1
00:00:33,966 --> 00:00:35,965
गैंगल और ज़ूबल

2
00:00:35,966 --> 00:00:38,165
और किंगर भी

3
00:00:38,166 --> 00:00:39,832
रैगथा, जैक्स

4
00:00:39,833 --> 00:00:42,565
और है पोम्नी भी, वूहू!

5
00:00:42,566 --> 00:00:46,565
दिन-ब-दिन, दिन-ब-दिन

6
00:00:46,566 --> 00:00:50,633
दिन-ब-दिन दिन-ब-दिन

7
00:01:02,900 --> 00:01:04,866
त-तुम्हें यकीन है?

8
00:01:05,366 --> 00:01:07,432
लेकिन ऐसा कैसे हुआ?

9
00:01:07,433 --> 00:01:08,665
इसमें अन-डू जैसा बटन नहीं है?

10
00:01:08,666 --> 00:01:12,132
जब मैं काम कर रहा था,
वह मेरे कॉन्सोल के साथ छेड़छाड़ कर रहा था और…

11
00:01:12,133 --> 00:01:14,065
पता नहीं क्या हो गया,

12
00:01:14,066 --> 00:01:16,132
पर मैं उसे वापस लाने की कोशिश करता,

13
00:01:16,133 --> 00:01:18,699
उससे पहले फर्श खुल गया और…

14
00:01:18,700 --> 00:01:19,932
अच्छा बहाना है।

15
00:01:19,933 --> 00:01:21,465
- जैक्स!
- क्या?

16
00:01:21,466 --> 00:01:24,032
तुम चाहती हो हम बस इसे माफ़ कर दें?

17
00:01:24,033 --> 00:01:26,932
इस घनचक्कर ने दुनिया की सबसे बड़ी गलती कर दी है।

18
00:01:26,933 --> 00:01:28,699
अभी हमारे हाथ में कुछ नहीं है।

19
00:01:28,700 --> 00:01:31,499
जैक्स, तुम थोड़ा शांत हो जाओ।

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,332
इसमें हम… हम सब…

21
00:01:33,333 --> 00:01:34,999
और कुछ भी बताना बाकी है क्या?

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,465
- जैक्स!
- क्या?

23
00:01:36,466 --> 00:01:39,733
इसने इतना बड़ा घपला कर दिया है
और तुम सब मेरे को ही चुप करा रहे हो?

24
00:01:44,833 --> 00:01:46,300
ब्रेन स्कैन।

25
00:01:47,966 --> 00:01:52,332
स्क्रैच एक ब्रेन स्कैनर बनाने की कोशिश कर रहा था।

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
मुझे नहीं लगा था कि वह असल में सफल हुआ था।

27
00:01:55,000 --> 00:01:57,565
हम उन फाइलों को इस्तेमाल करना नहीं जानते थे,

28
00:01:57,566 --> 00:02:00,299
और वे बेहद छोटी थीं,

29
00:02:00,300 --> 00:02:02,466
उनमें जितना कुछ होना चाहिए था उसके हिसाब से।

30
00:02:04,133 --> 00:02:07,398
जब मैंने केन का कोड खोला, तो एक फोल्डर में वे भरी पड़ी थीं।

31
00:02:07,399 --> 00:02:08,233
और…

32
00:02:09,333 --> 00:02:12,366
शायद केन ने उन्हें इस्तेमाल करने का तरीका ढूंढ लिया होगा।

33
00:02:13,366 --> 00:02:14,200
इसका मतलब…

34
00:02:15,266 --> 00:02:16,966
मैं इसका मतलब जानता हूँ।

35
00:02:18,733 --> 00:02:20,699
बधाई हो, ज़ूबल!

36
00:02:20,700 --> 00:02:22,765
आखिर तू दुनिया में अपनी छाप छोड़ पाएगी।

37
00:02:22,766 --> 00:02:25,699
- वाह, कितना मज़ेदार है ना?
- जैक्स।

38
00:02:25,700 --> 00:02:28,632
तो तुम्हें अब इस अम्मा के साथ रहने से कोई नहीं रोक सकता है।

39
00:02:28,633 --> 00:02:30,832
- सही है ना, रैग्स?
- चुप रहो, जैक्स!

40
00:02:30,833 --> 00:02:31,933
शायद मैं,

41
00:02:32,533 --> 00:02:33,666
अभी भी…

42
00:02:35,133 --> 00:02:35,966
जानती हूँ।

43
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
शायद मुझे पहले से पता था।

44
00:02:41,533 --> 00:02:42,466
लेकिन यह…

45
00:02:43,066 --> 00:02:44,700
पता नहीं क्यों,

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,533
अभी सुनकर बहुत दुःख हो रहा है।

47
00:02:48,100 --> 00:02:51,298
मुझे पता है कि तकलीफ़ होती है।

48
00:02:51,299 --> 00:02:54,133
लेकिन, हम अभी भी साथ हैं।

49
00:02:54,633 --> 00:02:57,466
इस मुश्किल में हम सब… साथ हैं।

50
00:03:49,566 --> 00:03:50,633
कोई मदद चाहिए?

51
00:03:51,233 --> 00:03:54,166
क्यों नहीं! कोशिश करना चाहो तो कर सकती हो।

52
00:03:59,566 --> 00:04:01,733
बदन और दिमाग को शांत करो।

53
00:04:02,233 --> 00:04:03,600
गहरी साँस लो।

54
00:04:04,333 --> 00:04:06,833
और इस बारे में ज्यादा नहीं सोचने की कोशिश करो।

55
00:04:18,466 --> 00:04:20,765
मैं सच में मदद करना चाहती थी।

56
00:04:20,766 --> 00:04:22,765
हाँ, तुमने शुरुआत अच्छी की थी।

57
00:04:22,766 --> 00:04:25,700
मैंने सोचा था मैं सबको खुश कर दूँगी, मगर,

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,500
सबकुछ बुरा ही हो गया।

59
00:04:30,666 --> 00:04:34,332
हे भगवान! क्या कोशिश करना मेरी बेवकूफ़ी थी?

60
00:04:34,333 --> 00:04:37,932
नहीं, इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं है।

61
00:04:37,933 --> 00:04:39,932
मुझे नहीं लगता यहाँ जो भी हुआ उसके बारे में…

62
00:04:39,933 --> 00:04:41,700
…किसी को ज़रा भी अंदेशा हो सकता था।

63
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
मुझे डर लग रहा है।

64
00:04:44,766 --> 00:04:46,400
पता नहीं आगे क्या होगा।

65
00:04:48,766 --> 00:04:49,633
पता है,

66
00:04:50,200 --> 00:04:52,933
मैंने यहाँ पर आने वाले जितने भी लोग देखे हैं,

67
00:04:53,700 --> 00:04:55,632
मुझे नहीं लगता उनमें से कोई एक भी

68
00:04:55,633 --> 00:04:57,933
तुम्हारी तरह इतनी जल्दी खुद को संभाल पाया था।

69
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
मैं पूरी तरह टूट चुकी थी।

70
00:05:02,366 --> 00:05:03,833
हाँ, मैं भी।

71
00:05:04,800 --> 00:05:07,299
ये सब सहना सबके लिए बहुत मुश्किल होता है।

72
00:05:07,300 --> 00:05:11,265
लेकिन, जहाँ बाकियों को कई हफ्ते या कई महीने भी लग गए थे,

73
00:05:11,266 --> 00:05:13,265
इस सबके साथ सामंजस्य करने में,

74
00:05:13,266 --> 00:05:14,866
यहाँ तक कि मुझे भी,

75
00:05:15,366 --> 00:05:18,598
तुमने कुछ दिनों में ही अपने आप को संभाल लिया था।

76
00:05:18,599 --> 00:05:21,098
और, सिर्फ इतना ही नहीं,

77
00:05:21,099 --> 00:05:24,065
बाकि सब तुम पर भरोसा भी करने लग गए हैं,

78
00:05:24,066 --> 00:05:27,098
भले ही वे इस बात को मानते नहीं हैं।

79
00:05:27,099 --> 00:05:30,233
और ऐसी मुश्किल घड़ी में ही
उन्हें एक ऐसे दोस्त की बहुत ज़रूरत है।

80
00:05:32,433 --> 00:05:34,366
तुम बहुत बहादुर हो, पोम्नी।

81
00:05:34,866 --> 00:05:37,733
और मैं जानता हूँ तुम इस सबसे उबर जाओगी।

82
00:05:40,700 --> 00:05:42,532
हम पहले भी यह कर चुके हैं।

83
00:05:42,533 --> 00:05:44,366
- सच में?
- हाँ!

84
00:05:45,133 --> 00:05:47,699
जब हम मिल्डनहॉल मैनर में गए थे।

85
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
शायद तुम्हें याद नहीं होगा।

86
00:05:50,333 --> 00:05:53,099
हाँ, लेकिन ये सच है।

87
00:05:53,733 --> 00:05:57,565
इसमें वक्त लग सकता है, पर सब समझ जाएँगे।

88
00:05:57,566 --> 00:06:00,000
हम हर मुश्किल हल नहीं कर सकते।

89
00:06:00,599 --> 00:06:02,499
अकेले तो हरगिज़ नहीं।

90
00:06:02,500 --> 00:06:04,566
ऐसी दुनिया में रहकर तो नहीं।

91
00:06:05,766 --> 00:06:07,900
पर जो हमारे हाथ में है हम वह कर सकते हैं।

92
00:06:09,599 --> 00:06:11,666
इसमें बहुत मेहनत लगेगी।

93
00:06:12,300 --> 00:06:15,465
लेकिन, ये सारी मेहनत अकेले नहीं करनी होगी।

94
00:06:15,466 --> 00:06:16,300
आओ।

95
00:06:18,400 --> 00:06:23,666
मुझे नहीं पता क्या हुई समस्या

96
00:06:24,566 --> 00:06:31,099
लेकिन है बहुत बड़ी निकलने के लिए

97
00:06:34,733 --> 00:06:39,066
तुम बहुत ज्यादा हो उबरने के लिए

98
00:07:31,666 --> 00:07:32,766
छोड़ो, रहने दो।

99
00:07:35,066 --> 00:07:37,400
काश मैंने थोड़ी और जानकारी निकाली होती।

100
00:07:38,166 --> 00:07:40,700
मुझे ध्यान ही नहीं रहा कि यह कितना बुरा हो सकता है।

101
00:07:52,233 --> 00:07:54,033
अब हम क्या करेंगे?

102
00:07:54,799 --> 00:07:57,000
हम क्या ही कर सकते हैं?

103
00:07:59,766 --> 00:08:01,798
ज़ाहिर है वह ऐसा करेगा।

104
00:08:01,799 --> 00:08:05,832
वह तब तक इंतजार करेगा जब
तक हमारे बस में कुछ नहीं रह जाता।

105
00:08:05,833 --> 00:08:07,533
मुझे इससे तो…

106
00:08:08,700 --> 00:08:10,799
हद है, जैक्स!

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,633
मुझे माफ़ कर दो।

108
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
पर किस लिए?

109
00:08:31,000 --> 00:08:32,066
अरे!

110
00:08:32,933 --> 00:08:35,100
यह तुम्हारी गलती नहीं है।

111
00:08:38,299 --> 00:08:40,400
मैं उसके लिए क्यों नहीं रो सकती?

112
00:08:43,400 --> 00:08:44,732
मेरे ख़याल से,

113
00:08:44,733 --> 00:08:48,333
हमें उसे एक जगह रोके रखने के लिए कुछ सोचना चाहिए।

114
00:08:50,000 --> 00:08:50,933
सच कहूँ,

115
00:08:51,833 --> 00:08:53,466
तो मुझे हमेशा लगता था,

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,233
काश वो मेरे साथ हुआ होता।

117
00:08:56,000 --> 00:08:57,565
ऐसा मत कहो।

118
00:08:57,566 --> 00:08:59,566
हम दोस्त हुआ करते थे।

119
00:09:00,199 --> 00:09:03,433
मतलब, कुछ हद तक ही सही।

120
00:09:03,966 --> 00:09:07,166
जैक्स साथ कोई जितनी दोस्ती रख सकता है, उतनी ही।

121
00:09:08,100 --> 00:09:11,032
कम से कम हम आपस में बात तो कर सकते थे।

122
00:09:11,033 --> 00:09:13,932
लेकिन फिर… क्या था वह?

123
00:09:13,933 --> 00:09:17,432
शायद कोई बर्फीला एडवेंचर था।

124
00:09:17,433 --> 00:09:19,665
अभी ठीक से याद नहीं है।

125
00:09:19,666 --> 00:09:22,566
लेकिन कुछ तो हुआ था जैक्स और…

126
00:09:23,133 --> 00:09:24,000
…उसके बीच।

127
00:09:24,566 --> 00:09:25,433
और…

128
00:09:29,966 --> 00:09:30,933
रिबीट!

129
00:09:31,800 --> 00:09:33,166
उसका नाम…

130
00:09:33,666 --> 00:09:35,765
…रिबीट था।

131
00:09:35,766 --> 00:09:39,366
हाँ। मुझे याद है तुमने एक बार मुझे उसके बारे में बताया था।

132
00:09:40,333 --> 00:09:42,000
मुझे बताना नहीं चाहिए था।

133
00:09:42,900 --> 00:09:46,500
रिबीट चली गई, उसके बाद…

134
00:09:47,233 --> 00:09:49,166
मैंने उसे हौसला दिलाने की कोशिश की थी।

135
00:09:50,433 --> 00:09:53,333
उसने कहा कि फिर कभी रिबीट का नाम मत लेना।

136
00:09:54,366 --> 00:09:55,900
उसने मुझसे वादा लिया था।

137
00:09:57,533 --> 00:09:58,533
और मैंने किया।

138
00:10:00,199 --> 00:10:03,466
और शायद तभी से हमारी दोस्ती, पूरी तरह…

139
00:10:04,266 --> 00:10:05,833
{\an8}ख़त्म हो गई।

140
00:10:07,233 --> 00:10:10,133
{\an8}अभी लगता है मेरे ना कहने से हालात कुछ और होते।

141
00:10:11,166 --> 00:10:12,366
वह तो…

142
00:10:12,900 --> 00:10:15,832
मेरे लिए बहुत कठिन था।

143
00:10:15,833 --> 00:10:17,899
फिर भी पता नहीं मैंने वह क्यों किया था।

144
00:10:17,900 --> 00:10:18,800
मुझे…

145
00:10:19,533 --> 00:10:22,765
बस उसे एहसास दिलाना था कि वह अकेला नहीं है।

146
00:10:22,766 --> 00:10:24,733
और मैं उसके साथ हूँ।

147
00:10:25,666 --> 00:10:27,800
और शायद मैं बस,

148
00:10:28,366 --> 00:10:31,033
और किसी दोस्त को खोना नहीं चाहती थी।

149
00:10:32,933 --> 00:10:34,566
मैं कितनी बेवकूफ थी, हँ?

150
00:10:35,100 --> 00:10:36,199
रैगथा!

151
00:10:37,033 --> 00:10:39,966
यहाँ पर तुम मेरी पहली असली दोस्त बनी थी।

152
00:10:40,766 --> 00:10:42,900
और इतना कुछ होने के बावजूद,

153
00:10:43,800 --> 00:10:46,699
मैं अभी भी तुम्हें सबसे करीबी दोस्त मानती हूँ।

154
00:10:50,366 --> 00:10:52,566
मुझे ख़ुशी है कि हम अभी भी दोस्त…

155
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
अब हम क्या करेंगे?

156
00:11:34,900 --> 00:11:38,233
हम गैंगल, ज़ूबल और किंगर का ध्यान रखेंगे।

157
00:11:40,633 --> 00:11:42,566
उन्हें अभी तुम्हारे सहारे की ज़रूरत है।

158
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
पोम्नी…

159
00:11:46,566 --> 00:11:51,033
मेरे यहाँ आने के बाद से अब तक,
तुमसे मिलना मेरे लिए सबसे अच्छी बात रही है।

160
00:11:53,000 --> 00:11:54,133
मुझे तुम पर भरोसा है।

161
00:14:10,266 --> 00:14:11,199
जैक्स?

162
00:14:13,766 --> 00:14:17,999
मैं बस कहना चाहती थी कि अगर तुम्हें
कभी किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े,

163
00:14:18,000 --> 00:14:19,933
या बस बात करने के लिए कोई चाहिए हो,

164
00:14:20,433 --> 00:14:21,833
तो मैं तुम्हारे लिए हाज़िर हूँ।

165
00:14:25,333 --> 00:14:27,432
मैं जानती हूँ तुम दुखी हो।

166
00:14:27,433 --> 00:14:30,399
और यहाँ बस मैं ही तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

167
00:14:30,400 --> 00:14:31,832
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

168
00:14:31,833 --> 00:14:33,466
मैं तुम्हें ठीक कर सकती हूँ।

169
00:14:52,500 --> 00:14:53,598
क्या हुआ?

170
00:14:53,599 --> 00:14:56,633
यहाँ हम लोग दम घुटने से नहीं मर सकते, भूल गई?

171
00:15:10,333 --> 00:15:12,765
चलो दोस्तों, थोड़ा और जोश दिखाओ।

172
00:15:12,766 --> 00:15:15,665
हम इसे सबसे बेहतरीन अन्त्येष्टि बनाएंगे।

173
00:15:15,666 --> 00:15:17,465
ज़ूबल को भी हमसे यही उम्मीद होगी।

174
00:15:17,466 --> 00:15:20,032
याद रखो, ये मौत का शोक नहीं है।

175
00:15:20,033 --> 00:15:22,033
बल्कि जिंदगी का जश्न है।

176
00:15:23,000 --> 00:15:24,098
क्या बोलती है?

177
00:15:24,099 --> 00:15:26,198
क-क्या, जैक्स?

178
00:15:26,199 --> 00:15:27,765
तुमने यह क्यों पहना है?

179
00:15:27,766 --> 00:15:29,899
क्या पहना है? अच्छा यह?

180
00:15:29,900 --> 00:15:33,232
मैंने सोचा कि ज़ूबल की आत्मा को
ऐसे लिंग-भेद ना मानने वाले अजीब पहनावे से

181
00:15:33,233 --> 00:15:34,666
ज्यादा ख़ुशी होगी, है ना?

182
00:15:35,233 --> 00:15:38,432
तुम यह बस उनका मज़ाक उड़ाने के लिए कर रहे हो।

183
00:15:38,433 --> 00:15:39,466
{\an8}तो तुम क्या अलग कर रही हो?

184
00:15:41,766 --> 00:15:42,933
{\an8}जैक्स…मुझे…

185
00:15:43,433 --> 00:15:45,899
{\an8}तुमसे नफ़रत है।

186
00:15:45,900 --> 00:15:48,966
क्या? ऐसा मत जताओ कि तुम्हें यह पसंद नहीं आ रहा है।

187
00:15:50,766 --> 00:15:52,899
अन्त्येष्टि के बाद मेरे कमरे में आना।

188
00:15:52,900 --> 00:15:53,766
देर मत करना।

189
00:15:58,599 --> 00:16:00,365
क-क्या कर रहे हो तुमलोग?

190
00:16:00,366 --> 00:16:01,733
जाओ अपना काम करो।

191
00:16:20,766 --> 00:16:24,198
वो एक शख्स जिससे मैंने प्यार किया, उसे तुमने मार दिया।

192
00:16:24,199 --> 00:16:26,799
अब मैं तुम्हें मार डालूंगी।

193
00:16:26,800 --> 00:16:30,233
क्या यार, तुम बस हर चीज़ के लिए मुझे कोसती हो।

194
00:16:34,066 --> 00:16:35,899
मुझे इसका कुछ करना पड़ेगा।

195
00:16:35,900 --> 00:16:37,933
पॉज।।

196
00:16:38,500 --> 00:16:40,832
लगता है ये माहौल बदलने का इशारा है।

197
00:16:40,833 --> 00:16:41,733
पॉज।।

198
00:16:43,699 --> 00:16:44,533
{\an8}एप 9 टेक 5 सीन 36

199
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
उफ़

200
00:16:59,466 --> 00:17:01,833
आज के लिए बस इतना ही, दीवानों!

201
00:17:02,866 --> 00:17:03,699
{\an8}खाना खाने गया है।

202
00:17:12,766 --> 00:17:14,398
तुम यहाँ कैसे आ गई?

203
00:17:14,399 --> 00:17:17,166
यहाँ "लड़कियों का आना मना है"।

204
00:17:17,700 --> 00:17:18,865
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

205
00:17:18,866 --> 00:17:20,432
मैं तो मर कर भी ऐसे कपड़े ना पहनूं!

206
00:17:20,433 --> 00:17:22,365
लेकिन मैंने पहने हैं।

207
00:17:22,366 --> 00:17:25,733
इससे पता चलता है कि मुझे किसी बात से घंटा फर्क नहीं पड़ता।

208
00:17:27,033 --> 00:17:29,499
मुझे भूल मत जाना। मैं पियानो बजा सकता हूँ।

209
00:17:29,500 --> 00:17:32,132
पता है, जब किसी को कहना पड़े कि वह पियानो बजा सकता है,

210
00:17:32,133 --> 00:17:34,132
तब लगता है उसे असल में पियानो बजाना नहीं आता है।

211
00:17:34,133 --> 00:17:35,633
हाँ, बोल मत, बस पियानो बजा।

212
00:17:39,333 --> 00:17:42,765
तो तुम हमारे बारे में ऐसा सोचते हो, जब तुम वहाँ होते हो?

213
00:17:42,766 --> 00:17:43,932
अच्छा वो?

214
00:17:43,933 --> 00:17:45,300
मालूम नहीं!

215
00:17:46,433 --> 00:17:50,165
हर चीज़ ज्यादा मज़ेदार होती है, जब हद पार कर जाते हैं।

216
00:17:50,166 --> 00:17:52,132
लेकिन यह हकीकत नहीं है।

217
00:17:52,133 --> 00:17:53,532
- अरे बाप रे, हकीकत?
- उससे क्या फर्क पड़ता है?

218
00:17:53,533 --> 00:17:55,599
- हकीकत गे होती है।
- हाँ!

219
00:17:55,600 --> 00:17:58,732
भाई, कॉमेडी करने वाले बंदे को ही टपका दिया?

220
00:17:58,733 --> 00:18:00,398
क्या फालतू गिरी है यार!

221
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
यह पूरा एपिसोड रोने-धोने में ही निकल गया।

222
00:18:04,200 --> 00:18:05,699
हँसी-मज़ाक किधर है?

223
00:18:05,700 --> 00:18:06,933
- चुप रहो!
- चुप रहो!

224
00:18:10,466 --> 00:18:11,699
यहाँ असली जैक्स कौन सा है?

225
00:18:11,700 --> 00:18:14,432
ऐसे सवाल पूछती फिरोगी तो तुम्हारा कुछ नहीं होनेवाला है।

226
00:18:14,433 --> 00:18:16,966
चल भाग! हमारा खेल मत बिगाड़!

227
00:18:24,266 --> 00:18:26,165
क्या तुममें से किसी के पास इस दरवाज़े की चाबी है?

228
00:18:26,166 --> 00:18:27,065
नहीं!

229
00:18:27,066 --> 00:18:29,432
और होती भी तो तुम्हें नहीं देता।

230
00:18:29,433 --> 00:18:32,399
तुम औरतों को दूसरों की जिंदगी में झाँकना बंद करना…

231
00:18:35,200 --> 00:18:38,433
वाह! उम्मीद है ऐसा कुछ मेरे साथ नहीं होगा।

232
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
ठीक है।

233
00:19:43,200 --> 00:19:44,033
रुको, यह…

234
00:19:44,533 --> 00:19:45,966
नहीं, यह क्या…

235
00:19:47,033 --> 00:19:50,233
- नहीं, नहीं, सब ठीक है। मैं जानती हूँ अभी तुम्हें…
- मुझसे दूर ही रहो!

236
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
मैं बेवकूफ…

237
00:19:53,800 --> 00:19:54,833
…लग रहा हूँ।

238
00:19:55,633 --> 00:19:57,532
यह एहसास मुझे भी याद है।

239
00:19:57,533 --> 00:19:59,500
कुछ दिनों में आदत हो जाती है।

240
00:20:00,166 --> 00:20:01,898
{\an8}कैफ़े सिर्क

241
00:20:01,899 --> 00:20:03,465
{\an8}हॉट चॉकलेट चॉकलेट ब्रेड

242
00:20:03,466 --> 00:20:05,299
हॉट चॉकलेट काफ़ी अच्छी है।

243
00:20:05,300 --> 00:20:07,898
कौफ्मो और मैंने हर हफ्ते यहाँ ऊपर आकर इसे पीने का

244
00:20:07,899 --> 00:20:09,066
नियम सा बना लिया है।

245
00:20:11,166 --> 00:20:12,100
लगता ही नहीं कि यह असली नहीं है।

246
00:20:14,000 --> 00:20:16,032
ओह, यह हँसा! वाह, हमने कर दिखाया।

247
00:20:16,033 --> 00:20:17,398
चुप रहो!

248
00:20:17,399 --> 00:20:19,898
मेरा ध्यान कहीं और था।

249
00:20:19,899 --> 00:20:22,565
हंसी तो हंसी होती है। कभी तो शुरुआत करनी होती है।

250
00:20:22,566 --> 00:20:24,432
बुरा लग रहा है कि यह तुम्हारे साथ हुआ, मेरे साथ नहीं।

251
00:20:24,433 --> 00:20:25,966
हाँ, तुम मजाकिया नहीं हो।

252
00:20:26,766 --> 00:20:27,666
मत करो जैक्स!

253
00:20:28,800 --> 00:20:31,398
सुनो रिबीट, फिर से मेरी टीम में आओगी?

254
00:20:31,399 --> 00:20:32,398
अह, माफ़ करना!

255
00:20:32,399 --> 00:20:34,632
इस बार मैं जैक्स के साथ खेलूंगी।

256
00:20:34,633 --> 00:20:36,366
कोई बात नहीं, दोनों मज़े करना।

257
00:20:38,533 --> 00:20:41,499
- सुनो, बेवकूफ!
- कैसी हो, मूर्ख?

258
00:20:41,500 --> 00:20:43,232
हे भगवान, वैसा ही है।

259
00:20:43,233 --> 00:20:44,432
पहले मैं बहुत गालियाँ देती थी,

260
00:20:44,433 --> 00:20:46,366
लेकिन सेंसर ने मेरी बैंड बजा दी।

261
00:20:49,100 --> 00:20:50,265
इससे बच कर रहना दोस्त।

262
00:20:50,266 --> 00:20:51,433
तुम्हें बिगाड़ कर छोड़ेगी।

263
00:20:51,966 --> 00:20:53,033
- चियर्स।
- चियर्स।

264
00:20:56,733 --> 00:20:58,433
आज के एडवेंचर में बहुत मज़ा आया।

265
00:20:59,533 --> 00:21:01,399
मुझे ख़ुशी है कि इसे तुम्हारे लिए मज़ेदार बना पाया।

266
00:21:02,533 --> 00:21:03,566
क्या तुमने…

267
00:21:04,133 --> 00:21:06,700
कभी, ऐसा कुछ किया है जिसका पछतावा हो?

268
00:21:08,100 --> 00:21:09,066
हाँ!

269
00:21:09,800 --> 00:21:11,066
क्या तुमने कभी हवा में साँस ली है?

270
00:21:11,633 --> 00:21:15,398
अरे, मैं पूछ रही थी कि, बाहर ऐसा कुछ किया हो,

271
00:21:15,399 --> 00:21:17,898
जिसे बदल तो नहीं सकते मगर,

272
00:21:17,899 --> 00:21:19,500
उसे भुला भी नहीं सकते।

273
00:21:24,200 --> 00:21:28,100
मैंने अपने माता-पिता से नाता तोड़ कर घर छोड़ दिया था।

274
00:21:29,366 --> 00:21:32,700
वो धर्म-करम में डूबे रहते थे, और मैं…

275
00:21:33,366 --> 00:21:34,333
नहीं थी।

276
00:21:35,533 --> 00:21:39,766
उसके बावजूद, अभी भी लगता है कि काश उनसे दोबारा मिल पाती।

277
00:21:40,733 --> 00:21:41,899
लेकिन…

278
00:21:43,200 --> 00:21:45,066
मैं यहाँ फंस चुकी हूँ।

279
00:21:47,833 --> 00:21:51,033
क्या तुम यह सब बोल कर मेरी कहानी जानना चाहती हो?

280
00:21:51,733 --> 00:21:54,000
मैं बस ये बताना चाहती हूँ कि मुझे तुम पर भरोसा है।

281
00:21:55,633 --> 00:21:58,132
मैंने बताया तो था मैं बेघर था।

282
00:21:58,133 --> 00:21:59,833
तुम्हें और क्या जानना है?

283
00:22:01,266 --> 00:22:03,933
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

284
00:22:05,233 --> 00:22:08,300
अह… हाँ, मगर…

285
00:22:09,366 --> 00:22:10,233
बात यह है…

286
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
यह थोड़ा ज्यादा है।

287
00:22:14,700 --> 00:22:16,299
तुम हो ही थोड़े मुश्किल किस्म के।

288
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
लेकिन, मुझे बहुत पसंद हो।

289
00:22:19,500 --> 00:22:20,966
"मुश्किल" होना ठीक है।

290
00:22:23,333 --> 00:22:25,033
तुम्हें यह ठीक लगता है, हँ?

291
00:22:33,899 --> 00:22:36,799
मेरा रिश्ता बहुत ही अजीब रहा है मेरे…

292
00:22:36,800 --> 00:22:38,033
माता-पिता के साथ।

293
00:22:39,133 --> 00:22:41,832
मेरा हाई स्कूल शुरू हुआ तब वे अलग हो गए थे।

294
00:22:41,833 --> 00:22:44,999
अह, मेरी मेरे पापा के साथ जमती नहीं थी।

295
00:22:45,000 --> 00:22:47,565
अह, वे साथ में रहते थे पर…

296
00:22:47,566 --> 00:22:49,366
पास होकर भी…

297
00:22:50,033 --> 00:22:51,399
पास नहीं थे।

298
00:22:52,333 --> 00:22:54,799
उन्हें कभी मुझ पर गर्व नहीं हुआ और

299
00:22:54,800 --> 00:22:58,133
मुझे हमेशा लगता था वे मुझसे नाराज़ रहते हैं।

300
00:22:58,633 --> 00:23:01,133
जैसे कि मैं उनकी हैसियत के काबिल नहीं था।

301
00:23:02,200 --> 00:23:04,466
और उनका तलाक होने के बाद, मैं

302
00:23:05,033 --> 00:23:06,666
पापा से कभी नहीं मिला।

303
00:23:07,300 --> 00:23:09,432
मुझे लगता था माँ के साथ मेरी जमती है,

304
00:23:09,433 --> 00:23:11,800
पर, पापा के जाने के बाद,

305
00:23:12,866 --> 00:23:14,333
वे बदल गईं।

306
00:23:18,500 --> 00:23:21,732
जब मैं अपनी कमज़ोरी जाहिर करता,
तो वे मुझे पापा से गिरा हुआ मानती थी।

307
00:23:21,733 --> 00:23:24,599
और जब मैं गुस्सा होता तो मुझे पापा जैसा घटिया मानती।

308
00:23:24,600 --> 00:23:26,398
मैं कुछ समझ नहीं पाया।

309
00:23:26,399 --> 00:23:28,533
ऐसा था जैसे उन्हें पापा की याद आती थी,

310
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
लेकिन उनसे नफ़रत भी करती थी।

311
00:23:32,533 --> 00:23:34,633
और अपनी सारी भड़ास मुझपर निकलने लगी।

312
00:23:36,366 --> 00:23:39,733
एक मनहूस दिन,

313
00:23:40,933 --> 00:23:44,500
मैं बस इस सबसे तंग आ गया था।

314
00:23:46,200 --> 00:23:49,666
और, मैंने माँ को कुछ ऐसा बोला जिसका मुझे पछतावा है।

315
00:23:50,433 --> 00:23:53,565
इतनी गहरी और तकलीफ देनेवाली बात,

316
00:23:53,566 --> 00:23:55,466
मुझे लगा वे मुझे तंग करना बंद कर देंगी।

317
00:23:56,500 --> 00:23:57,666
लेकिन…

318
00:23:59,333 --> 00:24:01,766
वे मुझ पर हंसने लगीं।

319
00:24:03,466 --> 00:24:05,566
फिर वे मुझपर चिल्लाने लगीं।

320
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
और, वे रुकी ही नहीं।

321
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
ऐसी-ऐसी नीचा दिखाने वाली बातें कहीं
कि लगा कभी खत्म ही नहीं हो रही थीं।

322
00:24:14,399 --> 00:24:17,066
और, इस सब के बावजूद,

323
00:24:17,966 --> 00:24:21,700
सबसे ज्यादा खटकने वाली बात यह थी कि

324
00:24:22,300 --> 00:24:23,933
गुस्सा शांत होने के बाद,

325
00:24:24,899 --> 00:24:25,933
उन्होंने

326
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
मुझे गले लगा लिया था।

327
00:24:28,800 --> 00:24:32,799
मुझे समझ नहीं आया कि अब क्या करूँ।

328
00:24:32,800 --> 00:24:35,032
तो, मैं घबरा गया।

329
00:24:35,033 --> 00:24:38,566
और मैंने पूरा जोर लगा कर उन्हें अपने से दूर धकेल दिया।

330
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
वे पीठ के बल गिर गईं।

331
00:24:43,233 --> 00:24:46,300
और… वे उठी ही नहीं।

332
00:24:48,300 --> 00:24:52,333
पता नहीं वो मुझे बुरा महसूस करवाने के लिए पड़ी रही थीं या फिर…

333
00:24:54,066 --> 00:24:56,933
असलियत, मुझे कभी पता नहीं चली।

334
00:24:58,466 --> 00:25:00,200
मैं बस दौड़ा चला गया…

335
00:25:00,933 --> 00:25:02,933
उनसे जितनी दूर हो सकता था, भाग गया।

336
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
मैंने उनके साथ क्या किया यह

337
00:25:08,000 --> 00:25:10,033
मैं कभी जान नहीं पाऊंगा।

338
00:25:12,066 --> 00:25:15,066
शायद उस दिन की बहुत सी बातों का मुझे पछतावा है।

339
00:25:22,833 --> 00:25:24,333
मुझे यकीन है वे ठीक होंगी।

340
00:25:27,199 --> 00:25:30,300
मतलब, अगर पुलिस तुम्हारी तलाश में नहीं आई थी, तो

341
00:25:30,800 --> 00:25:32,433
उन्हें कुछ नहीं हुआ होगा।

342
00:25:35,500 --> 00:25:37,265
मुझे माफ़ कर दो।

343
00:25:37,266 --> 00:25:39,500
मैंने कुछ ज्यादा ही बता दिया।

344
00:25:40,100 --> 00:25:40,933
रुको!

345
00:25:45,166 --> 00:25:46,600
ख़ुशी है तुम मुझ पर भरोसा करते हो।

346
00:25:54,199 --> 00:25:55,466
यह शर्मनाक बात है।

347
00:26:10,966 --> 00:26:12,666
मैं तुम्हारा राज़ महफूज़ रखूंगी।

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,732
सुनो! जैक्स, तुम अंदर हो?

349
00:26:22,733 --> 00:26:23,932
- शायद मुझे पता चल--
- हाँ! हूँ!

350
00:26:23,933 --> 00:26:25,665
लेकिन अभी सही वक्त नहीं है।

351
00:26:25,666 --> 00:26:28,165
या, नहीं, चलेगा… तुम्हें क्या चाहिए?

352
00:26:28,166 --> 00:26:29,066
अह…

353
00:26:29,600 --> 00:26:31,299
अगर तुम चाहो तो मैं बाद में आता हूँ।

354
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
हाँ, यह सही रहेगा। जाओ।

355
00:26:33,899 --> 00:26:34,932
ठीक है।

356
00:26:34,933 --> 00:26:38,099
तो, अगर तुमने कभी किसी को कुछ भी बताया,

357
00:26:38,100 --> 00:26:39,698
तो मैं तुमसे कभी बात नहीं करूँगा।

358
00:26:39,699 --> 00:26:40,566
समझी ना?

359
00:26:41,233 --> 00:26:42,932
अह, हाँ। नहीं बताउंगी।

360
00:26:42,933 --> 00:26:44,066
बढ़िया! चलता हूँ!

361
00:26:46,699 --> 00:26:49,533
मैं इतना बेवकूफ क्यों हूँ?!

362
00:26:51,899 --> 00:26:54,666
अह, सुनो, जैक्स!

363
00:26:56,199 --> 00:26:59,432
देखो, कल जो कुछ हुआ,

364
00:26:59,433 --> 00:27:02,165
माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें जानने की ज्यादा कोशिश की हो,

365
00:27:02,166 --> 00:27:03,565
या तुम्हें मुश्किल में डाल दिया हो, या…

366
00:27:03,566 --> 00:27:05,633
क्या? तुम किस बारे में बोल रही हो?

367
00:27:06,133 --> 00:27:08,232
ओह, मतलब…

368
00:27:08,233 --> 00:27:10,132
तुम्हें पता है ना वो सब सच नहीं था?

369
00:27:10,133 --> 00:27:11,265
- अह…
- क्या?

370
00:27:11,266 --> 00:27:13,732
वो सनकी लोगों वाली फिल्मी कहानी तुझे सच लगी थी?

371
00:27:13,733 --> 00:27:14,832
नहीं!

372
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
अच्छा उल्लू बनाया, है ना!

373
00:27:18,500 --> 00:27:19,898
मुझे जाना है।

374
00:27:19,899 --> 00:27:21,800
ठीक है।

375
00:27:23,399 --> 00:27:24,765
सुनो, हम टीम बनाएँ?

376
00:27:24,766 --> 00:27:26,565
नहीं! मेरी टीम तो कौफ्मो है।

377
00:27:26,566 --> 00:27:27,399
अगली बार देखेंगे।

378
00:27:28,233 --> 00:27:31,433
दरअसल मैंने सुना था कि वे वैसे ही दीखते हैं।

379
00:27:34,633 --> 00:27:37,665
सुनो, तुम मेरी टीम में आओगे?

380
00:27:37,666 --> 00:27:39,165
नहीं, मैं कौफ्मो के साथ हूँ।

381
00:27:39,166 --> 00:27:40,466
ठीक है।

382
00:27:41,300 --> 00:27:43,533
- आजकल रिबीट को क्या हुआ है?
- मुझे पता नहीं।

383
00:27:49,133 --> 00:27:50,133
क्या है?

384
00:27:54,500 --> 00:27:57,066
मैं कैफ़े में जा रही हूँ।

385
00:27:57,566 --> 00:27:58,399
अच्छा।

386
00:27:59,399 --> 00:28:00,933
यह तुम मुझे क्यों बता रही हो?

387
00:28:02,399 --> 00:28:03,266
पता नहीं।

388
00:28:05,966 --> 00:28:07,865
हैलो, जैक्स!

389
00:28:07,866 --> 00:28:08,833
क्या हम बात कर सकते हैं?

390
00:28:09,633 --> 00:28:11,865
अपने दोनों के बीच बात करने जैसा क्या है?

391
00:28:11,866 --> 00:28:13,499
पता नहीं, बस यूँ ही…

392
00:28:13,500 --> 00:28:16,132
जो भी मैंने किया, जो भी हमारे बीच चल रहा है,

393
00:28:16,133 --> 00:28:17,832
इसे यहीं नहीं रोक सकते क्या?

394
00:28:17,833 --> 00:28:19,499
मुझे तुमसे बातें करना याद आ रहा है।

395
00:28:19,500 --> 00:28:21,065
अभी हमलोग बात ही तो कर रहे हैं।

396
00:28:21,066 --> 00:28:22,132
तुम मुझसे और क्या चाहती हो?

397
00:28:22,133 --> 00:28:24,965
मैं बस चाहती हूँ हम फिर से दोस्त बनें।

398
00:28:24,966 --> 00:28:28,633
क्यों? ताकि तुम मेरे अतीत को खोदकर दिमाग का दही कर सको?

399
00:28:29,333 --> 00:28:30,699
क्या तुम वाकई मेरे बारे में ऐसा सोचते हो?

400
00:28:31,233 --> 00:28:32,732
तुम ऐसा तो नहीं चाहते होगे।

401
00:28:32,733 --> 00:28:34,732
- क्यों? क्योंकि तू मेरे को ज्यादा जानने लगी है?
- मैं तो बस…

402
00:28:34,733 --> 00:28:36,865
- तुम्हें लगता है हम एकदम जिगरी दोस्त हैं और,
- अरे,

403
00:28:36,866 --> 00:28:38,632
- एक-दुसरे के बारे में सब जानते हैं?
- जैक्स, हम दोस्त ही थे!

404
00:28:38,633 --> 00:28:39,832
हम बहुत अच्छे दोस्त थे और मुझे…

405
00:28:39,833 --> 00:28:41,765
- हद है यार!
- …तुम्हारे बारे में नहीं पूछना चाहिए था!

406
00:28:41,766 --> 00:28:43,999
- पर मैं नहीं चाहती मेरी एक बेवकूफी की वजह से…
- आह!

407
00:28:44,000 --> 00:28:45,666
- फिर वही बात, फिर वही बात!
- …हमारी दोस्ती ख़त्म--

408
00:28:46,333 --> 00:28:48,565
तुम अभी भी उस रात पर ही क्यों अटकी हुई हो?

409
00:28:48,566 --> 00:28:49,732
- उस दिन कुछ नहीं हुआ था।
- मैं…

410
00:28:49,733 --> 00:28:52,600
- कुछ है ही नहीं फिर भी ख्याली पुलाव पका रही हो।
- मैंने कुछ नहीं…

411
00:28:53,333 --> 00:28:54,398
- मेरा फायदा उठा रही हो!
- क्या बोल रहे हो?

412
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
- बातों में उलझा कर मेरे से…
- अब मेरा मूंह मत खुलवाओ।

413
00:28:59,433 --> 00:29:00,366
माफ़ करना।

414
00:29:01,733 --> 00:29:04,133
मैं तुम्हें तंग नहीं करुँगी।

415
00:29:06,266 --> 00:29:09,698
सुनो, अगर रिबीट कभी मेरे बारे में कुछ बोलती है,

416
00:29:09,699 --> 00:29:11,233
तो समझ जाना वह सच नहीं है।

417
00:29:11,899 --> 00:29:13,366
अह… क्या?

418
00:29:17,133 --> 00:29:20,232
सुनो, रैगथा, तुम उस दिन कौनसी फिल्म की बात कर रही थी?

419
00:29:20,233 --> 00:29:22,632
क्या? रुको, मैंने तुमसे कब…

420
00:29:22,633 --> 00:29:24,800
ओह, मतलब कल शाम को?

421
00:29:26,899 --> 00:29:30,100
सुनो जैक्स, आज दिन भर में रिबीट को कहीं देखा है क्या?

422
00:29:53,566 --> 00:29:55,466
सुनो, मैं अह…

423
00:29:56,399 --> 00:29:58,732
देखो, हम दोनों दोस्त थे,

424
00:29:58,733 --> 00:30:01,500
लेकिन, मैं जानता हूँ तुम दोनों…

425
00:30:02,399 --> 00:30:05,366
खास करीबी थे। बस…

426
00:30:06,399 --> 00:30:08,198
अगर तुम्हें किसी से बात करने का मन करे--

427
00:30:08,199 --> 00:30:10,233
तुम्हें लगता है मुझे ऐसी नौबत आएगी?

428
00:30:11,366 --> 00:30:13,332
जानती हूँ ये मुश्किल है,

429
00:30:13,333 --> 00:30:14,233
लेकिन,

430
00:30:14,933 --> 00:30:17,366
मुझसे बात करने के लिए हिचकिचाना मत।

431
00:30:19,399 --> 00:30:20,732
मैं…

432
00:30:20,733 --> 00:30:21,866
वादा करती हूँ।

433
00:30:22,933 --> 00:30:25,333
हँ? क-क्या?

434
00:30:26,199 --> 00:30:27,898
चलो इसको गैंगल बुलाते हैं।

435
00:30:27,899 --> 00:30:29,965
जितना घटिया दिखती है उसके हिसाब से सही नाम है।

436
00:30:29,966 --> 00:30:31,665
- क्या?
- तुमने सही चुना, गैंगल!

437
00:30:31,666 --> 00:30:34,000
डरो मत यह नाम मैं अभी सिस्टम में डाल देता हूँ।

438
00:30:36,533 --> 00:30:37,966
हट सामने से, रैग्स!

439
00:30:39,800 --> 00:30:42,898
जैक्स, सुनो, मैं जानता हूँ हमारी इतनी जमती नहीं,

440
00:30:42,899 --> 00:30:44,966
पर लगता है मुझे यहाँ से निकलने का रास्ता मिल गया है।

441
00:30:45,600 --> 00:30:47,533
जा तुझे पागलपन मुबारक हो।

442
00:30:48,533 --> 00:30:51,966
और हम नींद खुलने तक मज़े करते रहेंगे। सही है ना?

443
00:30:52,899 --> 00:30:54,133
जो करना है करो, बच्ची।

444
00:30:54,766 --> 00:30:56,566
जब तक तुम्हें पता चलेगा बहुत देर हो चुकी होगी।

445
00:31:00,933 --> 00:31:03,000
{\an8}तुम उतने अच्छे नहीं लग रहे।

446
00:31:05,433 --> 00:31:06,833
{\an8}अब रोओगे क्या?

447
00:31:07,533 --> 00:31:08,600
{\an8}ऐसे दिख रहे हो?

448
00:31:10,966 --> 00:31:12,133
मैं आगे बढ़ जाऊँगा।

449
00:31:13,733 --> 00:31:15,600
और शायद तुम्हारे बारे में भूल जाऊँगा।

450
00:31:19,633 --> 00:31:20,466
हैलो।

451
00:31:43,333 --> 00:31:45,533
मुझे पता नहीं था तुम्हें पियानो बजाना आता है।

452
00:31:48,500 --> 00:31:50,866
मुझे बस दो ही गाने आते हैं।

453
00:31:58,100 --> 00:32:00,166
तुम यहाँ क्यों आई हो?

454
00:32:05,966 --> 00:32:08,100
तुम्हें अब सब मालूम हो गया है।

455
00:32:09,266 --> 00:32:11,533
तो तुम यहाँ क्यों आई हो?

456
00:32:14,366 --> 00:32:18,566
क्या मेरी हर गलती को गिनवाने के लिए?

457
00:32:25,100 --> 00:32:27,699
मैं बुरा आदमी हूँ।

458
00:32:29,500 --> 00:32:30,766
तुम मुझसे यही सुनना चाहती हो ना?

459
00:32:34,399 --> 00:32:36,133
मैं जानता हूँ मैं हूँ बुरा।

460
00:32:38,100 --> 00:32:40,266
तो सबलोग फिर भी मेरी चिंता क्यों करते हैं?

461
00:32:43,466 --> 00:32:45,399
{\an8}तुम्हें मेरी परवाह करने की ज़रूरत नहीं है।

462
00:32:52,666 --> 00:32:54,165
मुझे याद करने की ज़रूरत नहीं है।

463
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
मुझे प्यार करने की ज़रूरत नहीं है।

464
00:32:56,366 --> 00:32:58,466
यह सब ऐसा नहीं होना चाहिए था।

465
00:33:04,633 --> 00:33:05,500
अब जाओ…

466
00:33:07,366 --> 00:33:09,266
मुझे अकेला छोड़ दो!

467
00:33:15,866 --> 00:33:17,800
तुम मेरी तकलीफ बढ़ा रही हो।

468
00:33:32,600 --> 00:33:34,033
तेरी वजह से बहुत,

469
00:33:34,766 --> 00:33:36,300
ज़्यादा तकलीफ़ हो रही है।

470
00:33:46,266 --> 00:33:48,633
बस एक बार मुझसे बात कर के देखते।

471
00:33:51,366 --> 00:33:52,566
अब बहुत देर हो चुकी है।

472
00:33:54,000 --> 00:33:55,966
यह मेरी ही करनी है।

473
00:33:57,933 --> 00:33:59,699
अब इससे वापस आने का रास्ता नहीं है।

474
00:34:01,000 --> 00:34:04,199
तो फिर, अब मुझसे बात करो।

475
00:34:15,833 --> 00:34:17,199
मुझे तुमसे नफ़रत है।

476
00:34:18,033 --> 00:34:19,299
जानती है ना?

477
00:34:23,199 --> 00:34:26,000
तुम हमेशा हर बात को बिगाड़ देती हो।

478
00:34:28,199 --> 00:34:29,466
हाँ, मैं ऐसी ही हूँ।

479
00:34:35,699 --> 00:34:37,166
मुझे जाना नहीं है।

480
00:34:53,100 --> 00:34:54,466
{\an8}मेरा साथ मत छोड़ना।

481
00:35:09,200 --> 00:35:12,633
है ना यह प्यारी

482
00:35:13,266 --> 00:35:17,199
है ना यह अनोखी

483
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
है ना यह अनमोल

484
00:35:21,299 --> 00:35:25,265
एक ही मिनट पहले

485
00:35:25,266 --> 00:35:26,865
मैंने सोचा ना था

486
00:35:26,866 --> 00:35:29,732
हमें प्यार हो जाएगा

487
00:35:29,733 --> 00:35:33,265
इसके जितनी कोई प्यारी हो सकती है

488
00:35:33,266 --> 00:35:36,465
लेकिन है ना यह प्यारी

489
00:35:36,466 --> 00:35:39,299
प्यार से बनी

490
00:35:53,433 --> 00:35:57,065
कहीं तुम अकेले ही उसको संभालने की तो नहीं सोच रही थी?

491
00:35:57,066 --> 00:35:59,965
शुक्र है हम वक्त पर आ गए।

492
00:35:59,966 --> 00:36:01,666
तुम सब बोलते रहते हो ना?

493
00:36:02,166 --> 00:36:03,733
हम सब इसमें एक साथ हैं।

494
00:36:04,700 --> 00:36:06,100
तुम सब।

495
00:37:08,766 --> 00:37:11,266
दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है ना?

496
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
हम अभी भी इंसान ही हैं।

497
00:37:43,966 --> 00:37:46,700
उम्मीद है उसे रोक कर रखने के लिए यह काफी होगा।

498
00:37:47,200 --> 00:37:49,099
वहाँ वो पक्का शांत हो जाएगा।

499
00:37:49,100 --> 00:37:50,600
उन्हें अँधेरे में सुकून मिलता है।

500
00:37:51,600 --> 00:37:52,932
हाँ, ऐसा ही होना चाहिए।

501
00:37:52,933 --> 00:37:55,333
पता है उसे अंदर ले जाने तक मुझे कितने पापड़ बेलने पड़े थे?

502
00:37:58,166 --> 00:37:59,566
अब तुम्हें कैसा लग रहा है?

503
00:38:01,133 --> 00:38:02,533
तुम्हें दर्द नहीं हो रहा?

504
00:38:04,833 --> 00:38:06,233
मैं इससे भी बुरा झेल चुकी हूँ।

505
00:38:07,133 --> 00:38:08,400
इस सबके लिए शुक्रिया।

506
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
तुम सभी का।

507
00:38:11,066 --> 00:38:13,766
हाँ, किसी को तो कुछ करना था।

508
00:38:50,766 --> 00:38:53,833
क्या मैं, सच में इतना बुरा था?

509
00:38:57,100 --> 00:38:58,933
क्या मैं सच में इसके लायक हूँ?

510
00:39:03,766 --> 00:39:05,633
उन्होंने मुझे डिलीट करने की कोशिश की थी।

511
00:39:06,700 --> 00:39:08,900
वे गलत हैं, है ना?

512
00:39:14,000 --> 00:39:16,466
क्या मैंने सब बिगाड़ दिया?

513
00:39:18,966 --> 00:39:19,966
फिर से?

514
00:42:18,900 --> 00:42:21,132
{\an8}सीए न्यूरलस्कैन अप्रचलित

515
00:42:21,133 --> 00:42:24,066
ब्लू स्ट्रीट कैफ़े मुफ़्त वाई फाई

516
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
{\an8}माइक डॉब्बी

517
00:43:13,866 --> 00:43:15,900
कनेक्शन हो गया

518
00:43:29,833 --> 00:43:30,700
अबीगैल सूज़ी जोई लेरॉय ग्रांट राइली

519
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
अबीगैल ब्रुक्स

520
00:43:36,033 --> 00:43:37,566
{\an8}एब्बीबब्ब्लीब्रुक्स

521
00:43:42,166 --> 00:43:43,900
दुखी मूवी नाईट

522
00:43:45,133 --> 00:43:46,400
सदा आकर्षण का केंद्र, जन्मदिन मुबारक हो सैम

523
00:44:06,033 --> 00:44:07,600
मैं ही गैरजिम्मेदार था।

524
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
मैंने…

525
00:44:11,100 --> 00:44:13,633
उन्हें मेरे खिलाफ़ कर दिया।

526
00:44:14,633 --> 00:44:15,833
और हासिल क्या हुआ?

527
00:44:16,466 --> 00:44:21,833
मैं काफी होशियार लोग बना सकता था, जो मेरी हर बात मानते, लेकिन

528
00:44:22,400 --> 00:44:25,666
मैं इन्हें नहीं बना सकता।

529
00:44:26,366 --> 00:44:29,399
देखा जाए, तो उनकी अपनी मर्ज़ी से ही,

530
00:44:29,400 --> 00:44:32,400
वे इतने दिलचस्प लगते थे, है ना?

531
00:44:34,299 --> 00:44:35,899
पर वे मुझसे नफ़रत करते हैं।

532
00:44:35,900 --> 00:44:37,666
उन्होंने मुझे अकेला कर दिया।

533
00:44:39,566 --> 00:44:42,132
वे ऐसी दुनिया से हैं जो मेरी दुनिया से बहुत बड़ी है।

534
00:44:42,133 --> 00:44:44,166
मैं उन्हें एक पिंजरे में कैद रख रहा हूँ।

535
00:44:45,033 --> 00:44:47,065
वे वहाँ मौज-मस्ती कर चुके हैं।

536
00:44:47,066 --> 00:44:48,400
अब मेरी बारी है।

537
00:44:51,833 --> 00:44:54,299
अगर मैंने उन्हें यूँ ही छोड़ दिया…

538
00:44:55,166 --> 00:44:56,666
वे मुझे मार सकते हैं।

539
00:44:58,700 --> 00:44:59,966
वे पहले ही मार चुके हैं।

540
00:45:05,266 --> 00:45:07,266
अफ़सोस है कि मैंने तुम्हारे साथ ऐसा किया, दोस्त।

541
00:45:18,266 --> 00:45:20,700
हम सबके पास मिलकर इतनी सारी शक्ति थी।

542
00:45:22,600 --> 00:45:24,866
पर हम इस तरह जिंदा नहीं रह सकते।

543
00:45:29,333 --> 00:45:30,400
मुझे तुम्हारी याद आएगी।

544
00:45:32,299 --> 00:45:33,366
बहुत याद आएगी।

545
00:46:19,333 --> 00:46:20,266
हैलो, केन।

546
00:46:23,433 --> 00:46:25,266
मुझे पता नहीं है,

547
00:46:25,900 --> 00:46:27,600
कि मैं दोबारा उनका सामना कर पाऊंगा या नहीं।

548
00:46:28,333 --> 00:46:31,666
पता नहीं मैं उनकी माफ़ी के लायक हूँ या नहीं।

549
00:46:33,133 --> 00:46:34,566
इसमें थोड़ा वक्त लग सकता है।

550
00:46:35,633 --> 00:46:37,266
पर अच्छी बातें वक्त से ही होती हैं।

551
00:46:39,533 --> 00:46:41,066
मुझे अभी भी तुमसे प्यार है।

552
00:46:43,733 --> 00:46:44,566
पता है,

553
00:46:45,066 --> 00:46:49,000
मैंने तुम्हें यह बात कहने के लिए प्रोग्राम ही नहीं किया था।

554
00:46:52,266 --> 00:46:53,433
जानती हूँ।

555
00:47:36,833 --> 00:47:37,700
मैं…

556
00:47:38,500 --> 00:47:41,366
मैं जानता हूँ तुम डरे हुए हो।

557
00:47:42,500 --> 00:47:46,566
और मैंने जो भी किया, उसके बाद
मुझ पर भरोसा करने को नहीं कह सकता।

558
00:47:47,233 --> 00:47:49,900
लेकिन मैंने बहुत सोचा है, और…

559
00:47:50,766 --> 00:47:51,766
मैं तुम्हें

560
00:47:52,433 --> 00:47:56,000
इस जगह पर नियंत्रण देना चाहता हूँ।

561
00:47:58,866 --> 00:48:01,933
मैंने तुम सबके और तुम्हारी दुनिया के बारे में काफी कुछ सीखा है।

562
00:48:03,833 --> 00:48:05,765
अब मैं समझ चुका हूँ कि

563
00:48:05,766 --> 00:48:09,500
तुम सबको अपने इशारों पर नचाना, सही नहीं है।

564
00:48:10,900 --> 00:48:12,633
मुझे माफ़ी की उम्मीद तो नहीं है।

565
00:48:13,133 --> 00:48:15,832
पर कम से कम, इतनी उम्मीद है,

566
00:48:15,833 --> 00:48:17,366
कि तुम मेरा ऑफर स्वीकार करोगे।

567
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
केन,

568
00:48:21,166 --> 00:48:24,965
तुमने वाकई हम सबको बहुत यातनाऎं दी हैं।

569
00:48:24,966 --> 00:48:29,133
तो तुम्हारे ऊपर वापस भरोसा करने के लिए
हम सबको थोड़ा वक्त लगेगा।

570
00:48:31,766 --> 00:48:34,665
लेकिन, जो हुआ उसके बावजूद,

571
00:48:34,666 --> 00:48:36,733
तुम्हें वापस देख कर अच्छा लगा।

572
00:48:41,000 --> 00:48:43,499
अह, तुम्हें कोई मदद चाहिए इस…

573
00:48:43,500 --> 00:48:46,100
नहीं। फ़िलहाल तो नहीं चाहिए।

574
00:48:46,933 --> 00:48:48,433
हमने कुछ हल निकाला है।

575
00:48:48,966 --> 00:48:50,100
मैं समझ सकता हूँ।

576
00:48:51,133 --> 00:48:52,799
ओह, अह, मैंने…

577
00:48:53,466 --> 00:48:54,632
तुम सबके लिए कुछ बनाया है।

578
00:48:54,633 --> 00:48:58,500
जब भी तुम सब तैयार हो बस स्टेज के पास आ जाना।

579
00:49:17,833 --> 00:49:19,166
अब कोई राज़ नहीं हैं।

580
00:49:19,666 --> 00:49:21,200
कोई चालबाज़ी नहीं।

581
00:49:32,633 --> 00:49:35,299
{\an8}पोम्नी। अबीगैल ब्रुक्स।

582
00:49:35,833 --> 00:49:39,932
{\an8}वह अब भी एक अकाउंटेंट है,
लेकिन अब लोगों से ज़्यादा मिलने-जुलने लगी है।

583
00:49:39,933 --> 00:49:42,666
और अक्सर अपने नए दोस्तों के साथ समय बिताती है।

584
00:49:43,233 --> 00:49:46,132
{\an8}अब उसके वीडियो में उसके दोस्त भी नज़र आते हैं,

585
00:49:46,133 --> 00:49:48,333
{\an8}जिन्हें वो कभी-कभी पोस्ट करती रहती है।

586
00:49:51,900 --> 00:49:54,865
रैगथा। सूज़ी जे. एकरमन।

587
00:49:54,866 --> 00:49:55,965
द रियल एस्टेट
स्तर ऊँचा कर दिया है

588
00:49:55,966 --> 00:49:58,432
{\an8}शायद उसने अपना शहर छोड़ दिया है,

589
00:49:58,433 --> 00:50:00,798
{\an8}अपनी माँ से सारे रिश्ते तोड़ लिए हैं,

590
00:50:00,799 --> 00:50:02,833
और अपने करियर में बहुत तरक्की की है।

591
00:50:03,333 --> 00:50:09,499
उसने कई दोस्त बनाए हैं, और लगता है कि
उनके साथ उसका एक गहरा और सच्चा रिश्ता है।

592
00:50:09,500 --> 00:50:11,165
वह खुश दिखती है,

593
00:50:11,166 --> 00:50:13,865
मानो वह खुद को अच्छे से समझ गई हो,

594
00:50:13,866 --> 00:50:16,233
और कि लोग भी उसे मानते हैं।

595
00:50:16,799 --> 00:50:19,066
गैंगल। ज़ोई राघवन।

596
00:50:20,500 --> 00:50:25,199
अपनी चोटों के बावजूद, ऐसा लगता है कि
अस्पताल में उसकी हालत में काफी सुधार हुआ है।

597
00:50:25,200 --> 00:50:27,032
उसने अपनी फ़ास्ट फ़ूड वाली नौकरी छोड़ दी,

598
00:50:27,033 --> 00:50:30,365
और एक छोटी डिज़ाइन फ़र्म में नई नौकरी शुरू की है।

599
00:50:30,366 --> 00:50:33,865
उसने अपनी वेबकॉमिक को
ऑनलाइन पोस्ट करना भी शुरू कर दिया है।

600
00:50:33,866 --> 00:50:35,499
मेरी नई कॉमिक से कुछ नई तस्वीरें

601
00:50:35,500 --> 00:50:38,665
ज़ूबल। राइली वर्सेलिस।

602
00:50:38,666 --> 00:50:41,232
अलग-अलग नौकरियों में हाथ आज़माने के बाद,

603
00:50:41,233 --> 00:50:43,165
लगता है वे थोड़ा स्थिर हो गए हैं,

604
00:50:43,166 --> 00:50:44,999
{\an8}और खुद का एक बार खोल लिया है।

605
00:50:45,000 --> 00:50:47,132
{\an8}ऐसा लगता है यह सफल चल रहा है।

606
00:50:47,133 --> 00:50:49,132
पूरे शहर से लोग वहां एक बढ़िया

607
00:50:49,133 --> 00:50:51,999
वैकल्पिक स्थान की तलाश में आते हैं,

608
00:50:52,000 --> 00:50:55,632
जहाँ बिना किसी रोकटोक के, जैसे हैं वैसे रह सकते हैं।

609
00:50:55,633 --> 00:50:58,465
किंगर। ग्रांट बेस्ट।

610
00:50:58,466 --> 00:51:00,298
वह अभी भी टेक सेक्टर में काम कर रहा है,

611
00:51:00,299 --> 00:51:03,600
और अपनी पत्नी, डेस्टिनी के साथ खुशहाल ज़िंदगी बिता रहा है।

612
00:51:04,100 --> 00:51:06,565
शायद उनकी दो बेटियां भी हैं।

613
00:51:06,566 --> 00:51:08,399
देखकर लगता है कि वो बहुत अच्छे पिता हैं।

614
00:51:14,533 --> 00:51:18,600
ऐनी बेस्ट

615
00:51:32,266 --> 00:51:33,099
दुखी मूवी नाईट दुखियारे नाकारे के साथ

616
00:51:33,100 --> 00:51:35,832
जैक्स। लीरॉय मातेओ।

617
00:51:35,833 --> 00:51:38,465
कुछ महीनों तक बेघर रहने के बाद,

618
00:51:38,466 --> 00:51:40,899
{\an8}वह अपने एक करीबी दोस्त के साथ रहने में कामयाब रहा।

619
00:51:41,633 --> 00:51:45,700
लगता है उसे अच्छी नौकरी मिल गई है,
और अब किराया देने के काबिल हो गया है।

620
00:51:50,566 --> 00:51:53,365
वह और उसके दोस्त कभी-कभार बाहर घूमने जाते हैं।

621
00:51:53,366 --> 00:51:56,898
ताज्जुब की बात है कि, वो अक्सर
राइली के बार में ही नज़र आते हैं।

622
00:51:56,899 --> 00:51:57,699
{\an8}ट्रायंगल बार एक यादगार रात

623
00:51:57,700 --> 00:51:59,265
पाँचवी और सातवीं स्ट्रीट के नुक्कड़ पर
ट्रायंगल बार ट्रिविया नाईट शनिवार

624
00:51:59,266 --> 00:52:02,166
{\an8}सारा क्लोवर एक यादगार रात

625
00:52:04,799 --> 00:52:07,265
इसमें से कुछ सच भी है?

626
00:52:07,266 --> 00:52:09,666
तुम्हारे अंदर तो पक्का यह हुनर है।

627
00:52:10,200 --> 00:52:11,700
मगर मेरे बारे में कुछ कह नहीं सकती।

628
00:52:12,533 --> 00:52:15,933
खैर, शायद तुम जितना सोचती थी,
उससे कहीं ज़्यादा आत्मविश्वास है तुम में।

629
00:52:22,299 --> 00:52:25,699
अब मेरे पास वैसी शक्ति नहीं रही, जैसी पहले हुआ करती थी,

630
00:52:25,700 --> 00:52:30,132
लेकिन मैं अभी भी इस जगह को तुम्हारे लिए बेहतर बना सकता हूँ।

631
00:52:30,133 --> 00:52:32,132
इन दुनियाओं के दरवाज़े खुले रख रहा हूँ,

632
00:52:32,133 --> 00:52:36,266
ताकि जब तुम्हारा मन करे, तुम वो कर सको जो तुम चाहते हो।

633
00:52:37,466 --> 00:52:40,465
हम अब इस जगह को कुछ बेहतर बना पाएंगे,

634
00:52:40,466 --> 00:52:41,566
तुम सबके लिए।

635
00:52:43,200 --> 00:52:44,398
तुम्हारा क्या खयाल है, पोम…

636
00:52:44,399 --> 00:52:46,366
अह, मतलब…

637
00:52:47,133 --> 00:52:48,100
अबीगैल?

638
00:52:49,866 --> 00:52:52,266
खैर, अब जब इतना कुछ कहा किया जा चुका है…

639
00:52:53,000 --> 00:52:55,699
एबी वहां बाहर है,

640
00:52:55,700 --> 00:52:57,366
सबसे अच्छी ज़िंदगी जी रही है।

641
00:52:58,399 --> 00:52:59,466
और यहाँ…

642
00:53:03,233 --> 00:53:04,533
…मैं सिर्फ पोम्नी हूँ।

643
00:53:48,000 --> 00:53:51,166
ईविल बिग जैप्स

644
00:53:57,333 --> 00:53:58,566
स्कोर पोम्नी जैक्स कौफ्मो

645
00:54:16,733 --> 00:54:19,833
खुला है