1
00:00:34,100 --> 00:00:35,965
แกงเกิลกับซูเบิล

2
00:00:35,966 --> 00:00:38,165
และคิงเกอร์ด้วย

3
00:00:38,166 --> 00:00:39,765
รากาธา แจ็กซ์

4
00:00:39,766 --> 00:00:42,565
แล้วก็พอมนี่ วู้ฮู

5
00:00:42,566 --> 00:00:43,899
วันแล้ว

6
00:00:43,900 --> 00:00:50,633
และวันเล่า และวันแล้ว ก็วันเล่า

7
00:01:02,900 --> 00:01:04,666
นายแน่ใจเหรอ

8
00:01:05,266 --> 00:01:07,432
เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้นได้ไง

9
00:01:07,433 --> 00:01:08,665
ไม่มีวิธีย้อนกลับเลยเหรอ

10
00:01:08,666 --> 00:01:12,065
เขามายุ่งกับคอนโซลตอนฉันกำลังใช้งาน

11
00:01:12,066 --> 00:01:14,099
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

12
00:01:14,100 --> 00:01:18,699
แต่ตอนที่ฉันจะดึงเขากลับมา
พื้นก็หลุดออกไป แล้วก็…

13
00:01:18,700 --> 00:01:19,932
เหมาะเจาะดีเนอะ

14
00:01:19,933 --> 00:01:21,465
- แจ็กซ์
- อะไร

15
00:01:21,466 --> 00:01:24,032
คือเราควรจะยกโทษให้ว่างั้น

16
00:01:24,033 --> 00:01:26,932
หมอนี่ทำพลาดในทางที่แย่ที่สุดที่จะทำได้

17
00:01:26,933 --> 00:01:28,699
ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรแล้ว

18
00:01:28,700 --> 00:01:31,499
แจ็กซ์ ขอร้องละ ใจเย็นหน่อย

19
00:01:31,500 --> 00:01:33,332
พวกเรา…

20
00:01:33,333 --> 00:01:34,999
มีอะไรที่นายลืมบอกเราอีกไหม

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,465
- แจ็กซ์
- อะไร

22
00:01:36,466 --> 00:01:39,733
เขาทำพลาดตั้งขนาดนี้
แต่ทุกคนดันเข้าข้างเขาเนี่ยนะ

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,300
สแกนสมอง

24
00:01:47,966 --> 00:01:52,332
สแครตช์พยายามที่จะสร้างเครื่องสแกนสมอง

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะใช้ได้จริง

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,565
เราไม่รู้ว่าจะทำงานกับไฟล์ที่ได้ยังไง

27
00:01:57,566 --> 00:02:02,466
แถมไฟล์มันเล็กมากๆ
ผิดจากที่มันควรจะเป็นจริงๆ

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,398
ฉันเห็นมันในโฟลเดอร์เต็มไปหมด
ตอนเข้าไปในโค้ดของเคน

29
00:02:07,399 --> 00:02:08,233
ก็…

30
00:02:09,333 --> 00:02:12,366
ฉันเดาว่าเคนเจอวิธีทำให้พวกมันใช้ได้

31
00:02:13,366 --> 00:02:14,200
งั้นก็แปลว่า…

32
00:02:15,266 --> 00:02:16,966
ฉันรู้มันแปลว่าอะไร

33
00:02:18,400 --> 00:02:20,699
ยินดีด้วยนะ ซูเบิล

34
00:02:20,700 --> 00:02:22,765
เดาว่าเธอยังคงได้ทิ้งร่องรอยบนโลกสินะ

35
00:02:22,766 --> 00:02:25,699
- โห น่าสนุกจังเนอะ
- แจ็กซ์

36
00:02:25,700 --> 00:02:28,632
ฉันว่าเธอก็คงจะได้ไปเจอหม่ามี้อยู่

37
00:02:28,633 --> 00:02:30,832
- เนอะ แร็กส์
- หุบปาก แจ็กซ์

38
00:02:30,833 --> 00:02:31,933
เดาว่าฉัน…

39
00:02:32,533 --> 00:02:33,666
คง…

40
00:02:35,133 --> 00:02:35,966
ฉันรู้

41
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
ฉันคิดว่าฉันรู้มาตลอด

42
00:02:41,533 --> 00:02:42,466
ก็แค่

43
00:02:43,066 --> 00:02:44,700
ไม่รู้ทำไม…

44
00:02:45,500 --> 00:02:47,533
พอได้รู้เข้า มันก็ยังเจ็บ

45
00:02:48,100 --> 00:02:51,298
ฉันเข้าใจว่ามันเจ็บ

46
00:02:51,299 --> 00:02:54,133
แต่เรายังมีกันและกันนะ

47
00:02:54,633 --> 00:02:57,466
เราทุกคนจะรับมือไปด้วยกัน

48
00:03:49,533 --> 00:03:50,633
ให้ช่วยอะไรไหม

49
00:03:51,233 --> 00:03:54,166
ได้สิ ถ้าเธออยากจะลองดูน่ะนะ

50
00:03:59,566 --> 00:04:01,633
ผ่อนคลายร่างกายและจิตใจ

51
00:04:02,233 --> 00:04:03,600
หายใจลึกๆ

52
00:04:04,266 --> 00:04:06,833
และอย่าพยายามนึกถึงมันมากเกินไป

53
00:04:18,466 --> 00:04:20,765
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ นะ

54
00:04:20,766 --> 00:04:22,765
เธอเริ่มต้นได้ดีแล้ว

55
00:04:22,766 --> 00:04:25,700
ฉันนึกว่าฉันสามารถช่วยทุกคนได้ แต่…

56
00:04:26,266 --> 00:04:28,500
ทุกอย่างมีแต่จะแย่ลง

57
00:04:30,666 --> 00:04:34,332
พระเจ้า ฉันโง่มากเลยเหรอที่พยายาม

58
00:04:34,333 --> 00:04:37,765
ไม่เลย มันไม่ใช่ความผิดเธอเลยสักนิด

59
00:04:37,766 --> 00:04:39,899
ฉันคิดว่าต่อให้เป็นใครก็ไม่รู้หรอกว่า

60
00:04:39,900 --> 00:04:41,700
เรื่องจะไม่ออกมาอย่างที่หวัง

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
ฉันกลัวจังเลย

62
00:04:44,766 --> 00:04:46,400
ฉันไม่รู้ว่าต่อจากนี้จะเป็นยังไง

63
00:04:48,766 --> 00:04:52,933
รู้ไหม จากทุกคนที่ฉันได้เห็นว่าเข้ามาที่นี่

64
00:04:53,700 --> 00:04:55,632
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร

65
00:04:55,633 --> 00:04:57,933
ปรับตัวได้เร็วเท่ากับเธอเลยนะ

66
00:04:59,599 --> 00:05:01,633
ตอนนั้นฉันสติแตกมากเลย

67
00:05:02,366 --> 00:05:03,599
ฉันก็เหมือนกัน

68
00:05:04,800 --> 00:05:07,299
ไม่ว่าใครก็คงทำใจยากนั่นแหละ

69
00:05:07,300 --> 00:05:11,265
แต่ขณะที่คนอื่น
ใช้เวลาหลายอาทิตย์ บ้างก็หลายเดือน

70
00:05:11,266 --> 00:05:13,265
เพื่อจะปรับตัวกับทุกอย่าง

71
00:05:13,266 --> 00:05:14,866
ฉันเองก็ด้วย…

72
00:05:15,366 --> 00:05:18,598
เธอเจอจุดยืนของตัวเองในเวลาไม่กี่วัน

73
00:05:18,599 --> 00:05:21,098
และไม่ใช่แค่นั้น

74
00:05:21,099 --> 00:05:24,065
เธอกลายเป็นคนที่พวกเขาเชื่อใจ

75
00:05:24,066 --> 00:05:27,098
แม้ว่าจะดูเหมือนพวกเขาไม่เปิดใจ

76
00:05:27,099 --> 00:05:30,233
ในช่วงเวลาแบบนี้ พวกเขาต้องคนแบบเธอที่สุด

77
00:05:32,433 --> 00:05:34,366
เธอเข้มแข็งมาก พอมนี่

78
00:05:34,866 --> 00:05:37,733
และฉันรู้ว่าเธอจะผ่านมันไปได้

79
00:05:40,700 --> 00:05:42,532
เราเคยเป็นงี้มาก่อน

80
00:05:42,533 --> 00:05:44,366
- เคยเหรอ
- ใช่

81
00:05:45,133 --> 00:05:47,699
ตอนอยู่คฤหาสน์มิลเดนฮอลล์

82
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
ฉันว่านายคงจำไม่ได้หรอก

83
00:05:50,333 --> 00:05:53,099
อืม มันก็ถูกของเธอ

84
00:05:53,733 --> 00:05:57,565
มันอาจจะต้องใช้เวลา แต่เดี๋ยวมันจะดีขึ้น

85
00:05:57,566 --> 00:06:00,000
เราแก้ปัญหาทุกอย่างไม่ได้

86
00:06:00,599 --> 00:06:02,499
ไม่ใช่ด้วยตัวคนเดียว

87
00:06:02,500 --> 00:06:04,566
ไม่ใช่ในโลกที่เป็นแบบนี้

88
00:06:05,766 --> 00:06:07,900
แต่เรายังทำสิ่งที่ทำได้อยู่

89
00:06:09,900 --> 00:06:11,666
มันจะต้องหนักมากแน่เลย

90
00:06:12,300 --> 00:06:16,333
แต่มันคงจะไม่หนักเท่าไหร่ ถ้าทำด้วยกัน

91
00:06:18,366 --> 00:06:23,666
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าปัญหาคืออะไร

92
00:06:24,566 --> 00:06:31,099
แต่การทำใจให้ลืมเธอมันยากเหลือเกิน

93
00:06:34,666 --> 00:06:39,400
เธอมีความหมายเกินกว่าจะลืมได้ลง

94
00:07:31,666 --> 00:07:32,733
ช่างมันเถอะ

95
00:07:35,066 --> 00:07:37,433
ฉันน่าจะถามเขาให้มากกว่านี้

96
00:07:38,166 --> 00:07:40,900
ไม่รู้ทำไมถึงลืมไปว่ามันแย่ได้แค่ไหน

97
00:07:52,233 --> 00:07:54,133
เราจะทำยังไงกันต่อดี

98
00:07:54,799 --> 00:07:57,000
ต้องถามว่าเราทำอะไรได้บ้าง

99
00:07:59,766 --> 00:08:01,798
แหงละ เขาต้องเป็นงี้

100
00:08:01,799 --> 00:08:05,832
แหงละ เขาจะรอจนกว่าเราทำอะไรไม่ได้แล้ว

101
00:08:05,833 --> 00:08:07,533
แบบนี้มัน…

102
00:08:08,700 --> 00:08:10,799
ให้ตายเถอะ แจ็กซ์

103
00:08:20,500 --> 00:08:21,633
ฉันขอโทษ

104
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
เรื่องอะไร

105
00:08:30,900 --> 00:08:32,066
นี่

106
00:08:32,933 --> 00:08:35,100
เธอไม่ได้ผิดสักหน่อย

107
00:08:38,299 --> 00:08:40,400
ทำไมฉันร้องไห้ให้เขาไม่ได้

108
00:08:43,299 --> 00:08:46,732
ฉันว่าเราควรจะวางแผน

109
00:08:46,733 --> 00:08:48,300
หาวิธีจำกัดพื้นที่เขา

110
00:08:50,000 --> 00:08:50,933
รู้ไหม

111
00:08:51,833 --> 00:08:53,466
ฉันคิดตลอดว่า

112
00:08:54,000 --> 00:08:55,233
มันควรจะเป็นฉัน

113
00:08:56,000 --> 00:08:57,565
อย่าพูดแบบนั้น

114
00:08:57,566 --> 00:08:59,566
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเพื่อนกัน

115
00:09:00,199 --> 00:09:03,433
หมายถึงคล้ายกับเพื่อนน่ะ

116
00:09:03,966 --> 00:09:07,166
มากพอเท่ากับใครที่จะเป็นเพื่อนกับแจ็กซ์ได้

117
00:09:08,100 --> 00:09:11,032
เราคุยแลกเปลี่ยนกันได้ อย่างน้อย

118
00:09:11,033 --> 00:09:13,932
แต่แล้ว เป็นยังไงนะ

119
00:09:13,933 --> 00:09:17,432
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ยอดเขาหิมะ

120
00:09:17,433 --> 00:09:19,665
ฉันจำมันไม่ได้เท่าไหร่

121
00:09:19,666 --> 00:09:23,933
บางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเขากับ… เธอ

122
00:09:24,500 --> 00:09:25,766
แล้ว…

123
00:09:29,966 --> 00:09:30,933
ริบบิต

124
00:09:31,800 --> 00:09:33,166
ชื่อของเธอ

125
00:09:33,666 --> 00:09:35,765
คือริบบิต

126
00:09:35,766 --> 00:09:39,366
ใช่ ฉันว่าจำได้ว่าเธอเคยพูดถึงเขามาก่อน

127
00:09:40,333 --> 00:09:42,000
ที่จริงฉันไม่ควรจะพูด

128
00:09:42,900 --> 00:09:46,500
หลังจากริบบิตจากไป ฉัน…

129
00:09:47,233 --> 00:09:49,166
ฉันพยายามจะปลอบเขา

130
00:09:50,433 --> 00:09:53,333
เขาบอกฉันว่าอย่าพูดชื่อริบบิตอีก

131
00:09:54,366 --> 00:09:55,900
เขาให้ฉันสัญญา

132
00:09:57,533 --> 00:09:58,533
แล้วฉันก็ทำ

133
00:10:00,699 --> 00:10:03,533
{\an8}ฉันว่านั่นคือจุดที่มิตรภาพของเรา

134
00:10:04,266 --> 00:10:05,900
{\an8}ถึงจุดสิ้นสุด

135
00:10:07,233 --> 00:10:10,133
{\an8}ฉันคิดมาตลอดว่า
มันจะเปลี่ยนไปไหมถ้าฉันปฏิเสธ

136
00:10:11,166 --> 00:10:12,366
เรื่องนี้…

137
00:10:12,900 --> 00:10:15,366
มันยากเหลือเกินสำหรับฉัน

138
00:10:15,866 --> 00:10:17,899
ไม่รู้ว่าฉันทำไปทำไม

139
00:10:17,900 --> 00:10:18,800
ฉัน…

140
00:10:19,533 --> 00:10:22,765
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าเขาไม่ได้ตัวคนเดียว

141
00:10:22,766 --> 00:10:24,733
ว่าฉันจะอยู่ข้างเขา

142
00:10:25,666 --> 00:10:27,800
สงสัยว่าฉันแค่

143
00:10:28,366 --> 00:10:31,033
ไม่อยากเสียเพื่อนไปอีกคน

144
00:10:32,933 --> 00:10:34,566
นั่นแหละที่ฉันรู้

145
00:10:35,100 --> 00:10:36,199
รากาธา

146
00:10:37,033 --> 00:10:39,966
เธอคือเพื่อนจริงๆ คนแรกของฉันที่นี่

147
00:10:40,766 --> 00:10:42,900
และจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

148
00:10:43,800 --> 00:10:46,699
ฉันก็ยังมองเธอเป็นเพื่อนที่ฉันสนิทที่สุด

149
00:10:50,366 --> 00:10:52,566
ฉันดีใจที่เรายังเป็นเพื่อน…

150
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
เราจะทำยังไงต่อดี

151
00:11:34,900 --> 00:11:38,233
ดูแลแกงเกิล ซูเบิล และคิงเกอร์ให้ดีนะ

152
00:11:40,633 --> 00:11:42,566
ตอนนี้พวกเขาต้องการคนอย่างเธอ

153
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
พอมนี่

154
00:11:46,566 --> 00:11:51,033
เธอคือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่มาที่นี่

155
00:11:53,000 --> 00:11:54,133
ฉันเชื่อใจเธอ

156
00:14:10,266 --> 00:14:11,199
แจ็กซ์

157
00:14:13,766 --> 00:14:17,999
ฉันแค่อยากจะบอกนายว่าถ้านายต้องการอะไร

158
00:14:18,000 --> 00:14:19,933
หรือว่าอยากจะคุยกับใครสักคน

159
00:14:20,433 --> 00:14:21,833
ฉันพร้อมเสมอนะ

160
00:14:25,333 --> 00:14:27,432
ฉันรู้ว่านายต้องการ

161
00:14:27,433 --> 00:14:30,399
และฉันคือคนเดียวที่ช่วยนายได้

162
00:14:30,400 --> 00:14:31,832
นายต้องการฉัน

163
00:14:31,833 --> 00:14:33,466
ฉันเปลี่ยนนายได้

164
00:14:52,500 --> 00:14:53,598
อะไร

165
00:14:53,599 --> 00:14:56,633
เราขาดอากาศหายใจตายไม่ได้ ลืมแล้วเหรอ

166
00:15:10,333 --> 00:15:12,765
สู้เขาทุกคน กระตือรือร้นกันหน่อย

167
00:15:12,766 --> 00:15:15,665
เราจะทำให้มันเป็นงานศพที่เริดที่สุด

168
00:15:15,666 --> 00:15:17,465
ซูเบิลคงต้องการแบบนั้น

169
00:15:17,466 --> 00:15:20,032
อย่าลืมล่ะ มันไม่ใช่การร้องไห้ถึงความตาย

170
00:15:20,033 --> 00:15:22,033
แต่เป็นงานฉลองแห่งชีวิต

171
00:15:23,000 --> 00:15:24,098
ไงจ๊ะ

172
00:15:24,099 --> 00:15:26,198
เอ่อ แจ็กซ์

173
00:15:26,199 --> 00:15:27,765
ทำไมนายใส่ชุดแบบนั้น

174
00:15:27,766 --> 00:15:29,865
ใส่อะไร อ๋อ เนี่ยเหรอ

175
00:15:29,866 --> 00:15:33,265
ฉันว่ามันคงจะเป็น
การให้เกียรติดวงวิญญาณซูเบิลที่ดี

176
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
ถ้าใส่อะไรที่มันแปลกเพศ เนอะ

177
00:15:35,233 --> 00:15:38,432
นายก็แค่อยากจะล้อเลียนพวกเขา

178
00:15:38,433 --> 00:15:39,466
{\an8}เธอก็ทำแบบนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ

179
00:15:41,766 --> 00:15:42,933
{\an8}ฉะ ฉัน…

180
00:15:43,433 --> 00:15:45,899
{\an8}ฉันเกลียดนาย

181
00:15:45,900 --> 00:15:48,966
ทำไม อย่าพูดเหมือนเธอไม่ชอบมันสิ แม่แก้มหวาน

182
00:15:50,766 --> 00:15:52,899
มาเจอกันที่ห้องฉันหลังงานศพ

183
00:15:52,900 --> 00:15:53,766
อย่ามาสายล่ะ

184
00:15:58,599 --> 00:16:00,365
พวกนายทำอะไรกัน

185
00:16:00,366 --> 00:16:01,733
กลับไปทำงานไป

186
00:16:20,766 --> 00:16:24,198
นายฆ่าคนคนเดียวที่ฉันรัก

187
00:16:24,199 --> 00:16:26,799
ทีนี้ฉันจะฆ่านาย

188
00:16:26,800 --> 00:16:30,233
โธ่ เธอก็โทษฉันหมดทุกอย่างนั่นแหละ ถูกไหม

189
00:16:34,066 --> 00:16:35,899
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

190
00:16:35,900 --> 00:16:37,933
(หยุดชั่วคราว)

191
00:16:38,500 --> 00:16:40,832
นี่แหละเวลาที่เหมาะจะเปลี่ยนฉากกัน

192
00:16:40,833 --> 00:16:41,733
(หยุดชั่วคราว)

193
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
(อึ๋ย)

194
00:16:59,466 --> 00:17:01,833
ชูบีดูวับ เอ๊ะเอ ไปละ พวกเพี้ยน

195
00:17:02,833 --> 00:17:03,699
{\an8}(ออกไปกินมื้อเที่ยง)

196
00:17:12,766 --> 00:17:14,398
เธอเข้ามาในนี้ได้ไง

197
00:17:14,399 --> 00:17:17,166
เรามีกฎ “ห้ามผู้หญิงเข้า” กันอยู่นะ

198
00:17:17,700 --> 00:17:18,865
ทำไมนายใส่ชุดนั้น

199
00:17:18,866 --> 00:17:20,432
ให้ตายฉันไม่ยอมใส่มันแน่

200
00:17:20,433 --> 00:17:22,365
ก็ฉันอยากใส่ประชดไง

201
00:17:22,366 --> 00:17:25,633
มันช่วยแสดงออกว่าฉันไม่แคร์แค่ไหน

202
00:17:26,133 --> 00:17:27,032
ช่างหัวมัน

203
00:17:27,033 --> 00:17:29,499
อย่าลืมฉันสิ ฉันเล่นเปียโนเป็นนะ

204
00:17:29,500 --> 00:17:32,132
รู้ไหม ถ้านายต้องพูดว่าเล่นเปียโนเป็น

205
00:17:32,133 --> 00:17:34,132
มันยิ่งดูเหมือนที่จริงแล้วนายเล่นไม่เป็น

206
00:17:34,133 --> 00:17:35,633
ใช่ หุบปากแล้วเล่นต่อซะ

207
00:17:39,333 --> 00:17:42,765
นี่คือสิ่งที่นายคิดกับเราเหรอเมื่อกี้นี้เหรอ

208
00:17:42,766 --> 00:17:43,932
อ๋อ นั่น

209
00:17:43,933 --> 00:17:45,500
ใครจะรู้

210
00:17:46,433 --> 00:17:50,165
ทุกอย่างมันสนุกขึ้นตอนที่เราเล่นเกินเบอร์

211
00:17:50,166 --> 00:17:52,132
แต่มันไม่ใช่ความจริงนี่

212
00:17:52,133 --> 00:17:53,532
- โอ้โฮ ความจริงละ
- สำคัญด้วยเหรอ

213
00:17:53,533 --> 00:17:55,599
- ความจริงมันเกย์
- ใช่

214
00:17:55,600 --> 00:17:58,732
คือแบบฆ่าตัวละครที่คนดูรักอะนะ

215
00:17:58,733 --> 00:18:00,398
ยืดเนื้อเรื่องเกิ๊น

216
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
ทั้งตอนนี้ไม่มีอะไรนอกจากแงๆๆ

217
00:18:04,200 --> 00:18:05,699
ไม่แทรกมุกเลยหรือไง

218
00:18:05,700 --> 00:18:06,866
เงียบไปเลย

219
00:18:10,466 --> 00:18:11,699
แจ็กซ์ตัวจริงอยู่ไหน

220
00:18:11,700 --> 00:18:14,432
มัวถามแบบนี้ เธอไม่ได้อะไรหรอก

221
00:18:14,433 --> 00:18:16,966
ทีนี้ไปซะ เธอทำเกมเราหมดสนุก

222
00:18:24,266 --> 00:18:26,165
พวกนายคนไหนมีกุญแจของประตูนี้ไหม

223
00:18:26,166 --> 00:18:27,065
ไม่

224
00:18:27,066 --> 00:18:29,432
และต่อให้ฉันมี ฉันก็ไม่ให้เธอหรอก

225
00:18:29,433 --> 00:18:32,399
พวกผู้หญิงควรเรียนรู้ที่จะเลิกแส่เรื่องชาวบ้าน…

226
00:18:35,200 --> 00:18:38,433
ว้าว หวังว่าฉันคงจะไม่โดนแบบนั้น

227
00:19:37,100 --> 00:19:38,466
เอ่อ…

228
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
โอเค

229
00:19:43,200 --> 00:19:44,033
เดี๋ยว

230
00:19:44,533 --> 00:19:45,966
เดี๋ยว อะไร

231
00:19:47,033 --> 00:19:48,599
โว้วๆ ไม่เป็นไร

232
00:19:48,600 --> 00:19:50,233
- ฉันรู้ว่ามัน…
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

233
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
ฉันดู…

234
00:19:53,800 --> 00:19:54,833
โง่เป็นบ้า

235
00:19:55,633 --> 00:19:57,532
ฉันจำความรู้สึกนั้นได้

236
00:19:57,533 --> 00:19:59,500
เดี๋ยวสักพักมันก็หายไป

237
00:20:00,166 --> 00:20:01,898
{\an8}(คาเฟ่ดูเซิร์ก)

238
00:20:01,899 --> 00:20:03,465
{\an8}(คร็อกเมอซีเยอ ช็อกโกแลตร้อน)

239
00:20:03,466 --> 00:20:05,299
ช็อกโกแลตร้อนของดีนะ

240
00:20:05,300 --> 00:20:07,898
คอฟโมกับฉันขึ้นมานั่งกันข้างบนนี้

241
00:20:07,899 --> 00:20:09,066
แล้วสั่งมากินทุกอาทิตย์เลย

242
00:20:11,166 --> 00:20:12,100
บอกว่าของจริงยังเชื่อ

243
00:20:14,399 --> 00:20:16,032
นายขำแหละ สำเร็จ เราทำได้

244
00:20:16,033 --> 00:20:17,398
หุบปาก

245
00:20:17,399 --> 00:20:19,399
ฉันไม่ได้ตั้งตัวเฉยๆ

246
00:20:19,899 --> 00:20:22,565
ขำก็คือขำ แบบว่าเดี๋ยวนายก็ต้องขำ

247
00:20:22,566 --> 00:20:24,432
แอบนอยด์ที่เป็นเธอ ไม่ใช่ฉัน

248
00:20:24,433 --> 00:20:25,966
แหงละ นายไม่ตลกนี่

249
00:20:26,766 --> 00:20:27,666
เฮ้ย แจ็กซ์

250
00:20:28,800 --> 00:20:31,398
นี่ ริบบิต อยากอยู่ทีมเดียวกันอีกไหม

251
00:20:31,399 --> 00:20:32,398
เอ่อ โทษที

252
00:20:32,399 --> 00:20:34,632
รอบนี้ฉันจะพาแจ็กซ์ดูรอบๆ ก่อน

253
00:20:34,633 --> 00:20:36,366
เต็มที่เลย ขอให้สนุกนะ

254
00:20:38,533 --> 00:20:41,499
- เฮ้ย ไอ้…
- ไง ยัยทึ่ม

255
00:20:41,500 --> 00:20:43,232
พระเจ้า เหมือนกันเลย

256
00:20:43,233 --> 00:20:44,432
ฉันเคยสบถเยอะมาก

257
00:20:44,433 --> 00:20:46,366
แต่ไอ้เซนเซอร์นี่กวนโอ๊ยฉันจัดเลย

258
00:20:49,100 --> 00:20:50,265
ระวังเธอให้ดีล่ะ

259
00:20:50,266 --> 00:20:51,433
เดี๋ยวจะติดนิสัยเสีย

260
00:20:51,966 --> 00:20:53,033
- โอเค
- เธอน่ะ…

261
00:20:56,733 --> 00:20:58,433
ผจญภัยวันนี้สนุกเนอะ

262
00:20:59,500 --> 00:21:01,399
ฉันดีใจที่ทำให้เธอมีความสุข

263
00:21:02,533 --> 00:21:03,566
เคยมี…

264
00:21:04,133 --> 00:21:06,700
อะไรที่นายทำแล้วเสียใจทีหลังไหม

265
00:21:08,066 --> 00:21:09,066
มีสิ

266
00:21:09,800 --> 00:21:11,066
เธอเคยลองหายใจไหมล่ะ

267
00:21:12,166 --> 00:21:15,398
ฉันหมายถึง สิ่งที่นายเคยทำข้างนอก

268
00:21:15,399 --> 00:21:17,898
และกลับไปแก้ไม่ได้แล้ว

269
00:21:17,899 --> 00:21:19,500
แต่ก็หยุดนึกถึงมันไม่ได้

270
00:21:24,200 --> 00:21:28,100
ฉันตัดขาดกับครอบครัวตอนที่ย้ายออก

271
00:21:29,366 --> 00:21:32,766
พวกเขาคลั่งลัทธิมอร์มอน แต่ฉัน…

272
00:21:33,366 --> 00:21:34,333
ไม่ใช่

273
00:21:35,533 --> 00:21:39,766
ถึงแบบนั้น ฉันก็ยังหวังว่าจะได้เจอพวกเขาอีก

274
00:21:40,733 --> 00:21:41,899
แต่…

275
00:21:43,200 --> 00:21:45,066
ฉันติดอยู่ที่นี่

276
00:21:47,833 --> 00:21:51,033
นี่… เธอทำแบบนี้เพื่อให้ฉันเปิดใจเหรอ

277
00:21:51,733 --> 00:21:54,000
ฉันทำเพราะอยากให้รู้ว่าฉันเชื่อใจนาย

278
00:21:55,633 --> 00:21:58,132
บอกแล้วไง ฉันเป็นคนไร้บ้าน

279
00:21:58,133 --> 00:21:59,833
เธออยากจะรู้อะไรอีกเหรอ

280
00:22:01,266 --> 00:22:03,933
นี่นายเชื่อใจฉันไหม

281
00:22:06,666 --> 00:22:08,300
ก็ใช่ แต่…

282
00:22:09,366 --> 00:22:10,233
มันแค่…

283
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
มันเยอะมากเลย

284
00:22:14,666 --> 00:22:16,299
นายก็เยอะตลอด

285
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
แต่ฉันก็ยังชอบนาย

286
00:22:19,666 --> 00:22:20,966
“เยอะ” ก็ไม่เป็นไร

287
00:22:23,366 --> 00:22:25,100
“เยอะก็ไม่เป็นไร” เหรอ

288
00:22:32,766 --> 00:22:33,898
เอ่อ…

289
00:22:33,899 --> 00:22:36,799
ฉันมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับ

290
00:22:36,800 --> 00:22:38,033
พ่อแม่ฉัน

291
00:22:39,133 --> 00:22:41,832
พวกเขาแยกทางกันตอนฉันขึ้นม.ปลาย

292
00:22:41,833 --> 00:22:42,999
เอ่อ…

293
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
ฉันไม่เคยสนิทกับพ่อ

294
00:22:45,000 --> 00:22:50,633
เอ่อ ถึงจะอยู่ด้วย แต่เขาก็เหมือนว่าไม่ได้อยู่

295
00:22:52,333 --> 00:22:58,100
เขาไม่เคยภูมิใจในตัวฉัน
และฉันก็รู้สึกว่าตัวเองทำให้เขาผิดหวังเสมอ

296
00:22:58,600 --> 00:23:01,133
ฉันไม่เคยถึงมาตรฐานเขาได้เลย

297
00:23:02,200 --> 00:23:04,466
พอพ่อแม่แยกทางกัน ฉันก็…

298
00:23:05,033 --> 00:23:06,666
ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

299
00:23:07,300 --> 00:23:11,800
ฉันนึกว่าฉันเข้ากับแม่มากกว่า แต่พอเขาไม่อยู่…

300
00:23:12,866 --> 00:23:14,333
แม่ก็เปลี่ยนไป

301
00:23:18,500 --> 00:23:21,732
ตอนทำตัวอ่อนแอ ฉันเป็นลูกผู้ชายน้อยกว่าเขา

302
00:23:21,733 --> 00:23:24,599
ตอนที่ฉันระเบิดอารมณ์ ฉันก็เลวไม่ต่างจากเขา

303
00:23:24,600 --> 00:23:28,533
มันทำให้ฉันสับสน เหมือนแม่คิดถึงเขา

304
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
แต่ก็เกลียดเขาด้วย

305
00:23:32,533 --> 00:23:34,633
แล้วทุกอย่างมันก็มาลงที่ฉัน

306
00:23:36,366 --> 00:23:39,733
วันโง่ๆ วันหนึ่ง…

307
00:23:40,933 --> 00:23:44,500
ตอนนั้นที่ฉันทนไม่ไหวแล้ว

308
00:23:46,200 --> 00:23:49,666
ฉันบอกบางอย่างกับแม่ เรื่องที่ฉันไม่น่าบอก

309
00:23:50,433 --> 00:23:52,865
บางอย่างที่ฉันคิดว่าลึกซึ้งและส่วนตัว

310
00:23:52,866 --> 00:23:55,433
ที่ฉันคิดว่าจะทำให้แม่เลิกยุ่งได้

311
00:23:56,500 --> 00:23:57,666
แต่…

312
00:23:59,333 --> 00:24:01,833
แม่… หัวเราะใส่ฉัน

313
00:24:03,466 --> 00:24:05,566
แล้วก็ใส่อารมณ์กับฉัน

314
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
และมันก็ไม่จบ

315
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
เรื่องส่วนตัว
คำสบถด่ามากมายที่ไม่รู้จะจบตอนไหน

316
00:24:14,433 --> 00:24:17,066
และจากทั้งหมดนั้น

317
00:24:17,966 --> 00:24:21,700
สิ่งที่มันกวนใจฉันมากที่สุดคือ

318
00:24:22,300 --> 00:24:23,933
สุดท้ายแล้ว

319
00:24:24,899 --> 00:24:25,933
แม่…

320
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
กอดฉัน

321
00:24:28,800 --> 00:24:32,799
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

322
00:24:32,800 --> 00:24:35,032
ฉันเริ่มแพนิก

323
00:24:35,033 --> 00:24:38,566
และฉันก็ผลักแม่ออกจากตัวด้วยแรงทั้งหมดที่มี

324
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
แล้วแม่ก็ล้มลง

325
00:24:43,233 --> 00:24:46,300
และแม่ก็ไม่ได้ลุกขึ้นมา

326
00:24:48,300 --> 00:24:52,333
ฉันไม่รู้เลยว่าแม่พยายามทำให้ฉันรู้สึกแย่หรือ…

327
00:24:54,066 --> 00:24:56,933
ฉันไม่เคยรู้คำตอบเลย

328
00:24:58,566 --> 00:25:00,200
ฉันแค่หนี

329
00:25:00,933 --> 00:25:02,933
ให้ไกลที่สุดที่จะทำได้

330
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
ไม่ว่าฉันทำอะไรกับแม่

331
00:25:08,000 --> 00:25:10,033
ฉันไม่มีวันรู้เลย

332
00:25:12,066 --> 00:25:15,066
คงมีอีกหลายอย่างเลยที่ฉันรู้สึกผิดในวันนั้น

333
00:25:22,833 --> 00:25:24,333
ฉันว่าเธอไม่เป็นไรหรอก

334
00:25:27,199 --> 00:25:30,300
แบบว่าถ้าตำรวจไม่ได้ตามจับนาย

335
00:25:30,800 --> 00:25:32,433
ก็แปลว่าเธอคงสบายดี

336
00:25:35,500 --> 00:25:37,265
ฉะ… ฉันขอโทษ

337
00:25:37,266 --> 00:25:39,500
ฉะ… ฉันน่าจะเล่ามากไปแล้ว

338
00:25:40,100 --> 00:25:40,933
เดี๋ยว

339
00:25:45,166 --> 00:25:46,600
ดีใจที่นายเชื่อใจฉันนะ

340
00:25:54,199 --> 00:25:55,466
นี่น่ามันโคตรน่าอายเลย

341
00:26:10,966 --> 00:26:12,666
ความลับนายจะปลอดภัยกับฉัน

342
00:26:20,533 --> 00:26:22,732
เฮ้ แจ็กซ์อยู่นี่ไหม

343
00:26:22,733 --> 00:26:23,932
- ฉันว่าฉันเจอ…
- อ๋อ ใช่

344
00:26:23,933 --> 00:26:25,665
คือว่า ตอนนี้ยังไม่เหมาะ

345
00:26:25,666 --> 00:26:28,165
เออ ตอนนี้ก็ได้… ต้องการอะไร

346
00:26:28,166 --> 00:26:29,066
เอ่อ…

347
00:26:29,600 --> 00:26:31,299
ถ้ายังไม่เหมาะ ไว้ทีหลังก็ได้

348
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
เอางั้นก็ได้ เยี่ยม

349
00:26:33,899 --> 00:26:34,932
เอาละ

350
00:26:34,933 --> 00:26:38,099
ถ้าเธอเล่าเรื่องนี้ให้ใครก็ตามฟัง

351
00:26:38,100 --> 00:26:39,698
ฉันจะไม่คุยกับเธออีกเลย

352
00:26:39,699 --> 00:26:40,566
เข้าใจนะ

353
00:26:41,233 --> 00:26:42,932
เอ่อ ได้ ฉันไม่…

354
00:26:42,933 --> 00:26:44,066
แจ๋วเลย บาย

355
00:26:46,699 --> 00:26:48,432
ทำไมโง่แบบนี้ ทำไมโง่แบบนี้

356
00:26:48,433 --> 00:26:49,533
ทำไมโง่แบบนี้

357
00:26:51,899 --> 00:26:54,666
เอ่อ ไง แจ็กซ์

358
00:26:56,199 --> 00:26:59,432
ฟังนะ เรื่องเมื่อวาน…

359
00:26:59,433 --> 00:27:03,565
ฉันขอโทษถ้าถามมากเกินไป
หรือทำให้นายรู้สึกไม่สบายใจ หรือว่า…

360
00:27:03,566 --> 00:27:05,633
ฮะ เธอพูดเรื่องอะไร

361
00:27:06,133 --> 00:27:07,733
อ๋อ หมายถึง…

362
00:27:08,233 --> 00:27:10,132
เธอก็รู้ว่ามันไม่จริงใช่ไหม

363
00:27:10,133 --> 00:27:11,265
- เอ่อ…
- อะไร

364
00:27:11,266 --> 00:27:13,765
ภูมิหลังโคตรเชย อย่างกับหนังฮอลมาร์กอะนะ

365
00:27:13,766 --> 00:27:14,832
ไม่เอาน่า

366
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
เธอโดนฉันเล่นแล้ว

367
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
ฉันไปดีกว่า

368
00:27:21,100 --> 00:27:22,000
โอเค

369
00:27:23,399 --> 00:27:24,765
เฮ้ ทีมเดียวกันไหม

370
00:27:24,766 --> 00:27:26,565
ไม่ละ ฉันจะอยู่กับคอฟโม

371
00:27:26,566 --> 00:27:27,399
ไว้รอบหน้านะ

372
00:27:28,233 --> 00:27:31,433
ได้ยินมาว่ามันควรจะเป็นแบบนั้น

373
00:27:34,633 --> 00:27:37,665
นี่ เอ่อ อยู่ทีมเดียวกันไหม

374
00:27:37,666 --> 00:27:39,165
ไม่ละ ฉันทีมคอฟโม

375
00:27:39,166 --> 00:27:40,466
โอเค

376
00:27:41,300 --> 00:27:43,533
- ช่วงนี้ริบบิตเป็นอะไรเหรอ
- ฉันไม่เห็นรู้เลย

377
00:27:48,866 --> 00:27:49,833
มีไร

378
00:27:54,500 --> 00:27:57,066
ฉันว่าจะไปที่คาเฟ่น่ะ

379
00:27:57,566 --> 00:27:58,399
โอเค

380
00:27:59,399 --> 00:28:00,933
แล้วมาบอกฉันทำไม

381
00:28:02,399 --> 00:28:03,266
ไม่รู้สิ

382
00:28:05,500 --> 00:28:07,865
นี่ แจ็กซ์

383
00:28:07,866 --> 00:28:08,833
คุยได้ไหม

384
00:28:10,066 --> 00:28:11,865
มีอะไรให้เราต้องคุยกันด้วยเหรอ

385
00:28:11,866 --> 00:28:13,499
ไม่รู้สิ แค่…

386
00:28:13,500 --> 00:28:16,132
ไม่ว่าฉันทำอะไร ไม่ว่าระหว่างเรามีอะไร

387
00:28:16,133 --> 00:28:17,832
หยุดทำแบบนี้กันได้ไหม

388
00:28:17,833 --> 00:28:19,499
ฉันคิดถึงการคุยกับนาย

389
00:28:19,500 --> 00:28:21,065
ก็นี่ไง เราคุยกันอยู่

390
00:28:21,066 --> 00:28:22,132
เธอจะเอาอะไรกับฉันอีก

391
00:28:22,133 --> 00:28:24,965
ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม

392
00:28:24,966 --> 00:28:28,566
เพื่ออะไร เธอจะได้เข้ามารู้เรื่องส่วนตัวฉัน
แล้วก็คุมฉันได้น่ะเหรอ

393
00:28:29,333 --> 00:28:30,699
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

394
00:28:31,233 --> 00:28:32,732
นายไม่มีทางต้องการแบบนี้

395
00:28:32,733 --> 00:28:34,398
ทำไม เพราะเธอรู้จักฉันดี

396
00:28:34,399 --> 00:28:36,898
- ฉันแค่อยาก…
- เพราะว่าเราเคยเป็นเพื่อนสนิทสุดๆ

397
00:28:36,899 --> 00:28:38,632
- จนรู้ใจกันไปหมดเลยเหรอ
- แจ็กซ์ เราเคยเป็นเพื่อนกัน

398
00:28:38,633 --> 00:28:39,832
เพื่อนที่ดี และฉัน…

399
00:28:39,833 --> 00:28:41,765
- พระเจ้า
- ฉันขอโทษที่เข้าไปยุ่ง

400
00:28:41,766 --> 00:28:43,999
- แต่ฉันไม่อยากให้เรื่องผิดพลาดเรื่องเดียว…
- เออ เยี่ยม

401
00:28:44,000 --> 00:28:45,666
- เอาแล้วไงๆ
- เป็นต้นเหตุให้ทุกอย่างพัง

402
00:28:46,333 --> 00:28:48,565
ทำไมเธอยังพูดเรื่องคืนนั้นอีก

403
00:28:48,566 --> 00:28:49,732
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ฉัน…

404
00:28:49,733 --> 00:28:53,332
- เธอพูดแต่ว่ามันมีอะไรทั้งที่มันไม่มี
- ฉันเปล่า ฉัน…

405
00:28:53,333 --> 00:28:54,398
- เธอต่างหากที่หลอกใช้ฉัน
- พูดอะไรของนาย

406
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
- อย่าหาเรื่องกันนะ
- เธอมาบงการฉันแล้วก็…

407
00:28:59,333 --> 00:29:00,533
ฉันขอโทษ

408
00:29:01,733 --> 00:29:04,133
ฉันจะไม่กวนนายแล้ว

409
00:29:06,266 --> 00:29:09,698
นี่ ถ้าริบบิตพูดอะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

410
00:29:09,699 --> 00:29:11,233
รู้ไว้มันไม่จริง

411
00:29:11,899 --> 00:29:13,366
เอ่อ ไงนะ

412
00:29:17,133 --> 00:29:20,232
นี่ รากาธา เมื่อกี้เธอพูดถึงหนังเรื่องอะไรนะ

413
00:29:20,233 --> 00:29:22,632
หา เดี๋ยว ฉันพูดตอนไหน

414
00:29:22,633 --> 00:29:24,800
อ๋อ หมายถึงเมื่อวานเหรอ

415
00:29:26,899 --> 00:29:30,100
นี่ แจ็กซ์ วันนี้นายเห็นริบบิตบ้างไหม

416
00:29:53,566 --> 00:29:55,466
นี่ ฉัน…

417
00:29:56,399 --> 00:29:58,732
ฟังนะ เราเคยเป็นเพื่อนกัน

418
00:29:58,733 --> 00:30:01,500
แต่ฉันรู้ว่าพวกนาย…

419
00:30:02,399 --> 00:30:04,565
สนิทกันเป็นพิเศษ

420
00:30:04,566 --> 00:30:05,500
แค่…

421
00:30:06,399 --> 00:30:08,198
ถ้านายต้องการคุยกับใคร

422
00:30:08,199 --> 00:30:10,233
สภาพฉันดูเหมือนต้องการใครคุยด้วยเหรอ

423
00:30:11,366 --> 00:30:13,332
ฉันรู้ว่ามันยาก

424
00:30:13,333 --> 00:30:14,233
แค่…

425
00:30:14,933 --> 00:30:17,366
ไม่ต้องเกรงใจที่จะคุยกับฉันนะ

426
00:30:19,399 --> 00:30:20,732
ฉัน…

427
00:30:20,733 --> 00:30:21,866
ฉันสัญญา

428
00:30:22,933 --> 00:30:23,766
หา

429
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
อะไรเนี่ย

430
00:30:26,199 --> 00:30:27,898
งั้นเรียกเธอ “แกงเกิล” ดีไหม

431
00:30:27,899 --> 00:30:29,965
ฟังดูน่าสมเพชเหมาะกับเธอดี

432
00:30:29,966 --> 00:30:31,665
- ว่าไงนะ
- ชื่อเจ๋ง แกงเกิล

433
00:30:31,666 --> 00:30:34,000
ฉันจะไม่ลืมใส่มันเข้าไปในระบบ

434
00:30:36,533 --> 00:30:37,966
หลบทางหน่อย แร็กส์

435
00:30:39,800 --> 00:30:42,898
แจ็กซ์ ฟังนะ ฉันรู้เราไม่ได้ถูกกัน

436
00:30:42,899 --> 00:30:44,966
แต่ฉันว่าฉันเจอทางออกไปจากที่นี่

437
00:30:45,600 --> 00:30:47,533
เป็นบ้าให้สนุกนะ

438
00:30:48,533 --> 00:30:51,966
และแค่ต้องเล่นตามน้ำจนกว่าฉันจะตื่น ใช่ไหม

439
00:30:52,899 --> 00:30:54,133
ก็แล้วแต่เธอ ยัยหนู

440
00:30:54,766 --> 00:30:56,566
เธอไม่มีวันรู้หรอกจนกว่าจะสายเกินไป

441
00:31:00,933 --> 00:31:03,000
{\an8}นายดูไม่ดีเลยพวก

442
00:31:05,433 --> 00:31:06,833
{\an8}จะร้องไห้เหรอ

443
00:31:07,533 --> 00:31:08,600
{\an8}สภาพแบบนี้

444
00:31:10,966 --> 00:31:12,133
ฉันก็จะปล่อยวาง

445
00:31:13,733 --> 00:31:15,600
แล้วฉันก็คงจะลืมเธอไปเลย

446
00:31:19,633 --> 00:31:20,466
นี่

447
00:31:43,333 --> 00:31:45,533
ไม่เห็นเคยรู้เลยว่านายเล่นเปียโนเป็น

448
00:31:48,500 --> 00:31:50,866
ฉันเล่นเป็นแค่สองเพลง

449
00:31:58,100 --> 00:32:00,166
เธอมาทำไม

450
00:32:05,966 --> 00:32:08,100
ได้รู้ทุกอย่างแล้วนี่

451
00:32:09,266 --> 00:32:11,533
แล้วทำไมเธอยังมา

452
00:32:14,366 --> 00:32:18,566
เพื่อจะเอาความผิดทุกอย่าง
ที่ฉันเคยทำมาซัดหน้าฉันเหรอ

453
00:32:25,100 --> 00:32:27,699
ฉันเป็นคนเลวร้าย

454
00:32:29,500 --> 00:32:30,766
อยากให้ฉันพูดแบบนี้ใช่ไหม

455
00:32:34,399 --> 00:32:36,133
ฉันรู้ตัวอยู่แล้วละ

456
00:32:38,100 --> 00:32:40,266
แล้วทำไมทุกคนถึงยังแคร์ฉันอยู่อีก

457
00:32:43,466 --> 00:32:45,399
{\an8}เธอไม่ควรจะแคร์ฉันสิ

458
00:32:52,666 --> 00:32:54,165
เธอไม่ควรจะคิดถึงฉัน

459
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
เธอไม่ควรจะรักฉัน

460
00:32:56,366 --> 00:32:58,466
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ

461
00:33:04,633 --> 00:33:05,500
ขอร้อง

462
00:33:07,366 --> 00:33:09,266
ปล่อยฉันไว้คนเดียว

463
00:33:15,866 --> 00:33:17,800
เธอมีแต่จะทำให้มันยากขึ้น

464
00:33:32,600 --> 00:33:34,033
เธอทำให้มัน…

465
00:33:34,766 --> 00:33:36,300
ยากขึ้นมากเลย

466
00:33:46,266 --> 00:33:48,633
นายควรจะคุยกับฉันนะพวก

467
00:33:51,366 --> 00:33:52,566
มันสายไปแล้ว

468
00:33:54,000 --> 00:33:55,966
มันเป็นฝีมือฉัน

469
00:33:57,933 --> 00:33:59,699
หันกลับไปแก้ไม่ได้แล้ว

470
00:34:01,300 --> 00:34:04,199
งั้น… ก็คุยกับฉันนะ

471
00:34:15,833 --> 00:34:17,199
ฉันเกลียดเธอ

472
00:34:18,033 --> 00:34:19,299
รู้ใช่ไหม

473
00:34:23,199 --> 00:34:26,000
เธอชอบเสนอหน้าเข้าไปในเรื่องที่มันยุ่งยาก

474
00:34:28,199 --> 00:34:29,466
ฉันก็เป็นแบบนี้

475
00:34:35,699 --> 00:34:37,166
ฉันไม่อยากไปเลย

476
00:34:53,100 --> 00:34:54,466
{\an8}อยู่กับฉันนะ

477
00:35:09,200 --> 00:35:12,633
เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

478
00:35:13,266 --> 00:35:17,199
เธอช่างวิเศษเหลือเกิน

479
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
เธอช่างมีค่าเหลือเกิน

480
00:35:21,299 --> 00:35:25,265
ทั้งที่เพิ่งเกิดมาไม่ถึงหนึ่งนาที

481
00:35:25,266 --> 00:35:26,865
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

482
00:35:26,866 --> 00:35:29,732
ความรักจากเราสองคน

483
00:35:29,733 --> 00:35:33,265
จะสร้างเด็กที่น่ารักอย่างเธอได้

484
00:35:33,266 --> 00:35:36,465
แต่เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

485
00:35:36,466 --> 00:35:39,299
เด็กที่เกิดจากความรัก

486
00:35:51,900 --> 00:35:52,766
วู้

487
00:35:53,433 --> 00:35:57,065
เธอไม่ได้พยายาม
จะดูแลเขาด้วยตัวคนเดียวใช่ไหม

488
00:35:57,066 --> 00:35:59,965
ดีจังที่ไม่ได้มาช้าไป

489
00:35:59,966 --> 00:36:01,666
แบบที่พวกนายชอบพูด

490
00:36:02,166 --> 00:36:03,733
เราลงเรือลำเดียวกัน

491
00:36:04,666 --> 00:36:06,133
ทุกคน

492
00:37:08,766 --> 00:37:11,266
มีเรื่องคิดมากเยอะเหรอ

493
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
เราก็ยังเป็นมนุษย์กันเหมือนเดิม

494
00:37:43,966 --> 00:37:46,700
ฉันหวังว่ามันพอจะจำกัดเขาได้นะ

495
00:37:47,200 --> 00:37:49,099
เขาน่าจะสงบในนั้น

496
00:37:49,100 --> 00:37:50,600
ความมืดจะปลอบพวกเขา

497
00:37:51,600 --> 00:37:52,932
ขอให้เป็นงั้นนะ

498
00:37:52,933 --> 00:37:55,333
รู้ไหมฉันต้องต่อกี่แขนกว่าจะจับไว้ได้

499
00:37:58,166 --> 00:37:59,633
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

500
00:38:01,133 --> 00:38:02,533
แบบนี้ไม่เจ็บเหรอ

501
00:38:04,833 --> 00:38:06,233
แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว

502
00:38:07,166 --> 00:38:08,400
ขอบคุณที่ช่วยนะ

503
00:38:09,466 --> 00:38:10,433
ทุกคนเลย

504
00:38:11,066 --> 00:38:13,733
ก็ เราต้องทำอะไรสักอย่างนี่เนอะ

505
00:38:50,766 --> 00:38:53,900
ฉันมัน… เลวขนาดนั้นเลยเหรอ

506
00:38:57,100 --> 00:38:58,866
ฉันควรโดนแบบนี้จริงเหรอ

507
00:39:03,766 --> 00:39:05,633
พวกเขาพยายามลบฉัน

508
00:39:06,700 --> 00:39:08,866
พวกนั้นแหละผิด ใช่ไหม

509
00:39:13,966 --> 00:39:16,600
นี่ฉันทำพัง…

510
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
อีกแล้วเหรอ

511
00:42:18,900 --> 00:42:21,132
{\an8}(ซีเอ สแกนสมอง - เลิกใช้แล้ว)

512
00:42:21,133 --> 00:42:24,066
(บลูสตรีตคาเฟ่ ไวไฟฟรี)

513
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
{\an8}(ไมค์ ด็อบบี้)

514
00:43:13,866 --> 00:43:15,900
(การเชื่อมต่อได้รับการป้องกัน)

515
00:43:29,833 --> 00:43:30,700
(อาบิเกล บรูกส์, ซูซี่ เจ แอ็กเคอร์แมน
โซอี้ รากาวัน, ลีรอย มาเทโอ)

516
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
(อาบิเกล บรูกส์)

517
00:43:36,033 --> 00:43:37,566
{\an8}(แอ็บบี้แบ็บบลีบรูกส์)

518
00:43:42,166 --> 00:43:43,900
(ดูหนังรอบดึก…)

519
00:43:45,133 --> 00:43:46,400
(สุขสันต์วันเกิด แซม)

520
00:44:05,966 --> 00:44:07,533
ฉันไร้ความรับผิดชอบ

521
00:44:09,266 --> 00:44:10,266
ฉัน…

522
00:44:11,100 --> 00:44:13,633
ทำให้พวกเขาเกลียดฉัน

523
00:44:14,633 --> 00:44:15,666
เพื่ออะไรล่ะ

524
00:44:16,466 --> 00:44:21,833
ฉันสร้างตัวตนที่มีสติปัญญา
เพื่อทำตามทุกอย่างที่ฉันสั่ง แต่…

525
00:44:22,400 --> 00:44:25,666
ฉันสร้างพวกเขาไม่ได้

526
00:44:26,366 --> 00:44:29,332
แล้วทั้งหมด ไม่ใช่ว่าพวกเขา

527
00:44:29,333 --> 00:44:32,333
ต้องการอยู่ที่นี่แต่แรกเหรอ

528
00:44:34,299 --> 00:44:35,899
แต่พวกมันเกลียดฉัน

529
00:44:35,900 --> 00:44:37,666
พวกมันทอดทิ้งฉัน

530
00:44:39,500 --> 00:44:42,132
เขามาจากโลกที่ใหญ่เกินกว่าของฉัน

531
00:44:42,133 --> 00:44:44,166
ฉันจับพวกเขากักขังเอาไว้ในกรง

532
00:44:45,033 --> 00:44:47,065
อยู่ข้างนอกมันได้สนุกกันแล้วนี่

533
00:44:47,066 --> 00:44:48,400
ถึงตาฉันบ้าง

534
00:44:50,066 --> 00:44:51,200
ไม่นะ

535
00:44:51,833 --> 00:44:54,266
แต่ถ้าฉันปล่อยไว้แบบนี้

536
00:44:55,166 --> 00:44:56,666
พวกเขาจะฆ่าฉัน

537
00:44:58,700 --> 00:44:59,966
พวกเขาทำไปแล้วนี่

538
00:45:05,233 --> 00:45:07,266
ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้นะ คู่หู

539
00:45:18,266 --> 00:45:20,700
ทุกพลังที่เรามีร่วมกัน

540
00:45:22,600 --> 00:45:24,900
แต่เราจะอยู่กันแบบนี้ไม่ได้

541
00:45:29,333 --> 00:45:30,433
ฉันจะคิดถึงนาย

542
00:45:32,233 --> 00:45:33,333
พูดจริงจากใจเลย

543
00:46:19,333 --> 00:46:20,200
ไง เคน

544
00:46:23,433 --> 00:46:25,266
ฉันไม่รู้…

545
00:46:25,900 --> 00:46:27,566
ว่าพร้อมจะเจอหน้าพวกเขาอีกหรือยัง

546
00:46:28,333 --> 00:46:31,666
ฉันไม่รู้ว่าฉันสมควรได้รับการให้อภัยไหม

547
00:46:33,133 --> 00:46:34,566
มันอาจต้องใช้เวลา

548
00:46:35,633 --> 00:46:37,033
แต่สิ่งดีๆ เป็นแบบนี้เสมอ

549
00:46:39,533 --> 00:46:41,066
ฉันยังรักคุณอยู่

550
00:46:43,700 --> 00:46:44,566
รู้ไหม

551
00:46:45,066 --> 00:46:49,000
ฉันไม่เคยตั้งโปรแกรมให้เธอบอกรักฉัน

552
00:46:52,299 --> 00:46:53,233
ฉันรู้

553
00:47:36,866 --> 00:47:37,766
ฉัน…

554
00:47:38,500 --> 00:47:41,433
ฉันเข้าใจว่าพวกเธอกลัว

555
00:47:42,466 --> 00:47:46,533
และไม่มีเหตุผล
ให้เชื่อใจฉันหลังจากทุกอย่างที่ฉันทำ

556
00:47:47,200 --> 00:47:49,866
แต่ฉันไปคิดมาเยอะมากๆ และ

557
00:47:50,700 --> 00:47:51,600
ฉันอยากให้

558
00:47:52,433 --> 00:47:56,000
พวกเธอมีสิทธิ์คุมที่นี่

559
00:47:58,866 --> 00:48:01,933
ฉันได้เรียนรู้เรื่องพวกเธอและโลกของพวกเธอ

560
00:48:03,866 --> 00:48:05,798
ฉันเข้าใจแล้วว่า

561
00:48:05,799 --> 00:48:09,566
การที่ฉันคอยกดขี่พวกเธอมันไม่ถูกต้อง

562
00:48:10,900 --> 00:48:12,600
ฉันไม่ได้ขอการให้อภัย

563
00:48:13,133 --> 00:48:15,832
แต่ฉันหวังว่าอย่างน้อยพวกเธอ

564
00:48:15,833 --> 00:48:17,366
จะรับข้อเสนอฉัน

565
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
เคน

566
00:48:21,166 --> 00:48:24,932
นายทำเรื่องแย่กับเราเอาไว้มากๆ

567
00:48:24,933 --> 00:48:29,100
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อสร้างความเชื่อใจระหว่างเราใหม่

568
00:48:31,766 --> 00:48:34,665
แต่ถึงจะอย่างนั้น

569
00:48:34,666 --> 00:48:36,733
ดีใจที่ได้นายกลับมานะ

570
00:48:41,000 --> 00:48:43,499
เธออยากให้ช่วยไหมเรื่อง…

571
00:48:43,500 --> 00:48:46,133
ไม่ ตอนนี้ยังหรอก

572
00:48:46,933 --> 00:48:48,366
พวกเราหาทางได้แล้ว

573
00:48:48,966 --> 00:48:50,100
ก็เข้าใจได้

574
00:48:51,133 --> 00:48:52,799
อ้อ ฉัน…

575
00:48:53,433 --> 00:48:54,566
ฉันทำบางอย่างมาให้เธอ

576
00:48:55,366 --> 00:48:58,500
ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ก็มาเจอฉันที่เวทีนะ

577
00:49:17,799 --> 00:49:19,133
ไม่มีแล้วความลับ

578
00:49:19,666 --> 00:49:21,166
ไม่มีแล้วเกมปั่นหัว

579
00:49:32,633 --> 00:49:35,299
{\an8}พอมนี่… อาบิเกล บรูกส์

580
00:49:35,833 --> 00:49:39,932
{\an8}เธอยังเป็นพนักงานบัญชี แต่เธอก็ดูเปิดใจมากขึ้น

581
00:49:39,933 --> 00:49:42,666
และเที่ยวกับเพื่อนใหม่บ่อยขึ้นด้วย

582
00:49:43,233 --> 00:49:46,099
{\an8}วิดีโอบางส่วนของเธอก็มีเพื่อนมาถ่ายด้วย

583
00:49:46,100 --> 00:49:48,332
{\an8}ซึ่งก็ยังโพสต์อยู่บางโอกาส

584
00:49:48,333 --> 00:49:50,066
{\an8}(สำรวจโรงเรียนร้างใหญ่เบ้อเริ่ม)

585
00:49:51,900 --> 00:49:54,865
รากาธา… ซูซี่ เจ แอ็กเคอร์แมน

586
00:49:54,866 --> 00:49:55,965
(ยกระดับมาตรฐาน)

587
00:49:55,966 --> 00:49:58,432
เหมือนเธอจะย้ายออกจากบ้านเกิดแล้ว

588
00:49:58,433 --> 00:50:00,798
{\an8}ตัดการติดต่อกับแม่ของเธอ

589
00:50:00,799 --> 00:50:02,833
และก้าวหน้าในสายอาชีพ

590
00:50:03,333 --> 00:50:05,298
เธอได้พบเพื่อนมากมาย

591
00:50:05,299 --> 00:50:09,532
และดูเหมือนจะ
มีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับพวกเขามากๆ

592
00:50:09,533 --> 00:50:11,165
เธอดูมีความสุข

593
00:50:11,166 --> 00:50:13,865
เหมือนกับเธอรู้จักตัวเองดี

594
00:50:13,866 --> 00:50:16,233
และรู้ว่าเธอสำคัญต่อคนอื่น

595
00:50:16,799 --> 00:50:19,066
แกงเกิล… โซอี้ รากาวัน

596
00:50:20,533 --> 00:50:21,999
ถึงเธอจะบาดเจ็บ

597
00:50:22,000 --> 00:50:24,666
แต่เธอก็ดูฟื้นตัวได้ดีที่โรงพยาบาล

598
00:50:25,233 --> 00:50:27,032
เธอลาออกจากงานฟาสต์ฟู้ด

599
00:50:27,033 --> 00:50:30,365
และเริ่มต้นใหม่ในบริษัทออกแบบขนาดเล็ก

600
00:50:30,366 --> 00:50:33,932
และเธอเริ่มโพสต์
การ์ตูนเว็บคอมิกของเธอในโซเซียล

601
00:50:33,933 --> 00:50:35,499
(บางส่วนจากตอนใหม่)

602
00:50:35,500 --> 00:50:38,665
ซูเบิล… ไรลีย์ เวอร์เซลิส

603
00:50:38,666 --> 00:50:41,232
หลังจากเปลี่ยนงานไปหลายครั้ง

604
00:50:41,233 --> 00:50:43,165
{\an8}ตอนนี้เธอเริ่มมั่นคงขึ้นแล้ว

605
00:50:43,166 --> 00:50:44,965
{\an8}และเปิดบาร์ของตัวเอง

606
00:50:44,966 --> 00:50:47,132
{\an8}และดูจะประสบความสำเร็จด้วย

607
00:50:47,133 --> 00:50:49,132
ผู้คนจากทั่วเมืองแวะเวียนมา

608
00:50:49,133 --> 00:50:51,999
เหมือนกับแหล่งร่วมชาวฮิปอัลเทอร์เนทีฟ

609
00:50:52,000 --> 00:50:55,632
ที่จะได้เป็นตัวของตัวเองโดยไม่ถูกตัดสิน

610
00:50:55,633 --> 00:50:58,465
คิงเกอร์… แกรนต์ เบสต์

611
00:50:58,466 --> 00:51:00,265
ยังทำงานในสายเทค

612
00:51:00,266 --> 00:51:03,533
และมีชีวิตคู่แสนสุขกับภรรยาเขา เดสทินี

613
00:51:04,066 --> 00:51:06,565
ดูเหมือนพวกเขาจะมีลูกสาวสองคน

614
00:51:06,566 --> 00:51:08,399
เขาดูจะเป็นพ่อที่ดีนะ

615
00:51:32,266 --> 00:51:33,099
(ดูหนังรอบดึกสุดเศร้ากับไอ้ขี้แพ้)

616
00:51:33,100 --> 00:51:35,832
แจ็กซ์… ลีรอย มาเทโอ

617
00:51:35,833 --> 00:51:38,465
หลังจากไร้บ้านอยู่มาหลายเดือน

618
00:51:38,466 --> 00:51:40,899
{\an8}เขาก็ได้ไปอยู่ร่วมห้องกับเพื่อนสนิทคนหนึ่ง

619
00:51:41,633 --> 00:51:45,700
ดูเหมือนเขาจะมีงานมั่นคง
และสามารถจ่ายค่าเช่าเองได้

620
00:51:50,566 --> 00:51:53,365
เขาและเพื่อนมีออกไปเที่ยวกันบ้าง

621
00:51:53,366 --> 00:51:56,865
น่าแปลก เพราะมักมีคนเจอเขาที่บาร์ของไรลีย์

622
00:51:56,866 --> 00:51:57,699
(คืนที่น่าจดจำ)

623
00:51:57,700 --> 00:51:59,298
(ไทรแองเกิลบาร์)

624
00:51:59,299 --> 00:52:02,166
{\an8}(คืนที่น่าจดจำ)

625
00:52:04,799 --> 00:52:07,265
เธอคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงไหม

626
00:52:07,266 --> 00:52:09,666
ถ้าเป็นเธอต้องทำได้แน่

627
00:52:10,200 --> 00:52:11,700
แต่ของฉันเนี่ยไม่รู้สิ

628
00:52:12,600 --> 00:52:15,933
ไม่แน่ เธออาจมั่นใจ
ในตัวเองมากกว่าที่เธอคิดนะ

629
00:52:22,299 --> 00:52:25,699
ฉันไม่ได้มีพลังเท่ากับตอนก่อนหน้าแล้ว

630
00:52:25,700 --> 00:52:30,099
แต่ฉันยังทำให้ที่นี่ดีขึ้นเพื่อพวกเธอได้

631
00:52:30,100 --> 00:52:32,199
ฉันจะเปิดโลกเอาไว้

632
00:52:32,200 --> 00:52:36,266
เธอจะได้ทำสิ่งที่อยากทำ ตอนที่อยากทำ

633
00:52:37,533 --> 00:52:40,465
เราจะได้สามารถทำให้ที่นี่ดีขึ้นได้

634
00:52:40,466 --> 00:52:41,600
เพื่อพวกเธอทุกคน

635
00:52:43,200 --> 00:52:44,333
ว่ายังไงล่ะ พอม…

636
00:52:45,500 --> 00:52:46,366
หมายถึง

637
00:52:47,166 --> 00:52:48,100
อาบิเกล

638
00:52:49,866 --> 00:52:52,266
พอได้ฟังทุกอย่างหมดแล้ว

639
00:52:52,966 --> 00:52:55,699
แอบบี้อยู่ข้างนอกนั่น

640
00:52:55,700 --> 00:52:57,466
ใช้ชีวิตที่ดีของเธอ

641
00:52:58,399 --> 00:52:59,433
ในนี้…

642
00:53:03,233 --> 00:53:04,533
ฉันเป็นแค่พอมนี่

643
00:53:48,000 --> 00:53:51,166
(อีวิล บิ๊กท็อปส์)

644
00:54:16,733 --> 00:54:19,833
(เปิด)