1
00:00:17,583 --> 00:00:18,625
<i>‎Nimic nu ține.</i>

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,000
<i>‎Nu știu ce am.</i>

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,916
<i>‎Mă ajută doar pastilele
‎și scrisul de</i> ‎fanfiction.

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,375
<i>‎Terapeutul zice că nu pot doar să visez
‎și să fur pastile de la tata,</i>

5
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
<i>‎dar mă doare în cot.</i>

6
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
‎Vacanța de vară se tot întinde,
‎de parcă ar fi din cauciuc.

7
00:00:43,041 --> 00:00:48,541
‎Dar de-abia așteptăm să se termine.
‎În definitiv, școala ne e o a doua casă.

8
00:00:49,583 --> 00:00:53,416
‎Suntem o mare familie și cred
‎că și vouă v-a fost dor de mine.

9
00:00:53,416 --> 00:00:54,375
‎Foarte dor.

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
‎Chiar mi-a fost!

11
00:01:00,041 --> 00:01:01,500
‎În octombrie,

12
00:01:01,500 --> 00:01:07,666
‎cei de-a X-a merg în excursie
‎într-un loc neobișnuit, Malbork.

13
00:01:07,666 --> 00:01:12,583
‎Acolo o să puteți vizita
‎o clădire extraordinară.

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,666
‎E cea mai mare...

15
00:01:15,583 --> 00:01:21,458
‎O excursie la Malbork, la cea mai mare
‎clădire laică de cărămidă din lume.

16
00:01:21,458 --> 00:01:24,375
‎- Ce vrei?
‎- Aștept să terminați.

17
00:01:27,958 --> 00:01:29,583
‎Nu.

18
00:01:29,583 --> 00:01:30,833
‎Ai cuvântul.

19
00:01:30,833 --> 00:01:32,208
‎Te rog!

20
00:01:36,541 --> 00:01:39,583
‎Șoferul Mercedesului alb
‎cu numărul WX 5236

21
00:01:39,583 --> 00:01:42,083
‎e rugat să-și mute urgent mașina.

22
00:01:49,416 --> 00:01:53,333
‎Scuze, când sunt stresat
‎spun glume proaste.

23
00:01:54,291 --> 00:01:59,333
‎Dar e greu să spui ceva mai haios decât
‎„cea mai mare clădire laică de cărămidă”.

24
00:02:03,458 --> 00:02:04,708
‎Cât despre mine...

25
00:02:05,291 --> 00:02:07,166
‎Mă cheamă Leon.

26
00:02:07,166 --> 00:02:11,000
‎Am primit bursă și sunt dintr-un orășel.

27
00:02:11,000 --> 00:02:14,375
‎Dacă e chemat cineva să-și mute calul,
‎de mine e vorba.

28
00:02:15,750 --> 00:02:19,375
‎Și nu-mi place deloc
‎sistemul educațional polonez.

29
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
‎Aplauze pentru Leon!

30
00:02:34,375 --> 00:02:39,041
‎Acolo o să puteți vizita
‎o clădire extraordinară.

31
00:02:39,041 --> 00:02:42,458
‎Cea mai mare clădire laică
‎de cărămidă din lume.

32
00:02:42,458 --> 00:02:44,583
‎O să mergeți cu autocarul.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,041
‎Apoi, în decembrie...

34
00:03:07,291 --> 00:03:12,833
{\an8}‎FANFICTION: POVESTE CE AMESTECĂ
‎PERSONAJE FICTIVE ȘI REALE,

35
00:03:12,833 --> 00:03:15,416
{\an8}‎CREATĂ DE FANI, PUBLICATĂ PE INTERNET

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
<i>‎Îmi vine să borăsc.</i>

37
00:03:20,500 --> 00:03:23,541
<i>‎Asta îmi vine să fac jumătate din viață.</i>

38
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
<i>‎Cealaltă jumătate vreau să dorm.</i>

39
00:03:48,666 --> 00:03:50,041
‎Artur!

40
00:03:54,541 --> 00:03:56,041
‎Ți-a căzut ceva.

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,041
‎Nu-l cântări așa.

42
00:04:02,208 --> 00:04:04,541
‎- Poftim?
‎- Ai mușcat din el.

43
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
‎Așa merge?

44
00:04:25,208 --> 00:04:31,000
‎Auzi? Poți să-mi ții locul la coadă?
‎Vreau să trec pe la scule electrice.

45
00:04:33,791 --> 00:04:35,291
‎Glumeam! Scuze.

46
00:04:38,208 --> 00:04:42,500
‎Vă rog și eu ceva. Îi spuneți
‎colegului meu despre ofertele speciale?

47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
‎E cam timid și se teme să întrebe.

48
00:04:46,708 --> 00:04:51,166
‎Are dreptate colega mea.
‎Vânez chilipiruri, dar sunt timid.

49
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
‎Păstrați restul.

50
00:04:53,541 --> 00:04:55,458
‎- Bună!
‎- Bună!

51
00:04:55,458 --> 00:04:57,583
‎- Emilka.
‎- Ție cum îți zice?

52
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
‎Ea e Tośka.

53
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
‎N-o băga în seamă. Așa e ea mereu.

54
00:05:03,875 --> 00:05:06,583
‎- Bei o bere cu noi?
‎- Nu.

55
00:05:06,583 --> 00:05:09,333
‎- Vânătorul de chilipiruri are treabă.
‎- Am?

56
00:05:11,500 --> 00:05:12,625
‎Mișto ojă!

57
00:05:18,333 --> 00:05:21,250
<i>‎„Mișto ojă”? Ce bou!</i>

58
00:05:21,916 --> 00:05:23,875
<i>‎Bun, fie ce-o fi.</i>

59
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
<i>‎Concertul decursese foarte bine.</i>

60
00:05:38,208 --> 00:05:42,500
<i>‎Douăzeci de mii de oameni țipaseră
‎din rărunchi și îi cântaseră piesele.</i>

61
00:05:43,833 --> 00:05:47,083
<i>‎Cel mai mare turneu se apropia de sfârșit.</i>

62
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
<i>‎Din fericire, căci era epuizat.</i>

63
00:05:50,750 --> 00:05:56,500
<i>‎Era sătul de faimă, de statutul de vedetă,
‎de toți oamenii din jurul lui.</i>

64
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
<i>‎Coborî de pe scenă,
‎dar îl abordă o asistentă.</i>

65
00:06:01,208 --> 00:06:04,541
<i>‎Însă el voia doar să se ascundă...</i>

66
00:06:04,541 --> 00:06:07,625
<i>‎- Mișto ojă
‎- ...în cabină?</i>

67
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
‎Cine e? Ai auzit?

68
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
‎STAR

69
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
<i>‎Mișto</i>

70
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
<i>‎Mișto ojă</i>

71
00:06:25,208 --> 00:06:32,083
<i>‎Mișto ojă</i>

72
00:06:33,125 --> 00:06:35,583
‎Ce?

73
00:07:01,250 --> 00:07:04,791
‎Să nu-mi spui că ai făcut totul
‎ca la carte, Andrzej.

74
00:07:04,791 --> 00:07:07,666
‎Să-l sun pe geamgiu?

75
00:07:07,666 --> 00:07:12,375
‎Ce geamgiu, frate?
‎Ce tot spui acolo? Știi cât costă?

76
00:07:15,583 --> 00:07:17,083
‎- Bună, tată!
‎- Bună!

77
00:07:17,083 --> 00:07:18,041
‎Bună!

78
00:07:21,125 --> 00:07:23,833
‎Nu puteai să mă suni? Nu mai veneam.

79
00:07:23,833 --> 00:07:26,541
‎Ce mare brânză? Plecăm în jumătate de oră.

80
00:07:26,541 --> 00:07:28,041
‎Mi-e foame.

81
00:07:29,666 --> 00:07:33,500
‎Mă ocup eu, șefu'.

82
00:07:33,500 --> 00:07:36,625
‎- Cum anume?
‎- Dau jos geamul și fac curat.

83
00:07:36,625 --> 00:07:37,708
‎Nu-ți face griji.

84
00:07:39,833 --> 00:07:43,583
‎Bine, faceți curat. Aia ce caută acolo?

85
00:07:43,583 --> 00:07:46,333
‎Puneți-o pe jos,
‎altfel mai sparge vreun geam.

86
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
‎Ți-am spus, Andrzej!

87
00:07:48,166 --> 00:07:51,416
‎Ziceai ceva de un avans, șefu'.

88
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
‎- Ai început școala?
‎- Ce?

89
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
‎Arăți bine. Ești elegantă.

90
00:08:04,125 --> 00:08:08,166
‎- N-a început școala azi?
‎- Nu mă îmbrac așa pentru școală.

91
00:08:08,750 --> 00:08:12,500
‎- În plus, nu te privește.
‎- Așa e...

92
00:08:13,791 --> 00:08:15,375
‎Știi ce mă gândeam?

93
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
‎Poate într-o zi...

94
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
‎Nu.

95
00:08:21,250 --> 00:08:23,708
‎- Adică?
‎- Nu vreau să ies cu tine.

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
‎- Fiindcă-s angajatul lui taică-tău?
‎- Nu!

97
00:08:31,541 --> 00:08:32,791
‎Gata, calmează-te...

98
00:08:32,791 --> 00:08:35,166
‎- Ce faci?
‎- Ce e?

99
00:08:35,166 --> 00:08:37,083
‎- Mă judeci cumva?
‎- Poftim?

100
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
‎Du-te dracu'! Ia mâna!

101
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
‎Haide!

102
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
‎Ai luat-o razna?

103
00:08:45,583 --> 00:08:49,583
<i>‎Fir-ar! De ce vreau să-i distrug pe toți?</i>

104
00:08:49,583 --> 00:08:51,333
<i>‎De ce...</i>

105
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
<i>‎Bun...</i>

106
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
<i>‎Așa!</i>

107
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
‎E musai să te porți așa
‎de față cu angajații?

108
00:09:19,625 --> 00:09:23,625
‎Nu poți să te porți
‎ca o fată normală măcar o dată?

109
00:09:23,625 --> 00:09:27,791
‎Să zâmbești frumos,
‎să vorbești politicos, să zici ceva?

110
00:09:27,791 --> 00:09:31,250
‎Ești mereu îmbufnată,
‎nemulțumită și supărată.

111
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
‎Nu pricep, Tosia. Îmi spui ce ai?

112
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
‎Nimic.

113
00:09:39,375 --> 00:09:42,041
‎Vorbesc cu tine, Tosia. Ce se întâmplă?

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,666
‎Ți-am cumpărat tampoane.

115
00:10:01,666 --> 00:10:04,083
‎Nu puteai să-mi iei absorbante?

116
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
‎Ai vrut tampoane.

117
00:10:09,208 --> 00:10:13,250
‎Mi-au dat și asta, gratis.
‎Vezi ce-i cu ea.

118
00:10:15,250 --> 00:10:17,583
‎E o cupă menstruală, mărimea L.

119
00:10:18,250 --> 00:10:20,250
‎Pentru persoane cu nașteri la activ.

120
00:10:20,958 --> 00:10:23,208
‎Ți se pare că am nașteri la activ?

121
00:10:33,750 --> 00:10:35,833
<i>‎Dați-mi drumul!</i>

122
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

123
00:10:37,750 --> 00:10:39,625
‎Dă-mi drumul, omule!

124
00:10:40,250 --> 00:10:41,583
‎Dă-mi drumul!

125
00:10:41,583 --> 00:10:42,791
‎CENUȘĂREASA FURIOASĂ

126
00:10:43,708 --> 00:10:44,666
‎Dragă!

127
00:10:47,500 --> 00:10:51,541
‎Dragă! Ai nevoie de vocalist, nu?

128
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
‎Haideți, dați-mi drumul!

129
00:11:01,333 --> 00:11:03,166
‎Poate mi-ar trebui un vocalist.

130
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
‎Tosia, grăbește-te, altfel întârzii.

131
00:11:09,291 --> 00:11:10,375
‎Imediat!

132
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
‎AM RĂMAS FĂRĂ CUVINTE

133
00:11:13,333 --> 00:11:14,666
‎AI TALENT

134
00:11:14,666 --> 00:11:16,791
‎MIȘTO! SUPER! GROZAV!

135
00:11:40,416 --> 00:11:43,375
‎NU-ȘI AMINTEA
‎SĂ-L MAI FI FĂCUT CINEVA SĂ RÂDĂ ATÂT

136
00:11:46,791 --> 00:11:51,000
{\an8}‎STAR SIMȚEA CĂ SUNT ASEMĂNĂTORI

137
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
‎Bună! Ce faci?

138
00:11:55,458 --> 00:11:59,833
‎CENUȘĂREASA VENI LA CABINA LUI.
‎ELECTRIZANT! MAGNETIC!

139
00:11:59,833 --> 00:12:00,916
‎Ce?

140
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
‎ROKSANA: CE NEBUNIE!
‎ADOR SĂ CITESC CE SCRII.

141
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
<i>‎Mișto ojă</i>

142
00:12:45,875 --> 00:12:47,291
‎Vino încoace, Mrozowska.

143
00:12:55,666 --> 00:12:57,791
‎De pe ce podium ai coborât?

144
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
‎Aici sunt, păpușă.

145
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
‎Bună dimineața!

146
00:13:17,416 --> 00:13:20,625
‎A sunat acum 12 minute.
‎Asta înseamnă absență.

147
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
‎- Îmi cer scuze.
‎- Poți să pleci.

148
00:13:26,250 --> 00:13:30,041
‎- Pot să rămân în clasă?
‎- Nu-mi place să mă repet.

149
00:13:31,125 --> 00:13:32,541
‎Bine, îmi pare rău.

150
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
‎Ce ai acolo?

151
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
‎Un mentosan.

152
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
‎Mai repede, fetelor! Țineți pasul!

153
00:13:46,666 --> 00:13:50,208
‎- N-o să mă lase să dau bacul.
‎- Ce vrei să spui?

154
00:13:51,416 --> 00:13:54,125
‎- N-o să termin liceul.
‎- Ba da, Matylda.

155
00:13:55,375 --> 00:13:59,625
‎Matylda, știu un prof de geografie super.

156
00:13:59,625 --> 00:14:02,583
‎Ai idee câți profi de geografie știu eu?

157
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
‎Mai cu viață, Emilia! Te văd!

158
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
‎Mai repede! Păstrați ritmul!

159
00:14:07,291 --> 00:14:10,333
‎Unu! Doi! Trei! Da!

160
00:14:10,333 --> 00:14:11,500
‎Tośka!

161
00:14:12,958 --> 00:14:15,708
‎Am zis că ultimul <i>‎fanfiction</i> ‎e prea scurt,

162
00:14:15,708 --> 00:14:20,333
‎dar voiam să spun că e atât de bun,
‎încât putea să fie mai lung.

163
00:14:20,333 --> 00:14:21,958
‎Țineți pasul, fetelor!

164
00:14:22,750 --> 00:14:24,625
‎Bravo!

165
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
‎Noul personaj,
‎Cenușăreasa Furioasă, e grozav.

166
00:14:30,166 --> 00:14:32,625
‎Super idee! Mișto de tot!

167
00:14:32,625 --> 00:14:34,916
‎Zău așa, Roksana! Nu te strădui atât!

168
00:15:13,250 --> 00:15:14,875
‎Fir-ar, a prins-o!

169
00:15:15,625 --> 00:15:16,625
‎Bravo!

170
00:15:16,625 --> 00:15:19,083
‎- Haide! Fugi!
‎- Înainte!

171
00:15:19,875 --> 00:15:21,291
‎Haide!

172
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
‎Haide!

173
00:15:32,416 --> 00:15:33,583
‎Înainte!

174
00:15:38,041 --> 00:15:45,041
‎LEON: CUM STAI CU OJA?
‎E TOT CEA MAI FRUMOASĂ DIN ORAȘ?

175
00:15:59,708 --> 00:16:02,041
‎Zău așa!

176
00:16:02,041 --> 00:16:03,708
‎Nu așa se joacă.

177
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
‎Cui îi trimiți mesaje?

178
00:16:08,041 --> 00:16:10,541
‎- Lui Tośka.
‎- Care Tośka?

179
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
‎Tośka noastră.

180
00:16:12,791 --> 00:16:16,000
‎- Tośka de la noi din clasă?
‎- Da, și ce?

181
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
‎E ciudată.

182
00:16:19,625 --> 00:16:22,833
‎Nu zic că e urâtă sau ceva, dar e ciudată.

183
00:16:23,458 --> 00:16:27,791
‎- De ce zici asta?
‎- Fiindcă Maks n-a reușit s-o agațe.

184
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
‎Tosia!

185
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
‎Stai!

186
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
‎Treci pe la mine diseară?

187
00:16:38,625 --> 00:16:42,166
‎- Ce vrei de la mine de fapt?
‎- Trebuie să vreau ceva?

188
00:16:45,583 --> 00:16:47,708
‎Nu-s interesată, bine?

189
00:16:49,916 --> 00:16:51,958
‎Vin câțiva colegi de școală.

190
00:16:54,916 --> 00:16:58,000
‎- Îți fac guacamole.
‎- Pa!

191
00:17:21,041 --> 00:17:24,375
‎- Cum merg poveștile, Tosia?
‎- <i>‎Fanfiction</i>‎-urile.

192
00:17:24,375 --> 00:17:27,208
‎Așa, da. Cum merg?

193
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
‎Bine. Oamenilor le plac.

194
00:17:36,375 --> 00:17:38,750
‎Mai am puțin și termin unul, dar...

195
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
‎Dar ce?

196
00:17:44,833 --> 00:17:48,416
‎- Vreau să-mi prescrieți medicamente.
‎- Tosia...

197
00:17:50,166 --> 00:17:52,291
‎Iar ai luat pastile de la tatăl tău?

198
00:17:54,083 --> 00:17:57,166
‎- Am convenit să nu faci asta.
‎- Eu n-am fost de acord.

199
00:17:58,375 --> 00:18:02,083
‎Dacă nu vreți să-mi prescrieți pastilele,
‎nu mai vin aici.

200
00:18:04,791 --> 00:18:07,916
‎Văd că ești furioasă. Dar e în regulă.

201
00:18:08,750 --> 00:18:13,583
‎- Furia îți dă puterea să faci schimbări.
‎- Nu mai vreau să fiu furioasă!

202
00:18:15,250 --> 00:18:16,833
‎Nu suport să fiu furioasă!

203
00:18:17,833 --> 00:18:19,958
‎Trebuie să-ți alungi furia, Tosia.

204
00:18:21,041 --> 00:18:24,500
‎Altfel s-ar putea să ajungi
‎să-ți faci iar rău singură.

205
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
‎Haide cu mine!

206
00:18:39,291 --> 00:18:41,541
‎Vulturii s-au repezit deja la mâncare.

207
00:19:04,541 --> 00:19:07,458
‎NICI MANAGERUL LUI NU CREDEA ÎN EL

208
00:19:12,750 --> 00:19:16,541
‎M-am gândit la tine. Încep un proiect
‎pentru sezonul viitor, dar...

209
00:19:16,541 --> 00:19:22,083
‎Stai așa! Fără el. E terminat.
‎E cântecul lui de lebădă.

210
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
‎Bun, te țin minte. Rezolvăm noi cumva.

211
00:19:25,416 --> 00:19:28,625
‎Distracție plăcută!
‎Mâncați cât puteți, până crăpați!

212
00:19:31,916 --> 00:19:34,583
‎Melodia pe care mi-ai cântat-o ieri...

213
00:19:35,875 --> 00:19:37,583
‎A fost mișto de tot.

214
00:19:39,791 --> 00:19:43,500
‎O putem pune în câteva locuri.
‎Am aranjat deja niște chestii.

215
00:19:43,500 --> 00:19:44,958
‎Să repeți, te rog.

216
00:19:45,583 --> 00:19:46,958
‎Cum merge?

217
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
‎Să se care toată lumea!

218
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
‎Petrecerea s-a terminat.

219
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
‎Ceasul meu!

220
00:20:05,958 --> 00:20:08,416
‎Nu!

221
00:20:10,208 --> 00:20:11,791
‎Nebunule!

222
00:20:39,708 --> 00:20:41,041
<i>‎Sunt normală.</i>

223
00:20:42,708 --> 00:20:45,583
<i>‎Sunt complet normală.</i>

224
00:20:47,375 --> 00:20:49,083
<i>‎Sigur...</i>

225
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
<i>‎Sigur că da.</i>

226
00:21:08,416 --> 00:21:09,625
‎Tosia!

227
00:21:11,916 --> 00:21:13,208
‎Ce e?

228
00:21:14,541 --> 00:21:16,333
‎Ești udă leoarcă.

229
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
‎Lasă-mă în pace, Maks.

230
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
‎- Nu mă placi?
‎- Ba da.

231
00:21:33,541 --> 00:21:36,000
‎Și atunci? Credeam că te dai la mine.

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,333
‎Nu știu. Poate sunt romantic?

233
00:21:38,333 --> 00:21:39,708
‎Tośka!

234
00:21:41,458 --> 00:21:44,625
‎Bine... Credeam că m-am făcut de râs.

235
00:21:45,416 --> 00:21:47,625
‎- Salut! Ajută-mă!
‎- Salut!

236
00:21:47,625 --> 00:21:49,083
‎Dă-le încoace.

237
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
‎- Bună!
‎- Ciao!

238
00:21:51,833 --> 00:21:53,166
‎Bună!

239
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
‎Mergem?

240
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
‎Haide!

241
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
‎- Bună!
‎- Bună!

242
00:22:09,583 --> 00:22:12,916
‎- Ce mai e și coșmelia asta?
‎- Mi-a făcut Konrad lipeala.

243
00:22:13,708 --> 00:22:15,875
‎Până găsesc o cazare normală.

244
00:22:17,916 --> 00:22:21,833
‎Ești udă leoarcă, Tośka.
‎Schimbă-te, să nu te îmbolnăvești.

245
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
‎Nu exagera!

246
00:22:24,750 --> 00:22:28,083
‎Țin hainele acolo. Ia ceva pe tine.

247
00:22:28,083 --> 00:22:30,875
‎- Din hainele tale?
‎- Du-te!

248
00:22:30,875 --> 00:22:32,791
‎- Și guacamole?
‎- O clipă!

249
00:22:33,791 --> 00:22:35,083
‎Bine.

250
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
‎Stai de pază.

251
00:22:49,208 --> 00:22:54,625
<i>‎Am venit fiindcă m-am gândit mult la tine
‎în ultima vreme.</i>

252
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
<i>‎Mă trezesc că mă gândesc la tine.</i>

253
00:22:58,458 --> 00:23:02,333
<i>‎Știi povestea cu Cenușăreasa?</i>

254
00:23:03,708 --> 00:23:05,708
‎Ești mișto ca Tosiek.

255
00:23:29,958 --> 00:23:31,625
‎Îmi împrumuți hainele astea?

256
00:24:48,791 --> 00:24:50,875
‎Nu, abia după data de 18.

257
00:24:51,583 --> 00:24:55,666
‎- Da. Mai devreme nu-s șanse.
‎- <i>‎Bine. Lucrați în weekend?</i>

258
00:24:57,416 --> 00:25:01,583
<i>‎Alo? Mă auziți?</i>

259
00:25:01,583 --> 00:25:03,291
‎- Alo?
<i>‎- Da. Mă auziți?</i>

260
00:25:03,291 --> 00:25:04,958
‎Da, era proastă legătura.

261
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
‎Vreți să terminați? E enervant.

262
00:25:10,875 --> 00:25:12,166
‎Din margine!

263
00:25:14,875 --> 00:25:17,541
‎Văd că au fost reduceri
‎la secondhand, Tośka.

264
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
‎Trei puncte.

265
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
‎Ai grijă.

266
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
‎Tosia! Vrei rimel?

267
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
‎Nu, mulțumesc.

268
00:25:30,208 --> 00:25:34,416
‎Am venit. La locurile voastre, vă rog!

269
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
‎- Bună!
‎- Bună!

270
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
‎Să începem!

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
‎- Ați venit toți?
‎- Super!

272
00:25:42,250 --> 00:25:43,333
‎Da.

273
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
‎Tośka?

274
00:25:46,291 --> 00:25:50,083
‎Înainte să facem chimie,
‎vorbim de ceva ce ține de dirigenție.

275
00:25:50,083 --> 00:25:52,750
‎- Formați perechi...
‎- De ce?

276
00:25:52,750 --> 00:25:54,708
‎Ca să faceți prezentări, Artur.

277
00:25:55,458 --> 00:25:59,708
‎Tosia! Dacă vrei, am un sac întreg
‎de haine vechi. Pot să ți le împrumut.

278
00:25:59,708 --> 00:26:03,791
‎- Foarte nostim.
‎- Maks? Despre ce va fi prezentarea ta?

279
00:26:03,791 --> 00:26:09,583
‎Colega mea m-a inspirat
‎să scriu despre reciclarea hainelor,

280
00:26:09,583 --> 00:26:14,666
‎consumerism etic și purtarea
‎de haine vechi, căpătate.

281
00:26:14,666 --> 00:26:16,208
‎E un subiect foarte bun.

282
00:26:16,208 --> 00:26:18,666
‎Toți poartă ce vor și ale cui haine vor.

283
00:26:18,666 --> 00:26:23,250
‎- Deci pot veni la școală în pijamaua ta?
‎- Dorm gol, dar ți-aș găsi ceva.

284
00:26:23,250 --> 00:26:25,166
‎Gata, suntem la ora de chimie!

285
00:26:25,166 --> 00:26:27,583
‎- Putem începe?
‎- Nu, nu putem.

286
00:26:27,583 --> 00:26:30,166
‎Maks trebuie să fie în centrul atenției.

287
00:26:30,166 --> 00:26:35,250
‎- Ar trebui să-l aplaudăm pe Maks.
‎- Vrei să mă ridic la tine, Konrad?

288
00:26:35,250 --> 00:26:37,833
‎- Artur! Calmează-te!
‎- Te-ai ridicat deja.

289
00:26:37,833 --> 00:26:41,583
‎- Să nu-ți strici oja.
‎- Prietena ta se pricepe cel mai bine.

290
00:26:41,583 --> 00:26:43,333
‎- N-o amesteca pe ea!
‎- Bun...

291
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
‎Calmează-te!

292
00:26:44,250 --> 00:26:45,541
‎Vă las puțin?

293
00:26:45,541 --> 00:26:48,166
‎Putem face prezentarea împreună?

294
00:26:48,166 --> 00:26:50,083
‎- Au...
‎- Poartă-te bărbătește...

295
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
‎Taci, Maks!

296
00:26:53,250 --> 00:26:55,083
‎...nu ca un fătălău.

297
00:26:55,083 --> 00:26:56,500
‎Ia loc, Roksana.

298
00:26:56,500 --> 00:26:58,416
‎- Da.
‎- Bine, o facem împreună.

299
00:26:58,416 --> 00:27:01,708
‎O secundă! Scuze.
‎O să facem o prezentare grozavă.

300
00:27:01,708 --> 00:27:03,833
‎- Roksana!
‎- Arăți grozav.

301
00:27:04,458 --> 00:27:06,958
‎Cred că Maks ar vrea să adauge ceva.

302
00:27:06,958 --> 00:27:09,833
‎Ai tulburări de identitate
‎sau de personalitate?

303
00:27:09,833 --> 00:27:12,208
‎Ai vreo problemă? Te urăști?

304
00:27:12,208 --> 00:27:16,375
‎Tu ai o problemă. Nu eu îmi fac unghiile,
‎să arăt ca un clovn!

305
00:27:16,375 --> 00:27:19,166
‎Te deranjează încălcarea convențiilor?

306
00:27:19,166 --> 00:27:20,833
‎Nu, hai să discutăm.

307
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
‎Mă deranjează ținutele jenante
‎și oamenii ca tine!

308
00:27:24,916 --> 00:27:26,833
‎Maks!

309
00:27:26,833 --> 00:27:28,333
‎De ce-l încurajați?

310
00:27:36,958 --> 00:27:39,291
‎- Așa e Maks mereu?
‎- Da.

311
00:27:40,000 --> 00:27:44,125
‎- Îți ia mult să-i găsești pijamaua?
‎- Da, s-ar putea să dureze.

312
00:27:44,125 --> 00:27:48,333
‎Dacă te miști repede,
‎poate ai liber după-amiază.

313
00:27:50,458 --> 00:27:53,875
‎„Cum se definesc în prezent
‎persoanele transgen.” Bum!

314
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
‎Pe tema asta mă gândeam
‎să facem prezentarea.

315
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
‎Bine.

316
00:28:02,458 --> 00:28:03,875
‎Scrii tu ceva?

317
00:28:04,500 --> 00:28:08,666
‎N-ai comentarii?
‎Îți place sau nu? E interesant sau nu?

318
00:28:09,250 --> 00:28:12,000
‎Sigur, e interesant. Deci scrii tu ceva?

319
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
‎Te văd schimbată.

320
00:28:16,750 --> 00:28:18,875
‎Îți spun asta ca prietenă.

321
00:28:18,875 --> 00:28:22,333
‎Nu suntem prietene, Roksana, bine?

322
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
‎Nu vorbi așa!

323
00:28:59,416 --> 00:29:04,333
<i>‎Înainte de a lipi banda, asigurați-vă
‎că aveți pielea uscată și curată,</i>

324
00:29:04,333 --> 00:29:08,208
<i>‎ca lipiciul să-și păstreze adezivitatea.</i>

325
00:29:08,208 --> 00:29:13,416
<i>‎Când tăiați bucăți de bandă,
‎nu uitați să rotunjiți colțurile.</i>

326
00:29:13,416 --> 00:29:16,583
<i>‎O să fie important când scoateți banda.</i>

327
00:29:16,583 --> 00:29:22,166
<i>‎Banda se poate întinde la 180%,
‎deci nu tăiați bucăți prea mari.</i>

328
00:29:22,166 --> 00:29:25,750
<i>‎Evitați să ajustați banda
‎când o lipiți pe piele.</i>

329
00:29:25,750 --> 00:29:32,041
<i>‎Dacă o desprindeți accidental,
‎lipiciul își pierde din adezivitate.</i>

330
00:29:32,041 --> 00:29:36,541
<i>‎Dacă nu găsiți bandă la farmacia locală...</i>

331
00:29:36,541 --> 00:29:37,666
‎Tată!

332
00:29:38,250 --> 00:29:39,500
‎Scuze!

333
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
‎Ce vrei?

334
00:29:42,708 --> 00:29:45,333
‎- Putem să stăm de vorbă?
‎- Despre ce?

335
00:29:45,333 --> 00:29:48,708
‎Nu știu.
‎Am zis că e frumos afară, e sâmbătă...

336
00:29:48,708 --> 00:29:52,250
‎Poate mergem să mâncăm sau la zoo.

337
00:29:54,083 --> 00:29:57,583
‎- Am 17 ani, tată.
‎- Doamne! Și ce?

338
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
‎Haide, să mergem.

339
00:30:02,583 --> 00:30:04,416
‎Poate te îmbraci frumos.

340
00:30:07,000 --> 00:30:10,333
‎Nu vreau să mai merg la terapeutul ăla.

341
00:30:10,333 --> 00:30:13,708
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu vrea să-mi prescrie pastile.

342
00:30:14,333 --> 00:30:18,625
‎- La ce-ți trebuie pastile? N-ai nevoie.
‎- N-aș băga mâna în foc...

343
00:30:18,625 --> 00:30:23,583
‎- Hai să nu vorbim despre asta acum.
‎- Iau oricum pastilele tale, tată.

344
00:30:25,625 --> 00:30:28,916
‎- Cum adică?
‎- Dacă nu le iau, îmi vine să-mi fac rău.

345
00:30:32,166 --> 00:30:34,791
‎Nu, stai! Cred că glumești!

346
00:30:53,291 --> 00:30:54,416
‎Deschide, Tosia!

347
00:30:58,333 --> 00:30:59,916
‎M-ai auzit? Deschide!

348
00:31:08,625 --> 00:31:10,916
‎Deschide ușa sau o sparg!

349
00:32:42,500 --> 00:32:44,208
‎Tosia, deschide naibii ușa!

350
00:32:47,375 --> 00:32:50,000
‎Vezi să nu te lovești!

351
00:32:56,041 --> 00:32:57,708
‎Ce ți-ai făcut la păr, fato?

352
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
‎- „Băiete”.
‎- Poftim?

353
00:33:03,125 --> 00:33:04,625
‎Sunt băiat, tată.

354
00:33:05,541 --> 00:33:07,250
‎Ce tot zici acolo, Tosia?

355
00:33:49,041 --> 00:33:51,750
‎Leon? Îmi mai împrumuți haine?

356
00:33:51,750 --> 00:33:55,000
‎Eu n-am și vreau să arăt bine.
‎Ăsta-s eu de fapt.

357
00:33:56,166 --> 00:33:58,500
‎Voi suferi dacă nu vrei să fim prieteni.

358
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
‎Chiar te plac, dar o să înțeleg.

359
00:34:01,875 --> 00:34:04,041
‎Și nu aveam unde să mă duc...

360
00:34:06,333 --> 00:34:10,791
‎Recunoaște, mă placi foarte tare
‎și vrei să semeni cu mine.

361
00:34:16,000 --> 00:34:18,208
‎Scuze, sunt mult mai sexy decât tine.

362
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
‎Da...

363
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Zi.

364
00:34:36,000 --> 00:34:37,125
‎Care-i faza?

365
00:34:38,000 --> 00:34:39,375
‎Ce se întâmplă cu tine?

366
00:34:41,791 --> 00:34:43,958
‎Mai știi cum ne-am cunoscut?

367
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
‎Nu doar tu vomitai.

368
00:34:53,791 --> 00:34:54,833
‎Nu vomitam.

369
00:34:55,875 --> 00:34:57,375
‎Te-am văzut.

370
00:34:57,375 --> 00:34:58,791
‎Bun, păi...

371
00:35:00,750 --> 00:35:02,250
‎Faza e că...

372
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
‎Uneori mă simt copleșit.

373
00:35:06,458 --> 00:35:09,541
‎De obicei mă ajută pastilele tatei,
‎dar nu și atunci.

374
00:35:10,125 --> 00:35:12,375
‎- Ce pastile?
‎- Zoloft.

375
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
‎Poftim?

376
00:35:20,041 --> 00:35:21,708
‎Pastilele te pot ajuta.

377
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
‎Dar de ce le furi de la tatăl tău?

378
00:35:25,416 --> 00:35:27,250
‎Fără ele, mă simt...

379
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
‎Zici că o să fac bucăți pe cineva.

380
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
‎Pe toți. Și apoi pe mine.

381
00:35:35,166 --> 00:35:39,166
‎Așa mă simțeam mereu.
‎Sau eram amețit de la pastile.

382
00:35:40,166 --> 00:35:46,875
‎Aici, la tine, când m-am văzut
‎în oglindă în hainele tale...

383
00:35:48,208 --> 00:35:51,041
‎am înțeles că nu sunt o fată normală.

384
00:35:52,750 --> 00:35:54,333
‎Că nu sunt fată.

385
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
‎Că sunt băiat.

386
00:36:02,750 --> 00:36:04,708
‎Și furia a dispărut.

387
00:36:09,833 --> 00:36:13,916
‎KONRAD: VII?

388
00:36:18,541 --> 00:36:19,958
‎Mergem la o petrecere?

389
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
‎- O petrecere adevărată?
‎- Da.

390
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
‎La sora lui Konrad.

391
00:36:29,458 --> 00:36:31,041
‎- Eu?
‎- Da.

392
00:36:31,583 --> 00:36:33,625
‎- Azi?
‎- Da.

393
00:36:52,916 --> 00:36:54,083
‎Dansăm?

394
00:37:02,166 --> 00:37:03,416
‎Da, într-o clipă.

395
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
‎Grozavă petrecere!

396
00:38:49,958 --> 00:38:52,708
‎- Ce joc faci?
‎- Ce vrei să spui?

397
00:38:55,833 --> 00:38:58,458
‎Îl plac pe Leon. E băiat bun, nu?

398
00:38:59,041 --> 00:39:03,458
‎Nu i-a fost ușor în viață
‎și nu are pe cine se baza.

399
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
‎Ar fi urât să-i facă cineva feste.

400
00:39:10,125 --> 00:39:12,291
‎De pildă, o tipă care caută atenție.

401
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
‎Cine, eu?

402
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
‎Doar nu eu.

403
00:39:25,791 --> 00:39:28,666
‎Ăia homo sunt periculoși.
‎Știu trucuri magice.

404
00:39:28,666 --> 00:39:32,291
‎„Uite, tată! O să-ți fac fiul să dispară.”

405
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
‎„Tată, sunt gay.”

406
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
‎Fiul a dispărut.

407
00:39:44,625 --> 00:39:47,541
‎Ălora homo le merge de minune aici.
‎Pe bune!

408
00:39:47,541 --> 00:39:51,916
‎De exemplu, au oricând
‎un cadou pentru bunica. Doar...

409
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
‎- Salut!
‎- Salut!

410
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
‎L-ai chemat? Serios?

411
00:39:56,125 --> 00:39:57,583
‎Te-ai tuns cu ciobul?

412
00:39:58,750 --> 00:40:01,875
‎Trebuie doar să-i arate bunicii un mesaj.

413
00:40:01,875 --> 00:40:06,458
‎„M-am despărțit de Patryk.
‎Toate cele bune!”

414
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
‎Când e ziua bunicii tale?

415
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
‎Leon!

416
00:40:23,750 --> 00:40:27,500
‎Haide! Vino încoace!

417
00:40:32,375 --> 00:40:34,541
‎- E bicicleta lui Maks?
‎- Da.

418
00:40:35,625 --> 00:40:38,750
‎- O să ne omoare.
‎- Îi cumpără taică-său trei. Haide!

419
00:40:38,750 --> 00:40:40,083
‎Tosiek!

420
00:40:40,916 --> 00:40:42,375
‎Tosiek!

421
00:41:24,083 --> 00:41:26,166
‎- N-am nimerit-o.
‎- Nici eu.

422
00:41:33,083 --> 00:41:35,500
‎- Hai la mine.
‎- Bine.

423
00:42:05,000 --> 00:42:10,166
‎NU E O ALEGERE

424
00:42:10,166 --> 00:42:12,958
‎- Preferi ochii sau buzele?
‎- Nici, nici.

425
00:42:27,625 --> 00:42:28,916
‎Te dai jos, fată?

426
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
‎Dă-te tu jos, fată.

427
00:42:39,666 --> 00:42:41,000
‎Dă-te jos!

428
00:43:17,791 --> 00:43:20,416
‎- Leon, ești gay?
‎- Ce?

429
00:43:22,500 --> 00:43:23,791
‎M-ai auzit.

430
00:43:25,833 --> 00:43:27,166
‎Da.

431
00:43:31,916 --> 00:43:32,916
‎Super.

432
00:43:34,166 --> 00:43:35,500
‎Super.

433
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
‎Evident!

434
00:43:48,916 --> 00:43:50,375
‎Am o întrebare.

435
00:43:52,958 --> 00:43:55,250
‎Te interesează Tośka sau Tosiek?

436
00:43:58,500 --> 00:43:59,625
‎Tu ce zici?

437
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
‎Pot să te sărut?

438
00:44:15,041 --> 00:44:16,041
‎Da.

439
00:45:22,458 --> 00:45:24,125
{\an8}‎32 DE APELURI PIERDUTE: TATA

440
00:45:24,125 --> 00:45:25,083
{\an8}‎Futu-i!

441
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
‎Futu-i!

442
00:45:42,833 --> 00:45:44,416
‎Știi cât e ceasul?

443
00:45:46,416 --> 00:45:47,500
‎Da.

444
00:45:47,500 --> 00:45:52,666
‎Am plecat... Adică eram la etaj.
‎Mi-am lăsat telefonul jos, în geacă.

445
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
‎Nu l-am auzit.

446
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
‎Bine.

447
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
‎Ascultă, Tosia.

448
00:46:03,166 --> 00:46:08,000
‎Știu că n-am petrecut prea mult timp
‎cu tine. Știu că e vina mea.

449
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
‎Îmi cer scuze.

450
00:46:12,208 --> 00:46:16,666
‎Am muncit din greu
‎ca să nu duci lipsă de nimic.

451
00:46:18,250 --> 00:46:19,708
‎Dar te-am neglijat.

452
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
‎Am făcut multe greșeli.

453
00:46:24,250 --> 00:46:27,333
‎Te-am rănit. Îmi pare rău pentru asta.

454
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
‎Haide, n-a fost chiar așa.

455
00:46:43,958 --> 00:46:45,333
‎Vino încoace!

456
00:46:52,041 --> 00:46:56,875
‎Bun, Tosia, acum că ne-am lămurit,

457
00:46:56,875 --> 00:47:00,750
‎poți să încetezi cu costumatul, scumpo?

458
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
‎Te rog.

459
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
‎De-acum o să-ți acord
‎toată atenția de care ai nevoie.

460
00:47:09,916 --> 00:47:10,791
‎Pleacă.

461
00:47:14,291 --> 00:47:15,291
‎Pleacă!

462
00:47:19,291 --> 00:47:20,583
‎Am zis să ieși!

463
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
‎MATYLDA: SĂ-MI TRAG UNA!

464
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
‎IA UITĂ-TE LA ASTA

465
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
‎EMILKA: BINE

466
00:47:49,625 --> 00:47:52,791
‎SUGE-O, TRAVESTITULE!

467
00:47:52,791 --> 00:47:53,708
‎CE DEGENERAT!

468
00:47:53,708 --> 00:47:54,833
‎CURCUBEU DE RAHAT

469
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
‎IA DE-AICI!

470
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
‎EROARE DE EVOLUȚIE

471
00:47:57,708 --> 00:47:59,250
‎La ce te uiți?

472
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
‎TOT I-AȘ TRAGE-O

473
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
‎La nimic.

474
00:48:04,583 --> 00:48:07,750
‎Haide. Uită-te în continuare.

475
00:48:08,791 --> 00:48:10,333
‎La orice te-ai uita...

476
00:48:12,208 --> 00:48:15,000
‎- Ai ceva de zis?
‎- Normal.

477
00:48:17,958 --> 00:48:22,791
‎Dacă aș fi în locul tău, mi-aș face griji
‎că mi-a furat cineva bicicleta.

478
00:48:24,000 --> 00:48:26,875
‎TÂRFĂ PROASTĂ

479
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
‎SCURSURI HOMO

480
00:48:36,208 --> 00:48:39,083
‎PREGĂTEȘTE-ȚI FUNDUL

481
00:48:39,083 --> 00:48:42,375
‎BULANGII

482
00:48:59,791 --> 00:49:01,000
‎Al...

483
00:49:06,333 --> 00:49:09,000
‎- Alo?
‎- <i>‎Trebuia să lucrăm la prezentare.</i>

484
00:49:10,833 --> 00:49:12,791
<i>‎- Alo? Mai ești?</i>
‎- Evident.

485
00:49:19,375 --> 00:49:21,291
‎- O să ne cheme înăuntru.
‎- Bună!

486
00:49:29,291 --> 00:49:30,500
‎Cum faci față?

487
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
‎Bine.

488
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
‎Super.

489
00:49:38,416 --> 00:49:40,708
‎- Bine că nu te deranjează!
‎- Ce anume?

490
00:49:43,583 --> 00:49:46,041
‎Deci nu știi?

491
00:49:54,291 --> 00:49:58,416
‎Nu știu cine a postat asta,
‎dar îl disprețuiesc pe individ.

492
00:49:58,958 --> 00:50:01,125
‎Ce <i>‎bully</i> ‎nesimțit!

493
00:50:01,125 --> 00:50:05,458
‎Cei ca el n-ar trebui
‎să mai aibă acces la internet.

494
00:50:06,333 --> 00:50:08,833
‎Bună! Mă așteptați? Tu ești Roksana?

495
00:50:08,833 --> 00:50:09,958
‎Da...

496
00:50:10,833 --> 00:50:12,416
‎- Trebuie să plec.
‎- Cum?

497
00:50:14,291 --> 00:50:16,125
‎- Îl omor.
<i>‎- Pe cine?</i>

498
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
‎- Pe Maks.
<i>‎- De unde știi că el e?</i>

499
00:50:18,625 --> 00:50:21,916
‎El trebuie să fie!
‎S-a prins că i-am furat bicicleta...

500
00:50:21,916 --> 00:50:25,291
<i>‎- Tu i-ai furat-o, Tosiek.</i>
‎- Așa e.

501
00:50:25,291 --> 00:50:30,166
‎Mă rog, nu contează. S-a enervat
‎și acum vrea să se răzbune. Pricepi?

502
00:50:30,166 --> 00:50:32,666
‎Nu știi dacă el a fost, Tosiek.

503
00:50:32,666 --> 00:50:36,125
‎Sunt poze făcute în câteva săptămâni,
‎nu doar ieri.

504
00:50:36,125 --> 00:50:38,333
‎- Dacă nu el, atunci cine?
<i>‎- Nu știu.</i>

505
00:50:48,416 --> 00:50:49,708
‎RAPORTEAZĂ

506
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
‎Salut!

507
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
‎Vii?

508
00:51:43,333 --> 00:51:48,666
‎KONRAD: ÎMI FAC GRIJI. TOATE BUNE?

509
00:51:48,666 --> 00:51:53,166
‎E posibil ca timpul petrecut la teme...

510
00:51:53,875 --> 00:51:58,291
‎să fie invers proporțional
‎cu timpul petrecut în fața oglinzii?

511
00:52:03,083 --> 00:52:05,583
‎Poate urmezi exemplul colegelor tale,

512
00:52:05,583 --> 00:52:10,666
‎care nu se mai coafează,
‎presupun că de dragul învățăturii.

513
00:52:13,416 --> 00:52:14,583
‎Bravo, Tosia!

514
00:52:16,833 --> 00:52:17,833
‎Bravo!

515
00:52:20,250 --> 00:52:21,916
‎Să te razi în cap.

516
00:52:27,666 --> 00:52:30,250
‎Intuiția îmi spune...

517
00:52:32,750 --> 00:52:35,208
‎că s-ar putea să nu absolvi anul ăsta.

518
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
‎TOSIEK: UNDE EȘTI?

519
00:52:36,458 --> 00:52:38,666
‎O față frumoasă și un fund la fel...

520
00:52:38,666 --> 00:52:39,958
‎JASTRZĘBSKA E PE VAL

521
00:52:39,958 --> 00:52:42,541
‎...nu sunt de ajuns.

522
00:52:50,083 --> 00:52:51,458
‎VIN LA TINE

523
00:53:21,125 --> 00:53:22,250
‎N-am nimic.

524
00:53:29,458 --> 00:53:32,583
‎Urăsc școala asta
‎și profesorii ăștia de rahat.

525
00:53:33,416 --> 00:53:36,083
‎Mă cred idioată fiindcă sunt drăguță.

526
00:53:36,666 --> 00:53:41,541
‎N-am cu cine să vorbesc despre asta.
‎Emilka zice că așa e lumea.

527
00:53:45,500 --> 00:53:48,583
‎- Nu știu dacă vreau la facultate.
‎- Nu?

528
00:53:50,541 --> 00:53:52,291
‎Nu știu. Poate sunt ciudată.

529
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
‎- Tu?
‎- Ce-i cu mine?

530
00:53:55,833 --> 00:53:59,375
‎Te consideri o fată normală?

531
00:53:59,375 --> 00:54:02,666
‎- „Un băiat normal”.
‎- Scuze! Un băiat normal.

532
00:54:10,000 --> 00:54:15,250
‎Iartă-mă că te întreb,

533
00:54:15,250 --> 00:54:18,958
‎dar cum se face că vreme de 17 ani
‎nu ți-ai dat seama că ești...

534
00:54:21,416 --> 00:54:24,000
‎- Știi tu.
‎- Că nu sunt fată?

535
00:54:25,708 --> 00:54:26,708
‎Nu știu.

536
00:54:27,666 --> 00:54:30,250
‎Pare foarte evident acum.

537
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
‎Dar înainte nu era așa.

538
00:54:32,916 --> 00:54:36,041
‎Nu știu, poate e prea greu de priceput.

539
00:54:36,041 --> 00:54:39,958
‎Sau n-am observat, fiindcă eram speriat.

540
00:54:46,708 --> 00:54:47,916
‎Trebuie să plec.

541
00:54:48,833 --> 00:54:50,416
‎Termini ăla?

542
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
‎Poftă bună!

543
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
‎E tot mai greu, nu?

544
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
‎- Despre ce vorbești?
‎- Despre nimic, draga mea.

545
00:55:55,416 --> 00:55:56,541
‎„Dragul meu”.

546
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
‎- Ce?
‎- „Dragul meu”.

547
00:56:09,333 --> 00:56:15,375
‎Tośka, ești o fată tare atrăgătoare.
‎Nu înțeleg de ce porți cârpele alea.

548
00:56:15,375 --> 00:56:17,250
‎- Nu-ți stă bine.
‎- Doamne!

549
00:56:17,833 --> 00:56:19,083
‎Pe bune!

550
00:56:19,083 --> 00:56:24,958
‎Vrei să-ți spunem „dragul meu”,
‎dar te tot holbezi la Leon.

551
00:56:25,458 --> 00:56:29,250
‎Măcar dacă ai umbla după fete!
‎Ar mai avea o logică.

552
00:56:29,250 --> 00:56:33,125
‎- Ce treabă are logica, Maks?
‎- Trebuie să te bagi, Emilka?

553
00:56:35,083 --> 00:56:37,375
‎Nu-mi spune Emilka. Nu sunt copil.

554
00:56:39,291 --> 00:56:42,125
‎Ești taică-tău, de-mi spui cum să trăiesc?

555
00:56:44,833 --> 00:56:46,000
‎Să-ți explic?

556
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
‎Explică-mi mie.
‎Uneori nu înțeleg anumite lucruri.

557
00:56:49,708 --> 00:56:52,791
‎- Explică-ne.
‎- Genul e o construcție socială.

558
00:56:56,875 --> 00:57:00,875
‎Majoritatea ne naștem bărbați sau femei.

559
00:57:00,875 --> 00:57:06,625
‎Dar așteptările de la femei și bărbați
‎sunt un fel de ipoteză.

560
00:57:07,750 --> 00:57:09,958
‎E impusă, nu înnăscută. Ai înțeles?

561
00:57:12,375 --> 00:57:13,541
‎Bun, Maks...

562
00:57:16,583 --> 00:57:20,000
‎Poți să fii fată și să-ți placă fetele.

563
00:57:21,208 --> 00:57:22,125
‎Bine?

564
00:57:23,125 --> 00:57:24,541
‎Sau băieții.

565
00:57:25,125 --> 00:57:27,375
‎Sau poți să te naști...

566
00:57:29,166 --> 00:57:32,041
‎băiat trans
‎și să-ți placă băieții sau fetele.

567
00:57:32,041 --> 00:57:35,250
‎Sau nu te identifici cu niciun gen
‎și-ți plac...

568
00:57:35,250 --> 00:57:36,458
‎Extratereștrii.

569
00:57:40,875 --> 00:57:43,791
‎Știu când ceva e în regulă și când nu.

570
00:57:44,416 --> 00:57:48,333
‎Asta e cel mai important.
‎Acum nu e în regulă.

571
00:57:57,291 --> 00:57:58,625
‎Salut!

572
00:58:00,041 --> 00:58:04,500
‎Nu pleca, Koko!
‎E grozav că l-ai convins pe Leon să vină.

573
00:58:04,500 --> 00:58:07,208
‎N-are rost
‎să-ți faci griji pentru așa ceva.

574
00:58:10,083 --> 00:58:12,791
‎- Ne faci o poză?
‎- Sigur.

575
00:58:15,000 --> 00:58:17,583
‎Bun... Mai apropiați-vă.

576
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
‎Ia să văd!

577
00:58:40,875 --> 00:58:42,958
‎- Pot să-ți explic.
‎- Să te-aud.

578
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
‎Pot să-ți explic, Leon.

579
00:58:47,375 --> 00:58:48,916
‎Îți pot explica, Leon!

580
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
‎- Idioato!
‎- Eu?

581
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
‎Calmează-te.

582
00:59:17,791 --> 00:59:19,791
‎- Stai jos, Tosia!
‎- Tosiek!

583
00:59:19,791 --> 00:59:20,875
‎Ia mâna!

584
00:59:51,000 --> 00:59:52,541
‎Maks! Termină! Dă-te jos!

585
00:59:52,541 --> 00:59:54,625
‎Maks!

586
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
‎Maks!

587
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
‎Dă-te jos!

588
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
‎Tata nu răspunde.

589
01:00:15,250 --> 01:00:17,416
‎Leon n-a făcut nimic, doamnă.

590
01:00:18,458 --> 01:00:19,916
‎Așteptați pe hol.

591
01:00:20,625 --> 01:00:21,833
‎Vorbeam cu elevii.

592
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
‎Scuze.

593
01:00:26,375 --> 01:00:29,000
‎Vreau ca Maks să rămână.

594
01:00:30,333 --> 01:00:34,166
‎Trebuie să dea piept
‎cu consecințele acțiunilor lui.

595
01:00:34,166 --> 01:00:37,583
‎Ajungem și la asta.
‎Prefer să vă vorbesc în particular.

596
01:00:37,583 --> 01:00:40,208
‎- Plătesc o taxă mare...
‎- Tată!

597
01:00:41,125 --> 01:00:43,041
‎Te-am rugat eu să vorbești?

598
01:00:46,416 --> 01:00:49,208
‎Ieșiți pe hol! Haideți!

599
01:01:01,041 --> 01:01:02,541
‎Cât mai așteptăm?

600
01:01:02,541 --> 01:01:05,250
‎Părinții lui Leon nu stau în Varșovia.

601
01:01:05,250 --> 01:01:09,250
‎- Precis are un tutore.
‎- Nu cred că ne privește.

602
01:01:09,250 --> 01:01:11,083
‎V-am cerut eu părerea?

603
01:01:11,750 --> 01:01:16,083
‎Să lămurim ceva.
‎Nu-mi place cum îmi vorbiți.

604
01:01:17,000 --> 01:01:20,416
‎Îmi place și mai puțin
‎cum vorbiți cu copilul dv.

605
01:01:21,875 --> 01:01:23,083
‎Cu copilul...

606
01:01:24,916 --> 01:01:28,208
‎Nu-i suport pe ticăloșii
‎care se ceartă cu copiii lor.

607
01:01:29,083 --> 01:01:31,083
‎E bine că te-ai legat de el.

608
01:01:33,500 --> 01:01:36,541
‎Și eu era s-o dau în bară cu Konrad.

609
01:01:37,250 --> 01:01:41,041
‎Când mi-a zis că e gay,
‎am încercat să-l conving că o să-i treacă

610
01:01:41,041 --> 01:01:42,541
‎și alte prostii.

611
01:01:43,708 --> 01:01:47,708
‎Bine că mi-am dat seama
‎că e mai greu pentru el decât pentru mine!

612
01:01:51,541 --> 01:01:54,291
‎O filmam pe soră-mea.
‎Jur că n-am postat eu.

613
01:02:11,041 --> 01:02:13,958
‎Maks, să știi că te înțeleg mai bine acum.

614
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
‎Din cauza tatei?

615
01:02:17,416 --> 01:02:20,333
‎Nu-i așa rău.
‎E doar supărat din cauza bicicletei.

616
01:02:21,625 --> 01:02:25,375
‎- Ce bicicletă?
‎- Mi-a furat-o cineva la petrecere.

617
01:02:29,333 --> 01:02:31,875
‎- Spune-i.
‎- Nici gând!

618
01:02:36,625 --> 01:02:38,291
‎Trebuia s-o ducem înapoi.

619
01:02:38,291 --> 01:02:41,333
‎- I-o ducem, stai calm.
‎- Stai tu calm.

620
01:02:42,250 --> 01:02:44,166
‎De ce îți faci atâtea griji?

621
01:02:44,166 --> 01:02:48,666
‎N-o să se întâmple nimic
‎dacă mai așteaptă puțin după ea.

622
01:02:48,666 --> 01:02:50,291
‎Dar nu e corect.

623
01:02:52,541 --> 01:02:54,458
‎- Ți-e teamă de el?
‎- Nu pricepi.

624
01:02:55,208 --> 01:02:58,958
‎Ba pricep. Ți-era atât de teamă,
‎că voiai să ai iubită.

625
01:02:58,958 --> 01:03:00,708
‎Deci o să mă dai de gol?

626
01:03:12,416 --> 01:03:14,916
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

627
01:03:14,916 --> 01:03:17,958
‎Unu, doi... Unu, doi, trei, și!

628
01:03:21,208 --> 01:03:23,291
‎- Ce?
‎- Intră tobele primele.

629
01:03:23,875 --> 01:03:25,083
‎Bine. Scuze.

630
01:03:27,875 --> 01:03:29,041
‎MODELUL

631
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
‎Unu, doi, trei, și...

632
01:03:34,875 --> 01:03:37,750
<i>‎Mișto ojă</i>

633
01:03:41,958 --> 01:03:43,958
‎Ce e?

634
01:03:44,500 --> 01:03:45,833
‎Nu intri cum trebuie.

635
01:03:45,833 --> 01:03:49,291
‎- Cum adică?
‎- Sol, nu fa, Cenu.

636
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
‎- Ai greșit gama.
‎- Ce-am greșit? Bine!

637
01:03:51,791 --> 01:03:54,500
‎- E altă gamă.
‎- Îmi bag ceva în trupa asta!

638
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
‎Cine mai e și ăsta?

639
01:04:00,000 --> 01:04:02,375
‎- Să te ia dracu'!
‎- Mișto ojă!

640
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
‎Mulțumesc, fetelor. Nota 10, normal.

641
01:04:09,875 --> 01:04:11,125
‎Să continuăm.

642
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
‎Urmează...

643
01:04:15,916 --> 01:04:17,083
‎Tosiek și Roksana.

644
01:04:27,791 --> 01:04:30,666
‎Îmi cer scuze, dar nu am pregătit nimic.

645
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
‎Nici măcar tu, Roksana?

646
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
‎Am ales subiectul greșit.

647
01:04:40,333 --> 01:04:44,166
‎Nu mă interesează problemele
‎persoanelor transgen fiindcă...

648
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
‎sunt plictisitoare.

649
01:04:49,875 --> 01:04:51,458
‎Plictisitoare ca...

650
01:04:56,208 --> 01:04:58,791
‎Plictisitoare ca ceva foarte plictisitor.

651
01:05:04,666 --> 01:05:08,458
‎Nu e vina ei. Eu am dat-o în bară.

652
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
‎Problemele persoanelor transgen
‎chiar sunt plictisitoare.

653
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
‎Genul e plictisitor. E ca o etichetă.

654
01:05:23,875 --> 01:05:26,791
‎Și nu știu
‎dacă interesează pe cineva etichetele.

655
01:05:27,583 --> 01:05:29,000
‎Poate pe unii, dar...

656
01:05:30,583 --> 01:05:31,583
‎Nu pe noi.

657
01:05:33,958 --> 01:05:37,375
‎Mulțumesc. Pentru intențiile bune.

658
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
‎Dar tot trebuie să terminați proiectul.

659
01:05:44,083 --> 01:05:45,208
‎Bun...

660
01:05:46,291 --> 01:05:49,791
‎Să trecem la următorul grup.

661
01:05:54,541 --> 01:05:55,708
‎Ai grijă!

662
01:05:56,625 --> 01:05:58,458
‎La dreapta.

663
01:06:01,916 --> 01:06:04,416
‎Bun... Cel din dreapta.

664
01:06:15,958 --> 01:06:19,916
‎- Vezi? Nici urmă.
‎- Da. Dar nu e nimeni aici.

665
01:06:20,625 --> 01:06:22,041
‎Au liber azi.

666
01:06:25,375 --> 01:06:27,708
‎- Deodată.
‎- La trei.

667
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
‎Unu, doi, trei.

668
01:06:35,000 --> 01:06:36,083
‎Unde?

669
01:06:37,291 --> 01:06:38,666
‎- Haide!
‎- Ce?

670
01:06:40,041 --> 01:06:41,500
‎Mai bine așa.

671
01:06:41,500 --> 01:06:43,083
‎- Față în față?
‎- Da. Hai!

672
01:06:43,083 --> 01:06:45,125
‎Unu, doi, trei!

673
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
‎E bine așa.

674
01:06:50,166 --> 01:06:51,875
‎LEON: VREAU SĂ STĂM DE VORBĂ

675
01:06:53,250 --> 01:06:55,875
‎TOSIEK: SUNT LA LUCRU CU TATA

676
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
‎Mai sunt ceva cioburi.

677
01:06:57,875 --> 01:06:59,625
‎POT SĂ VIN ȘI EU?

678
01:07:00,333 --> 01:07:01,750
‎Trebuie măturate.

679
01:07:09,875 --> 01:07:12,416
‎M-am mânjit pe față.

680
01:07:13,291 --> 01:07:15,666
‎- Nu?
‎- Ba da. Te-ai murdărit aici.

681
01:07:29,958 --> 01:07:31,958
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

682
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
‎Fir-ar!

683
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
‎Am uitat cât e ceasul.

684
01:07:49,791 --> 01:07:51,791
‎Cred că încă e deschis la magazin.

685
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
‎Trebuie să cumpăr silicon.

686
01:07:55,375 --> 01:08:00,375
‎Nu se cumpără singur. Bun...
‎O iau din loc. Mănânc pe drum.

687
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
‎Te ascult.

688
01:08:18,375 --> 01:08:19,666
‎Ce voiai să discutăm?

689
01:08:25,875 --> 01:08:29,791
‎N-am ars-o cu tine ca să mă prefac hetero.

690
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
‎Bine...

691
01:08:39,375 --> 01:08:40,291
‎La început, da.

692
01:08:42,416 --> 01:08:44,625
‎Dar apoi mi-am dat seama...

693
01:08:46,416 --> 01:08:47,458
‎că te plac.

694
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
‎Și Konrad?

695
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
‎Ce-i cu el?

696
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
‎Te-am văzut cu el.

697
01:09:10,625 --> 01:09:12,166
‎Nu vreau nimic de la el.

698
01:09:14,583 --> 01:09:15,958
‎De la tine vreau.

699
01:09:38,250 --> 01:09:40,958
‎Glumeam. Pe bune!

700
01:09:54,791 --> 01:09:56,333
‎Faci așa.

701
01:09:57,875 --> 01:09:59,333
‎- Iar!
‎- Repede! Fă...

702
01:10:05,208 --> 01:10:07,750
‎Relaxează-ți stomacul. Ești prea încordat.

703
01:10:10,708 --> 01:10:13,416
‎Trebuie să lași aerul să coboare.

704
01:10:14,000 --> 01:10:16,083
‎Nu așa. Trebuie s-o faci repede.

705
01:10:17,916 --> 01:10:19,000
‎Coboară la mine!

706
01:10:55,541 --> 01:10:56,791
‎S-a întors taică-tău.

707
01:10:57,375 --> 01:11:00,458
‎Era complet spart. S-a supărat șefu'...

708
01:11:00,458 --> 01:11:03,166
‎- Salut!
‎- Salut!

709
01:11:03,166 --> 01:11:05,708
‎Parcă aveai liber azi.

710
01:11:05,708 --> 01:11:09,708
‎E vreo problemă? E loc destul pentru toți.

711
01:11:09,708 --> 01:11:11,875
‎Las-o baltă. N-are rost. Să mergem.

712
01:11:11,875 --> 01:11:14,250
‎Cum adică? Ai zis că nu e nimeni aici.

713
01:11:14,250 --> 01:11:18,041
‎De unde să știu eu
‎că o să fie fata șefului?

714
01:11:18,041 --> 01:11:20,875
‎Frate, e o tipă? Pe bune?

715
01:11:20,875 --> 01:11:23,250
‎- Ce, te deranjează?
‎- Haide, Tosiek.

716
01:11:23,250 --> 01:11:26,541
‎„Tosiek”? Nu pot să cred!

717
01:11:26,541 --> 01:11:30,875
‎- Da, Tosiek, că-ți place sau nu.
‎- Bun, noi o ștergem.

718
01:11:30,875 --> 01:11:34,416
‎- Ce te grăbești, amice?
‎- De ce ești așa agitată?

719
01:11:34,416 --> 01:11:35,958
‎- De tine zici?
‎- Ce?!

720
01:11:35,958 --> 01:11:37,916
‎Haide, Arek!

721
01:11:37,916 --> 01:11:40,041
‎Ne mai vedem. Să mergem, Tosiek.

722
01:11:40,041 --> 01:11:42,875
‎O ștergi? Ți-e frică?

723
01:11:42,875 --> 01:11:44,666
‎- Termină!
‎- Ia mâna!

724
01:11:44,666 --> 01:11:47,083
‎- Calm!
‎- Ești mai speriat decât o fată?

725
01:11:47,708 --> 01:11:51,250
‎Tu ești tare curajos.
‎De ce? Fiindcă sunteți trei?

726
01:11:51,250 --> 01:11:52,458
‎Ce-ai zis?

727
01:11:52,458 --> 01:11:54,416
‎Futu-i, Oski, idiotule!

728
01:11:54,416 --> 01:11:57,375
‎- Îmi pare rău!
‎- Vino-ți în fire!

729
01:11:57,375 --> 01:12:01,750
‎Trebuie să strâng mâine. Haide! Futu-i!

730
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
‎S-a cărat.

731
01:12:08,833 --> 01:12:10,958
‎Să-mi trag una!

732
01:12:10,958 --> 01:12:13,083
‎Ce iubit curajos ai!

733
01:12:13,083 --> 01:12:14,625
‎E mișto tipul.

734
01:12:14,625 --> 01:12:16,875
‎- Să mergem!
‎- S-o ștergem!

735
01:12:16,875 --> 01:12:18,750
‎- Ia aia!
‎- Termină și hai!

736
01:12:18,750 --> 01:12:19,833
‎Pa!

737
01:12:22,250 --> 01:12:23,666
‎Mișcă-te, Oskar!

738
01:12:24,708 --> 01:12:26,083
‎Fătălăul naibii!

739
01:13:17,583 --> 01:13:18,750
‎Tosiek!

740
01:13:21,208 --> 01:13:23,916
‎Îmi pare rău. Tosiek!

741
01:13:28,500 --> 01:13:29,875
‎Nu fi supărat pe mine.

742
01:13:33,166 --> 01:13:34,375
‎Ți-au făcut ceva?

743
01:13:43,208 --> 01:13:44,541
‎Sunt un eșec.

744
01:13:51,375 --> 01:13:52,708
‎O greșeală.

745
01:14:10,500 --> 01:14:11,833
‎Mrozowska...

746
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
‎Am crezut că o să-ți revii.

747
01:14:15,458 --> 01:14:18,750
‎Dar nu prea ai șanse.

748
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
‎Doamne, scorpie bătrână...

749
01:14:22,333 --> 01:14:25,000
‎Mult trebuie să te urăști...

750
01:14:26,250 --> 01:14:29,083
‎de-ți place să te legi atât
‎de fetele frumoase.

751
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
‎Tosia?

752
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
‎Îmi pare rău
‎că nu mai pot să mă leg de tine.

753
01:14:41,083 --> 01:14:42,375
‎Ce față frumoasă!

754
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
‎- Nu vă privește.
‎- Ce-ai zis, fetițo?

755
01:14:51,541 --> 01:14:54,458
‎„Băiete”. Nu vă privește fața mea.

756
01:14:55,750 --> 01:14:58,083
‎E treaba mea cum mă îmbrac și cum arăt.

757
01:14:58,083 --> 01:15:00,500
‎Folosiți pronumele masculine cu mine.

758
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
‎Ascultă, fetițo.

759
01:15:02,375 --> 01:15:08,250
‎Școala nu e locul pentru așa activități,
‎pentru costumat și ce reprezinți tu.

760
01:15:08,250 --> 01:15:11,000
‎Te-am urmărit și, sinceră să fiu...

761
01:15:11,000 --> 01:15:13,750
‎- Mă scuzați!
‎- Încă o fază de-asta...

762
01:15:13,750 --> 01:15:17,125
‎- Mă scuzați, dna profesoară!
‎- Încă o fază... Da, Emilia?

763
01:15:19,666 --> 01:15:22,666
‎Nimănui nu-i pasă de părerea dv.

764
01:15:25,791 --> 01:15:29,083
‎- Stai jos.
‎- Cereți-le scuze Matyldei și lui Tosiek.

765
01:15:29,083 --> 01:15:31,083
‎Te-au prostit filmele americane?

766
01:15:31,083 --> 01:15:34,583
‎Respectul față de ceilalți ține
‎doar de filmele americane?

767
01:15:34,583 --> 01:15:39,041
‎- Dacă nu vă plac oamenii...
‎- N-ar trebui să lucrați la școală.

768
01:15:39,666 --> 01:15:43,000
‎Poate găsiți un hobby
‎care să vă ajute cu stresul?

769
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
‎Stai jos, Emilia!

770
01:15:44,083 --> 01:15:46,000
‎- Poate yoga?
‎- Sau origami?

771
01:15:46,000 --> 01:15:48,708
‎- Carturi?
‎- Pe mama a ajutat-o <i>‎mindfulness.</i>

772
01:15:48,708 --> 01:15:52,500
‎Eu joc <i>‎League of Legends.</i>
‎Caut un coechipier.

773
01:15:52,500 --> 01:15:55,291
‎Sau înscrieți-vă pe Tinder.

774
01:15:58,125 --> 01:16:00,958
‎S-a terminat ora. O să vă pară rău.

775
01:16:00,958 --> 01:16:03,666
‎- Trei de nu!
‎- O să vă pară rău.

776
01:16:03,666 --> 01:16:04,833
‎Pa!

777
01:16:07,041 --> 01:16:10,583
‎- Mulțumesc. Pe bune!
‎- Haide, nu te emoționa.

778
01:16:10,583 --> 01:16:13,500
‎N-ar trebui să se amestece
‎în viața noastră.

779
01:16:21,875 --> 01:16:22,875
‎Eu am fost.

780
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
‎Poftim?

781
01:16:30,375 --> 01:16:33,375
‎Tu nici măcar n-ai fost la petrecere.

782
01:16:33,375 --> 01:16:36,250
‎Nici acum nu te abții. Mă umilești.

783
01:16:38,250 --> 01:16:42,875
‎Ești o egoistă, dar ei tot te plac
‎și te invită la petreceri. E nedrept.

784
01:16:44,125 --> 01:16:49,500
‎Nici nu-ți pasă ce simt alții.
‎Ce simt eu, ce simte Leon sau Konrad.

785
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
‎Crezi că ești mare și tare
‎că o arzi cu Leon?

786
01:16:52,458 --> 01:16:53,958
‎Vorbiți? Știi ce face?

787
01:16:53,958 --> 01:16:58,125
‎Știi că ai lui au tăiat
‎toate legăturile cu el fiindcă e gay?

788
01:16:58,125 --> 01:17:03,291
‎Știi că a stat trei luni în spital după ce
‎a fost bătut că a dansat cu un băiat?

789
01:17:03,291 --> 01:17:09,208
‎Nu, nu știi,
‎fiindcă nu-ți pasă decât de tine!

790
01:17:19,333 --> 01:17:20,833
‎Tu de unde știi?

791
01:17:21,625 --> 01:17:25,458
‎Mi-a dat prin cap
‎să vorbesc cu el despre lucrurile astea.

792
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
<i>‎Alo?</i>

793
01:17:47,375 --> 01:17:48,625
‎Bună!

794
01:17:49,375 --> 01:17:50,666
<i>‎Bună, băiete!</i>

795
01:17:52,875 --> 01:17:54,375
‎Cum vă merge?

796
01:17:55,458 --> 01:17:59,750
<i>‎Bine. Ție?</i>

797
01:18:01,083 --> 01:18:02,625
‎Bine.

798
01:18:02,625 --> 01:18:07,250
<i>‎Da? Cum merge școala?</i>

799
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‎Pot să vorbesc cu tata?

800
01:18:12,208 --> 01:18:18,708
<i>‎E foarte ocupat acum
‎și nu poate veni la telefon.</i>

801
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
‎Nu-l asculta. Mereu exagerează.

802
01:18:52,083 --> 01:18:53,083
‎- Salut!
‎- Salut!

803
01:18:53,083 --> 01:18:56,333
‎Mă bucur că ai venit.
‎Intră! Ai grijă, e jos pragul.

804
01:18:58,791 --> 01:19:01,833
‎Ascultați! În cinstea roșcaților!

805
01:19:02,666 --> 01:19:06,291
‎E corect politic la masa asta?

806
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
‎Tosia nu mai e.

807
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
‎Acum e Tosiek.

808
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
‎O să-mi fie dor de ea.

809
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
‎Da...

810
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
‎O să-ți fie.

811
01:19:39,375 --> 01:19:41,541
‎Stați jos. Despre ce vorbeați?

812
01:19:43,125 --> 01:19:44,583
‎Ne lăsam de fumat.

813
01:19:45,208 --> 01:19:48,541
<i>‎Ce e așa amuzant la mere? Nu.</i>

814
01:19:49,333 --> 01:19:51,958
<i>‎Filmează-ne când mâncăm plăcinta cu mere.</i>

815
01:19:51,958 --> 01:19:53,666
<i>‎- Uită-te aici, Magda.
‎- Da?</i>

816
01:19:53,666 --> 01:19:55,458
<i>‎Haide, uită-te încoace!</i>

817
01:19:55,458 --> 01:19:59,541
‎Asta e culoarea ta naturală
‎sau ești vopsit? Dă-i drumul.

818
01:19:59,541 --> 01:20:02,958
‎Să alegem cea mai bună culoare de păr.

819
01:20:03,500 --> 01:20:05,000
‎Eu l-am tuns.

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,333
‎Ia fă așa!

821
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
‎Da, sexy!

822
01:20:08,750 --> 01:20:10,875
<i>‎Ce de păr!</i>

823
01:20:10,875 --> 01:20:14,125
<i>‎Nu te juca cu părul, te rog.</i>

824
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
<i>‎Să te tund și pe tine?</i>

825
01:21:05,208 --> 01:21:07,666
<i>‎Îi tăiem părul lui tati?</i>

826
01:21:07,666 --> 01:21:08,666
<i>‎Da!</i>

827
01:21:33,125 --> 01:21:35,208
<i>‎Ce zici? Uită-te la tine!</i>

828
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
<i>‎Îi stă bine.</i>

829
01:21:37,041 --> 01:21:38,458
<i>‎Îți place?</i>

830
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
<i>‎Așa, cu părul scurt?</i>

831
01:21:42,541 --> 01:21:46,875
<i>‎Suntem cu toții blonzi, dar tu...</i>

832
01:21:46,875 --> 01:21:49,625
<i>‎Chelesc. N-o să ai ce tunde.</i>

833
01:21:49,625 --> 01:21:51,083
‎A fost o etapă...

834
01:21:53,708 --> 01:21:56,708
‎A început pe la grădiniță.

835
01:21:58,000 --> 01:22:02,458
‎Te-a impresionat un băiat.
‎Îl chema Daniel.

836
01:22:03,416 --> 01:22:06,333
‎Voiai să fii ca el.

837
01:22:07,166 --> 01:22:09,125
‎Ne-ai zis să-ți spunem Daniel.

838
01:22:11,375 --> 01:22:13,458
‎Ne-ai zis să te tundem.

839
01:22:14,166 --> 01:22:16,458
‎Nici vorbă să porți fuste!

840
01:22:18,583 --> 01:22:19,583
‎Și mama?

841
01:22:20,833 --> 01:22:23,041
‎- Mi-a dat voie?
‎- Normal.

842
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
‎De ce nu mi-ai spus?

843
01:22:34,041 --> 01:22:35,583
‎N-am știut cum.

844
01:22:40,083 --> 01:22:43,083
‎Credeam că trebuie
‎să fiu ca mama fiindcă s-a dus.

845
01:22:44,208 --> 01:22:48,083
‎Că și-ar fi dorit să fiu așa,
‎de dragul amândurora.

846
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
‎- Am zis c-ar fi mai bine pentru tine.
‎- Pentru mine?

847
01:22:59,208 --> 01:23:04,416
‎Ce-ar fi fost mai bine pentru mine?
‎Să cred că-s un ciudat dat peste cap?

848
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
‎Ai zis că, dacă te prefaci că nu sunt așa,
‎chiar n-o să fiu?

849
01:23:10,541 --> 01:23:12,958
‎Mi-era teamă de ce se întâmpla, Tosiek.

850
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
‎Știu că am dat-o în bară.

851
01:23:35,583 --> 01:23:37,000
‎O să fie bine.

852
01:23:38,166 --> 01:23:40,625
‎Serios, puștiule. O rezolvăm noi.

853
01:23:41,916 --> 01:23:43,833
‎Nu-i nimic în neregulă cu tine.

854
01:23:45,083 --> 01:23:47,916
‎Ai auzit? Nu-i nimic în neregulă cu tine.

855
01:24:11,416 --> 01:24:14,166
‎Cred că am făcut ceva groaznic, tată.

856
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
‎Ce anume?

857
01:24:20,833 --> 01:24:22,458
‎Tu te certai cu mama?

858
01:24:23,250 --> 01:24:24,625
‎Da, normal.

859
01:24:25,375 --> 01:24:27,083
‎Și cum vă împăcați?

860
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
<i>‎Stăteam de vorbă.</i>

861
01:24:34,916 --> 01:24:36,375
<i>‎Și dacă ea nu voia?</i>

862
01:24:37,125 --> 01:24:39,041
<i>‎Mai degrabă eu nu voiam.</i>

863
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
<i>‎Ce făcea atunci?</i>

864
01:24:43,625 --> 01:24:45,083
<i>‎Nu se dădea bătută.</i>

865
01:24:46,291 --> 01:24:49,250
‎- Koko, știi unde e Leon?
<i>‎- Da.</i>

866
01:24:49,250 --> 01:24:50,708
‎Îmi spui?

867
01:24:51,250 --> 01:24:54,916
<i>‎- Acasă.</i>
‎- Sunt la el acasă. Nu-i aici.

868
01:24:54,916 --> 01:24:56,500
<i>‎S-a întors la ai lui.</i>

869
01:24:58,625 --> 01:25:01,250
‎- Știi unde stau?
‎- <i>‎Nu.</i>

870
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
‎Ai treabă?

871
01:25:05,625 --> 01:25:08,083
‎- O să meargă?
‎- Altceva n-avem ce face.

872
01:25:08,083 --> 01:25:14,083
‎Să luăm o fată cu noi. Fetele se pricep.
‎Pot zâmbi, pot flutura din gene...

873
01:25:14,750 --> 01:25:16,958
‎Da! Mi-a venit o idee.

874
01:25:20,458 --> 01:25:25,583
‎Bună! Auzi, vrei să intri în secretariat
‎cu mine și cu Koko?

875
01:25:26,375 --> 01:25:28,875
‎Ne trebuie cineva
‎care să fluture din gene.

876
01:25:32,750 --> 01:25:35,291
‎Grozav! Bine, pa!

877
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
‎E bicicleta ta, Maks?

878
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
‎Da.

879
01:25:47,416 --> 01:25:49,375
‎A apărut ca prin minune...

880
01:25:50,416 --> 01:25:51,750
‎A fost furată.

881
01:25:55,125 --> 01:25:57,666
‎Așa e moda acum? Vă furați bicicletele?

882
01:25:58,666 --> 01:25:59,791
‎Le împrumutăm.

883
01:26:01,833 --> 01:26:04,250
‎Fără să întrebați sau să cereți voie?

884
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
‎Am uitat.
‎Le-am împrumutat-o acum ceva timp.

885
01:26:14,375 --> 01:26:17,875
‎- Mi-e prieten. Avea nevoie de ajutor.
‎- Acum avem iar.

886
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
‎E vorba de Leon.

887
01:26:23,250 --> 01:26:25,375
‎- Dra Ewa! Foc!
‎- Poftim? Unde?

888
01:26:25,375 --> 01:26:30,708
‎În laboratorul de chimie! Făceam
‎un experiment. Oi fi greșit proporțiile.

889
01:26:30,708 --> 01:26:32,083
‎Vă miroase a fum?

890
01:26:34,833 --> 01:26:35,958
‎Mie îmi miroase.

891
01:26:48,666 --> 01:26:50,250
‎Lucrarea mea la geografie!

892
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
‎Șase!

893
01:26:57,458 --> 01:27:01,083
‎- Bună dimineața!
‎- Ne trebuie adresa părinților lui Leon.

894
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
‎Și-a retras actele ieri
‎și a renunțat la bursă.

895
01:27:07,291 --> 01:27:09,708
‎Bine, dar chiar ne trebuie.

896
01:27:12,500 --> 01:27:13,583
‎Bine.

897
01:27:24,708 --> 01:27:28,166
<i>‎Peste 88 km faceți dreapta.</i>

898
01:27:37,458 --> 01:27:39,000
‎Ce-i cu curcubeul?

899
01:28:26,375 --> 01:28:27,500
‎Nu e acasă?

900
01:28:39,291 --> 01:28:41,791
‎Stai, el e! Oprește!

901
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
‎Leon!

902
01:28:47,791 --> 01:28:48,916
‎Omule!

903
01:28:51,625 --> 01:28:53,041
‎SFÂRȘIT
‎PACE ȘI DRAGOSTE

904
01:28:53,041 --> 01:28:55,041
‎APOI? S-AU SĂRUTAT LA NESFÂRȘIT!

905
01:28:55,041 --> 01:28:56,458
‎STAR ȘI CENU PE VECI

906
01:28:56,458 --> 01:28:58,541
‎ÎMI PARE RĂU

907
01:29:02,250 --> 01:29:03,875
‎LA TREABĂ!

908
01:29:17,416 --> 01:29:19,375
‎MI-E FRICĂ, DAR VREAU ORICUM

909
01:29:25,041 --> 01:29:28,166
<i>‎E sfârșitul poveștii
‎trupei lui Star și a Cenușăresei.</i>

910
01:29:31,250 --> 01:29:36,208
<i>‎Au trăit fericiți până la adânci bătrâneți
‎undeva foarte departe sau chiar aproape.</i>

911
01:29:38,916 --> 01:29:41,333
<i>‎Și așa mai departe. Am șters-o. Pa!</i>

912
01:30:02,250 --> 01:30:04,333
<i>‎Nimeni nu e un eșec.</i>

913
01:30:05,375 --> 01:30:06,791
<i>‎Nimeni nu e o greșeală.</i>

914
01:30:07,875 --> 01:30:11,250
<i>‎Se teme. La fel și eu. Dar e în regulă.</i>

915
01:30:12,375 --> 01:30:14,500
<i>‎Suntem în regulă așa cum suntem.</i>

916
01:30:32,875 --> 01:30:37,041
‎BAZAT PE ROMANUL „FANFIK”
‎DE NATALIA OSIŃSKA

917
01:33:50,458 --> 01:33:54,458
‎Subtitrarea: Alexandra Țone