco. - Sim. Mas não tem ninguém aqui.
É dia de folga deles.
- Juntos. - No três.
Um, dois, três.
Onde?
- Vamos. - O quê?
Façamos assim.
- De frente? - Sim. Vamos.
Um, dois, três.
Aqui está bom.
QUERO CONVERSAR
ESTOU TRABALHANDO COM MEU PAI
Sobrou um pouco de vidro.
POSSO IR AÍ?
Precisamos varrer.
Sujei o rosto.
- Não sujei? - Sim, está sujo aqui.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Droga.
Nem vi a hora.
As lojas ainda estão abertas.
Preciso comprar silicone.
Não vai cair do céu.
Eu vou andando. Como no caminho.
Estou ouvindo.
Quer falar de quê?
Não saí com você para me disfarçar.
Tá… No começo, sim.
Mas aí percebi que…
eu gosto de você.
E o Konrad?
O que tem ele?
Eu vi você com o Konrad.
Não quero nada com ele.
Só com você.
É brincadeira. Juro.
Faça assim.
- De novo. - Ande. Faça…
Relaxe. Ainda está muito tenso.
Você só tem que deixar o ar descer pra cá.
Não é assim. Tem que ser rápido.
Cadê a inspiração divina?
Seu pai voltou.
Estava tudo quebrado. O chefe estava puto.
- Oi. - Olá.
Não deviam estar trabalhando hoje.
Algum problema? Tem lugar para todos nós, não tem?
Deixa pra lá. Não adianta. Vamos.
Você disse que não tinha ninguém aqui.
Como eu ia saber que a filha do chefe estaria aqui?
Cara, é uma garota? Sério?
- Algum problema? - Tosiek, vamos.
Tosiek? Não consigo nem…
- Tosiek. Quer você goste ou não. - Tá bom. Vamos embora.
- Por que a pressa, amigo? - Por que está tão nervosa?
- Você que está. - O quê?
Deixa disso, Arek.
A gente se vê. Tosiek, vamos.
Já vai embora? Está com medo?
- Não force. - Não me toque.
- Calma. - Tem mais medo que uma garota?
E você é tão corajoso. Será que é porque estão em três?
Como é que é?
Porra, Oski, seu idiota.
- Desculpe! - Controle-se.
Vou ter que limpar isso amanhã.
Porra.
Ele foi embora.
Puta merda!
Porra, que namorado corajoso.
Cara legal.
- Vamos. - Vamos dar o fora daqui.
- Pegue isso. - Vamos vazar.
Até mais.
Anda logo, Oskar.
Mariquinha.
Tosiek.
Me desculpe.
Tosiek.
Não fica bravo, tá?
Machucaram você?
Sou um fracasso.
Sou um erro.
Ah, Mrozowska.
Pensei que cairia na real.
Suas chances não são nada boas.
Meu Deus, sua bruxa velha,
quanto você deve se odiar
para gostar tanto de implicar com garotas bonitas?
Tosia.
Me arrependo de não ter implicado com você.
Que rostinho lindo.
- Afaste-se de mim! - Como, mocinha?
É "mocinho". E fique longe de mim.
Minha roupa não é da conta de ninguém.
E, por favor, eu uso o pronome "ele".
Escute aqui, mocinha. A escola não é lugar para palhaçada,
para se travestir e tudo o mais que você representa.
Estou de olho em você, e vou ser sincera.
- Com licença. - Mais um desaforo…
- Com licença. - Mais um desaforo. Sim, Emilia?
Ninguém liga para a opinião da senhora.
- Sente-se, Emilia. - Peça desculpas a Matylda e Tosiek.
Viu muitos filmes americanos?
O respeito pelos outros só é a base dos filmes americanos?
- Se não gosta das pessoas… - Não deveria trabalhar em uma escola.
Encontre um hobby para ajudá-la a se desestressar.
Emilia, sente-se!
- Talvez ioga? - Ou origami?
- Kart? - Meditação ajudou a minha mãe.
Senhora, eu jogo LoL. Estou procurando uma dupla.
Ou pode criar um perfil no Tinder.
A aula acabou. Vão se arrepender.
- Reprovada. Obrigado. - Vão se arrepender!
Tchau!
- Obrigado. Sério. - Não é pra se emocionar.
Ela não pode se meter tanto em nossas vidas.
Fui eu.
Você o quê?
Não, você nem estava nessa festa.
Você está fazendo isso agora. Me humilhando.
Só pensa em si mesma.
E gostam de você, convidam pra festas. É injusto.
Você não liga para os sentimentos dos outros.
O que eu, Leon ou Konrad sentimos.
Se acha tão boa, saindo com o Leon?
Você conversa com ele?
Sabe que os pais cortaram relações com ele porque ele é gay?
Que passou três meses no hospital? Foi espancado por dançar com um garoto.
Não! Você não sabe disso!
Porque você só se importa com si mesma!
Como sabe disso?
É que, ao contrário de você, eu fui conversar com ele.
Alô?
Oi.
Oi, filhinho.
Como vocês estão?
Estamos bem. E como você está?
Estou bem.
É mesmo?
E a escola?
Posso falar com o papai?
Ele está muito ocupado agora e não pode atender.
Não deem ouvidos a ele. Ele sempre exagera.
- Oi. - Oi.
Que bom que veio. Entre. Cuidado, a porta é baixa.
Atenção. Um brinde às pessoas ruivas.
É politicamente correto nesta mesa?
Não há mais Tosia.
Há o Tosiek.
Vou sentir falta dela.
É.
Vai mesmo.
Sentem-se. Do que estavam falando?
Estávamos parando de fumar.
O que há de tão engraçado nas maçãs? Não.
Filme-nos quando comermos a torta de maçã.
- Magda, olhe pra cá. - Sim?
Ande, olhe pra cá.
Seu cabelo é tingido ou natural? Solte-o.
Vamos fazer um concurso de melhor cor de cabelo.
Eu cortei.
Balance o cabelo.
Que sexy!
Quanto cabelo!
Não brinque com o cabelo, por favor.
Devo cortar seu cabelo também?
Vamos cortar o cabelo do papai?
Vamos!
E então? Olha só como ficou.
Está bonita.
Gostou?
Do seu novo corte de cabelo curtinho?
Somos todos loiros. Mas você…
Estou ficando careca. Não terá o que cortar.
Houve uma fase…
Começou no jardim de infância.
Um garoto te impressionou. O nome dele era Daniel.
E você queria ser como o Daniel.
Disse pra te chamarmos de Daniel.
Você quis cortar seu cabelo.
Saias estavam fora de cogitação.
E a mamãe?
- Ela permitiu isso? - Claro.
Por que nunca me contou?
Eu não sabia como.
Achei que tinha que ser como ela, porque ela morreu.
Achei que ela iria querer isso. Para mim. Para você.
- Achei que seria melhor para você. - Para mim?
O que poderia ter sido melhor para mim?
Me achar esquisito e problemático a vida toda?
Achou que bastava fingir que isso não estava acontecendo?
Tive medo do que estava acontecendo.
Sei que pisei na bola feio.
Ficará tudo bem.
De verdade, garoto. Daremos um jeito.
Não há nada de errado.
Ouviu? Não há nada de errado com você.
Pai, acho que fiz algo muito errado.
O quê?
Você e a mamãe brigavam?
Claro.
Como faziam as pazes?
Nós conversávamos.
E se ela não quisesse?
Era eu que não queria falar.
E o que ela fazia?
Ela insistia.
- Koko, sabe onde o Leon está? - Sei.
Pode me dizer?
- Em casa. - Estou na casa dele. Ele não está aqui.
Voltou pra casa dos pais.
- Sabe onde eles moram? - Não.
Você está de bobeira?
- Vai funcionar? - É nossa única opção.
Devíamos chamar uma menina. Elas são melhores nisso.
Elas sabem sorrir, piscar sensualmente…
Eu tive uma ideia.
Oi. Quer arrombar a sala da diretora comigo e com Koko?
Queremos alguém que pisque sensualmente.
Ótimo. Até mais.
Maks, é a sua bicicleta?
É.
Apareceu milagrosamente.
A bicicleta roubada.
Roubar bicicletas virou moda agora?
Eu que emprestei.
Sem pedir minha permissão?
Esqueci que emprestei a eles um tempo atrás.
- Um amigo precisava de ajuda. - Precisamos de novo.
É sobre o Leon.
- Srta. Ewa! Incêndio! - O quê? Onde?
No laboratório! Era um experimento.
Segui as regras, mas posso ter errado as proporções.
Sente a fumaça?
Eu sinto.
Meu teste de Geografia.
Oi…
Bom dia.
Onde os pais do Leon moram?
Ele pediu transferência ontem. E desistiu da bolsa.
Tá, mas precisamos do endereço.
Está bem.
Em 88km, vire à direita.
Por que o arco-íris?
Ele não está?
É ele! Pare o carro.
Leon!
Cara!
FIM PAZ E AMOR
BEIJARAM-SE UMA ETERNIDADE!
STAR E CINDERELA PARA SEMPRE
DESCULPE
VAMOS NESSA!
TENHO MEDO. MAS QUERO MESMO ASSIM
É o fim da história da banda de Star e Cinderela.
Eles viveram felizes para sempre, em algum lugar bem longe ou bem perto.
E é isso. Vamos vazar. Valeu.
Ninguém é um fracasso.
Ninguém é um erro.
Ele está com medo, e eu também.
Mas tudo bem.
Tudo bem ser quem nós somos.
BASEADO NO ROMANCE "FANFIK", DE NATALIA OSIŃSKA
Legendas: Cynthia C. Soibelman