1
00:00:17,583 --> 00:00:18,625
‎ใช้ไม่ได้สักอย่าง

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,041
‎ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

3
00:00:21,041 --> 00:00:23,916
‎มีแต่ยากับแฟนฟิคที่ช่วยได้

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,375
‎หมอบอกว่าจะมัวแต่ฝัน
‎และขโมยยาจิตเวชของพ่อมากินไปวันๆ ไม่ได้

5
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
‎แต่... นี่ก็ไม่สนหรอก

6
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
‎ช่วงหยุดหน้าร้อนช่างยาวนานยืดเยื้อไม่รู้จบ

7
00:00:43,041 --> 00:00:45,833
‎เราอดทนรอกันแทบไม่ไหว

8
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
‎ถึงยังไงโรงเรียนก็เป็นบ้านหลังที่สอง

9
00:00:49,583 --> 00:00:53,416
‎ที่นี่เราอยู่กันแบบครอบครัวใหญ่
‎ครูหวังว่าทุกคนก็คิดถึงครูนะ

10
00:00:53,416 --> 00:00:54,375
‎คิดถึงมาก

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
‎คิดถึงจริงครับ

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,500
‎ในเดือนตุลาคม

13
00:01:01,500 --> 00:01:07,666
‎นักเรียนม.ห้าจะได้ไปทัศนศึกษาที่มัลบอร์ก
‎ซึ่งเป็นสถานที่ไม่ธรรมดา

14
00:01:07,666 --> 00:01:12,583
‎นักเรียนจะได้เยี่ยมชมสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่ง

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,666
‎ใหญ่ที่สุดในโลก...

16
00:01:15,583 --> 00:01:17,958
‎การไปทัศนศึกษาที่มัลบอร์ก
‎นักเรียนจะได้เยี่ยมชม

17
00:01:17,958 --> 00:01:21,458
‎ศาสนสถานอิฐใหญ่ที่สุดในโลก

18
00:01:21,458 --> 00:01:24,375
‎- มีอะไร
‎- รอครูพูดจบก่อนก็ได้ครับ

19
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
‎ไม่ต้อง

20
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
‎พูดเลยสิ

21
00:01:30,833 --> 00:01:31,916
‎เชิญ

22
00:01:36,541 --> 00:01:39,583
‎คนขับรถเบนซ์สีขาว ป้ายทะเบียน วูอิกซ์ 5236

23
00:01:39,583 --> 00:01:42,083
‎กรุณาไปย้ายรถด่วน

24
00:01:49,416 --> 00:01:53,333
‎ขอโทษ เครียดแล้วชอบปล่อยมุก ไม่ฮาด้วย

25
00:01:54,291 --> 00:01:56,875
‎แต่เอาจริงก็ยาก ไม่รู้ว่าพูดอะไรแล้วจะฮา

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
‎ได้มากกว่า "ศาสนสถานอิฐใหญ่ที่สุดในโลก"

27
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
‎ฉันเนี่ย

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,375
‎ชื่อเลออน

29
00:02:07,250 --> 00:02:11,000
‎ได้ทุนการศึกษาก็เลยจากบ้านนอกมาอยู่ที่นี่

30
00:02:11,000 --> 00:02:14,125
‎เพราะงั้นคนที่ต้องย้ายม้าก็น่าจะเป็นฉันเอง

31
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
‎แถมฉันยังรังเกียจระบบการศึกษาโปแลนด์สุดๆ

32
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
‎ปรบมือต้อนรับเลออนจ้ะ

33
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
‎นักเรียนจะได้เยี่ยมชมสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่ง

34
00:02:39,041 --> 00:02:42,458
‎ศาสนสถานอิฐใหญ่ที่สุดในโลก

35
00:02:42,458 --> 00:02:44,583
‎เราจะนั่งรถทัวร์ไปกัน

36
00:02:44,583 --> 00:02:46,041
‎จากนั้น เดือนธันวาคม...

37
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
{\an8}‎(แฟนฟิค)

38
00:03:08,708 --> 00:03:12,833
{\an8}‎(เรื่องสั้นที่ผสมผสานโลกของตัวละครสมมติ
‎และโลกของตัวละครที่มีอยู่จริง)

39
00:03:12,833 --> 00:03:15,416
{\an8}‎(ผลิตโดยแฟนๆ เพื่อเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต)

40
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
‎อยากอ้วก

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,541
‎อยากอ้วกจัง เกิดมาก็อยากอ้วกไปแล้วครึ่งชีวิต

42
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
‎ส่วนอีกครึ่งชีวิตแค่อยากนอน

43
00:03:48,666 --> 00:03:49,666
‎อาร์ตูร์

44
00:03:54,541 --> 00:03:55,708
‎นายทําของหล่น

45
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
‎อย่าชั่งน้ําหนักแบบนั้น

46
00:04:02,208 --> 00:04:04,541
‎- ไงนะ
‎- กินไปครึ่งลูกแล้ว

47
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
‎ทีนี้ได้ยัง

48
00:04:25,208 --> 00:04:28,375
‎นี่ ช่วยต่อคิวแทนหน่อยได้มั้ย

49
00:04:28,375 --> 00:04:31,000
‎ขอแวะไปช่องขายอุปกรณ์ไฟฟ้าแป๊บนึง

50
00:04:33,791 --> 00:04:35,000
‎ล้อเล่นนะ โทษที

51
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
‎รบกวนหน่อยสิ
‎ช่วยบอกเขาว่าตอนนี้จัดโปรอะไรบ้าง

52
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
‎คือเขาขี้อาย เลยไม่กล้าถาม

53
00:04:46,708 --> 00:04:51,166
‎อย่างที่เพื่อนบอกเลย ผมมันนักล่าโปรขี้อาย

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
‎ไม่ต้องทอน

55
00:04:53,541 --> 00:04:54,875
‎- ไง
‎- อือ

56
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
‎เอมิลก้า

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
‎แล้วเธอล่ะ

58
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
‎นั่นโตชก้า

59
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
‎อย่าถือสาเลย นางนิสัยงี้แหละ

60
00:05:03,875 --> 00:05:06,583
‎- ไปกินเบียร์ด้วยกันมั้ย
‎- ไม่ได้ๆ

61
00:05:06,583 --> 00:05:09,333
‎- นายนักล่าโปรขี้อายเขาต้องไปทําอย่างอื่น
‎- เหรอ

62
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
‎เล็บจึ้ง

63
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
‎"เล็บจึ้ง" เนี่ยนะ

64
00:05:19,791 --> 00:05:21,250
‎เล็บจุ๊งอ่ะดิ

65
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
‎เอาเหอะ ช่างมัน

66
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
‎คอนเสิร์ตผ่านไปด้วยดี ถึงขั้นดีมากด้วยซ้ํา

67
00:05:38,291 --> 00:05:40,958
‎คนสองหมื่นกรี๊ดกันคอแทบแตก

68
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
‎ร้องเพลงของเขา

69
00:05:43,833 --> 00:05:46,583
‎การออกทัวร์ครั้งใหญ่ที่สุดของเขากําลังจะจบลง

70
00:05:47,166 --> 00:05:50,750
‎นับว่าโชคดี เพราะเขาก็อ่อนล้าเต็มที

71
00:05:50,750 --> 00:05:54,000
‎กับชื่อเสียง ความโด่งดัง

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
‎กับผู้คนที่ห้อมล้อมรอบตัวเขา

73
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
‎เขาลงจากเวที ผู้ช่วยก็ตรงเข้ามาหา

74
00:06:01,208 --> 00:06:04,541
‎ทั้งที่เขาแค่อยากจะซุกตัวใน...

75
00:06:04,541 --> 00:06:07,291
‎- เล็บจึ้ง
‎- ห้องแต่งตัว

76
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
‎นั่นใครน่ะ ได้ยินมั้ย

77
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
‎(กิอาซดอร์)

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
‎เล็บจ๋า

79
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
‎เล็บจึ้ง

80
00:06:25,208 --> 00:06:32,083
‎เล็บจึ้ง

81
00:06:33,125 --> 00:06:34,166
‎ไรวะ

82
00:06:34,708 --> 00:06:35,583
‎ไรวะ

83
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
‎ยังจะมีหน้ามาพูดว่าทําถูกหมดแล้ว อันเดรจ

84
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
‎อ้าว ให้ลองโทรตามช่างทํากระจกมั้ยล่ะ

85
00:07:07,666 --> 00:07:09,458
‎ช่างทํากระจกเหรอ

86
00:07:09,458 --> 00:07:12,375
‎พูดอะไรออกมา ราคาเท่าไหร่รู้มั้ย

87
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
‎- หวัดดีพ่อ
‎- หวัดดี

88
00:07:17,083 --> 00:07:18,041
‎ว่าไง

89
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
‎พ่อโทรบอกก่อนไม่ได้เหรอ จะได้ไม่ต้องมา

90
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
‎นี่ก็ไม่มีอะไร อีกครึ่งชั่วโมงก็กลับได้แล้ว

91
00:07:26,541 --> 00:07:28,041
‎หิวแล้ว

92
00:07:29,666 --> 00:07:32,958
‎ได้เลยหัวหน้า ผมจัดการเอง

93
00:07:33,583 --> 00:07:36,625
‎- จัดการอะไร
‎- เดี๋ยวผมปิดรูแล้วเก็บกวาดให้

94
00:07:36,625 --> 00:07:37,708
‎ไม่ต้องห่วง หัวหน้า

95
00:07:39,833 --> 00:07:43,625
‎ตามนั้น เก็บกวาดซะ ตรงนั้นด้วย
‎เอาไปพาดตรงนั้นทําไม

96
00:07:43,625 --> 00:07:46,333
‎จับวางนอนสิ เดี๋ยวก็ทําหน้าต่างแตกอีก

97
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
‎บอกแล้วไง อันเดรจ

98
00:07:48,166 --> 00:07:51,125
‎หัวหน้า เมื่อกี้พูดถึงเบิกเงินล่วงหน้า

99
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
‎- เปิดเทอมแล้วเหรอ
‎- ไงนะ

100
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
‎เธอดูดีนะ สวยเชียว

101
00:08:04,125 --> 00:08:06,416
‎เปิดเทอมวันนี้ใช่มั้ย

102
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
‎ฉันไม่แต่งตัวดีๆ ไปโรงเรียน

103
00:08:08,166 --> 00:08:11,250
‎แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องของนาย

104
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
‎แหงสิ

105
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
‎ฉันนึกว่า...

106
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
‎เผื่อว่าสักวันเธออยากจะ อย่างเช่น...

107
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
‎ไม่

108
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
‎- "ไม่" อะไร
‎- ไม่ ฉันไม่อยากไปไหนกับนาย

109
00:08:25,000 --> 00:08:27,125
‎- เพราะฉันทํางานให้พ่อเธอเหรอ
‎- ไม่!

110
00:08:31,541 --> 00:08:32,791
‎เอาน่า ใจเย็น...

111
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- อะไร

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,083
‎- จะตัดสินฉันเหรอ
‎- ว่าไงนะ

113
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
‎ไสหัวไป อย่ามาแตะต้อง!

114
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
‎เฮ้ย!

115
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
‎บ้าป่ะเนี่ย

116
00:08:45,583 --> 00:08:49,583
‎แม่ง ทําไมต้องอยากทึ้งร่างคนเป็นชิ้นๆ ด้วยนะ

117
00:08:49,583 --> 00:08:51,333
‎ทําไมถึงได้...

118
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
‎โอเค

119
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
‎โอเค

120
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
‎ต้องทําตัวแบบนั้นต่อหน้าลูกน้องพ่อด้วยเหรอ

121
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
‎ช่วยทําตัวเป็นเด็กผู้หญิงปกติธรรมดาบ้างได้มั้ย

122
00:09:23,625 --> 00:09:27,791
‎พ่อก็ไม่รู้นะ ขอแค่ยิ้มสวยๆ พูดจาดีๆ ได้มั้ย

123
00:09:27,791 --> 00:09:31,250
‎นี่ลูกทําหน้าบูด หงุดหงิดฟึดฟัดตลอดเวลา

124
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
‎พ่อไม่เข้าใจ โตชา บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

125
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
‎ไม่มีอะไร

126
00:09:39,375 --> 00:09:41,875
‎โตชา พ่อคุยด้วยอยู่นะ มีอะไร บอกมาเถอะ

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
‎พ่อซื้อผ้าอนามัยมาให้

128
00:10:01,666 --> 00:10:03,666
‎ซื้อแบบแผ่นไม่ได้เหรอ

129
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
‎ก็ลูกอยากได้แบบสอด

130
00:10:09,208 --> 00:10:11,083
‎เขาแถมนี่ให้

131
00:10:11,958 --> 00:10:12,958
‎แกะดูสิ

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
‎ถ้วยประจําเดือนไซส์แอล

133
00:10:18,291 --> 00:10:20,250
‎สําหรับคนที่เคยคลอดลูกแล้ว

134
00:10:20,958 --> 00:10:23,208
‎นี่ดูเหมือนคนเคยคลอดลูกแล้วมะ

135
00:10:33,750 --> 00:10:37,750
‎ปล่อยฉันลง

136
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
‎เฮ้ย ปล่อย!

137
00:10:40,250 --> 00:10:41,583
‎ปล่อยฉัน

138
00:10:41,583 --> 00:10:42,791
‎(ซินเดอเรลล่าหัวร้อน)

139
00:10:43,708 --> 00:10:44,666
‎ตัวเอง!

140
00:10:47,500 --> 00:10:51,541
‎นี่ๆ ตัวเองอยากได้นักร้องสักคนมั้ย

141
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
‎เพื่อนๆ อย่าเล่นงี้ ปล่อยฉันเถอะ

142
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
‎ได้นักร้องสักคนก็ดีนะ

143
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
‎โตชา เร็วๆ เดี๋ยวพ่อไปสาย

144
00:11:09,291 --> 00:11:10,375
‎แป๊บนึง

145
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
‎(จะเป็นลม - อึ้งไปเลย)

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,666
‎(ไรท์เตอร์เก่งมาก)

147
00:11:14,666 --> 00:11:16,791
‎(มันเริ่ด มันปัง - สนุกมาก! - สุดยอด)

148
00:11:40,625 --> 00:11:43,375
‎(กิอาซดอร์ไม่เจอคนที่ทําให้
‎เขาหัวเราะหนักขนาดนี้มานานแล้ว)

149
00:11:46,791 --> 00:11:51,000
{\an8}‎(กิอาซดอร์อดรู้สึกไม่ได้ว่าเขาสองคนคล้ายกัน)

150
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
‎ไง สบายดีมั้ย

151
00:11:55,458 --> 00:11:59,833
‎(ซินเดอเรลล่ามาหาเขาที่ห้องแต่งตัว
‎ตื่นเต้นหนักมาก! ดึงดูดราวกับแม่เหล็ก)

152
00:11:59,833 --> 00:12:00,916
‎ไง

153
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
‎(ร็อกซาน่า: สนุกเว่อร์! ชอบอ่านงานไรท์มาก)

154
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
‎เล็บจึ้ง

155
00:12:45,875 --> 00:12:47,291
‎มโรซอฟสก้า มานี่

156
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
‎แต่งตัวไปเดินแคทวอล์คที่ไหนมาจ๊ะ

157
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
‎ครูอยู่ตรงนี้จ้ะ

158
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
‎อรุณสวัสดิ์

159
00:13:17,791 --> 00:13:20,625
‎เข้าห้องหลังออดดัง 12 นาที แปลว่าขาดเรียน

160
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
‎- ขอโทษครับ
‎- ไปได้แล้ว

161
00:13:26,250 --> 00:13:28,041
‎แต่ผมยังอยู่ในห้องเรียนได้ใช่มั้ย

162
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
‎ครูไม่ชอบพูดซ้ํา

163
00:13:31,125 --> 00:13:32,541
‎ได้ครับ ขอโทษครับ

164
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
‎นั่นอะไรน่ะ

165
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
‎ลูกอมมินต์

166
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
‎ให้ไวจ้ะสาวๆ ขยับไวๆ

167
00:13:46,875 --> 00:13:48,958
‎นางจะต้องไม่ยอมให้ฉันสอบไฟนอล

168
00:13:48,958 --> 00:13:50,791
‎เธอก็พูดเกินไป

169
00:13:51,500 --> 00:13:54,125
‎- ฉันเรียนไม่จบแน่
‎- มาติลด้า ต้องจบสิ

170
00:13:55,375 --> 00:13:59,625
‎มาติลด้า ฉันรู้จักติวเตอร์ภูมิศาสตร์เก่งๆ อยู่นะ

171
00:13:59,625 --> 00:14:02,583
‎แล้วรู้มั้ยว่าฉันรู้จักติวเตอร์ภูมิศาสตร์กี่คน

172
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
‎แรงกว่านี้ เอมิเลีย ครูเห็นนะ

173
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
‎เร็วอีก! รักษาจังหวะด้วย!

174
00:14:07,291 --> 00:14:10,333
‎หนึ่ง สอง สาม นั่นแหละ

175
00:14:10,333 --> 00:14:11,500
‎โตชก้า

176
00:14:12,958 --> 00:14:15,708
‎ตอนที่ฉันเม้นท์ว่าแฟนฟิคตอนสุดท้ายมันสั้นไป

177
00:14:15,708 --> 00:14:20,333
‎ฉันหมายถึงมันสนุกมากจนน่าจะยาวกว่านี้

178
00:14:20,333 --> 00:14:21,958
‎วิ่งให้ไวเลย สาวๆ

179
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
‎ดี

180
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
‎ซินเดอเรลล่าขี้โมโหที่เป็นตัวละครใหม่นั่นดีมาก

181
00:14:30,166 --> 00:14:31,125
‎คิดได้ไง

182
00:14:31,125 --> 00:14:32,625
‎โคตรปัง โคตรสุด

183
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
‎ร็อกซาน่า ขอร้อง อย่าเยอะได้มั้ย

184
00:15:13,250 --> 00:15:14,875
‎โห โดนจนได้

185
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
‎เก่งมาก

186
00:15:16,625 --> 00:15:19,083
‎- สู้ๆ วิ่งไป!
‎- วิ่งเข้าไป!

187
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
‎สู้ๆ

188
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
‎สู้ๆ

189
00:15:32,416 --> 00:15:33,583
‎วิ่งไปเลย!

190
00:15:38,041 --> 00:15:45,041
‎(เลออน: เล็บเป็นไง ยังสวยสุดในเมืองมั้ย)

191
00:15:59,708 --> 00:16:02,041
‎เซ็งว่ะ เอาจริงเลยนะ

192
00:16:02,041 --> 00:16:03,708
‎เล่นงี้ได้ไง

193
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
‎แชทคุยกับใครวะ

194
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
‎- โตชก้า
‎- โตชก้าไหน

195
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
‎โตชก้าของเรานี่แหละ

196
00:16:12,875 --> 00:16:15,791
‎- นายแชทกับโตชก้าที่เรียนห้องเราอ่ะนะ
‎- ใช่ แล้วไง

197
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
‎นางแปลก

198
00:16:19,625 --> 00:16:22,500
‎ไม่ได้แย่หรืออะไรงั้นนะ แค่แปลก

199
00:16:23,500 --> 00:16:24,375
‎แปลกยังไง

200
00:16:24,875 --> 00:16:27,791
‎เพราะมักส์จีบนางไม่ติด

201
00:16:29,166 --> 00:16:30,166
‎โตชา

202
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
‎รอเดี๋ยว

203
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
‎คืนนี้แวะมาบ้านฉันมั้ย

204
00:16:38,625 --> 00:16:42,166
‎- นายอยากได้อะไรจากฉัน
‎- ฉันต้องอยากได้อะไรด้วยเหรอ

205
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
‎ฉันไม่สนใจ โอเคมั้ย

206
00:16:49,916 --> 00:16:51,958
‎เพื่อนที่โรงเรียนก็ไปกันหลายคนนะ

207
00:16:54,916 --> 00:16:57,750
‎- จะทํากัวคาโมเล่ให้กิน
‎- บาย

208
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
‎เขียนนิยายไปถึงไหนแล้ว โตชา

209
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
‎แฟนฟิค

210
00:17:24,375 --> 00:17:27,208
‎จริงด้วย แต่งแฟนฟิคถึงไหนแล้ว

211
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
‎ก็ดี คนชอบอ่าน

212
00:17:36,375 --> 00:17:38,750
‎กําลังจะแต่งจบเรื่องนึง ก็แค่...

213
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
‎แค่อะไรครับ

214
00:17:44,833 --> 00:17:46,458
‎หมอสั่งยาให้หน่อยสิ

215
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
‎โตชา

216
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
‎คุณเอายาพ่อไปกินอีกแล้วใช่มั้ย

217
00:17:54,083 --> 00:17:57,791
‎- คุณตกลงกับหมอว่าจะไม่ทําแบบนั้น
‎- ไม่ได้ตกลงอะไรสักหน่อย

218
00:17:58,375 --> 00:18:02,083
‎ถ้าหมอไม่อยากสั่งยาให้ งั้นก็จะเลิกมาหาหมอ

219
00:18:04,791 --> 00:18:07,750
‎หมอดูออกว่าคุณโกรธ ไม่เป็นไรนะ

220
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
‎ความโกรธมอบพลังนําไปสู่การเปลี่ยนแปลง

221
00:18:11,875 --> 00:18:13,583
‎แต่นี่ไม่อยากโกรธแล้วไง

222
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
‎ทนโกรธต่อไปไม่ไหวแล้ว

223
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
‎โตชา คุณต้องปล่อยความโกรธออกมา

224
00:18:20,958 --> 00:18:24,500
‎ถ้าเก็บกดไว้อาจส่งผลให้ทําร้ายตัวเองอีก

225
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
‎ตามฉันมาเร็ว

226
00:18:38,208 --> 00:18:39,291
‎(ผู้จัดการ)

227
00:18:39,291 --> 00:18:41,541
‎พวกแร้งกําลังรุมทึ้งอาหาร

228
00:19:04,750 --> 00:19:07,458
‎(ผู้จัดการของเขาแท้ๆ ยังไม่เชื่อมั่นในตัวเขา)

229
00:19:12,750 --> 00:19:13,833
‎ฉันนึกถึงเธอ

230
00:19:13,833 --> 00:19:16,541
‎ฉันกําลังจะเริ่มโปรเจกต์ของซีซั่นหน้า แต่ว่า...

231
00:19:16,541 --> 00:19:18,416
‎เดี๋ยวนะ รอก่อน

232
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
‎ไม่เอาเขา

233
00:19:19,750 --> 00:19:22,083
‎เขาจบละ นั่นเพลงสุดท้ายของเขา

234
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
‎ได้ๆ ฉันจะจําชื่อเธอ ไว้ค่อยคุยกันต่อ

235
00:19:25,416 --> 00:19:27,166
‎ขอให้สนุกนะ กินเยอะๆ

236
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
‎กินให้ตัวแตกไปเลย โอเค

237
00:19:31,916 --> 00:19:34,541
‎เพลงที่เล่นให้ฉันฟังเมื่อวานน่ะ ไอ้...

238
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
‎นั่นสุดยอดเลย

239
00:19:39,791 --> 00:19:43,500
‎เอาไปเล่นโชว์ได้หลายที่ ฉันเตรียมการไว้ละ

240
00:19:43,500 --> 00:19:44,958
‎ซ้อมไว้นะ ซ้อมไว้

241
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
‎มีอะไร

242
00:19:48,875 --> 00:19:50,541
‎เฮ้ย ทุกคนออกไป

243
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
‎งานเลี้ยงเลิกแล้ว

244
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
‎นาฬิกาฉัน!

245
00:20:05,958 --> 00:20:08,416
‎ไม่!

246
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
‎ไอ้เพี้ยน!

247
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
‎ฉันปกติ

248
00:20:42,708 --> 00:20:45,375
‎ฉันปกติดี

249
00:20:47,375 --> 00:20:48,583
‎ปกติมากเลย

250
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
‎ปกติที่สุด

251
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
‎โตชา

252
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
‎เป็นไง

253
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
‎เธอตัวเปียกโชกเลย

254
00:21:16,416 --> 00:21:17,875
‎อย่ามายุ่งกับฉัน มักส์

255
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
‎- นายไม่ชอบฉันเหรอ
‎- ชอบสิ

256
00:21:33,541 --> 00:21:36,000
‎งั้นมีปัญหาอะไร นึกว่านายจีบฉันอยู่

257
00:21:36,000 --> 00:21:37,833
‎ไม่รู้ ฉันคงเป็นคนโรแมนติกมั้ง

258
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
‎โตชก้า

259
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
‎นั่นสินะ ฉันว่าฉันเด๋อเองแหละ

260
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
‎- เฮ้ย ช่วยหน่อย
‎- อ้าว ว่าไง

261
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
‎เอามานี่เลย

262
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
‎- ไง
‎- หวัดดี

263
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
‎ไง

264
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
‎เข้าไปกันมั้ย

265
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
‎ไปสิ

266
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
‎- เป็นไง
‎- เออ

267
00:22:09,583 --> 00:22:11,375
‎ที่นี่มันยังไงเนี่ย

268
00:22:11,375 --> 00:22:12,791
‎คอนราดจัดให้

269
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
‎จนกว่าฉันจะมีที่อยู่เหมือนคนทั่วไป

270
00:22:17,916 --> 00:22:21,833
‎เธอตัวเปียกโชกเลยโตชก้า
‎ไปเปลี่ยนเสื้อเถอะ เดี๋ยวป่วยนะ

271
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
‎ไม่อ่ะ อย่าเว่อร์

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,916
‎เสื้อผ้าฉันอยู่ตรงนั้น

273
00:22:26,625 --> 00:22:27,625
‎หาอะไรใส่ซะ

274
00:22:28,166 --> 00:22:30,875
‎- ให้ใส่เสื้อนายเหรอ
‎- ใช่

275
00:22:30,875 --> 00:22:32,791
‎- กัวคาโมเล่ถึงไหนแล้ววะ
‎- แป๊บนึง

276
00:22:33,791 --> 00:22:34,791
‎ก็ได้

277
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
‎เฝ้าให้ด้วยนะ

278
00:22:49,333 --> 00:22:54,625
‎ที่มาวันนี้ก็เพราะช่วงนี้คิดถึงนายบ่อยๆ

279
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
‎เหมือนจู่ๆ นายโผล่เข้ามาในหัวน่ะ

280
00:22:58,458 --> 00:23:02,333
‎รู้จักเรื่องซินเดอเรลล่ามั้ย

281
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
‎พอเป็นโตเชคแล้วดูดีมากนะ

282
00:23:29,958 --> 00:23:31,583
‎ขอยืมชุดนี้ได้มั้ย

283
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
‎ไม่ได้ ต้องหลังวันที่ 18

284
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
‎ใช่ ก่อนหน้านั้นไม่ว่างเลย

285
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
‎ก็ได้ เสาร์อาทิตย์ทํางานมั้ย

286
00:24:57,416 --> 00:25:01,166
‎ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่า

287
00:25:01,666 --> 00:25:03,291
‎- ฮัลโหล
‎- ยังอยู่ ได้ยินมั้ย

288
00:25:03,291 --> 00:25:04,958
‎ได้ยิน เมื่อกี้สัญญาณไม่ดีน่ะ

289
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
‎เลิกได้มะ โคตรน่ารําคาญ

290
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
‎ลูกกระดอนครับ!

291
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
‎อ้าว โตชก้า มีงานเซลส์เสื้อผ้ามือสองก็ไม่บอก

292
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
‎สามแต้ม

293
00:25:22,458 --> 00:25:23,666
‎ระวังไว้เหอะ

294
00:25:24,375 --> 00:25:27,541
‎โตชา เอามาสคาร่ามั้ย

295
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
‎ไม่ ขอบใจนะ

296
00:25:30,208 --> 00:25:34,416
‎ครูมาแล้ว ทุกคนกลับไปนั่งที่ได้แล้วจ้า

297
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

298
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
‎มาเริ่มกันเลย

299
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
‎- คนมาครบรึเปล่า
‎- สุดยอด

300
00:25:42,250 --> 00:25:43,333
‎ครบนะ

301
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
‎โตชก้า

302
00:25:46,291 --> 00:25:50,083
‎ก่อนเริ่มเรียนเคมี ก่อนอื่นมีเรื่องงานห้อง

303
00:25:50,083 --> 00:25:52,291
‎- จับคู่...
‎- จับเพื่อ

304
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
‎เพื่อเตรียมพรีเซนต์ อาร์ตูร์

305
00:25:55,500 --> 00:25:59,708
‎โตชา ฉันมีเสื้อผ้าเก่าๆ เต็มถุงเลย ให้ยืมได้นะ

306
00:25:59,708 --> 00:26:01,416
‎- ตลกตาย
‎- มักส์

307
00:26:01,416 --> 00:26:03,791
‎มักส์ เธอจะพรีเซนต์เรื่องอะไร

308
00:26:03,791 --> 00:26:07,416
‎เอ่อ ผมได้แรงบันดาลใจจากเพื่อนร่วมชั้น

309
00:26:07,416 --> 00:26:09,583
‎ให้ทําเรื่องการนําเสื้อผ้ากลับมาใช้ใหม่

310
00:26:09,583 --> 00:26:11,291
‎เป็นผู้บริโภคระบอบทุนนิยมที่มีหัวใจ

311
00:26:11,291 --> 00:26:14,666
‎ใส่เสื้อผ้ามือสองเก่าๆ เหม็นๆ

312
00:26:14,666 --> 00:26:16,208
‎เป็นหัวข้อที่ดีมาก

313
00:26:16,208 --> 00:26:18,666
‎มักส์ ใครอยากใส่ชุดอะไรมันก็เรื่องของเขา

314
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
‎งั้นฉันใส่ชุดนอนของนายมาโรงเรียนได้ใช่มั้ย

315
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
‎ฉันนอนแก้ผ้า แต่ไว้จะหาชุดให้

316
00:26:23,250 --> 00:26:25,166
‎นี่วิชาเคมี ไม่ใช่คาบโฮมรูม

317
00:26:25,166 --> 00:26:27,583
‎- เริ่มกันได้รึยัง
‎- ยังไม่ได้ครับ

318
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
‎เพราะมักส์รับไม่ได้ที่โลกไม่หมุนรอบตัวมัน

319
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
‎ฉันว่าเราทุกคนน่าจะปรบมือให้มักส์

320
00:26:32,666 --> 00:26:35,250
‎หาเรื่องจะให้ลุกใช่มั้ย คอนราด

321
00:26:35,250 --> 00:26:37,833
‎- อาร์ตูร์ ใจเย็นๆ
‎- นายก็ลุกอยู่แล้ว

322
00:26:37,833 --> 00:26:41,583
‎- เดี๋ยวเล็บก็เป็นรอยหรอก
‎- ใจเย็น แฟนนายทําเล็บเก่งสุด

323
00:26:41,583 --> 00:26:43,333
‎- อย่ายุ่งกับแฟนฉัน
‎- เอาละ...

324
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
‎สงบสติอารมณ์บ้าง

325
00:26:44,250 --> 00:26:45,541
‎ตั้งสติกันสักนิดดีมั้ย

326
00:26:45,541 --> 00:26:48,166
‎ทําพรีเซนต์ด้วยกันนะ

327
00:26:48,166 --> 00:26:50,083
‎- นี่ทุกคน...
‎- จะทําตัวแมนๆ แบบชายแท้...

328
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
‎หุบปากซะที มักส์!

329
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
‎หรือเป็นเกย์

330
00:26:55,166 --> 00:26:56,500
‎ร็อกซาน่า กลับไปนั่งที่

331
00:26:56,500 --> 00:26:58,416
‎- ได้
‎- เยี่ยม งั้นคู่กันนะ

332
00:26:58,416 --> 00:26:59,666
‎แป๊บนึงค่ะ ขอโทษ

333
00:26:59,666 --> 00:27:01,708
‎พรีเซนต์เราเริ่ดแน่

334
00:27:01,708 --> 00:27:03,833
‎- ร็อกซาน่า
‎- เธอดูดีมากเลย

335
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
‎มักส์เหมือนมีอะไรอยากพูดอีก

336
00:27:06,958 --> 00:27:09,791
‎ทําไมวะ เป็นโรคบุคลิกแปรปรวนเหรอ
‎หรือว่ามีหลายบุคลิกงี้

337
00:27:09,791 --> 00:27:12,208
‎แล้วนายมีปัญหาอะไร เกลียดตัวเองเหรอ

338
00:27:12,208 --> 00:27:16,375
‎นายแหละมีปัญหา
‎ฉันไม่ใช่คนที่แต่งหน้าทาเล็บนะเว้ย

339
00:27:16,375 --> 00:27:19,166
‎แล้วมีปัญหากับคนแต่งตัวไม่ตรงเพศมากมั้ย

340
00:27:19,166 --> 00:27:20,833
‎เออ มาคุยกัน

341
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
‎กูมีปัญหากับชุดสะเหล่อๆ แล้วก็คนอย่างมึง

342
00:27:24,916 --> 00:27:26,833
‎มักส์

343
00:27:26,833 --> 00:27:28,333
‎ไปกวนตีนมันทําไม

344
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
‎- มักส์นิสัยแบบนี้ตลอดเหรอ
‎- ตลอด

345
00:27:40,000 --> 00:27:41,958
‎ต้องใช้เวลานานมั้ยถ้าจะหาชุดนอนให้มัน

346
00:27:41,958 --> 00:27:44,125
‎นาน น่าจะต้องใช้เวลาพักนึงเลย

347
00:27:44,125 --> 00:27:48,333
‎ถ้ารีบๆ ทําพรีเซนต์ให้เสร็จ
‎วันนี้ช่วงบ่ายอาจจะว่างเลยนะ

348
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
‎"นิยามของคนข้ามเพศในปัจจุบัน" ตู้ม!

349
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
‎นั่นหัวข้อที่ฉันคิดไว้ให้พรีเซนต์ของเรา

350
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
‎โอเค

351
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
‎เธอจะเขียนให้มั้ย

352
00:28:04,500 --> 00:28:08,666
‎ไม่ออกความเห็นหน่อยเหรอ
‎ชอบรึเปล่า น่าสนใจมั้ย

353
00:28:09,250 --> 00:28:12,000
‎ก็น่าสนใจ ตกลงเธอเป็นคนเขียนใช่มั้ย

354
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
‎เธอเปลี่ยนไป

355
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
‎เพราะเป็นเพื่อนกันเลยต้องบอก

356
00:28:18,875 --> 00:28:21,875
‎ร็อกซาน่า เราไม่ใช่เพื่อนกัน

357
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

358
00:28:31,916 --> 00:28:33,916
‎(อินสตาแกรม)

359
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
‎ก่อนพันเทปกาว อย่าลืมเช็ดผิวให้แห้งสะอาด

360
00:29:04,333 --> 00:29:08,208
‎ทั้งนี้เพื่อให้กาวติดแน่นขณะพันเทป

361
00:29:08,208 --> 00:29:10,708
‎ขณะตัดแผ่นเทปกาว

362
00:29:10,708 --> 00:29:13,416
‎อย่าลืมตัดมุมให้โค้งมนนะ

363
00:29:13,416 --> 00:29:16,583
‎ข้อนี้สําคัญมากเวลาจะแกะเทป

364
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
‎เทปยืดได้ถึง 180 เปอร์เซ็นต์

365
00:29:19,416 --> 00:29:22,166
‎ดังนั้นอย่าตัดชิ้นใหญ่เกินไป

366
00:29:22,166 --> 00:29:25,750
‎พยายามอย่าขยับเทปกาวตอนที่ติดกับผิวแล้ว

367
00:29:25,750 --> 00:29:29,291
‎ถ้าเผลอแกะเทปออก

368
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
‎กาวจะไม่กลับมาติดแน่นเท่าเดิม

369
00:29:32,041 --> 00:29:36,541
‎ถ้าหาซื้อเทปตามร้านขายยาแถวบ้านไม่สะดวก...

370
00:29:36,541 --> 00:29:37,666
‎พ่อ

371
00:29:38,250 --> 00:29:39,250
‎พ่อขอโทษ

372
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
‎มีอะไร

373
00:29:42,708 --> 00:29:45,333
‎- ขอคุยได้มั้ย
‎- เรื่องอะไร

374
00:29:45,333 --> 00:29:48,708
‎ไม่รู้สิ พ่อว่าวันนี้อากาศดี วันนี้วันเสาร์

375
00:29:48,708 --> 00:29:52,250
‎เราน่าจะออกไปกินมื้อเที่ยงกัน หรือไปสวนสัตว์

376
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
‎พ่อ ลูกอายุ 17 แล้ว

377
00:29:55,875 --> 00:29:57,583
‎อ้าว แล้วไงล่ะ

378
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
‎เอาน่า ไปด้วยกัน

379
00:30:02,583 --> 00:30:04,416
‎ลูกจะได้แต่งตัวสวยๆ

380
00:30:07,000 --> 00:30:10,333
‎คือนี่ไม่อยากไปหาหมอคนนั้นแล้วอ่ะ

381
00:30:10,333 --> 00:30:13,291
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาไม่อยากจ่ายยาให้

382
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
‎ทําไมลูกต้องกินยา ไม่จําเป็นหรอก

383
00:30:17,208 --> 00:30:18,625
‎เรื่องนั้นไม่แน่ใจนะ เพราะ...

384
00:30:18,625 --> 00:30:21,500
‎โตชา อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้เลย

385
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
‎พ่อ ตอนนี้ก็เอาของพ่อมากินอยู่แล้ว

386
00:30:25,541 --> 00:30:26,500
‎หมายความว่าไง

387
00:30:26,500 --> 00:30:29,208
‎ถ้าไม่กินจะรู้สึกอยากทําร้ายตัวเอง

388
00:30:32,166 --> 00:30:34,791
‎ไม่ เดี๋ยวนะ อย่าพูดล้อเล่น

389
00:30:53,291 --> 00:30:54,416
‎โตชา เปิดประตู

390
00:30:58,333 --> 00:30:59,916
‎โตชา ได้ยินมั้ย เปิดประตู

391
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
‎เปิด ไม่งั้นพ่อจะพังเข้าไป

392
00:32:42,500 --> 00:32:44,208
‎โตชา เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

393
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
‎ระวังนะพ่อ เดี๋ยวเจ็บตัว

394
00:32:56,041 --> 00:32:57,666
‎ทําอะไรกับผมเผ้าน่ะยัยหนู

395
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
‎- ไอ้หนู
‎- ว่าไงนะ

396
00:33:03,041 --> 00:33:04,208
‎ผมเป็นผู้ชายฮะพ่อ

397
00:33:05,500 --> 00:33:07,250
‎พูดอะไรน่ะ โตชา

398
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
‎เลออน ขอยืมเสื้อผ้าอีกได้มั้ย

399
00:33:51,750 --> 00:33:54,750
‎ฉันไม่มีเสื้อผ้า แต่ก็อยากดูดีน่ะ
‎เพราะมันคือตัวฉันจริงๆ

400
00:33:54,750 --> 00:33:58,500
‎แล้วฉันจะเสียใจถ้านายไม่อยากเป็นเพื่อนฉันต่อ

401
00:33:59,458 --> 00:34:01,875
‎ฉันชอบนายจริงๆ นะ แต่ก็เข้าใจ

402
00:34:01,875 --> 00:34:04,041
‎ตอนนี้ไม่มีที่ไปแล้วด้วย

403
00:34:06,333 --> 00:34:10,791
‎ยอมรับมาก็ได้ว่าชอบฉันมาก
‎เลยอยากแต่งตัวเหมือนฉัน

404
00:34:16,000 --> 00:34:18,208
‎เสียใจด้วย ฉันเซ็กซี่กว่าเยอะ

405
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
‎- ขอถามหน่อยสิ
‎- ถามเลย

406
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

407
00:34:38,000 --> 00:34:39,333
‎เป็นอะไรขึ้นมา

408
00:34:41,791 --> 00:34:43,958
‎จําตอนเจอกันครั้งแรกได้มั้ย

409
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
‎นายไม่ได้อ้วกอยู่คนเดียว

410
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
‎ฉันไม่ได้อ้วก

411
00:34:55,875 --> 00:34:56,958
‎ฉันเห็นนาย

412
00:34:57,458 --> 00:34:58,791
‎โอเคนะ มันก็...

413
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
‎คือมัน...

414
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
‎บางครั้งมันก็หนักจนทนไม่ไหว

415
00:35:06,458 --> 00:35:09,291
‎ปกติยาของพ่อช่วยได้ แต่ตอนนั้นมันไม่ช่วยเลย

416
00:35:10,125 --> 00:35:12,375
‎- ยาอะไร
‎- โซลอฟต์

417
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
‎แล้วไง

418
00:35:20,041 --> 00:35:21,291
‎ยาช่วยได้

419
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
‎แต่ไม่เข้าใจว่าทําไมต้องขโมยจากพ่อ

420
00:35:25,416 --> 00:35:27,250
‎ถ้าไม่กินยา ฉันรู้สึก...

421
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
‎เหมือนอยากกระชากร่างใครสักคนเป็นชิ้นๆ

422
00:35:32,458 --> 00:35:33,875
‎ทุกคนเลย แล้วก็อยากทําตัวเอง

423
00:35:35,166 --> 00:35:39,166
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นตลอด อีกทีก็รู้สึกมึนยา

424
00:35:40,166 --> 00:35:43,166
‎แต่ตอนอยู่ที่บ้านนาย

425
00:35:43,166 --> 00:35:46,875
‎ตอนเห็นตัวเองครั้งแรกในกระจกกับเสื้อผ้านาย...

426
00:35:48,208 --> 00:35:51,041
‎ฉันเพิ่งเข้าใจว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงปกติ

427
00:35:52,750 --> 00:35:54,333
‎คือว่า ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

428
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
‎ฉันเป็นผู้ชาย

429
00:36:02,916 --> 00:36:04,708
‎แล้วความโกรธที่มีอยู่ก็หายไป

430
00:36:09,833 --> 00:36:13,916
‎(คอนราด: จะมามั้ย)

431
00:36:18,541 --> 00:36:19,958
‎ไปปาร์ตี้กันมั้ย

432
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
‎- ปาร์ตี้จริงจังอ่ะนะ
‎- ใช่

433
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
‎ที่บ้านพี่สาวคอนราด

434
00:36:29,458 --> 00:36:30,666
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- ใช่

435
00:36:31,583 --> 00:36:33,291
‎- วันนี้เหรอ
‎- ใช่

436
00:36:52,916 --> 00:36:54,083
‎ไปเต้นป่ะ

437
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
‎เต้นดิ แป๊บนึง

438
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
‎ปาร์ตี้สนุกมาก

439
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
‎- นี่เล่นอะไรอยู่
‎- หมายความว่าไง

440
00:38:55,833 --> 00:38:58,458
‎ฉันชอบเลออน เขานิสัยดีเนอะ

441
00:38:59,041 --> 00:39:02,958
‎ชีวิตเขาเจออะไรมาเยอะ
‎เขาเลยพึ่งได้แต่ตัวเอง

442
00:39:02,958 --> 00:39:06,916
‎คงไม่ค่อยดีถ้ามีใครมาปั่นหัวเขาตอนนี้

443
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
‎เช่น เจอสาวเรียกร้องความสนใจ

444
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
‎ใคร ฉันเหรอ

445
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
‎เออ ไม่ใช่ฉันละกัน

446
00:39:25,791 --> 00:39:28,666
‎พวกรักเพศเดียวกันเนี่ย อันตรายนะ
‎คนพวกนี้เล่นมายากลเป็น

447
00:39:28,666 --> 00:39:32,291
‎พ่อ ดูนะ ผมจะทําให้ลูกพ่อหายไป

448
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
‎พ่อ ผมเป็นเกย์

449
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
‎เคยมีลูกชาย ตอนนี้ไม่มีแล้ว

450
00:39:44,583 --> 00:39:46,416
‎คนรักเพศเดียวกันรวยมากนะ

451
00:39:46,416 --> 00:39:47,541
‎รวยจริง

452
00:39:47,541 --> 00:39:50,333
‎พวกเขาชอบให้ของขวัญคุณย่าคุณยายประจํา

453
00:39:50,333 --> 00:39:51,416
‎ก็แค่...

454
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
‎- ไง
‎- เออ

455
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
‎นายชวนมันมาเหรอ เอาจริงดิ

456
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
‎เดินสะดุดเครื่องตัดหญ้ามาเหรอ

457
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
‎แค่ต้องเอาแชทให้ย่าดู

458
00:40:01,875 --> 00:40:06,458
‎"นี่ ผมเลิกกับพาทริคแล้วนะ จบ สวัสดี"

459
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
‎แล้วย่านายเกิดเมื่อไหร่

460
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
‎เลออน

461
00:40:23,750 --> 00:40:27,500
‎มานี่มา มาสิ

462
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
‎- จักรยานของมักส์เหรอ
‎- ใช่

463
00:40:35,625 --> 00:40:36,750
‎เขาฆ่าเราแน่

464
00:40:36,750 --> 00:40:38,750
‎เดี๋ยวพ่อเขาก็ซื้อจักรยานใหม่ให้อีกสามคัน

465
00:40:38,750 --> 00:40:39,833
‎โตเชค

466
00:40:40,916 --> 00:40:41,916
‎โตเชค!

467
00:41:24,083 --> 00:41:25,916
‎- ไม่โดนอ่ะ
‎- ไม่โดนเหมือนกัน

468
00:41:33,083 --> 00:41:35,500
‎- ไปบ้านฉันมั้ย
‎- ไปสิ

469
00:42:05,000 --> 00:42:10,166
‎(ไม่ใช่สิ่งที่เลือก)

470
00:42:10,166 --> 00:42:12,958
‎- นายชอบตาหรือปาก
‎- ไม่ชอบตรงไหนเป็นพิเศษ

471
00:42:27,625 --> 00:42:28,916
‎เธอลงมาซะทีได้มั้ย

472
00:42:29,833 --> 00:42:31,291
‎เธอก็ลงเองสิ

473
00:42:39,666 --> 00:42:40,583
‎ลงมา!

474
00:43:17,791 --> 00:43:20,416
‎- เลออน นายเป็นเกย์ใช่มั้ย
‎- ไงนะ

475
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
‎ก็ได้ยินที่ถาม

476
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
‎ใช่

477
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
‎ดีจัง

478
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
‎ก็ดี

479
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
‎ดีอยู่แล้ว

480
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
‎ฉันมีคําถาม

481
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
‎นายชอบโตชก้าหรือโตเชค

482
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
‎คิดว่าไงล่ะ

483
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
‎ขอจูบนะ

484
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
‎ได้

485
00:45:22,625 --> 00:45:24,125
{\an8}‎(32 สายที่ไม่ได้รับ
‎พ่อ)

486
00:45:24,125 --> 00:45:25,083
{\an8}‎เชี่ย

487
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
‎เชี่ย

488
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
‎รู้มั้ยว่านี่มันกี่โมง

489
00:45:46,375 --> 00:45:47,500
‎รู้

490
00:45:47,500 --> 00:45:52,666
‎เราออก... คือเราขึ้นไปข้างบน
‎พอดีลืมมือถือไว้ข้างล่าง

491
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
‎ผมเลยไม่ได้ยิน

492
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
‎อ้อ

493
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
‎โตชา ฟังพ่อนะ

494
00:46:03,166 --> 00:46:08,000
‎พ่อรู้ว่าไม่ค่อยได้อยู่กับลูก พ่อรู้ว่าพ่อไม่ดีเอง

495
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
‎พ่อขอโทษ

496
00:46:12,208 --> 00:46:16,666
‎พ่อทํางานหนักก็เพราะพยายามเต็มที่
‎เพื่อให้ลูกสบาย

497
00:46:18,250 --> 00:46:19,708
‎แต่พ่อกลับละเลยลูก

498
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
‎พ่อทําพลาดซ้ําแล้วซ้ําอีก

499
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
‎พ่อทําให้ลูกเสียใจ พ่อขอโทษนะ

500
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
‎ไม่หรอก พ่อก็พูดเกินไป

501
00:46:43,958 --> 00:46:45,333
‎มานี่

502
00:46:52,041 --> 00:46:56,875
‎เอาละโตชา ในเมื่อเราเคลียร์ใจกันแล้ว

503
00:46:56,875 --> 00:47:00,750
‎ทีนี้จะเลิกเล่นแต่งตัวได้มั้ย นางฟ้าของพ่อ

504
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
‎พ่อขอร้อง

505
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
‎จากนี้ไปพ่อจะทุ่มเทเวลาให้ลูกเต็มที่เลย

506
00:47:09,916 --> 00:47:10,791
‎ออกไป

507
00:47:14,291 --> 00:47:15,291
‎ออกไป!

508
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
‎บอกให้ออกไป!

509
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
‎(มาติลด้า: ห่านจิก)

510
00:47:44,000 --> 00:47:46,375
‎(ดูนี่เร็ว)

511
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
‎(เอมิลก้า: โอเค)

512
00:47:49,625 --> 00:47:52,791
‎(ไปอมพ่อมึง อีทอม)

513
00:47:52,791 --> 00:47:53,708
‎(วิตถาร)

514
00:47:53,708 --> 00:47:54,833
‎(ขี้เป็นรุ้ง)

515
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
‎(แตกใส่หน้า)

516
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
‎(ธรรมชาติลงโทษ)

517
00:47:57,708 --> 00:47:59,250
‎ดูอะไรอยู่

518
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
‎(ก็ยังน่าเย)

519
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
‎เปล่าฮะ

520
00:48:04,583 --> 00:48:05,833
‎ไม่เป็นไร

521
00:48:06,416 --> 00:48:07,750
‎ดูต่อเถอะ

522
00:48:08,791 --> 00:48:10,333
‎จะอะไรก็ช่าง

523
00:48:12,208 --> 00:48:15,000
‎- เมื่อกี้พ่อจะพูดอะไรเหรอ
‎- ใช่

524
00:48:17,958 --> 00:48:22,791
‎ถ้าพ่อเป็นแก
‎พ่อคงห่วงที่มีคนขโมยจักรยานไป

525
00:48:24,000 --> 00:48:26,875
‎(อีโง่)

526
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
‎(55555)

527
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
‎(รักร่วมแหวะ!)

528
00:48:36,208 --> 00:48:39,083
‎(เตรียมตูดรอแล้วจ้า)

529
00:48:39,083 --> 00:48:42,375
‎(ตุ๋ยว่ะ)

530
00:48:59,791 --> 00:49:00,750
‎ฮัล...

531
00:49:06,166 --> 00:49:07,000
‎ฮัลโหล

532
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
‎เรามีนัดทําพรีเซนต์กันนะ

533
00:49:10,833 --> 00:49:12,791
‎- ฮัลโหล ฟังอยู่มั้ย
‎- ฟังอยู่

534
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
‎- เขาจะเรียกเราเข้าไปแล้ว
‎- หวัดดี

535
00:49:29,291 --> 00:49:30,500
‎เป็นไงมั่งเนี่ย

536
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
‎ก็โออยู่

537
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
‎ดีมาก

538
00:49:38,416 --> 00:49:40,708
‎- ไม่เครียดก็ดีแล้ว
‎- เรื่องอะไร

539
00:49:43,583 --> 00:49:46,041
‎อ้อ ยังไม่รู้สินะ

540
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
‎คือ...

541
00:49:54,291 --> 00:49:58,166
‎ไม่รู้ว่าใครโพสต์ แต่ที่แน่ๆ คือฉันเกลียดมัน

542
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
‎พวกบุลลี่สันดานขี้เหยียด

543
00:50:01,125 --> 00:50:05,458
‎คนแบบนี้ควรถูกห้ามเล่นอินเทอร์เน็ตตลอดชีวิต

544
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
‎หวัดดี รอฉันอยู่ใช่มั้ย เธอคือร็อกซาน่ารึเปล่า

545
00:50:08,833 --> 00:50:09,958
‎ค่ะ...

546
00:50:10,833 --> 00:50:12,416
‎- ฉันไปก่อนนะ
‎- อ้าว

547
00:50:14,291 --> 00:50:16,125
‎- ฉันจะฆ่ามัน
‎- ใคร

548
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
‎- มักส์
‎- รู้ได้ยังไงเป็นเขา

549
00:50:18,625 --> 00:50:21,916
‎ต้องเป็นมันอยู่แล้ว
‎มันเพิ่งรู้ว่าเราขโมยจักรยาน...

550
00:50:21,916 --> 00:50:25,291
‎- นายขโมยจักรยานเขา โตเชค
‎- ใช่

551
00:50:25,291 --> 00:50:30,166
‎ช่างเหอะ มันโกรธ
‎มันเลยอยากแก้แค้น เข้าใจรึเปล่า

552
00:50:30,166 --> 00:50:32,666
‎โตเชค นายไม่รู้ว่าใช่เขาจริงรึเปล่า

553
00:50:32,666 --> 00:50:36,125
‎รูปพวกนั้นถ่ายตั้งแต่หลายอาทิตย์ก่อน
‎ไม่ใช่เพิ่งถ่ายเมื่อวาน

554
00:50:36,125 --> 00:50:38,333
‎- ไม่ใช่มันแล้วใคร
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

555
00:50:48,416 --> 00:50:49,708
‎(รายงานเนื้อหา)

556
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
‎ไง

557
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
‎นี่ จะมามั้ย

558
00:51:43,333 --> 00:51:48,666
‎(คอนราด: เป็นห่วงนะ โอเคป่ะเนี่ย)

559
00:51:48,666 --> 00:51:52,833
‎นักเรียนคะ
‎เป็นไปได้ไหมว่าเวลาที่ใช้ทําการบ้าน

560
00:51:53,875 --> 00:51:58,291
‎มันแปรผกผันกับเวลาที่นักเรียนอยู่หน้ากระจก

561
00:52:02,583 --> 00:52:05,583
‎ลองดูเพื่อนนักเรียนหญิงบางคนเป็นตัวอย่างนะ

562
00:52:05,583 --> 00:52:10,666
‎มีคนที่เลิกเสียเวลาแต่งหน้าทําผม
‎เพราะเห็นแก่การศึกษา

563
00:52:13,416 --> 00:52:14,583
‎เยี่ยมมากจ้ะ โตชา

564
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
‎เยี่ยมมาก

565
00:52:20,250 --> 00:52:21,916
‎คราวหน้าครูแนะนําให้โกนหัวไปเลย

566
00:52:27,166 --> 00:52:30,250
‎ครูสังหรณ์ใจว่า...

567
00:52:32,750 --> 00:52:34,750
‎นักเรียนอาจจะไม่จบการศึกษาภายในปีนี้

568
00:52:35,291 --> 00:52:36,208
‎(โตเชค: อยู่ไหน)

569
00:52:36,208 --> 00:52:38,875
‎ปั้นหน้าสวยก้นเด้ง...

570
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
‎(ยัสตราเซสก้าไปสุด)

571
00:52:39,958 --> 00:52:42,541
‎ไม่ได้ช่วยให้สอบผ่าน

572
00:52:50,083 --> 00:52:51,458
‎(เดี๋ยวแวะไปหา)

573
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
‎ฉันโอเค

574
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
‎โคตรเกลียดโรงเรียนนี้ ครูแม่งก็ห่วย

575
00:53:33,416 --> 00:53:36,083
‎ครูชอบคิดว่าฉันโง่เพราะฉันสวย

576
00:53:36,666 --> 00:53:38,833
‎แล้วฉันก็ไม่มีคนคุยด้วยเลย

577
00:53:38,833 --> 00:53:41,541
‎เพราะเอมิลก้าจะบอกว่าโลกเราก็เป็นงี้

578
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าอยากเข้ามหาวิทยาลัยรึเปล่า

579
00:53:47,500 --> 00:53:48,583
‎ไม่อยากเหรอ

580
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
‎ไม่รู้สิ สงสัยฉันจะเป็นตัวประหลาด

581
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
‎- เธอล่ะ
‎- ฉันทําไม

582
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
‎คิดว่าตัวเองเหมือนผู้หญิงทั่วไปมั้ย

583
00:53:59,458 --> 00:54:00,791
‎ผู้ชายทั่วไป

584
00:54:00,791 --> 00:54:02,666
‎อ้อ โทษที ผู้ชายทั่วไป

585
00:54:10,000 --> 00:54:15,250
‎นี่ ขอโทษที่ถามนะ

586
00:54:15,250 --> 00:54:18,791
‎เป็นไปได้ไงที่เกิดมา 17 ปีแต่ไม่รู้ตัวว่าเป็น...

587
00:54:21,416 --> 00:54:24,000
‎- นั่นน่ะ
‎- รู้ว่าไม่ใช่ผู้หญิงน่ะเหรอ

588
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
‎ไม่รู้สิ

589
00:54:27,666 --> 00:54:30,250
‎ตอนนี้มันชัดเจนมากเลย

590
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
‎แต่เมื่อก่อนมันไม่ใช่แบบนี้

591
00:54:32,916 --> 00:54:36,041
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎คงเพราะทําความเข้าใจตัวเองมันไม่ง่าย

592
00:54:36,041 --> 00:54:39,958
‎หรือฉันอาจจะแค่กลัวจนไม่กล้าสังเกต

593
00:54:46,708 --> 00:54:47,916
‎ไปก่อนนะ

594
00:54:48,916 --> 00:54:50,416
‎จะกินนั่นต่อมั้ย

595
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
‎กินให้อร่อยนะ

596
00:55:48,458 --> 00:55:49,958
‎ชักจะวุ่นวายละ

597
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- เปล่าจ้ะสาวน้อย

598
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
‎หนุ่มน้อย

599
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
‎- ไงนะ
‎- หนุ่มน้อย

600
00:56:09,333 --> 00:56:12,541
‎โตชก้า เธอเป็นสาวสวยหน้าตาดี

601
00:56:12,541 --> 00:56:15,375
‎ไม่เข้าใจเลยว่าจะใส่ชุดผ้าขี้ริ้วนั่นทําไม

602
00:56:15,375 --> 00:56:17,250
‎- ไม่เหมาะกับเธอเลย
‎- ให้ตาย

603
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
‎เอาจริง

604
00:56:19,083 --> 00:56:24,958
‎เธออยากให้ใครๆ เรียกเธอเป็นผู้ชาย
‎แต่เธอดันจ้องเลออนไม่วางตา

605
00:56:25,458 --> 00:56:29,250
‎อย่างน้อยไปไล่จีบสาวยังจะมีเหตุผลกว่า

606
00:56:29,250 --> 00:56:33,125
‎- เรื่องนี้มันต้องใช้เหตุผลตรงไหน มักส์
‎- เอมิลก้า อย่าสาระแน

607
00:56:35,083 --> 00:56:37,375
‎อย่ามาเรียกเอมิลก้า ฉันไม่ใช่เด็ก

608
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
‎แล้วเป็นไรมากป่ะ ทําตัวเป็นมนุษย์ลุงชอบสั่งสอน

609
00:56:44,833 --> 00:56:46,000
‎จะให้อธิบายมั้ย

610
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
‎เอาสิ บางทีฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเลย

611
00:56:49,708 --> 00:56:52,791
‎- อธิบายหน่อย
‎- เพศเป็นสิ่งประกอบสร้างทางสังคม

612
00:56:56,875 --> 00:57:00,875
‎คนส่วนใหญ่เกิดมาเป็นเพศชายหรือเพศหญิง

613
00:57:00,875 --> 00:57:06,625
‎แต่สิ่งที่สังคมคาดหวังจากเพศหญิงกับชาย
‎นั่นมันเป็นทฤษฎี

614
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
‎เป็นสิ่งที่ถูกกําหนดบังคับมา
‎ไม่ได้เป็นเอง เข้าใจยัง

615
00:57:12,375 --> 00:57:13,541
‎เอางี้ มักส์

616
00:57:16,583 --> 00:57:20,000
‎นายอาจเป็นหญิงตรงเพศที่ชอบผู้หญิง

617
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
‎เข้าใจมั้ย

618
00:57:23,125 --> 00:57:24,541
‎หรือชอบผู้ชาย

619
00:57:25,125 --> 00:57:27,375
‎หรืออาจเกิดมา...

620
00:57:29,166 --> 00:57:32,625
‎เป็นหนุ่มทรานส์ที่ชอบผู้ชายหรือผู้หญิง

621
00:57:32,625 --> 00:57:35,250
‎หรือนายอาจไม่อยากเป็นเพศไหนเลย แล้วชอบ...

622
00:57:35,250 --> 00:57:36,458
‎มนุษย์ต่างดาว

623
00:57:37,875 --> 00:57:38,708
‎โห

624
00:57:40,875 --> 00:57:43,791
‎ฉันแค่รู้ว่าเวลาไหนโอเค และเวลาไหนไม่โอเค

625
00:57:44,416 --> 00:57:46,250
‎นั่นแหละที่สําคัญสุด

626
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
‎และเวลานี้มันไม่โอเค

627
00:57:57,291 --> 00:57:58,333
‎หวัดดี

628
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
‎โคโค่ อย่าเพิ่งไป
‎ดีมากเลยที่นายกล่อมเลออนมาโรงเรียนได้

629
00:58:04,500 --> 00:58:07,208
‎กังวลกับเรื่องพวกนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์ จริงมั้ย

630
00:58:10,083 --> 00:58:12,791
‎- ถ่ายรูปให้เราหน่อยสิ
‎- ได้เลย

631
00:58:15,000 --> 00:58:16,250
‎โอเคนะ

632
00:58:16,250 --> 00:58:17,583
‎ชิดๆ นิดนึง

633
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
‎เอามาดู

634
00:58:40,875 --> 00:58:42,958
‎- ฉันอธิบายได้
‎- ต้องอธิบาย

635
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
‎เลออน ฉันอธิบายได้จริงๆ

636
00:58:47,375 --> 00:58:48,916
‎เลออน ฉันอธิบายได้นะ

637
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
‎- ยัยโง่
‎- เหรอ

638
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
‎ไม่ต้องตกใจ

639
00:59:17,791 --> 00:59:18,875
‎นั่งก่อน โตชา

640
00:59:18,875 --> 00:59:19,791
‎โตเชคโว้ย!

641
00:59:19,791 --> 00:59:20,875
‎อย่ายุ่งกับเขา

642
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
‎มักส์หยุด! ลงมา!

643
00:59:52,541 --> 00:59:54,625
‎มักส์

644
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
‎มักส์

645
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
‎ลงจากโต๊ะ

646
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
‎พ่อไม่รับสาย

647
01:00:15,250 --> 01:00:17,416
‎เลออนไม่ได้ทําอะไรเลยครับครู

648
01:00:18,458 --> 01:00:19,916
‎ไปรอข้างนอกค่ะ

649
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
‎หมายถึงนักเรียน

650
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
‎โทษที

651
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
‎ผมขอให้มักส์อยู่ต่อ

652
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
‎คนเรากล้าทําต้องกล้ารับ

653
01:00:34,166 --> 01:00:37,666
‎เรื่องนั้นไว้ค่อยว่ากัน
‎ครูอยากคุยกับพวกคุณพ่อเป็นการส่วนตัวก่อนค่ะ

654
01:00:37,666 --> 01:00:40,208
‎- ครูใหญ่ครับ ผมจ่ายค่าเล่าเรียนหัวโต...
‎- พ่อ

655
01:00:41,125 --> 01:00:43,041
‎ฉันขอให้แกพูดเหรอ

656
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
‎ออกไปก่อน ไปรอข้างนอก

657
01:01:01,041 --> 01:01:02,541
‎เราต้องรออีกนานแค่ไหน

658
01:01:02,541 --> 01:01:05,250
‎พ่อแม่ของเลออนอยู่นอกวอร์ซอ

659
01:01:05,250 --> 01:01:09,250
‎- ไม่มีผู้ปกครองอยู่แถวนี้เหรอ
‎- นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

660
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
‎ผมขอความเห็นคุณเหรอ

661
01:01:11,750 --> 01:01:12,875
‎ขอพูดให้เข้าใจตรงกัน

662
01:01:13,541 --> 01:01:16,916
‎ผมไม่ชอบน้ําเสียงที่คุณใช้กับผม

663
01:01:16,916 --> 01:01:20,416
‎ไม่ชอบท่าทีที่คุณใช้กับเด็กยิ่งกว่า

664
01:01:21,875 --> 01:01:23,083
‎เด็ก

665
01:01:24,916 --> 01:01:28,208
‎ฉันทนไอ้พวกเฮงซวยที่ทะเลาะกับลูกตัวเองไม่ได้

666
01:01:29,083 --> 01:01:31,083
‎ดีแล้วที่นายตอกหน้าเขา

667
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
‎ฉันก็เกือบทําพลาดกับคอนราดเหมือนกัน

668
01:01:37,250 --> 01:01:41,000
‎ตอนลูกมาบอกว่าเป็นเกย์
‎ฉันพยายามปลอบลูกว่าเดี๋ยวก็หาย

669
01:01:41,000 --> 01:01:42,541
‎พูดจาเลอะเทอะไปหมด

670
01:01:43,708 --> 01:01:47,708
‎โชคดีที่รู้ตัวว่าลูกต้องลําบากกว่าฉัน

671
01:01:51,541 --> 01:01:54,291
‎ฉันถ่ายคลิปพี่สาว สาบานได้ว่าไม่ใช่คนโพสต์

672
01:02:11,041 --> 01:02:13,958
‎เอาจริงนะมักส์ ฉันเข้าใจนายดีขึ้นนิดนึงแล้วว่ะ

673
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
‎เพราะพ่อฉันเหรอ

674
01:02:17,416 --> 01:02:20,250
‎เขาก็ไม่แย่ขนาดนั้น
‎แค่หัวเสียเพราะฉันทําจักรยานหาย

675
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
‎จักรยานไหน

676
01:02:23,291 --> 01:02:25,375
‎มีคนขโมยจักรยานฉันตอนไปปาร์ตี้นาย

677
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
‎- บอกเขาสิ
‎- ไม่

678
01:02:36,625 --> 01:02:38,291
‎เราควรเอาจักรยานไปคืน

679
01:02:38,291 --> 01:02:41,333
‎- คืนแน่ อย่าเครียด
‎- นายแหละเครียด

680
01:02:42,250 --> 01:02:44,166
‎ทําไมถึงกังวลขนาดนี้

681
01:02:44,166 --> 01:02:48,666
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เขาแค่ต้องรอจักรยานนานอีกนิดนึง

682
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
‎มันไม่ถูกต้อง

683
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
‎- นายกลัวเขาเหรอ
‎- นายไม่เข้าใจ

684
01:02:55,208 --> 01:02:58,958
‎ฉันเข้าใจทุกอย่าง ทําไมจะไม่เข้าใจ
‎นายกลัวจนอยากมีแฟนผู้หญิง

685
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
‎นี่คิดจะเอ้าท์ฉันจริงดิ

686
01:03:11,916 --> 01:03:14,916
‎- ทุกคนพร้อมนะ
‎- พร้อม

687
01:03:14,916 --> 01:03:17,958
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม และ...

688
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
‎- อะไร
‎- กลองเริ่มก่อน

689
01:03:23,875 --> 01:03:25,083
‎อ้อ โทษที

690
01:03:27,875 --> 01:03:29,041
‎(นายแบบ)

691
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
‎หนึ่ง สอง สาม เริ่ม...

692
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
‎เล็บจึ้ง

693
01:03:41,958 --> 01:03:43,958
‎มีอะไร

694
01:03:44,500 --> 01:03:45,791
‎นายร้องผิด

695
01:03:45,791 --> 01:03:48,875
‎- ผิดยังไง
‎- เราเล่นคอร์ดจี ไม่ใช่เอฟนะ นางซิน

696
01:03:49,375 --> 01:03:51,791
‎- นายร้องผิดคีย์
‎- ผิดตรงไหน ก็ได้

697
01:03:51,791 --> 01:03:54,500
‎- เพี้ยนหมดเลย
‎- ช่างแม่ง ไม่เอาวงแม่งละ

698
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
‎นั่นมันใคร

699
01:04:00,000 --> 01:04:02,375
‎- ช่างมึง
‎- เล็บจึ้ง

700
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
‎ขอบคุณค่ะ ได้คะแนนสูงๆ แน่นอน

701
01:04:09,875 --> 01:04:11,125
‎ไปต่อกันดีกว่า

702
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
‎คู่ถัดไป

703
01:04:15,916 --> 01:04:17,083
‎โตเชคกับร็อกซาน่า

704
01:04:27,791 --> 01:04:30,666
‎ขอโทษค่ะ แต่เราไม่ได้เตรียมพรีเซนต์มา

705
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
‎แม้แต่เธอเหรอ ร็อกซาน่า

706
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
‎หนูเลือกหัวข้อผิดค่ะ

707
01:04:40,333 --> 01:04:44,166
‎หนูไม่สนปัญหาของคนข้ามเพศเลย เพราะ...

708
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
‎เพราะมันน่าเบื่อ

709
01:04:49,875 --> 01:04:51,083
‎น่าเบื่อเหมือน...

710
01:04:56,208 --> 01:04:58,791
‎น่าเบื่อเหมือนอะไรที่โคตรน่าเบื่อ

711
01:05:04,666 --> 01:05:08,458
‎ร็อกซาน่าไม่ผิดครับ ผมพลาดเอง

712
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
‎ผมขอโทษ แต่ปัญหาคนข้ามเพศเป็นเรื่องน่าเบื่อ

713
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
‎เพราะเพศเป็นเรื่องน่าเบื่อ
‎เพราะมันเหมือนการแปะป้าย

714
01:05:23,875 --> 01:05:26,791
‎ผมไม่รู้ว่าจะมีคนสนใจเรื่อง
‎การระบุป้ายเพศวิถีพวกนี้รึเปล่า

715
01:05:27,583 --> 01:05:29,000
‎บางคนอาจจะสน แต่...

716
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
‎ไม่ใช่เรา

717
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
‎ขอบคุณ

718
01:05:35,916 --> 01:05:37,375
‎สําหรับความตั้งใจดีของนักเรียน

719
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
‎แต่ทั้งสองคนยังต้องทําโครงงานให้เสร็จ

720
01:05:44,083 --> 01:05:44,958
‎เอาละ

721
01:05:46,291 --> 01:05:49,791
‎ไปต่อกันที่คู่ถัดไป

722
01:05:54,541 --> 01:05:55,708
‎ระวังนะ

723
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
‎ไปทางขวา

724
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
‎ดีมาก

725
01:06:03,625 --> 01:06:04,458
‎อันขวา

726
01:06:15,958 --> 01:06:19,916
‎- เห็นมั้ย ไม่มีรอยเลย
‎- อือ แต่ไม่มีคนอยู่นี่นา

727
01:06:20,625 --> 01:06:22,041
‎วันนี้คนงานหยุด

728
01:06:25,375 --> 01:06:27,708
‎- พร้อมกันนะ
‎- นับสาม

729
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
‎หนึ่ง สอง สาม

730
01:06:35,000 --> 01:06:36,083
‎เอาไปไหน

731
01:06:37,291 --> 01:06:38,666
‎- เดิน
‎- อะไรนะ

732
01:06:40,041 --> 01:06:41,000
‎ทําแบบนี้กันดีกว่า

733
01:06:41,583 --> 01:06:43,083
‎- หันเข้าหากัน
‎- ใช่ เอาเลย

734
01:06:43,083 --> 01:06:45,125
‎หนึ่ง สอง สาม

735
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
‎ดีแล้ว

736
01:06:50,166 --> 01:06:51,875
‎(เลออน: อยากคุยด้วย)

737
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
‎(โตเชค: ทํางานอยู่กับพ่อ)

738
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
‎ยังมีเศษกระจกติดอยู่เลย

739
01:06:57,875 --> 01:06:59,625
‎(แวะไปหาได้มั้ย)

740
01:07:00,333 --> 01:07:01,750
‎ต้องกวาดออก

741
01:07:09,875 --> 01:07:12,416
‎ซอสเปื้อนหน้าพ่อ

742
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่ เปื้อนนิดนึง

743
01:07:29,958 --> 01:07:31,958
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

744
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
‎เวรละ

745
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
‎ลืมเวลาไปเลย

746
01:07:49,791 --> 01:07:51,791
‎ไม่รู้ร้านขายของยังเปิดมั้ย

747
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
‎พ่อต้องไปซื้อซิลิโคน

748
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
‎ไม่ซื้อก็ไม่ได้ เอาละ

749
01:07:56,958 --> 01:07:59,833
‎พ่อไปก่อนนะ ไปกินต่อระหว่างทาง

750
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
‎ฉันฟังอยู่

751
01:08:18,375 --> 01:08:19,666
‎อยากคุยเรื่องอะไร

752
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
‎ฉันไม่ได้จะคบนายบังหน้า

753
01:08:36,500 --> 01:08:40,291
‎คือแรกๆ ก็คิดงั้น

754
01:08:42,416 --> 01:08:44,625
‎แต่แล้วฉันก็รู้ตัวว่า...

755
01:08:46,416 --> 01:08:47,458
‎ฉันชอบนาย

756
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
‎แล้วคอนราดล่ะ

757
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
‎คอนราดทําไม

758
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
‎ก็ฉันเห็นนายอยู่กับคอนราด

759
01:09:10,625 --> 01:09:12,166
‎ฉันไม่ต้องการอะไรจากคอนราด

760
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
‎แต่ต้องการจากนาย

761
01:09:38,250 --> 01:09:40,958
‎ล้อเล่นน่า จริงๆ นะ

762
01:09:54,791 --> 01:09:56,333
‎ทําแบบนี้นะ

763
01:09:57,875 --> 01:09:59,333
‎- เอาอีก
‎- เร็วๆ ทํางี้...

764
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
‎อย่าเกร็งท้อง นายยังเกร็งอยู่เลย

765
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
‎ต้องปล่อยให้ลมไหลลงมาข้างล่างนี่

766
01:10:14,000 --> 01:10:16,791
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น นายต้องทําเร็วๆ

767
01:10:17,416 --> 01:10:19,000
‎ช่วยส่งพรสวรรค์มาหน่อย

768
01:10:55,541 --> 01:10:56,791
‎พ่อนายกลับมาแล้ว

769
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
‎ทุกอย่างในนี้พังหมดเลย หัวหน้าโกรธมาก...

770
01:11:00,458 --> 01:11:03,166
‎- หวัดดี
‎- อ้าว ว่าไง

771
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
‎วันนี้หยุดงานไม่ใช่เหรอ

772
01:11:05,708 --> 01:11:09,166
‎มีปัญหาเหรอ เราอยู่ในนี้กันได้สบายๆ

773
01:11:09,791 --> 01:11:11,833
‎อย่า ช่างเหอะ
‎ไม่มีประโยชน์ว่ะ ไปกันดีกว่า

774
01:11:11,833 --> 01:11:14,250
‎หมายความว่าไง ไหนบอกว่าที่นี่ไม่มีใครอยู่

775
01:11:14,250 --> 01:11:18,041
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าลูกสาวเจ้านายอยู่นี่

776
01:11:18,041 --> 01:11:20,375
‎เฮ้ย นั่นผู้หญิงเหรอ จริงดิ

777
01:11:20,958 --> 01:11:23,250
‎- ทําไม มีปัญหาอะไร
‎- โตเชค อย่า

778
01:11:23,250 --> 01:11:26,541
‎โตเชค พูดไม่ออกเลย

779
01:11:26,541 --> 01:11:30,875
‎- เออ โตเชค ชื่อโตเชคแล้วทําไม
‎- จ้าๆ ไปแล้วจ้า

780
01:11:30,875 --> 01:11:34,416
‎- จะรีบไปไหนวะเพื่อน
‎- ทําไมต้องตึงเบอร์นี้ คนสวย

781
01:11:34,416 --> 01:11:35,958
‎- หมายถึงนายอ่ะดิ
‎- ว่าไงนะ

782
01:11:35,958 --> 01:11:37,916
‎เอาน่า อาเร็ค ไปกันเถอะ

783
01:11:37,916 --> 01:11:40,041
‎ไว้เจอกัน โตเชค ไปได้แล้ว

784
01:11:40,041 --> 01:11:42,875
‎จะไปแล้วเหรอ กลัวเหรอ

785
01:11:42,875 --> 01:11:44,666
‎- อย่านะ อย่าวอนตีน
‎- อย่ายุ่งกับฉัน

786
01:11:44,666 --> 01:11:47,083
‎- ใจเย็น
‎- ขี้กลัวว่าสาวอีก

787
01:11:47,708 --> 01:11:51,250
‎นายกล้ามากเลยดิ
‎ทําไม เพราะมีกันสามคนเหรอ

788
01:11:51,250 --> 01:11:52,458
‎พูดเชี่ยไร

789
01:11:52,458 --> 01:11:54,416
‎เฮ้ย ออสกี้ ไอ้ควาย

790
01:11:54,416 --> 01:11:57,375
‎- ขอโทษ
‎- ตั้งสติก่อน

791
01:11:57,375 --> 01:12:01,750
‎พรุ่งนี้ก็ต้องมากวาดอีก เอาเหอะ แม่ง

792
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
‎เขาไปแล้ว

793
01:12:08,833 --> 01:12:10,958
‎เชี่ย โห

794
01:12:10,958 --> 01:12:13,083
‎แฟนโคตรกล้าแมนๆ เลย

795
01:12:13,083 --> 01:12:14,625
‎เท่สุด

796
01:12:14,625 --> 01:12:16,875
‎- ไปเหอะ
‎- เออ ไปกันดีกว่า

797
01:12:16,875 --> 01:12:18,750
‎- เอามาด้วย
‎- เลิกเล่นได้ละ

798
01:12:18,750 --> 01:12:19,833
‎แล้วเจอกัน

799
01:12:22,250 --> 01:12:23,666
‎ให้ไว ไอ้ออสการ์

800
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
‎แม่งป๊อดว่ะ

801
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
‎โตเชค

802
01:13:21,208 --> 01:13:22,833
‎โตเชค ฉันขอโทษ

803
01:13:22,833 --> 01:13:23,916
‎โตเชค

804
01:13:28,500 --> 01:13:29,875
‎อย่าโกรธฉันได้มั้ย

805
01:13:33,166 --> 01:13:34,375
‎พวกนั้นทําอะไรนายรึเปล่า

806
01:13:43,208 --> 01:13:44,541
‎ฉันเป็นความล้มเหลว

807
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
‎ฉันเป็นเรื่องผิดพลาด

808
01:14:10,500 --> 01:14:11,833
‎โห มโรซอฟสก้า

809
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
‎ครูนึกว่าเธอจะได้สติ

810
01:14:15,458 --> 01:14:18,750
‎อนาคตเธอมืดมนมากนะ มืดมน

811
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
‎โอ๊ย อีแก่

812
01:14:22,333 --> 01:14:25,000
‎ต้องเกลียดตัวเองขนาดไหน

813
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
‎ถึงได้ชอบหาเรื่องเด็กผู้หญิงน่ารักๆ

814
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
‎โตชา

815
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
‎พักนี้ครูเสียดายที่หาเรื่องเธอไม่ได้

816
01:14:41,083 --> 01:14:42,375
‎หน้าตาออกจะสวย

817
01:14:43,666 --> 01:14:45,833
‎- อย่ายุ่งกับหน้าผม
‎- ว่าไงนะแม่คุณ

818
01:14:51,541 --> 01:14:54,458
‎พ่อหนุ่ม อย่ายุ่งกับหน้าผม

819
01:14:55,833 --> 01:14:58,083
‎ผมจะแต่งตัวยังไงหรือหน้าตาแบบไหน
‎มันเรื่องของผม

820
01:14:58,083 --> 01:15:00,500
‎ผมใช้สรรพนามชาย ช่วยเรียกให้ถูกด้วย

821
01:15:00,500 --> 01:15:04,625
‎ฟังให้ดีนะแม่คุณ สถานศึกษาไม่ใช่ที่จะมาเล่นตลก

822
01:15:04,625 --> 01:15:08,250
‎หรือเล่นแต่งตัว หรือทําทุกอย่างที่เธอทําอยู่

823
01:15:08,250 --> 01:15:11,000
‎ครูจับตาดูเธอมาสักพักแล้ว ขอพูดตามตรง

824
01:15:11,000 --> 01:15:13,750
‎- ขอโทษนะ
‎- ขืนต่อปากต่อคําอีก...

825
01:15:13,750 --> 01:15:17,125
‎- ครูคะ ขออนุญาต
‎- ขืนต่อปากต่อคําอีก ว่าไงเอมิเลีย

826
01:15:19,666 --> 01:15:22,666
‎ไม่มีใครสนหรอกว่าครูจะพูดยังไง

827
01:15:25,791 --> 01:15:29,083
‎- นั่งลง เอมิเลีย
‎- ขอโทษมาติลด้ากับโตเชคก่อนสิ

828
01:15:29,083 --> 01:15:31,083
‎นี่ดูหนังอเมริกันมากเกินไปรึเปล่า

829
01:15:31,083 --> 01:15:34,583
‎มีแค่หนังอเมริกันเหรอ
‎ที่ให้ความสําคัญกับการเคารพคนอื่น

830
01:15:34,583 --> 01:15:39,041
‎- ถ้าครูไม่ชอบคน...
‎- งั้นก็ไม่น่ามาทํางานในโรงเรียน

831
01:15:39,666 --> 01:15:43,000
‎ลองหางานอดิเรกดูมั้ย เผื่อช่วยคลายเครียด

832
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
‎เอมิเลีย นั่งลง!

833
01:15:44,083 --> 01:15:46,000
‎- อ้อ ไปเล่นโยคะ
‎- หรือพับโอริกามิ

834
01:15:46,000 --> 01:15:48,708
‎- แข่งโกคาร์ทก็ดี
‎- ฝึกสมาธิช่วยแม่ผมไว้นะ

835
01:15:48,708 --> 01:15:52,500
‎ครูครับ ผมเล่นลีกออฟเลเจนส์
‎กําลังหาคนเล่นเลนมังกรด้วยกันอยู่

836
01:15:52,500 --> 01:15:55,291
‎หรือสมัครทินเดอร์

837
01:15:58,125 --> 01:16:00,958
‎หมดคาบแล้ว พวกเธอจะต้องเสียใจ

838
01:16:00,958 --> 01:16:03,666
‎- คุณไม่ได้ไปต่อครับ ขอบคุณ
‎- พวกเธอต้องเสียใจแน่

839
01:16:03,666 --> 01:16:04,833
‎ไปแล้วไปลับ!

840
01:16:07,041 --> 01:16:10,583
‎- ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้องทําซึ้ง

841
01:16:10,583 --> 01:16:13,500
‎ฉันทําเพื่อตัวเองด้วย
‎การยุ่งเรื่องชาวบ้านควรมีขีดจํากัด

842
01:16:21,875 --> 01:16:22,875
‎ฉันเอง

843
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
‎เธอทําไมนะ

844
01:16:30,375 --> 01:16:33,375
‎ไม่จริง เธอไม่ได้ไปปาร์ตี้ด้วยซ้ํา

845
01:16:33,375 --> 01:16:36,250
‎เห็นมั้ย แม้แต่ตอนนี้เธอก็ยังทํา เธอดูหมิ่นฉัน

846
01:16:38,250 --> 01:16:39,666
‎เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

847
01:16:39,666 --> 01:16:43,083
‎แต่ทุกคนยังชอบเธอ ชวนเธอไปปาร์ตี้
‎มันโคตรไม่แฟร์

848
01:16:44,125 --> 01:16:47,166
‎เธอไม่แคร์ความรู้สึกของใครด้วยซ้ํา

849
01:16:47,166 --> 01:16:49,500
‎ไม่ว่าความรู้สึกของฉัน ของเลออน หรือคอนราด

850
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
‎เธอคิดว่าตัวเองสุดยอดล่ะสิ ได้คบกับเลออน

851
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
‎เคยคิดจะคุยกับเขาบ้างมั้ย

852
01:16:53,958 --> 01:16:58,125
‎รู้มั้ยว่าเขาโดนพ่อแม่ตัดหางปล่อยวัด
‎เพราะเขาเป็นเกย์

853
01:16:58,125 --> 01:17:03,291
‎รู้มั้ยว่าเขาเคยต้องนอนโรงพยาบาลสามเดือน
‎เพราะไปเต้นรํากับผู้ชายจนโดนซ้อม

854
01:17:03,291 --> 01:17:05,375
‎ไม่รู้! เธอไม่รู้เรื่องนั้น เธอไม่รู้

855
01:17:05,375 --> 01:17:09,208
‎เพราะเธอไม่แคร์อะไรเลยนอกจากตัวเอง

856
01:17:19,333 --> 01:17:20,541
‎เธอรู้ได้ไง

857
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
‎เพราะฉันนึกได้ว่าควรคุยกับเขาจริงๆ จังๆ ไง

858
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
‎ฮัลโหล

859
01:17:47,375 --> 01:17:48,291
‎ครับ

860
01:17:49,375 --> 01:17:50,666
‎ไงลูก

861
01:17:52,875 --> 01:17:54,083
‎พ่อแม่เป็นไงบ้าง

862
01:17:55,458 --> 01:17:59,750
‎สบายดี ลูกล่ะ

863
01:18:01,083 --> 01:18:02,625
‎ผมก็สบายดี

864
01:18:02,625 --> 01:18:07,250
‎เหรอ ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

865
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‎ผมขอคุยกับพ่อได้มั้ย

866
01:18:12,208 --> 01:18:18,708
‎พ่อกําลังยุ่งๆ มาคุยโทรศัพท์ไม่ได้น่ะ

867
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
‎อย่าไปฟังเขา เขาก็ชอบพูดเกินจริงไปงั้น

868
01:18:52,083 --> 01:18:53,083
‎- ไง
‎- ไง

869
01:18:53,083 --> 01:18:56,333
‎ดีใจที่แวะมา เข้ามาก่อนสิ ระวังชนขอบประตู

870
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
‎ฟังทางนี้ มาดื่มให้คนผมแดงกัน

871
01:19:02,666 --> 01:19:06,041
‎พูดแบบนี้เหมาะสมรึเปล่า

872
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
‎ไม่มีโตชาแล้ว

873
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
‎แต่มีโตเชค

874
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
‎ฉันต้องคิดถึงลูกแน่ๆ

875
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
‎ใช่

876
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
‎คิดถึงแน่

877
01:19:39,375 --> 01:19:41,541
‎นั่งสิ เมื่อกี้คุยอะไรกันน่ะ

878
01:19:43,125 --> 01:19:44,583
‎เราว่าจะเลิกสูบบุหรี่

879
01:19:45,208 --> 01:19:48,541
‎แอปเปิ้ลมันตลกตรงไหน ไม่

880
01:19:49,333 --> 01:19:51,958
‎ถ่ายตอนเรากินพายแอปเปิ้ลโน่น

881
01:19:51,958 --> 01:19:53,666
‎- มักดา มองทางนี้
‎- อะไร

882
01:19:53,666 --> 01:19:55,458
‎น่านะ มองทางนี้หน่อย

883
01:19:55,458 --> 01:19:59,541
‎นี่ผมจริงหรือย้อมมา ปล่อยผมเถอะ

884
01:19:59,541 --> 01:20:02,958
‎มาประกวดกันว่าสีผมใครสวยสุด

885
01:20:03,500 --> 01:20:04,583
‎ฉันตัดเอง

886
01:20:05,083 --> 01:20:06,333
‎ทําแบบนี้

887
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
‎อู้ เซ็กซี่

888
01:20:08,750 --> 01:20:10,875
‎ผมหนาดีจัง

889
01:20:10,875 --> 01:20:14,125
‎อย่าเล่นผมสิ

890
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
‎ฉันตัดผมให้คุณด้วยดีมั้ย

891
01:21:05,208 --> 01:21:07,666
‎เราตัดผมให้พ่อกันดีกว่าเนอะ

892
01:21:07,666 --> 01:21:08,666
‎ดี!

893
01:21:33,125 --> 01:21:35,208
‎ไง ดูหนูสิ

894
01:21:35,208 --> 01:21:36,500
‎ดีจัง

895
01:21:37,125 --> 01:21:38,458
‎ชอบมั้ย

896
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
‎ชอบทรงผมใหม่มั้ยจ๊ะ

897
01:21:42,541 --> 01:21:46,875
‎เราผมทองกันทั้งบ้านเลย แต่คุณ...

898
01:21:46,875 --> 01:21:49,625
‎ผมใกล้หัวล้านละ ไม่เหลืออะไรให้ตัด

899
01:21:49,625 --> 01:21:51,083
‎เคยมีช่วงนึง...

900
01:21:53,708 --> 01:21:56,500
‎น่าจะเริ่มตอนอยู่อนุบาล

901
01:21:58,000 --> 01:22:02,083
‎ลูกปลื้มเด็กผู้ชายคนนึง ชื่อดาเนียล

902
01:22:03,416 --> 01:22:06,333
‎ลูกอยากเป็นแบบดาเนียล

903
01:22:07,166 --> 01:22:09,125
‎ถึงกับบอกให้พ่อแม่เรียกว่าดาเนียล

904
01:22:11,375 --> 01:22:13,458
‎ลูกขอให้เราตัดผมให้

905
01:22:14,166 --> 01:22:16,458
‎ไม่ยอมใส่กระโปรงเด็ดขาด

906
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
‎แล้วแม่ว่าไง

907
01:22:20,833 --> 01:22:23,041
‎- แม่ยอมเหรอ
‎- ยอมอยู่แล้ว

908
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
‎ทําไมพ่อไม่เคยเล่าเรื่องนี้

909
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
‎พ่อไม่รู้จะเล่ายังไง

910
01:22:40,083 --> 01:22:43,083
‎ผมนึกว่าผมต้องเป็นเหมือนแม่
‎เพราะแม่ไม่อยู่แล้ว

911
01:22:44,208 --> 01:22:48,083
‎นึกว่าแม่อยากให้เป็นเหมือนแม่
‎เพื่อตัวผมเอง เพื่อพ่อด้วย

912
01:22:51,041 --> 01:22:52,833
‎พ่อนึกว่ามันจะดีกว่าสําหรับลูก

913
01:22:52,833 --> 01:22:54,000
‎สําหรับผมเหรอ

914
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
‎มีอะไรดีสําหรับผมบ้าง

915
01:23:01,541 --> 01:23:04,416
‎ทั้งชีวิตผมนึกว่าตัวเองประหลาดแล้วก็โคตรพัง

916
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
‎พ่อคิดว่าถ้าแกล้งทําเหมือนมันไม่จริง
‎มันก็จะไม่จริงเหรอ

917
01:23:10,541 --> 01:23:12,833
‎พ่อกลัวสิ่งที่จะเกิดหลังจากนั้น โตเชค

918
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
‎พ่อรู้ว่าพ่อพลาดไปแล้ว

919
01:23:35,583 --> 01:23:36,583
‎ไม่เป็นไรนะ

920
01:23:38,166 --> 01:23:40,625
‎จะต้องไม่เป็นไรนะลูก
‎เดี๋ยวก็เห็น เราจัดการกันได้

921
01:23:41,916 --> 01:23:43,416
‎ลูกไม่ได้ผิดปกติตรงไหนทั้งนั้น

922
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
‎ได้ยินมั้ย ลูกไม่ได้ผิดปกติอะไรเลย

923
01:24:11,416 --> 01:24:14,166
‎พ่อ ผมว่าผมทําเรื่องแย่มากๆ ไปแล้ว

924
01:24:15,291 --> 01:24:16,291
‎เรื่องอะไร

925
01:24:20,833 --> 01:24:22,250
‎พ่อกับแม่เคยทะเลาะกันมั้ย

926
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
‎เคยสิ

927
01:24:25,375 --> 01:24:26,666
‎แล้วคืนดีกันยังไงครับ

928
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
‎เราก็คุยกัน

929
01:24:34,916 --> 01:24:36,375
‎แล้วถ้าแม่ไม่อยากคุยล่ะ

930
01:24:37,125 --> 01:24:39,041
‎พ่อเองต่างหากที่ไม่อยากคุย

931
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
‎งั้นแม่จะทํายังไงกับพ่อ

932
01:24:43,625 --> 01:24:44,875
‎แม่จะไม่ยอมแพ้

933
01:24:46,291 --> 01:24:49,250
‎- โคโค่ รู้มั้ยว่าเลออนอยู่ไหน
‎- รู้

934
01:24:49,250 --> 01:24:50,416
‎บอกได้มั้ย

935
01:24:51,250 --> 01:24:54,916
‎- อยู่บ้าน
‎- ฉันอยู่บ้านเขาเนี่ย แต่เขาไม่อยู่

936
01:24:54,916 --> 01:24:56,500
‎เขากลับไปหาพ่อแม่

937
01:24:58,625 --> 01:25:01,250
‎- รู้มั้ยว่าบ้านพ่อแม่เขาอยู่ไหน
‎- ไม่รู้

938
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
‎ตอนนี้ว่างมั้ย

939
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
‎- คิดว่าวิธีนี้ได้ผลเหรอ
‎- ก็มีแค่วิธีเดียว

940
01:25:08,083 --> 01:25:11,583
‎เราน่าจะชวนผู้หญิงมา
‎สาวๆ ถนัดเรื่องแบบนี้มากกว่า

941
01:25:11,583 --> 01:25:14,083
‎แค่ยิ้มหวาน กระพือขนตา...

942
01:25:14,750 --> 01:25:16,958
‎อ้อ นึกออกละ

943
01:25:20,458 --> 01:25:24,500
‎เออนี่ อยากบุกเข้าห้องทํางานครูใหญ่

944
01:25:24,500 --> 01:25:25,583
‎กับฉันและโคโค่มั้ย

945
01:25:26,375 --> 01:25:28,666
‎เราอยากได้คนกระพือขนตาน่ะ

946
01:25:32,750 --> 01:25:35,291
‎เยี่ยม โอเค เจอกันนะ

947
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
‎มักส์ นั่นจักรยานแกใช่มั้ย

948
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
‎ใช่ครับ

949
01:25:47,416 --> 01:25:49,000
‎เจอโดยปาฏิหาริย์

950
01:25:50,416 --> 01:25:51,750
‎จักรยานที่ถูกขโมย

951
01:25:55,125 --> 01:25:57,666
‎ขโมยจักรยานคนอื่น
‎สมัยนี้เป็นเรื่องปกติแล้วเหรอ

952
01:25:58,666 --> 01:25:59,791
‎ขอยืมครับ

953
01:26:01,833 --> 01:26:04,250
‎โดยไม่ถามเราก่อน โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ

954
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
‎ผมลืมครับ ผมให้ยืมไปนานแล้ว

955
01:26:14,375 --> 01:26:17,625
‎- เพื่อนอยากให้ช่วยครับ
‎- ตอนนี้เราก็อยากให้นายช่วยอีก

956
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
‎เรื่องเลออน

957
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
‎- ครูเอวาคะ ไฟไหม้!
‎- อะไร ที่ไหน

958
01:26:25,375 --> 01:26:27,541
‎แล็บเคมีค่ะ หนูกําลังทําการทดลอง

959
01:26:27,541 --> 01:26:30,708
‎ทําตามตําราทุกอย่าง แต่หนูคงกะสัดส่วนพลาด

960
01:26:30,708 --> 01:26:32,083
‎ได้กลิ่นควันมั้ยคะ

961
01:26:34,833 --> 01:26:35,958
‎หนูได้กลิ่นควัน

962
01:26:48,666 --> 01:26:50,250
‎เอ๊ะ นี่ข้อสอบภูมิศาสตร์ฉัน

963
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
‎เฮ้ย

964
01:26:57,458 --> 01:26:58,416
‎อรุณสวัสดิ์

965
01:26:59,125 --> 01:27:01,083
‎เราอยากได้ที่อยู่ของเลออนครับ
‎บ้านพ่อแม่เขา

966
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
‎แต่เขายื่นเอกสารย้ายโรงเรียนเมื่อวานนี้
‎และยกเลิกทุนการศึกษาไปแล้ว

967
01:27:07,291 --> 01:27:09,708
‎ครับ แต่เราจําเป็นต้องใช้จริงๆ

968
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
‎ก็ได้

969
01:27:24,708 --> 01:27:28,166
‎อีก 88 กิโลเมตร เลี้ยวขวา

970
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
‎สายรุ้งนี่มันอะไรกัน

971
01:28:26,375 --> 01:28:27,500
‎เขาไม่อยู่บ้านเหรอ

972
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
‎เดี๋ยว นั่นเขา! จอดรถฮะ

973
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
‎เลออน

974
01:28:47,791 --> 01:28:48,916
‎นาย!

975
01:28:51,625 --> 01:28:52,666
‎(จบบริบูรณ์
‎สันติภาพและความรัก)

976
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
‎(แล้วไงต่อ ก็จูบกันตลอดไปไง!)

977
01:28:54,375 --> 01:28:56,458
‎(กิอาซดอร์กับนางซินตลอดไป)

978
01:28:56,458 --> 01:28:58,541
‎(ขอโทษนะ)

979
01:29:02,250 --> 01:29:03,875
‎(ลุยกันเลย)

980
01:29:17,416 --> 01:29:19,375
‎(ฉันกลัว แต่ยังไงก็อยากลอง)

981
01:29:25,041 --> 01:29:28,125
‎นี่เป็นตอนจบของเรื่องราววงดนตรี
‎กิอาซดอร์กับซินเดอเรลล่า

982
01:29:31,250 --> 01:29:36,208
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันแสนสุขชั่วนิรันดร์
‎ในที่ไกลโพ้นแต่ก็ใกล้ๆ นี้เอง

983
01:29:38,916 --> 01:29:41,083
‎อะไรประมาณนั้น ไปละ บาย

984
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
‎ไม่มีใครเป็นความล้มเหลว

985
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
‎ไม่มีใครเป็นความผิดพลาด

986
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
‎เขากลัว ผมก็กลัว

987
01:30:09,833 --> 01:30:11,250
‎แต่แบบนั้นก็โอเค

988
01:30:12,375 --> 01:30:14,500
‎เป็นแบบเราก็โอเค

989
01:30:32,916 --> 01:30:37,083
‎(สร้างจากนวนิยาย "แฟนฟิค"
‎โดยนาตาเลีย โอซินสก้า)

990
01:33:50,458 --> 01:33:54,458
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม