Здесь Гэнгл
и Зубл,
и Королёр!
Рагата
и Джекс, также
Помни, у-у-у
И день вслед за днём
вслед за днём
Т-ты уверен?
Как…такое произошло?!
Это можно как-то отменить?
О-он… Мешал мне, пока я работал за консолью…
Не знаю, что случилось, но…
Когда я пытался его вернуть, открылась дыра в полу, и…
Ой, как удобно.
- Джекс. - А что?!
Мы все просто должны простить его?!
Он облажался худшим из возможных способов!
Мы… остались ни с чем!
Джекс, пожалуйста… просто успокойся!
М-мы всё ещё… мы…
Что ещё мы должны знать?!
- Джекс! - Чт…
Он облажался по-крупному, а все на его стороне?!
Сканы мозгов.
Скрэтч… он… пытался создать сканер мозгов.
Я-я не думал, что он правда работает.
Мы не знали, как работать с файлами,
и их размер был очень маленьким,
учитывая, чем они должны были быть.
Когда я лазил в коде Кейна, я нашёл папку, полную этих файлов.
Ну и… Полагаю, Кейн придумал, как это всё реализовать.
Это значит…
Я знаю, что это значит.
Поздравляю, зубл!
Видать, ты всё ещё можешь оставить свой след в истории!
- О-о, ну разве не круто?! - Джекс…
Хе-хе-хе, да, видать, тебе ещё предстоит потусоваться с мамочкой!
- Верно, Раги? - Заткнись, Джекс!
Видать, я…
всё ещё…
Знаю.
Наверное… я-я всегда знала.
Просто…
по какой-то причине…
всё равно было больно это слышать.
Знаю…это…больно…
но… мы всё ещё вместе.
Мы все в одной… л-лодке…
Тебе помочь?
Конечно. Можешь попробовать, если хочешь.
Расслабь своё тело и разум.
Глубоко дыши.
И постарайся сильно не думать об этом.
Я-я просто пыталась помочь.
Начало неплохое.
Я думала, что смогу всех подбодрить, но…
всё обернулось кошмаром.
Боже… Может, пытаться изначально было глупо?
Нет… Во всём этом нет твоей вины.
Вряд ли кто-то мог предугадать, что всё вот так вот обернётся.
Мне страшно…
Что же нас теперь ждёт?
Знаешь…
Из всех людей, что я встречал здесь…
кажется, никто так быстро не адаптировался, как ты.
Я была на нервах.
Как и я.
Подобное тяжело для любого.
Но пока у других уходили недели…
Да блин, месяцы на то, чтобы ко всему привыкнуть…
у меня в том числе…
ты встала на ноги всего за несколько дней.
И…не только это…
ты стала тем, кому они могут доверять.
Даже, если не особо…подавали виду.
В подобные времена им больше всего нужен такой человек.
Ты очень сильная, Помни.
И я знаю, ты справишься.
Мы это уже проходили.
- Правда? - Да.
В поместье Милденхоллов.
Сомневаюсь, что ты помнишь.
Что ж… это всё ещё правда.
Потребуется время, но они придут в себя.
Мы не можем исправить все проблемы.
Ни собственные…
ни окружающего мира.
Но попытаемся сделать всё возможное.
Предстоит много работы.
Но… хотя бы не придётся работать…в одиночку.
Я не знаю В чём дело
Но это слишком тяжело Забыть тебя
Ты слишком дорог мне, чтобы забыть тебя
Забей.
Мне стоило всё-таки заглянуть ему в душу.
Я и забыла, как всё ужасно может обернуться.
Ч-что нам теперь делать?
А что мы можем сделать?
Ну разумеется, он это сделал.
Ну разумеется, он ждал до того момента, когда мы будем беззащитны.
Это так в его…
твою мать, Джекс…
Простите.
За что?
Эй…
Это не твоя вина.
Почему я не плачу?...
Полагаю…
нам… надо разработать план, как его удержать.
Знаешь…
Я всегда думала…
что я следующая.
Не говори так.
Мы когда-то были друзьями.
В смысле… своего… рода.
Того рода друзья, которые бывают у Джекса.
М-мы хотя бы… общались.
З-затем… как же его…
вроде… «Заснеженный Пик».
Я…я-я уже точно не помню.
Что-то произошло между ним и… ней.
И…
Риббит.
Её звали…
Риббит.
Да… К-кажется, я помню, как ты её упоминала.
Я не должна была.
Когда Риббит… не стало…
я пыталась его подбодрить.
Он сказал, чтобы я больше не упоминала имя Риббит.
Заставил дать обещание.
И я дала.
Думаю, именно тогда наша… дружба…
закончилась.
Как бы всё сложилось, если бы я сказала «нет»?
Для меня…
Это было очень… тяжело.
Всё не пойму, зачем согласилась.
Я…
Я лишь хотела, чтобы он знал, что он не один.
Что я была рядом.
И, видимо…я просто…
не хотела больше терять друзей.
И вышло, как всегда.
Рагата…
Ты стала моим первым другом здесь.
И несмотря на всё, что произошло…
Я всё ещё считаю тебя своей самой близкой подругой.
Я рада, что мы всё ещё дру… ох! Я рада, что мы всё ещё дру…
Что нам теперь делать?
Убедись, что с Гэнгл, Зубл и Королёром всё хорошо.
Им сейчас нужен кто-то вроде тебя.
Помни…
ты одна… из лучших вещей, что случалась со мной здесь.
Я доверяю тебе.
Джекс…
Я хочу, чтобы ты знал… Если… тебе что-то понадобится…
или нужно с кем-то поговорить…
я всегда рядом.
Тебе это нужно.
И я — единственная, кто может помочь.
Я нужна тебе.
Я могу тебя исправить!
Что-о?
Кислородное голодание нам не страшно, помнишь?
Ну же, ребята! Добавьте энтузиазма!
Мы должны организовать лучшие похороны на свете!
Зубл бы этого хотела!
И помните, это не оплакивание смерти…
А празднование жизни!
Здаров.
Э-э… Дж-ж… Джекс…
З-зачем ты это надел?
Надел что? О, это! Хех!
Решил, что лучший способ почтить память Зубл — это нарядиться,
как бесполое недоразумение!
Т-т… Ты просто решил посмеяться над ней!
А разве ты нет?
Дже-ек… Я-я…
я… ненавижу тебя.
Что-о? Тебе, что, не нравится, сладкая?
Встретимся в моей комнате после похорон.
Не опаздывай!
А-а… а что мы стоим?
Марш работать!
Ты убил единственного дорогого мне человека!
И теперь я тебя убью!
Бли-ин, вечно я у тебя во всём виноват, да, док?
Ёлки-иголки! Что ж делать?!
ПАУЗА II
Кажется, это называют «сценарные правки»!
ДУБЛЬ 9
БЛИНСКИЙ!
Диббити-э-эу! Вот и всё, сучата!
ОБЕД.
А ты как сюда попала?
У нас правило: «Без баб!» Чётко и ясно.
Зачем ты это носишь?
Я бы уж лучше застрелился.
Я ношу это по приколу!
Это показывает, насколько мне на самом деле наплевать.
И не забудьте про меня! Я-я умею играть на пианино!
Знаешь, когда ты говоришь, что умеешь играть на пианино,
создаётся впечатление, что на самом деле не умеешь.
Да! Завались и играй давай!
Т-т… ты правда о нас такого мнения? В-вон там?
А, это? Кх-х!
Кто-о-о знает, хе-хе!
Всё в разы веселей, когда утрируешь на полную!
Но, ведь это… всё не взаправду.
- Реальность — это гейство! - А какая вообще разница?!
«Вот блин, правда?»
Да-а! Ну, типв, они убили комедийного персонажа?!
Какой облом!
Весь этот эпизод — одно сплошное «уа-уа-уа».
Чё вы такие серьёзные?
Заткнись!
Где настоящий Джекс?
С такими вопросами далеко не уйдёшь!
А теперь, брысь! Ты нам игру портишь.
У кого-то есть ключ от этой двери?
Не-а!
А если бы и был, я бы всё равно тебе его не дал.
Вам, женщинам, уже стоит перестать лезть в душу…
Ва-ау! Надеюсь, это не случится со мной…
Э-э…
Ла-адно…
С-стоп…
Стоп… ч-что…
Воу, воу, всё хорошо!
- Я знаю, тебе… - Отойди от меня!
Ну и…
рожа.
Мне знакомо это чувство.
Со временем оно пройдёт.
КАФЕ «ЦИРК»
МЕНЮ
Горячий шоколад тут что надо!
У нас с Кауфмо своего рода традиция — брать по кружке-другой раз в неделю.
Прям как настоящий.
Засмеялся! Да, мы это сделали!
З-заткнись!
Т-ты застала меня врасплох!
Ну, смех есть смех. Надо же с чего-то начинать!
Бесит, что не я его рассмешил.
Ну да, ты не смешной.
Блин, Джекс!
Эй, Риббит! Будем снова в команде?
Не, прости.
Я буду показывать Джексу окрестности!
Ничего, веселитесь!
Здаров, придурок…
Здарова, тупица!
Блин, понимаю!
Я раньше много материлась, но эта цензура замотала в край.
Поосторжнее с ней!
Она тебя испортит!
- Вы такие… - Окей!
Весёлое выдалось приключение.
Рад, что смог тебя развеселить.
А ты…
совершал когда-нибудь что-то такое, о чём потом жалел?
Н-ну да…
А ты дышала воздухом?
Хе-хе, я имела в виду… совершённое в реальности.
То, что невозможно исправить, и о чём…
не можешь перестать думать?
Я-я… оборвала связи с родителями, когда съехала.
Они были… набожными мормонами, а я…
не была.
Не смотря на это… я бы… хотела с ними увидеться.
Но-о…
Я застряла здесь.
Это… твой способ заставить меня открыться?
Это мой способ сказать, что я тебе доверяю.
Я же сказал, я бездомный.
Что ещё тебе нужно знать?
Ты-ы… доверяешь мне?
Хм… Д-да, н-но…
Моя жизнь…
Э-это нечто.
Это ты нечто!
Но, ты мне всё равно нравишься.
«Нечто» не пугает.
«Нечто не пугает», значит?
У-у меня были… странные отношения с…
с-с родителями.
Они развелись, когда я пошёл в старшую школу, э-э…
Я никогда не был близок с отцом.
А-а, он… был рядом…
но в то же время… как будто бы и нет.
Он никогда мной не гордился, и…
Я-я всегда чувствовал… будто я для него разочарование.
Будто я не дотягивал до его стандартов.
И когда они развелись, я его…
я больше никогда его не видел.
Я-я думал, что смогу лучше поладить с мамой…
но когда он ушёл…
она… изменилась…
Эх, если я давал слабину, то я «сопляк, в отличие от него».
Если срывался, то я «ничуть не лучше него».
Всё так… запутано, б-будто она скучала по нему.
Но в то же время ненавидела его.
И всё это вымещалось на мне.
Одним… дурацким днём…
меня всё это… так достало!
Я… я сказал ей такое, о чём сейчас жалею.
Нечто… глубинное и личное, но…
Я думал, она отстанет от меня.
Но…
Она… рассмеялась.
Она начала орать на меня.
И-и… не прекращала…
Пошли… личностные оскорбления, будто конца им не было.
И… Несмотря на всё это…
Б-б… эх… Больше всего меня выбило из колеи то…
что в конце всего этого…
она…
обняла меня.
Я-я н-не знал, что мне делать.
И я-я запаниковал…
и…я… оттолкнул её от себя со всей силой.
И она упала.
И… она не вставала.
Я-я не знал, пыталась ли она вызвать у меня чувство вины, или…
Я… я так и не узнал ответ.
Я просто убежал.
Так далеко, как только мог.
Что я с ней сделал…
я этого не узнаю.
Полагаю, я сожалею о многом, что сделал в тот день.
Она наверняка в порядке.
Если полиция тебя не ищет, значит…
она точно в порядке.
Я-я-я-я… П-прости! Я-я сказал лишнего.
Постой!
Я рада, что ты доверился.
Вот чёрт.
Стыдоба какая.
Твои секреты умрут со мной.
Эй! А-а… Джекс у тебя? А-а…
- Кажется, я нашёл… - Ага, д-да! Кажется, я нашёл…
Т-то есть, сейчас не лучший момент!
Чего тебе надо?
Э-э…
Если не вовремя, то зайду позже.
Шикарно. Если не вовремя, то зайду позже. Пока!
Ладно.
Так… если ты кому-то об этом расскажешь…
я с тобой не разговариваю. По рукам?
Э-э… Д-да, я не…
Шикарно! Пока!
Ну что я за дурак, что за дурак…
Ну что я за дурак!
Э-э… Привет, Джекс…
Слушай… насчёт вчерашнего.
И-и… Извини, если я влезла в душу, или чем-то обидела, или…
Чё? О чём это ты вообще?
А-а-а, ты про…
Ты же понимаешь, что это был прикол?
Чего? Та избитая предыстория из дешёвых ромкомов?
Тсс, не-е.
Но я тебя подловил!
Мне пора.
Э-э… Ладно.
Эй, будем в команде?
Не, я в команде с Кауфмо.
Может, в другой раз.
А он говорит: «У меня нет никакой карты!»
Эй, э-э… Пойдёшь ко мне в команду?
Не, я с Кауфмо.
Л-ладно.
- Что случилось с Риббит? - А мне откуда знать?
Ч-что?
Я-я… собираюсь в кафе.
Ладно?
А мне зачем знать?
Не знаю.
С-слушай, Джекс…
Можем поговорить?
Так нам не о чем с тобой разговаривать!
Н-не знаю… Просто…
Что бы я не сделала, что бы между нами не произошло, прошу, давай прекратим?
Я хочу общаться с тобой!
Вот, мы стоим. Мы общаемся.
Чего тебе ещё надо?
Я хочу снова… стать… друзьями.
Зачем?! Чтобы залезть ко мне в душу, а потом шантажировать?!
Ты правда так думаешь?...
Не можешь ты этого хотеть!
С чего бы? Потому что ты меня хорошо знаешь?! Не можешь ты этого хотеть!
- Я-я хоч… - Потому что ты меня хорошо знаешь?!
- С чего бы? - Мы очень дружили.
Мы были отличными друзьями…
- О боже мой! - Прости, что влезла в душу!
Не хочу, чтобы одна глупая ошибка…
- Ну началось! - …положила конец всей…
Чего ты так зациклилась на той ночи?!
- Ничего не было! - Я… Ничего не было!
Ты ищешь смысл там, где его и в помине нет!
Я-я не… Ты ищешь смысл там, где его и в помине нет!
- Да о чём ты вообще?! - Это ты меня используешь!
- Ты манипулируешь мной и пере… - Даже не начинай…
Прости.
Я-я… отстану от тебя.
Эй… Если Риббит будет что-то про меня говорить…
знай, что это неправда.
Э-э… чё?
Эй, Рагата, так о каком фильме ты ранее говорила?
А-а? Стой, а когда я…
А, ты про вчера?
Эй, Джекс. Ты сегодня не встречал Риббит?
Э-эй… Я-я…
Слушай. Мы дружили, но…
Я знаю, что вы двое были…
особенно близки.
Просто…
Если тебе нужно поговорить…
А похоже, что мне нужно с кем-то поговорить?
Знаю, это тяжело.
Просто…
Не бойся… обращаться ко мне.
Я-я…
о-обещаю.
А-а?
Ч-ч… что?
Давайте назовём её Гэнгл!
Пхех, звучит убого, подстать её виду!
- Ч-что? - Отличный выбор, Гэнгл!
Я внесу твоё имя в систему!
Прочь с дороги, Раги.
Джекс… Слушай…
Знаю, мы не особо ладим, но, мне кажется, я нашёл выход.
Весёлого тебе сумасшествия!
и я должна просто подыгрывать, пока не проснусь, верно?
Думай, как хочешь, малая.
Я так, заранее спросил.
Паршиво ты выглядишь.
Что, будешь плакать?
В таком-то виде?
Переживу.
И наверное забуду о тебе.
Эй.
Не знала, что ты играешь на пианино.
Я знаю лишь пару композиций.
Зачем ты здесь?
Ты всё обо мне узнала.
Так зачем ты здесь?
Чтобы… ткнуть меня лицом в каждую мою ошибку?
Я… ужасный человек.
Ты это хотела услышать?
Я и так это знаю.
Так почему все продолжают переживать за меня?!
Вы не должны переживать.
Вы не должны по мне скучать. Вы не должны меня любить.
Всё должно быть… не так…
Прошу…
Оставь меня в покое!
Ты… только всё усложняешь!
З-зачем…
з-зачем так усложняешь…
Надо было просто поговорить со мной, друг.
Слишком поздно.
Я сам себя до этого довёл.
Пути назад уже нет.
Т-тогда… Поговорим сейчас.
Я тебя ненавижу.
Т-ты знаешь?
Вечно ты всё усложняешь.
Такая вот я.
Я не хочу уходить.
Будь со мной.
Разве она не прелесть
Разве она не чудесна
Разве она не совершенна
Ей меньше минуты от роду
Я и не думал
Что можно создать такую прелесть
Но разве она не прелесть
Сотворенная из любви
Ты же не думала делать всё в одиночку, верно?
Я рада, что мы вовремя.
Как вы там говорили?
«Мы все в одной лодке»?
Ох, ребят…
Много всего на уме?
Мы всё ещё люди.
Надеюсь, этого хватит, чтобы удержать его.
Это должно его усмирить.
Темнота их успокаивает.
Уж надеюсь.
Я столько рук потратила, чтобы привести его туда.
Ты как, держишься?
Тебе не больно?
Бывало и хуже.
Спасибо тебе за это.
Всем вам.
Эй. Нельзя же было сидеть сложа руки.
Я правда… был настолько ужасен?
Я правда это заслужил?!
Они пытались удалить меня.
Проблема же в них… верно?
Это я… всё испортил?
Снова?
C&A СКАНЫМОЗГОВ(УСТАРЕВШИЕ)
КАФЕ ГОЛУБАЯ УЛИЦАБЕСПЛАТНЫЙ Wi-Fi
МАЙК ДОББИ
БЕЗОПАСНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
ЭБИГАЙЛ БРУКС
24 ЛАЙКА ЭББИБЭБЛИБРУКС
ГРУСТНЫЙ КИНОПРОСМОТР
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЭМ!
Я был безответсвенным.
Я…
настроил их… против себя.
И-и ради чего?
Я могу создавать различных существ, которые делают всё, что я захочу, но…
Я не могу… создать их.
В конце концов…
Их свобода воли… разве она не делает их столь притягательными?
Они меня ненавидят!
Они меня бросили!
Они из мира, что гораздо больше моего.
Я держу их, как за решёткой.
Повеселились и хватит!
Теперь мой черёд!
Оставлю их без присмотра…
они меня убьют.
Уже убили.
Прости, что я поступил так с тобой, друг.
Нашей силе не было границ.
Но мы не можем так существовать.
Я буду скучать.
Правда, буду.
Привет, Кейн.
Я-я не… уверен…
готов ли я к встрече с ними.
Я-я не… уверен, заслуживаю ли я прощения.
Как и всему хорошему…
на это нужно время.
Я всё ещё люблю тебя.
Знаешь…
Я… я ведь не программировал тебя говорить мне такое.
Знаю.
Я…
я понимаю… что вам страшно.
И у вас нету причин доверять мне после… того, что я сделал…
Но… Я над многим размышлял, и…
Я хочу…
Дать всем вам…
контроль над этим местом.
Я многое узнал о вас… и вашем мире…
Эх, и теперь я понял, что…
держать вас в узде — это… неправильно.
Я не жду прощения.
Но, надеюсь…
Вы примете… моё вам предложение.
Кейн…
То, что ты нам устроил — это был настоящий ад.
Потребуется время, чтобы мы начали хоть немного снова доверять тебе.
Но… несмотря на всё это…
Здорово, что ты вернулся.
Вам… нужна помощь с…
Нет. Пока что нет.
Мы что-нибудь придумаем.
Я вас понял.
Оу, эм-м… Я…
кое-что подготовил для вас.
Если что, приходите на сцену, я буду вас ждать.
Довольно секретов.
И головоломок.
Помни. Эбигейл Брукс.
Она всё ещё работает бухгалтером.
Но, видимо, она стала более открытой,
и стала чаще проводить время с новыми друзьями.
Парочка даже появлялось в некоторых её видео,
которые она выкладывает время от времени.
ИССЛЕДУЕМ ЗАБРОШЕННУЮ ШКОЛУ
Рагата. Сьюзи Дж. Аккерман.
ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА
По-видимому, она покинула родной дом,
оборвала все связи со своей матерью,
и добилась успехов в своей карьере.
Она завела много друзей.
И, кажется, выстроила с ними крепкие отношения.
Она выглядит счастливой.
Будто осознала себя,
и, что она важна для окружающих.
Гэнгл. Зоуи Рагхаван.
Несмотря на серьёзные травмы,
она благополучно восстановилась в больнице.
Она уволилась из закусочной,
и устроилась на работу в маленькую дизайн-студию.
Она даже начала выкладывать в сеть страницы своего веб-комикса.
Зубл. Райли Верселис.
После того, как она попробовала себя в разных сферах,
она, похоже, нашла своё место,
и открыла свой собственный бар.
И видимо, очень даже успешный.
Люди со всего города заходят в это клёвое неформальное местечко,
где они могут быть самими собой, и никто их не осудит.
Королёр. Грант Бэст.
Он до сих пор работает в ИТ.
И до сих пор состоит в счастливом браке со своей женой Дестини.
У них две дочки.
Похоже, он отличный отец.
ЭННИ БЕСТ
ГРУСТНЫЙ КИНОПРОСМОТР С ЛУЗЕРАМИ
Джекс. Лирой Матео.
Прожив несколько месяцев на улице,
он стал снимать квартиру со своим близким другом.
Видимо, он смог найти себе стабильный заработок,
и платить за аренду.
Время от времени, он со своими друзьями выбирается куда-нибудь.
Что забавно,
место, которое они часто посещают — это бар Райли.
ПАМЯТНАЯ НОЧЬ
ТРИВИА ПО ВЕЧЕРАМ СУББОТЫ
ПАМЯТНАЯ НОЧЬ
Как думаешь, хоть что-то из этого правда?
На тебя это похоже.
Насчёт себя не уверена.
Что ж…
Похоже, в тебе гораздо больше уверенности, чем ты думаешь.
У меня нет той силы, что была раньше, но…
я всё ещё могу сделать это место уютнее для вас.
Я оставляю миры открытыми…
чтобы… вы могли делать что хотите, и когда хотите.
Мы сможем сделать это идеальным местом.
Для всех вас.
Что скажешь, Пом…
Эх… То есть…
Эбигейл?
Учитывая всё вышесказанное…
Эбби… она там.
Живёт прекрасной жизнью.
Здесь же я…
просто Помни.
БИГ ТОПС
РЕКЛАМА
ОТКРЫТО
Перевод субтитров: Вячеслав "LazyRoger" Минулин