Nichts funktioniert.
Keine Ahnung, was los ist.
Das Einzige, was hilft, sind Pillen und Fanfic.
Mein Therapeut sagt, ich kann nicht nur träumen und Papas Pillen klauen,
aber das ist mir scheißegal.
Die Sommerferien ziehen sich wie Kaugummi.
Man kann es kaum erwarten.
Denn die Schule ist unser zweites Zuhause.
Wir sind wie eine große Familie, und mich habt ihr auch vermisst.
Sehr sogar.
Wirklich.
Im Oktober
macht die Zehnte einen Ausflug zu einem besonderen Ort: Marienburg.
Dort besichtigen wir ein großartiges Bauwerk.
Das weltgrößte...
Eine Fahrt nach Marienburg
zum größten säkularen Backsteingebäude der Welt.
- Was ist? - Ich warte, bis Sie fertig sind.
Nein.
Sie haben das Wort.
Bitte.
Der Fahrer des weißen Mercedes, Kennzeichen WX 5236,
soll bitte sofort umparken.
Sorry, wenn ich nervös bin, erzähle ich Witze. Unwitzige.
Aber das "weltgrößte Backsteingebäude" zu toppen, ist schwierig.
Ich?
Ich bin Leon.
Ich bekam ein Stipendium und komme aus einer Kleinstadt.
Wenn jemand sein Pferd umparken muss, bin ich das.
Und ich hasse das polnische Bildungssystem.
Willkommen, Leon.
Dort besichtigen wir ein außergewöhnliches Bauwerk.
Das größte säkulare Backsteingebäude der Welt.
Wir fahren mit dem Bus.
Dann, im Dezember...
KURZGESCHICHTE MIT FIKTIVEN UND REALEN FIGUREN,
DIE FANS SCHREIBEN UND IM INTERNET VERÖFFENTLICHEN
Ich will kotzen.
Die Hälfte meines Lebens will ich kotzen.
Die andere will ich schlafen.
Artur.
Du hast was verloren.
Nicht so.
- Verzeihung? - Er ist halb aufgegessen.
Besser?
Hey. Hältst du mir den Platz frei?
Muss noch kurz in die Elektroabteilung.
War ein Witz. Sorry.
Könnten Sie meinem Freund die Sonderangebote aufzählen?
Er ist etwas schüchtern und traut sich nicht zu fragen.
Meine Freundin hat recht. Ein schüchterner Schnäppchenjäger.
Der Rest ist für Sie.
- Hey. - Hallo.
Emilchen.
Und du?
Und das ist Tośka.
Keine Sorge. Sie ist immer so.
- Trinkst du ein Bier mit uns? - Nein.
- Der Schnäppchenjäger hat was vor. - Wirklich?
Cooler Lack.
"Cooler Lack?"
Cooler Lackaffe.
Okay, scheiß drauf.
Das Konzert lief gut, sogar sehr gut.
Zwanzigtausend Menschen grölten mit
und sangen seine Lieder.
Seine größte Tournee näherte sich dem Ende.
Zum Glück, denn er war sehr erschöpft.
Vom Ruhm, dem Rummel
und all den Leuten um ihn herum.
Er ging von der Bühne. Eine Assistentin kam.
Doch er träumte nur davon, sich zu verkriechen, in der...
- Cooler Lack - Umkleide?
Wer ist das? Hörst du das?
STARBOY
Cooler
Cooler Lack
Was?
Erzähl mir nicht, dass das so sein soll, Andrzej.
Ich könnte den Glaser anrufen.
Welchen Glaser?
Was redest du? Weißt du, wie viel das kostet?
- Hallo, Papa. - Hallo.
Hallo.
Hättest du angerufen, wäre ich nicht gekommen.
In einer halben Stunde sind wir fertig.
Ich habe jetzt Hunger.
Okay, Chef. Ich kümmere mich darum.
- Worum? - Ich sichere es und räume auf.
Keine Sorge.
Okay. Räumt auf. Das auch. Warum steht das da?
Es sollte liegen, sonst bricht noch mehr.
Ich sagte es dir, Andrzej.
Chef, Sie sprachen von einem Vorschuss.
- Schulbeginn? - Was?
Siehst hübsch aus. So elegant.
Heute ging die Schule los, oder?
Für die Schule bin ich nicht schick. Und es geht dich nichts an.
Natürlich nicht.
Ich dachte...
Vielleicht willst du mal...
Nein.
-"Nein" was? - Ich gehe nicht mit dir aus.
- Weil ich für deinen Papa arbeite? - Nein!
Okay, ganz ruhig...
- Was soll das? - Was?
- Verurteilst du mich? - Was?
Hau ab! Fass mich nicht an!
Komm schon!
Bist du irre?
Scheiße! Warum will ich alle in Stücke reißen?
Warum will ich...
Okay.
Musst du dich vor meinen Leuten so aufführen?
Kannst du dich nicht ein Mal wie ein normales Mädchen benehmen?
Einfach nett lächeln, höflich sein, etwas sagen?
Immer bist du mürrisch, missmutig und wütend.
Ich verstehe es nicht, Tosia. Was ist los mit dir?
Nichts.
Tosia, ich rede mit dir. Was ist los?
Hier sind deine Tampons.
Warum keine Binden?
Du wolltest Tampons.
Das gab's gratis dazu.
Schau mal.
Eine Menstruationstasse in der Größe L.
Wenn man bereits entbunden hat.
Sehe ich etwa so aus?
Lasst mich los.
Lass mich los.
Alter, lass los!
Loslassen.
ANGEPISSTE CINDERELLA
Schatzi!
Schatzi. Hey! Du brauchst jemanden, der singt.
Kommt schon, lasst mich los.
Vielleicht sollte jemand singen?
KOMMENTARE – GESTERN
Los, wir sind spät dran.
Eine Sekunde.
TOLL - ICH BIN SPRACHLOS
DU HAST TALENT
GUT, COOL - TOLL! - SUPER
STARBOY FAND SELTEN JEMANDEN SO LUSTIG
STARBOY SAH EINE ÄHNLICHKEIT
Hallo. Was geht?
CINDERELLA KAM IN DIE UMKLEIDE. ES FUNKTE!
Was?
ROKSANA: TOTAL COOL! ICH LIEBE DEINE STORYS!
Cooler Lack
Mrozowska, komm vor.
Von welchem Laufsteg kommst du?
Hier bin ich, Püppchen.
Guten Morgen.
Zwölf Minuten zu spät. Das bedeutet abwesend.
- Entschuldigung. - Sie dürfen gehen.
Aber darf ich auch bleiben?
Ich wiederhole mich ungern.
Okay, tut mir leid.
Was hast du da?
Ein Minzbonbon.
Schneller, Mädels! Tempo halten!
- Ich darf nicht antreten. - Was redest du da?
- Ich mache kein Abi. - Doch, Matylda.
Matylda, ich kenne einen guten Nachhilfelehrer für Geografie.
Weißt du, wie viele ich davon kenne?
Schneller, Emilia! Ich sehe dich!
Schneller! Tempo halten!
Eins! Zwei! Drei! Ja.
Tośka...
Ich schrieb, dass die letzte Fanfic zu kurz war,
weil sie so gut war, dass ich mehr davon wollte.
Weiter so, Mädels!
Gut!
Die neue Figur, die angepisste Cinderella, ist super.
Coole Idee.
Echt cool.
Roksana, hör bitte auf damit.
Verdammt, sie hat ihn.
Gut!
- Komm schon! Lauf! - Vorwärts!
Komm schon!
Vorwärts!
LEON: WIE IST DEIN NAGELLACK? IMMER NOCH DER SCHÖNSTE DER STADT?
Komm, lass das.
So spielt man nicht.
Wem schreibst du da?
- Tośka. - Welcher Tośka?
Unserer Tośka.
- Tośka aus unserer Klasse? - Ja, und?
Sie ist seltsam.
Sie ist nicht verkehrt. Nur seltsam.
Warum?
Weil Maks nicht bei ihr landen konnte.
Tosia!
Warte!
Kommst du heute zu mir?
- Was willst du von mir? - Muss ich etwas wollen?
Ich bin nicht interessiert, okay?
Es kommen ein paar aus der Schule.
- Ich mache dir Guacamole. - Tschüs.
Was machen die Geschichten?
Fanfics.
Natürlich. Was machen die Fanfics?
Läuft gut. Die Leute mögen sie.
Ich beende gerade eine. Nur...
Nur was?
- Bitte verschreiben Sie mir Medikamente. - Tosia...
Nimmst du wieder die deines Vaters?
- Wir waren uns einig, das zu lassen. - Ich nicht.
Wenn Sie sie mir nicht verschreiben, komme ich nicht mehr.
Ich sehe, dass du wütend bist. Aber das ist okay.
Wut gibt einem Kraft für Veränderungen.
Ich will nicht mehr wütend sein! Ich packe es nicht mehr!
Du musst deine Wut rauslassen, Tosia.
Sonst verletzt du dich wieder selbst.
Komm mit. Los.
Sie sind wie die Geier.
SEIN EIGENER MANAGER GLAUBTE NICHT AN IHN
Ich dachte an dich. Ich plane etwas für die nächste Staffel.
Moment. Warte.
Ohne ihn.
Er ist durch. Das ist sein Ende.
Okay, ich denke an dich. Wir hören uns.
Viel Spaß! Haut rein.
Bis zum Umfallen. Okay.
Die Melodie von gestern...
Die war super.
Ich habe schon ein paar Auftritte arrangiert.
Du musst üben.
Was geht?
Hey, alle raus hier!
Die Party ist vorbei!
Meine Uhr!
Nein!
Du bist ein Wahnsinniger!
Ich bin normal.
Ich bin völlig normal.
Klar.
Natürlich bist du das.
Tosia.
Was?
Du bist klatschnass.
Lass mich in Ruhe, Maks.
- Findest du mich nicht gut? - Doch.
Was ist los? Du hast mich angemacht.
Vielleicht bin ich romantisch.
Tośka.
Stimmt. Ich dachte, ich hätte mich lächerlich gemacht.
- Hey. Hilf mir. - Oh, hi.
Her damit.
- Hey. - Ciao.
Hey.
Wollen wir?
Los.
- Hey. - Hallo.
Was ist das hier?
Konrad hat das für mich organisiert.
Bis ich was Richtiges finde.
Tośka, du bist ganz nass. Zieh dich um, sonst wirst du krank.
Übertreib nicht.
Meine Kleidung ist da drüben.
Zieh etwas an.
- Deine Sachen? - Los.
- Wo ist die Guacamole? - Moment!
Okay.
Halte Wache.
Ich kam heute her, weil ich viel an dich gedacht habe.
Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
Kennst du die Geschichte von Cinderella?
Du bist ein cooler Tosiek.
Darf ich das ausleihen?
Nein, erst nach dem 18.
Ja. Früher, keine Chance.
Gut. Arbeitet ihr am Wochenende?
Hallo? Hören Sie mich?
- Hallo? - Hören Sie mich?
Die Verbindung war schlecht.
Könnt ihr aufhören? Das nervt.
Abgeprallt!
War im Secondhandladen Ausverkauf?
Drei Punkte.
Pass lieber auf.
Tosia? Willst du Wimperntusche?
Nein, danke.
Ich bin da. Bitte hinsetzen.
- Hallo. - Hi.
Fangen wir an.
- Sind alle da? - Super.
Ja.
Tośka?
Ehe wir mit Chemie beginnen, zunächst ein paar allgemeine Themen.
- Bildet Zweiergruppen. - Wozu?
Für Präsentationen, Artur.
Tosia. Ich habe eine ganze Tüte mit alter Kleidung. Ich leih dir was.
- Sehr lustig. - Maks?
Worum geht es in deiner Präsentation?
Meine Klassenkameradin hat mich inspiriert zum Thema Recycling-Mode,
Konsumbewusstsein
und dazu, alte, abgetragene Sachen zu tragen.
Ein sehr gutes Thema.
Jeder trägt was und von wem er will.
Darf ich in deinem Pyjama zur Schule?
- Ich schlafe nackt, aber wir finden was. - Ihr seid hier in der Schule.
- Können wir anfangen? - Nein.
Maks muss immer im Rampenlicht stehen.
Eine Runde Applaus für Maks.
Soll ich aufstehen, Konrad?
- Artur! Beruhige dich. - Du stehst ja schon.
- Pass auf den Nagellack auf. - Ruhig. Deine Freundin kann das.
- Lass sie da raus. - Okay...
Komm runter.
Braucht ihr kurz?
Machen wir die Präsentation zusammen?
- Sind alle... - Sei ein Mann...
Maks, halt die Klappe!
...kein Weichei.
Roksana, setz dich.
- Ja. - Toll, wir arbeiten zusammen.
Ganz kurz. Sorry.
Die Präsentation wird super.
- Roksana. - Und du siehst toll aus.
Ich glaube, Maks möchte etwas hinzufügen.
Hast du eine Art Identitätsstörung?
Was ist mit dir? Hasst du dich selbst?
Du hast ein Problem. Ich laufe nicht wie ein Clown rum!
Hast du ein Problem mit Geschlechtergrenzen?
Nein, reden wir darüber.
Ich habe ein Problem mit peinlichen Outfits und Leuten wie dir!
Maks!
Warum provozierst du ihn?
- Ist Maks immer so? - Immer.
Hast du den Pyjama zur Hand?
Könnte etwas dauern.
Wenn du schnell bist, hast du vielleicht heute Nachmittag Zeit.
"Wie sich transgender Menschen heute definieren." Boom!
Das Thema für unsere Präsentation.
Okay.
Schreibst du was?
Was sagst du? Gefällt es dir? Interessiert dich das?
Klar, ist interessant. Also, schreibst du was?
Du hast dich verändert.
Das muss ich dir als Freundin sagen.
Roksana, wir sind keine Freundinnen.
Sag so etwas nicht.
Stellt vor dem Binding sicher, dass die Haut trocken und sauber ist,
damit das Tape beim Anbringen gut hält.
Rundet beim Schneiden des Tapes
die Ecken ab.
Das ist wichtig, wenn das Tape entfernt wird.
Das Tape dehnt sich bis zu 180 Prozent,
also macht die Stücke nicht zu groß.
Verändert die Position des Tapes auf der Haut nicht mehr.
Wenn ihr es versehentlich abzieht,
haftet der Kleber nicht mehr so gut.
Wenn es kein Tape in eurer Apotheke gibt...
Papa.
Tut mir leid.
Was?
- Können wir reden? - Worüber?
Ich weiß nicht. Das Wetter ist toll, es ist Samstag.
Wir könnten etwas essen oder in den Zoo gehen.
Papa, ich bin 17.
Na und?
Los, gehen wir.
Zieh doch etwas Schönes an.
Hör zu, ich will nicht mehr zu diesem Therapeuten.
- Was ist passiert? - Er verschreibt mir nichts.
Wozu auch? Du brauchst nichts.
Da wäre ich mir nicht so sicher...
Tosia, lassen wir das Thema jetzt.
Ich nehme sowieso deine.
Was meinst du?
Wenn ich sie nicht nehme, verletze ich mich.
Moment. Das darf nicht wahr sein.
Tosia, mach auf.
Hörst du? Mach auf.
Mach auf oder ich breche die Tür auf.
Mach die verdammte Tür auf!
Vorsicht, du tust dir noch weh.
Mädel, was hast du gemacht?
- Junge. - Was?
Ich bin ein Junge.
Tosia, wovon redest du?
Leon? Leihst du mir noch mehr Kleidung?
Ich habe keine, und das hier ist mein wahres Ich.
Es täte mir weh, wenn du nicht mehr befreundet sein willst.
Ich mag dich, aber ich würd's verstehen.
Ich konnte nirgends hin.
Gib es zu, du stehst auf mich und willst wie ich aussehen.
Sorry, aber ich bin heißer als du.
Ja...
- Darf ich dich was fragen? - Schieß los.
Worum geht es hier?
Was ist los mit dir?
Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?
Nicht nur du hast gekotzt.
Habe ich nicht.
Ich sah dich.
Okay. Es ist...
Nun, es ist...
Manchmal wird mir alles zu viel.
Sonst helfen Papas Pillen, aber da nicht.
- Welche Pillen? - Zoloft.
Was?
Medikamente können helfen.
Aber warum bestiehlst du deinen Vater?
Ohne sie fühle ich mich...
Als möchte man jemanden in Stücke reißen.
Jeden. Und sich selbst.
Ich fühlte mich ständig so. Oder groggy von den Medikamenten.
Und als ich mich hier bei dir
in deinen Klamotten im Spiegel sah,
wusste ich, ich bin kein normales Mädchen.
Ich bin kein Mädchen.
Sondern ein Junge.
Und diese Wut verschwand einfach.
KONRAD: KOMMST DU?
Bock auf eine Party?
- Eine echte Party? - Ja.
Bei Konrads Schwester.
- Ich? - Ja.
- Heute? - Ja.
Tanzen wir?
Ja, gleich.
Super Party.
- Was hast du vor? - Was meinst du?
Ich mag Leon. Er ist ein toller Typ, oder?
Er hatte es nicht leicht und ist auf sich selbst gestellt.
Es wäre uncool, wenn ihn jetzt jemand verarscht.
Wie eine aufmerksamkeitsgeile Tussi.
Wer, ich?
Nun, ich nicht.
Homos sind gefährlich. Sie können zaubern.
Papa, sieh mal. Ich lasse deinen Sohn verschwinden.
Papa, ich bin schwul.
Der Sohn ist weg.
Homos haben es hier gut.
Wirklich.
Sie haben immer ein gratis Geschenk für Oma.
Sie müssen nur...
- Hey! - Hi.
Du hast ihn eingeladen?
Unter den Rasenmäher gekommen?
Sie müssen Oma nur eine Nachricht zeigen:
"Habe mit Patryk Schluss gemacht. Gruß."
Wann hat deine Geburtstag?
Leon.
Komm mit.
- Ist das Maks' Fahrrad? - Ja.
Er bringt uns um.
Sein Vater kauft ihm drei davon.
Tosiek!
- Daneben. - Ich auch.
- Gehen wir zu mir? - Okay.
ES IST KEINE WAHL
- Die Augen oder die Lippen? - Weder noch.
Mädel, komm runter.
Komm du runter, Mädel.
Komm runter!
- Leon, bist du gay? - Was?
Du hast schon verstanden.
Ja, bin ich.
Cool.
Natürlich.
Eine Frage.
Stehst du auf Tośka oder Tosiek?
Was denkst du?
Darf ich dich küssen?
Ja.
32 VERPASSTE ANRUFE PAPA
Scheiße.
- Weißt du, wie spät es ist? - Ja.
Ja. Wir... Ich meine, wir waren oben. Mein Handy war unten in der Jacke.
Ich habe es nicht gehört.
In Ordnung.
Tosia, hör zu.
Ich weiß, ich hatte wenig Zeit für dich. Das ist meine Schuld.
Es tut mir leid.
Ich habe viel gearbeitet, um dir alles zu ermöglichen.
Aber ich habe dich vernachlässigt.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Und ich habe dich verletzt. Das tut mir leid.
So schlimm war es nicht.
Komm her.
Okay, Tosia. Da wir das geklärt haben,
könntest du dich wieder normal anziehen, Süße?
Bitte.
Ich nehme mir so viel Zeit für dich, wie du brauchst.
Raus.
Raus!
Ich sagte, raus!
MATYLDA: WAS ZUR HÖLLE?
SIEH DIR DAS AN
EMILCHEN: OKAY
EIERLUTSCHENDE TRANSE
ABARTIG
SCHEISS REGENBOGEN
NIMM DAS
EVOLUTIONSFEHLER
Was siehst du dir an?
WÜRDE SIE VÖGELN
Nichts.
Mach weiter.
Schau ruhig weiter.
Was auch immer es ist.
- Willst du was sagen? - Natürlich.
Ich wäre besorgt, wenn man mein Fahrrad gestohlen hätte.
BLÖDE SCHLAMPE
HAHA
QUEERER ABSCHAUM!
MACH DEINEN ARSCH BEREIT
TUNTEN
Hallo?
Was ist mit der Präsentation?
- Bist du da? - Scheint so.
- Es geht gleich los. - Hi.
Wie kommst du klar?
Gut.
Super.
- Toll, wie du es wegsteckst. - Was?
Du weißt es nicht?
Nun...
Keine Ahnung, wer das war, aber ich verachte diese Person.
Arschloch. Das ist Cybermobbing.
Solche Leute sollten lebenslanges Internetverbot bekommen.
Hi. Wartet ihr auf mich? Bist du Roksana?
Ja.
- Ich muss los. - Was?
- Ich bringe ihn um! - Wen?
- Maks. - Wie kommst du auf ihn?
Er muss es sein! Er weiß, dass wir das Rad klauten...
- Das warst du, Tosiek. - Ja.
Egal. Es hat ihn angepisst, und jetzt will er Rache. Verstanden?
Tosiek, du weißt es nicht sicher.
Diese Fotos entstanden über Wochen, nicht erst gestern.
- Wer war es dann? - Keine Ahnung.
MELDEN
Hallo.
Hey, kommst du?
KONRAD: MACHE MIR SORGEN. ALLES OKAY?
Könnte es sein, dass dir die Zeit, die du vorm Spiegel verbringst,
für deine Hausaufgaben fehlt?
Nimm dir einige deiner Kameradinnen zum Vorbild,
die lieber lernen, anstatt sich die Haare zu machen.
Bravo, Tosia.
Bravo.
Ich empfehle eine Glatze.
Meine Intuition sagt mir...
...dass du das Jahr nicht schaffst.
TOSIEK: WO BIST DU?
Ein hübsches Gesicht und ein Knackpo...
JASTRZĘBSKA IN BESTFORM
...reichen nicht.
ICH KOMME VORBEI
Ist schon okay.
Ich hasse diese Schule und diese Scheißlehrer.
Sie halten mich für doof, weil ich hübsch bin.
Ich konnte mit keinem darüber reden,
denn Emilchen sagt: "So ist die Welt."
- Ich weiß nicht mal, ob ich zur Uni will. - Nein?
Vielleicht bin ich komisch.
- Und du? - Ich?
Hältst du dich für ein ganz normales Mädchen?
Einen normalen Jungen.
Sorry. Einen normalen Jungen.
Hey, verzeih die Frage,
aber warum hast du erst nach 17 Jahren gemerkt...
- Du weißt schon... - Dass ich kein Mädchen bin?
Ich weiß nicht.
Jetzt ist es total klar.
Aber so war es vorher nicht.
Vielleicht ist es zu groß, um es zu begreifen.
Oder ich hatte Angst, es zu merken.
Ich muss los.
Isst du das noch?
Guten Appetit.
Jetzt geht's rund, oder?
- Wovon redest du? - Nichts, Süße.
Süßer.
- Was? - Süßer.
Tośka, du bist so ein hübsches Mädchen.
Wieso trägst du diese Lumpen?
- Sie schmeicheln dir nicht. - Oh Gott.
Wirklich.
Und du willst "Süßer" genannt werden, starrst aber Leon an.
Würdest du auf Mädels stehen, ergäbe das Sinn.
- Seit wann geht es um Logik? - Misch dich nicht ein, Emilchen.
Nenn mich nicht so. Ich bin kein Kind.
Du hast mir nicht zu sagen, was ich tun soll.
Soll ich's erklären?
Erklär's. Ich verstehe so manches nicht.
- Erkläre es uns. - Gender ist ein soziales Konstrukt.
Die meisten werden als Mann oder Frau geboren. Okay?
Aber die Erwartungen an Frau und Mann sind reine Theorie.
Auferlegt, nicht angeboren. Klar?
Okay, Maks...
Man kann ein Cis-Mädchen sein und auf Mädchen stehen.
Ja?
Oder auf Jungs.
Oder du wirst...
...als Transjunge geboren und magst Jungs oder Mädchen.
Oder man legt sich auf kein Geschlecht fest...
Aliens.
Wow.
Ich weiß, wann sich was gut oder schlecht anfühlt.
Das ist das Wichtigste.
Gerade ist es schlecht.
Hallo.
Geh nicht, Koko. Toll, dass du Leon überredet hast, zu kommen.
Kein Grund, sich wegen so etwas zu sorgen.
- Machst du ein Foto von uns? - Klar.
Okay...
Etwas näher?
Zeig her.
- Ich kann es erklären. - Wäre besser.
Leon, ich kann es erklären.
Ich kann das erklären.
- Du Idiotin. - Ich?
Ganz ruhig.
Setz dich, Tosia.
Tosiek!
- Hände weg! - Was?
Maks, hör auf! Runter!
Maks.
Runter.
Er geht nicht ran.
Leon hat nichts getan.
Wartet im Flur.
Die Schüler.
Entschuldigung.
Ich möchte, dass Maks bleibt.
Man muss sich den Konsequenzen seiner Handlungen stellen können.
Wir kommen dazu. Jetzt möchte ich mit Ihnen reden.
- Ich zahle hohe Schulgebühren... - Papa.
Hat jemand mit dir geredet?
Geht raus. Jetzt.
Wie lange dauert das?
Leons Eltern leben außerhalb Warschaus.
- Er muss einen Vormund haben. - Das geht uns nichts an.
Habe ich Sie gefragt?
Damit eines klar ist. So reden Sie nicht mit mir.
Schlimmer finde ich noch, wie Sie mit Ihrem Kind reden.
Kind.
Ich ertrage diese Typen nicht, die so zu ihren Kindern sind.
Es war gut, ihn zurechtzuweisen.
Ich habe es mit Konrad auch fast vermasselt.
Als er sich outete, redete ich ihm ein, es gehe vorbei.
Und noch anderen Blödsinn.
Dann wurde mir klar, dass es für ihn schwerer ist als für mich.
Ich filmte meine Schwester. Ich war es nicht.
Maks, ich verstehe dich jetzt besser.
Wegen meines Alten?
Er ist nur sauer wegen meines Fahrrads.
Welches Fahrrad?
Jemand klaute es auf deiner Feier.
- Sag's ihm. - Nein.
Wir hätten es zurückgeben sollen.
- Das tun wir. Entspann dich. - Selber.
Was macht dir solche Sorgen?
Nichts wird passieren, wenn er noch ein wenig warten muss.
Es ist einfach nicht richtig.
- Schiss? - Du verstehst nichts.
Doch. Du hattest so viel Schiss, dass du eine Freundin wolltest.
Willst du mich jetzt outen?
- Seid ihr bereit? - Ja.
Eins. Zwei. Eins, zwei, drei und...
- Was? - Schlagzeug setzt ein.
Oh, stimmt. Sorry.
Eins, zwei, drei und...
Cooler Lack
Was ist?
Du beginnst falsch.
- Inwiefern? - Auf G, nicht auf F, Cinder.
- Falsche Tonart. - Wie falsch? Gut.
- Völlig andere Tonart. - Scheiß auf die Band.
Wer ist das überhaupt?
- Leck mich. - Cooler Lack.
Danke, Mädels. Bestnote natürlich.
Machen wir weiter.
Als Nächstes:
Tosiek und Roksana.
Entschuldigen Sie, wir haben nichts vorbereitet.
Nicht mal du, Roksana?
Es war das falsche Thema.
Das Thema Transgender interessiert mich nicht, weil...
Es ist langweilig.
So langweilig...
...wie es langweiliger nicht geht.
Es ist nicht Roksanas Schuld. Ich habe es vermasselt.
Tut mir leid, aber das Thema Transgender ist langweilig.
Weil Gender langweilig ist. Es ist wie ein Etikett.
Ich weiß nicht, ob euch Etiketten interessieren.
Manche vielleicht, aber...
...uns nicht.
Danke.
Für die guten Absichten.
Aber ihr müsst das Projekt noch abschließen.
Okay.
Kommen wir zum nächsten Team.
Vorsicht.
Und nach rechts.
Gut.
Rechts.
- Siehst du? Keine Spur mehr. - Ja. Aber hier ist niemand.
Sie haben heute frei.
- Zusammen. - Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Wohin?
- Los. - Was?
Machen wir es so.
- Gegenüber. - Ja. Komm.
Eins, zwei, drei.
Das ist gut.
LEON: ICH WILL REDEN
TOSIEK: ARBEITE BEI MEINEM VATER
Da ist noch Glas.
KANN ICH KOMMEN?
Wir müssen fegen.
Ich habe Soße im Gesicht.
- Oder? - Ja. Dort.
- Hallo. - Hallo.
Verdammt.
Habe die Zeit vergessen.
Die Läden sind noch offen.
Ich muss Silikon kaufen.
Jemand muss es tun.
Ich gehe mal. Ich esse unterwegs.
Ich höre.
Worum geht es?
Ich hing nicht mit dir rum, um eine Tarnung zu haben.
Okay... Ursprünglich schon.
Aber dann wurde mir klar...
...dass ich dich mag.
Und Konrad?
Was ist mit ihm?
Ich habe dich mit Konrad gesehen.
Ich will nichts von ihm.
Von dir schon.
Ich mache nur Witze. Wirklich.
Mach so.
- Noch mal. - Schnell.
Bauch locker. Du bist zu angespannt.
Drück die Luft hier rein.
Nein, nicht so. Du musst es schnell tun.
Erleuchte mich!
Dein Papa ist zurück.
Alles war kaputt. Der Chef war sauer...
- Hallo. - Oh, hi.
Du hast doch heute frei.
Gibt es ein Problem? Hier ist genug Platz für uns alle.
Nein, vergiss es. Gehen wir.
Wie? Du sagtest, niemand ist hier.
Woher sollte ich wissen, dass die Tochter des Chefs hier ist?
Alter, ist das ein Mädel? Echt?
- Hast du ein Problem? - Tosiek, komm.
Tosiek? Ich weiß nicht...
- Ja, Tosiek. Ob es dir gefällt oder nicht. - Okay, Leute. Gehen wir.
- Wieso so eilig, Kumpel? - Warum so gereizt, Mädel?
- Redest du von dir? - Was?
Schon gut, Arek. Komm.
Wir sehen uns. Tosiek, gehen wir.
Ihr geht schon? Hast du Angst?
- Hör auf. - Fass mich nicht an.
- Ruhig. - Mehr Angst als eine Tussi?
Und warum bist du so mutig? Weil ihr zu dritt seid?
Wie war das?
Scheiße, Oski, du Idiot.
- Tut mir leid! - Reiß dich zusammen.
Das muss ich morgen aufräumen. Scheiße.
Er ist weg.
Verdammt! Wow!
Du hast einen mutigen Freund.
Cooler Typ.
- Gehen wir. - Lasst uns abhauen.
- Nimm das mit. - Komm jetzt.
Bis bald.
Beweg dich, Oskar.
Verdammte Muschi.
Tosiek.
Es tut mir leid.
Tosiek.
Sei nicht sauer, okay?
Taten sie dir weh?
Ich bin ein Versager.
Ich bin ein Fehler.
Mrozowska.
Ich dachte, du wachst auf.
Deine Chancen stehen nicht gut.
Oh Gott, du alte Hexe,
wie sehr muss man sich selbst hassen,
dass man so gern auf hübschen Mädchen herumhackt?
Tosia.
Schade, dass ich nicht mehr auf dir rumhacken kann.
So ein hübsches Gesicht.
- Das geht Sie nichts an. - Wie bitte, junge Dame?
Junger Mann. Das geht Sie nichts an.
Es ist meine Sache, wie ich rumlaufe.
Verwenden Sie bitte die männliche Form.
Hör zu, junge Dame. Die Schule ist kein Ort für solche Mätzchen
und Aufmachungen wie deine.
Ich habe dich beobachtet, und ich bin ehrlich.
- Verzeihung. - Noch so ein Ding...
- Entschuldigen Sie. - Noch so ein Ding. Ja, Emilia?
Niemanden kümmert es, wie Sie darüber denken.
- Setz dich. - Entschuldigen Sie sich bei den beiden.
Du schaust zu viele Hollywood-Filme.
Gibt es Respekt nur in Hollywood?
- Wenn Sie keine Menschen mögen... - Sollten Sie keine Lehrerin sein.
Suchen Sie sich ein Hobby, um Stress abzubauen.
Setz dich!
- Vielleicht Yoga? - Oder Origami?
- Gokart? - Achtsamkeit half meiner Mutter.
Ich spiele League of Legends und suche noch einen Partner.
Oder ein Tinder-Profil.
Die Stunde ist zu Ende. Das wird euch leidtun.
- Dreimal "Nein". Danke. - Das bereut ihr!
Wiedersehen!
- Hey, danke. Im Ernst. - Bilde dir nicht zu viel ein.
Das Einmischen in unsere Leben hat Grenzen.
Ich war es.
Was?
Nein, du warst nicht mal auf der Party.
Siehst du? Schon wieder. Du demütigst mich.
Du denkst nur an dich.
Und sie mögen dich immer noch. Es ist so unfair.
Es ist dir egal, wie andere sich fühlen. Was ich fühle, was Leon und Konrad fühlen.
Du hältst dich für cool, mit Leon rumzuhängen?
Redest du je mit ihm?
Weißt du, dass seine Eltern den Kontakt abbrachen, weil er gay ist?
Dass er drei Monate im Krankenhaus lag, weil er mit einem Jungen getanzt hat?
Nein! Das weißt du nicht!
Denn du interessierst dich nur für dich selbst.
Woher weißt du das?
Im Gegensatz zu dir rede ich mit ihm.
Hallo?
Hallo.
Hi, Kleiner.
Wie geht's euch?
Gut. Und dir?
Mir geht es gut.
Ja? Wie läuft's in der Schule?
Kann ich mit Papa reden?
Er ist gerade sehr beschäftigt und kann nicht ans Telefon.
Hört nicht auf ihn. Er übertreibt immer.
- Hallo. - Hallo.
Schön, dass du da bist. Komm rein. Stoß dich nicht.
Hört zu. Trinken wir auf Rothaarige.
Ist das politisch korrekt an diesem Tisch?
Es gibt keine Tosia mehr.
Es gibt Tosiek.
Ich werde sie vermissen.
Ja.
Das wirst du.
Setzt euch. Worum ging es?
Wir hörten mit dem Rauchen auf.
Was ist so lustig an Äpfeln? Nein.
Film uns, wenn wir den Apfelkuchen essen.
- Magda, sieh her. - Ja?
Komm, sieh her.
Ist dein Haar echt oder gefärbt? Mach es auf.
Machen wir einen Wettbewerb um die beste Haarfarbe.
Ich schnitt sie.
Mach so.
Ja, sexy!
So viele Haare!
Spiel bitte nicht mit den Haaren.
Soll ich deine auch schneiden?
Schneiden wir Papas Haare?
Ja!
Nun? Sieh dich an.
Es ist schön.
Gefällt es dir?
Dein neuer Kurzhaarschnitt?
Wir sind alle blond. Aber du...
Ich werde kahl. Es gibt nichts zu schneiden.
Da war diese Phase...
Sie begann irgendwann im Kindergarten.
Ein Junge hat dich beeindruckt. Sein Name war Daniel.
Du wolltest wie Daniel sein.
Wir sollten dich Daniel nennen.
Wir sollten dir die Haare schneiden.
Röcke kamen nicht mehr infrage.
Und Mama?
- Hat sie das erlaubt? - Natürlich.
Warum hast du das nie erzählt?
Ich wusste nicht wie.
Ich dachte, ich muss wie Mama sein, da sie weg ist.
Dass sie das will. Für mich. Für dich.
- Ich dachte, es wäre besser für dich. - Für mich?
Was wäre daran besser für mich?
Ich dachte, ich sei komisch und verkorkst.
Dachtest du, wenn du es ignorierst, ist es weg?
Ich hatte Angst vor dem, was passiert, Tosiek.
Ich weiß, ich habe es vermasselt.
Alles wird gut.
Du wirst sehen. Wir schaffen das.
Mit dir ist alles in Ordnung.
Hörst du? Mit dir ist alles in Ordnung.
Ich habe einen riesigen Fehler gemacht.
Welchen?
Habt Mama und du gestritten?
Natürlich.
Wie habt ihr euch versöhnt?
Wir redeten miteinander.
Und wenn sie nicht wollte?
Das war eher ich.
Was hat sie dann getan?
Sie gab nicht auf.
- Koko, weißt du, wo Leon ist? - Ja.
Sagst du es mir?
- Zu Hause. - Da bin ich. Er ist nicht da.
Bei seinen Eltern.
- Weißt du, wo sie wohnen? - Nein.
Hast du Zeit?
- Wird es klappen? - Unsere einzige Chance.
Wir brauchen ein Mädchen. Die können das besser.
Lächeln, mit den Wimpern klimpern...
Ja. Ich habe eine Idee.
Hör zu. Würdest du mit mir und Koko ins Sekretariat einbrechen?
Wir brauchen wen, der mit den Wimpern klimpert.
Super. Bis nachher.
Maks, ist das dein Fahrrad?
Ja.
Wie durch ein Wunder aufgetaucht.
Das gestohlene Rad.
Ist es heute normal, sich zu bestehlen?
Es ist geliehen.
Ohne zu fragen? Ohne Erlaubnis?
Hatte ich vergessen. Ist schon eine Weile her.
- Ein Kumpel war in Not. - Wir brauchen noch mal deine Hilfe.
Es geht um Leon.
- Frau Ewa! Es brennt! - Was? Wo?
Im Labor! Ein misslungenes Experiment.
Alles nach Buch, aber die Proportionen waren falsch.
Riechen Sie Rauch?
Ich rieche Rauch.
Mein Geografietest.
Hey.
Guten Morgen.
Wir brauchen Leons Adresse.
Er holte gestern seine Akte ab. Er gab sein Stipendium auf.
Ja, aber wir brauchen sie wirklich.
Okay.
In 88 Kilometern rechts abbiegen.
Was soll der Regenbogen?
Nicht zu Hause?
Warte, das ist er! Halt an.
Leon!
Alter!
ENDE
UND DANN? ENDLOSE KÜSSE!
STARBOY & CINDERELLA FÜR IMMER
ES TUT MIR LEID
LOS GEHT'S!
HABE ANGST, WILL ES ABER TROTZDEM
Das ist das Ende der Story von Starboy und Cinderella.
Sie lebten glücklich bis ans Ende, ganz weit weg oder ganz in der Nähe.
Das war's. Wir sind weg. Tschüs.
Niemand ist ein Versager.
Niemand ist ein Fehler.
Er hat Angst und ich auch.
Aber das ist okay.
Wer wir sind, ist okay.
BASIEREND AUF DEM ROMAN "FANFIK" VON NATALIA OSIŃSKA
Untertitel von: Carmen Ruderer