1
00:00:33,966 --> 00:00:38,165
‫"(غانغل) و(زوبل) و(كينغر) أيضًا

2
00:00:38,166 --> 00:00:42,565
‫(راغاثا) و(جاكس) و(بومني)

3
00:00:42,566 --> 00:00:46,565
‫يومًا بعد يوم بعد يوم

4
00:00:46,566 --> 00:00:50,633
‫بعد يوم بعد يوم…"

5
00:01:02,900 --> 00:01:05,265
‫هل أنت متأكد؟

6
00:01:05,266 --> 00:01:08,665
‫كيف حصل هذا؟
‫ألا يُوجد زر للتراجع أو ما شابه؟

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,065
‫كان يعبث بوحدة التحكم في أثناء عملي بها.

8
00:01:12,066 --> 00:01:14,065
‫أجهل ما حصل حينها،

9
00:01:14,066 --> 00:01:18,699
‫فقبل أن أحاول إعادته، انشقت الأرض وسقط…

10
00:01:18,700 --> 00:01:19,932
‫ذريعة ذكية.

11
00:01:19,933 --> 00:01:21,465
‫- "جاكس".
‫- ماذا؟

12
00:01:21,466 --> 00:01:24,032
‫وهل نتغاضى عمّا فعله؟

13
00:01:24,033 --> 00:01:28,699
‫فقد ارتكب خطأ فادحًا لا يُسكت عنه،
‫وبتنا الآن خاليي الوفاض.

14
00:01:28,700 --> 00:01:31,499
‫لا تبالغ يا "جاكس"، هدّئ من روعك.

15
00:01:31,500 --> 00:01:33,332
‫فكلّنا…

16
00:01:33,333 --> 00:01:34,999
‫هل من مزيد تريد إخبارنا به؟

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,465
‫"جاكس"!

18
00:01:36,466 --> 00:01:39,733
‫كيف تدافعون عنه بعد خطئه الفادح هذا؟

19
00:01:44,833 --> 00:01:46,300
‫مسح العقول…

20
00:01:47,966 --> 00:01:52,332
‫كان "سكراتش" يسعى لابتكار ماسح للعقول.

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,999
‫لم أتوقع أن المسح نجح حقًا.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,565
‫كنا نجهل طريقة التعامل مع ملفات المسح،

23
00:01:57,566 --> 00:02:02,466
‫فقد كان حجمها ضئيلًا للغاية،
‫مقارنةً بحجمها المفترض.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,398
‫رأيت مجلدًا مليئًا بها
‫حين كنت أعدّل برمجة "كاين".

25
00:02:07,399 --> 00:02:12,366
‫لذا يبدو أن "كاين" قد عرف وسيلة لتشغيلها.

26
00:02:13,366 --> 00:02:14,200
‫هذا يعني…

27
00:02:15,266 --> 00:02:16,966
‫أعرف ما يعنيه هذا.

28
00:02:18,733 --> 00:02:22,765
‫تهانيّ يا "زوبل"!
‫ما زال بمقدورك ترك أثر في العالم!

29
00:02:22,766 --> 00:02:25,699
‫- أليس هذا ممتعًا؟
‫- "جاكس"!

30
00:02:25,700 --> 00:02:28,632
‫وما زال بمقدورك قضاء الوقت مع أمك!

31
00:02:28,633 --> 00:02:30,832
‫- صحيح يا "راغز"؟
‫- اصمت يا "جاكس"!

32
00:02:30,833 --> 00:02:31,933
‫وما زال…

33
00:02:32,533 --> 00:02:33,666
‫بإمكاني…

34
00:02:35,133 --> 00:02:35,966
‫أعرف الحقيقة.

35
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
‫ولعلّي كنت دومًا أعرفها.

36
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
‫ولكن…

37
00:02:43,066 --> 00:02:44,700
‫لسبب ما…

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,533
‫سماعها مؤلم جدًا.

39
00:02:48,100 --> 00:02:51,298
‫أعلم أن هذا مؤلم.

40
00:02:51,299 --> 00:02:54,133
‫ولكن ما زال كلّ منا سندًا للآخر.

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,466
‫فكلّنا في هذه المحنة يد واحدة.

42
00:03:49,533 --> 00:03:50,633
‫أتحتاج إلى مساعدة؟

43
00:03:51,233 --> 00:03:54,166
‫طبعًا، إن أردت المحاولة.

44
00:03:59,566 --> 00:04:01,633
‫استرخي عقليًا وجسديًا.

45
00:04:02,233 --> 00:04:03,600
‫تنفسي بعمق.

46
00:04:04,266 --> 00:04:06,833
‫وحاولي ألّا ترهقي نفسك بالتفكير.

47
00:04:18,466 --> 00:04:20,765
‫أردتُ المساعدة حقًا.

48
00:04:20,766 --> 00:04:22,765
‫كانت محاولتك جيدة.

49
00:04:22,766 --> 00:04:25,700
‫اعتقدتُ أن بوسعي رفع معنويات الجميع، ولكن…

50
00:04:26,266 --> 00:04:28,500
‫تدهورت الأوضاع كثيرًا.

51
00:04:30,666 --> 00:04:31,932
‫يا حسرتي.

52
00:04:31,933 --> 00:04:34,332
‫هل سعيي إلى هذا يُعد غباء؟

53
00:04:34,333 --> 00:04:37,765
‫كلّا، لست الملامة على هذا.

54
00:04:37,766 --> 00:04:41,700
‫وفي رأيي، ما كان بمقدور أحد
‫أن يتوقع أن تؤول الأمور إلى ما آلت إليه.

55
00:04:42,200 --> 00:04:46,400
‫أنا خائفة، لا أدري ما سيحصل.

56
00:04:48,766 --> 00:04:52,933
‫أتعلمين؟ من بين جميع من رأيتهم
‫يدخلون هذا المكان…

57
00:04:53,700 --> 00:04:57,933
‫أنت الوحيدة التي تأقلمت بسرعة هكذا.

58
00:04:59,599 --> 00:05:01,633
‫كنتُ منهارة تمامًا.

59
00:05:02,366 --> 00:05:03,599
‫وأنا كذلك.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,299
‫إنها تجربة قاسية على الجميع.

61
00:05:07,300 --> 00:05:13,265
‫وبينما استغرقنا نحن أسابيع،
‫بل حتى شهورًا لنعتاد على الأوضاع،

62
00:05:13,266 --> 00:05:14,866
‫ولستُ استثناء…

63
00:05:15,366 --> 00:05:18,598
‫تأقلمت أنت في غضون أيام.

64
00:05:18,599 --> 00:05:21,098
‫وعلاوةً على هذا،

65
00:05:21,099 --> 00:05:24,065
‫أصبحت محل ثقة للجميع.

66
00:05:24,066 --> 00:05:27,098
‫حتى وإن لم يُبدوا تقبّلهم لذلك.

67
00:05:27,099 --> 00:05:30,233
‫إنهم بحاجة إلى دعم منك
‫في أوقات عصيبة كهذه.

68
00:05:32,433 --> 00:05:34,366
‫أنت شجاعة جدًا يا "بومني".

69
00:05:34,866 --> 00:05:37,733
‫وإني أثق بقدرتك على تخطي هذا.

70
00:05:40,700 --> 00:05:42,532
‫قلت لي الكلام ذاته من قبل.

71
00:05:42,533 --> 00:05:44,366
‫- حقًا؟
‫- نعم.

72
00:05:45,133 --> 00:05:49,133
‫في قصر "ميلدنهول"، لكن لا أظنك تتذكر.

73
00:05:50,333 --> 00:05:53,099
‫كلامي صحيح في كلتا الحالتين.

74
00:05:53,733 --> 00:05:57,565
‫قد يستغرق هذا وقتًا، ولكنهم سيتقبلون الأمر.

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,066
‫ستبقى مشكلات نعجز عن حلها،

76
00:06:00,599 --> 00:06:02,499
‫مشكلات فينا،

77
00:06:02,500 --> 00:06:04,566
‫ومشكلات في العالم من حولنا.

78
00:06:05,766 --> 00:06:07,900
‫ولكننا سنبذل ما بوسعنا.

79
00:06:09,566 --> 00:06:11,666
‫سيتطلب الأمر عملًا شاقًا.

80
00:06:12,300 --> 00:06:16,333
‫ولكنه سيسهل بتكاتفنا.

81
00:06:18,366 --> 00:06:23,666
‫"لا أدري ما المشكلة

82
00:06:24,566 --> 00:06:31,099
‫لكني لا أقدر على نسيانك

83
00:06:34,666 --> 00:06:39,066
‫نسيانك مستحيل"

84
00:07:31,666 --> 00:07:32,733
‫لا عليك.

85
00:07:35,066 --> 00:07:37,333
‫ليتني تطفلتُ أكثر.

86
00:07:38,166 --> 00:07:40,900
‫غابت عن بالي عواقب العزلة.

87
00:07:52,233 --> 00:07:54,133
‫ماذا سنفعل الآن؟

88
00:07:54,799 --> 00:07:57,000
‫بل ماذا بمقدورنا أن نفعل؟

89
00:07:59,766 --> 00:08:01,798
‫لا عجب أن يتحول الآن.

90
00:08:01,799 --> 00:08:05,832
‫ولا عجب ألّا يتحول
‫إلا حين نصبح عاجزين عن مساعدته.

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,533
‫هكذا هو دومًا…

92
00:08:08,700 --> 00:08:10,799
‫أفّ لك يا "جاكس".

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,633
‫أنا آسفة.

94
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
‫علام؟

95
00:08:30,900 --> 00:08:32,066
‫اسمعي…

96
00:08:32,933 --> 00:08:35,100
‫لست الملامة على هذا.

97
00:08:38,299 --> 00:08:40,400
‫لماذا أعجز عن البكاء عليه؟

98
00:08:43,299 --> 00:08:48,233
‫لعلّ علينا أن نجد خطة لإبقائه تحت السيطرة.

99
00:08:50,000 --> 00:08:50,933
‫أتعلمين؟

100
00:08:51,833 --> 00:08:55,233
‫لطالما ظننتُ أني من يُفترض أن يتحول.

101
00:08:56,000 --> 00:08:57,565
‫لا تقولي هذا.

102
00:08:57,566 --> 00:08:59,566
‫كنا صديقين.

103
00:09:00,199 --> 00:09:03,433
‫أعني صديقين إلى حد ما،

104
00:09:03,966 --> 00:09:07,166
‫الصداقة الطبيعية الممكنة مع "جاكس".

105
00:09:08,066 --> 00:09:11,032
‫كنا نتحادث على الأقل.

106
00:09:11,033 --> 00:09:13,932
‫وبعدها، ماذا كانت يا تُرى؟

107
00:09:13,933 --> 00:09:17,432
‫مغامرة القمة الثلجية أو ما شابه.

108
00:09:17,433 --> 00:09:19,665
‫لا أتذكرها تحديدًا.

109
00:09:19,666 --> 00:09:23,800
‫حصل حينها شيء بينه… وبينها.

110
00:09:24,500 --> 00:09:25,766
‫أعني…

111
00:09:29,966 --> 00:09:30,933
‫"ريبيت".

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,166
‫اسمها…

113
00:09:33,666 --> 00:09:35,765
‫كان "ريبيت".

114
00:09:35,766 --> 00:09:39,366
‫أجل، أذكر أن اسمها جاء على لسانك من قبل.

115
00:09:40,333 --> 00:09:42,000
‫لم يكن ينبغي لي ذلك.

116
00:09:42,900 --> 00:09:46,500
‫فبعد رحيل "ريبيت"…

117
00:09:47,233 --> 00:09:49,166
‫حاولتُ أن أواسيه،

118
00:09:50,433 --> 00:09:53,333
‫لكنه أخبرني ألّا أذكر اسمها ثانيةً،

119
00:09:54,366 --> 00:09:55,900
‫وأجبرني أن أعده بذلك،

120
00:09:57,533 --> 00:09:58,533
‫ووعدتُه.

121
00:10:00,699 --> 00:10:05,866
‫{\an8}أظن أن تلك اللحظة كانت نهاية صداقتنا.

122
00:10:07,233 --> 00:10:10,133
‫{\an8}من يدري لو كانت الأمور ستختلف لو أني رفضت.

123
00:10:11,166 --> 00:10:15,832
‫كان أمرًا صعبًا عليّ.

124
00:10:15,833 --> 00:10:17,899
‫لا أدري حتى الآن لماذا قبلتُ ذلك.

125
00:10:17,900 --> 00:10:18,800
‫إنما…

126
00:10:19,533 --> 00:10:22,765
‫أردتُ أن يدرك أنه ليس وحده،

127
00:10:22,766 --> 00:10:24,733
‫وأنني أسانده.

128
00:10:25,666 --> 00:10:31,300
‫ربما لأنني لم أرد خسارة صديق آخر.

129
00:10:32,933 --> 00:10:34,566
‫لكن يبدو أنني كنت مخطئة.

130
00:10:35,100 --> 00:10:36,199
‫"راغاثا"…

131
00:10:37,033 --> 00:10:39,966
‫أنت أوّل صديقة حقيقية لي هنا.

132
00:10:40,766 --> 00:10:42,900
‫وعلى الرغم من كلّ ما حصل…

133
00:10:43,800 --> 00:10:46,699
‫ما زلت أعز صديقة لي.

134
00:10:50,366 --> 00:10:52,566
‫يسرّني أننا ما زلنا صديقتين…

135
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
‫ماذا سنفعل؟

136
00:11:34,900 --> 00:11:38,233
‫احرصي على سلامة "غانغل" و"زوبل" و"كينغر"،

137
00:11:40,633 --> 00:11:42,566
‫فهُم الآن بحاجة إلى دعم منك.

138
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
‫"بومني"…

139
00:11:46,566 --> 00:11:51,033
‫إنّ تعرّفي إليك
‫من أفضل ما حدث لي منذ جئتُ إلى هنا.

140
00:11:53,000 --> 00:11:54,133
‫أثق بك.

141
00:14:10,266 --> 00:14:11,199
‫"جاكس"؟

142
00:14:13,766 --> 00:14:17,999
‫أريد أن تعرف أنك في حال احتجت إلى شيء

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,933
‫أو أردت التحدث إلى أحد

144
00:14:20,433 --> 00:14:21,833
‫يمكنك اللجوء إليّ.

145
00:14:25,333 --> 00:14:27,432
‫أعلم أنك بحاجة إلى المساعدة،

146
00:14:27,433 --> 00:14:30,399
‫ولا أحد غيري يقدر على تقديمها لك.

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,832
‫أنت تحتاج إليّ.

148
00:14:31,833 --> 00:14:33,466
‫بوسعي تغيير حالك للأفضل!

149
00:14:52,500 --> 00:14:56,633
‫ما بك؟ انقطاع الأكسجين لا يقتلنا، أتذكرين؟

150
00:15:10,333 --> 00:15:12,765
‫هيّا يا رفاق، أروني بعض الحماسة!

151
00:15:12,766 --> 00:15:15,665
‫سنجعلها جنازة لم يسبق لها مثيل!

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,465
‫فهذا ما كانت "زوبل" لترغب فيه!

153
00:15:17,466 --> 00:15:22,066
‫تذكّروا، هذا ليس حدادًا لموتها،
‫بل هو تكريم لذكراها.

154
00:15:23,000 --> 00:15:24,098
‫مرحبًا.

155
00:15:24,099 --> 00:15:26,198
‫ماذا؟ "جاكس".

156
00:15:26,199 --> 00:15:27,765
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟

157
00:15:27,766 --> 00:15:29,865
‫ماذا؟ تقصدين هذا!

158
00:15:29,866 --> 00:15:34,666
‫رأيتُ أن خير تكريم لروح "زوبل"
‫أن أرتدي زيًا يخالف السائد.

159
00:15:35,233 --> 00:15:38,432
‫أنت تسخر منها ليس إلا!

160
00:15:38,433 --> 00:15:39,466
‫{\an8}ألست تفعلين هذا الآن؟

161
00:15:41,733 --> 00:15:42,933
‫{\an8}أنا…

162
00:15:43,433 --> 00:15:45,899
‫{\an8}أنا أكرهك.

163
00:15:45,900 --> 00:15:48,966
‫ماذا؟ لا تنكري إعجابك بالأمر يا حلوة.

164
00:15:50,766 --> 00:15:53,766
‫لاقيني في غرفتي بعد الجنازة، لا تتأخري.

165
00:15:58,599 --> 00:16:01,800
‫ماذا تفعلون؟ عودوا للعمل!

166
00:16:20,766 --> 00:16:26,799
‫لقد قتلت أحبّ شخص إليّ! والآن سأقتلك!

167
00:16:26,800 --> 00:16:30,233
‫دائمًا أنا الملام، صحيح؟

168
00:16:34,066 --> 00:16:35,899
‫عليّ أن أتصرف!

169
00:16:35,900 --> 00:16:37,933
‫"إيقاف مؤقت"

170
00:16:38,500 --> 00:16:40,832
‫أرى أن الوضع يتطلب تغيير المشهد.

171
00:16:40,833 --> 00:16:41,733
‫"إيقاف مؤقت"

172
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
‫"يا ويلي!"

173
00:16:59,466 --> 00:17:01,766
‫هذا كلّ شيء أيها المعاتيه!

174
00:17:02,833 --> 00:17:03,699
‫{\an8}"النهاية"

175
00:17:12,766 --> 00:17:17,133
‫كيف دخلت؟ فدخول الفتيات ممنوع منعًا باتًا.

176
00:17:17,700 --> 00:17:20,432
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟
‫مُحال أن أرتديه تحت أيّ ظرف.

177
00:17:20,433 --> 00:17:25,733
‫أرتديه بداعي السخرية،
‫فهكذا تتبيّن قلة اهتمامي.

178
00:17:27,033 --> 00:17:29,499
‫لا تنسوني، إني أجيد العزف على البيانو!

179
00:17:29,500 --> 00:17:34,132
‫اضطرارك إلى قول إنك تجيد العزف على البيانو
‫يجعلك يبدو وكأنك لا تجيد ذلك.

180
00:17:34,133 --> 00:17:35,633
‫أجل، اخرس واعزف فحسب!

181
00:17:39,333 --> 00:17:42,765
‫أتلك هي نظرتك نحونا حقًا؟

182
00:17:42,766 --> 00:17:43,932
‫تلك؟

183
00:17:43,933 --> 00:17:45,300
‫من يدري!

184
00:17:46,433 --> 00:17:50,165
‫تتضاعف المتعة أضعافًا حين تهوّلين الأمور.

185
00:17:50,166 --> 00:17:52,132
‫لكنه ليس الواقع.

186
00:17:52,133 --> 00:17:53,532
‫- تقول الواقع!
‫- وإن يكن؟

187
00:17:53,533 --> 00:17:55,599
‫- الواقع سخيف!
‫- أجل!

188
00:17:55,600 --> 00:18:00,398
‫فمن يقتل الشخصية المرحة؟ يا للملل القاتل!

189
00:18:00,399 --> 00:18:04,199
‫الجدية جعلت الحلقة مجرّد دراما سخيفة.

190
00:18:04,200 --> 00:18:05,699
‫أين روح المرح؟

191
00:18:05,700 --> 00:18:06,866
‫اخرس!

192
00:18:10,466 --> 00:18:11,699
‫أين "جاكس" الحقيقي؟

193
00:18:11,700 --> 00:18:14,432
‫لن تفيدك هذه الأسئلة بشيء.

194
00:18:14,433 --> 00:18:16,966
‫هيّا انصرفي، فأنت تفسدين لعبتنا.

195
00:18:24,266 --> 00:18:26,165
‫ألدى أحدكم مفتاح هذا الباب؟

196
00:18:26,166 --> 00:18:29,432
‫لا، ولن أعطيك إياه حتى لو كان لديّ.

197
00:18:29,433 --> 00:18:32,399
‫عليكنّ يا نساء أن تتعلمن ألّا تتطفّلن…

198
00:18:35,200 --> 00:18:38,433
‫عجبًا، آمل ألّا أختفي مثله!

199
00:19:39,300 --> 00:19:41,000
‫حسنًا.

200
00:19:43,200 --> 00:19:44,033
‫مهلًا…

201
00:19:44,533 --> 00:19:45,966
‫مهلًا، ما الذي…

202
00:19:47,033 --> 00:19:48,599
‫لا بأس.

203
00:19:48,600 --> 00:19:50,233
‫- أعلم أن الأمر…
‫- ابتعدا عنّي!

204
00:19:52,100 --> 00:19:54,833
‫أبدو غبيًا.

205
00:19:55,633 --> 00:19:57,532
‫أتذكر هذا الشعور.

206
00:19:57,533 --> 00:19:59,500
‫مآله الزوال في النهاية.

207
00:20:00,166 --> 00:20:01,898
‫{\an8}"مقهى السيرك"

208
00:20:01,899 --> 00:20:03,465
‫{\an8}"قائمة المأكولات والمشروبات"

209
00:20:03,466 --> 00:20:05,299
‫الشوكولاتة الساخنة لذيذة.

210
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
‫صرنا أنا و"كوفمو"
‫نأتي إلى هذا المقهى ونشربها أسبوعيًا.

211
00:20:11,166 --> 00:20:12,100
‫لا تبدو مزيفة.

212
00:20:14,366 --> 00:20:16,032
‫لقد ضحك! نجحنا أخيرًا!

213
00:20:16,033 --> 00:20:19,898
‫اخرسي! فقد باغتّني!

214
00:20:19,899 --> 00:20:22,565
‫لقد أضحكتُك، وهذا هو المهم.

215
00:20:22,566 --> 00:20:24,432
‫يزعجني أنك من أضحكته وليس أنا.

216
00:20:24,433 --> 00:20:25,966
‫لست مضحكًا أساسًا.

217
00:20:26,766 --> 00:20:27,666
‫تبًا لك يا "جاكس"!

218
00:20:28,800 --> 00:20:31,398
‫يا "ريبيت"، أتنضمين إلى فريقي مجددًا؟

219
00:20:31,399 --> 00:20:34,632
‫أعتذر، فسأعرّف "جاكس" بالمكان هذه المرة.

220
00:20:34,633 --> 00:20:36,366
‫لا بأس، استمتعا.

221
00:20:38,533 --> 00:20:41,499
‫- مرحبًا يا حقير!
‫- أهلًا يا متخلّفة!

222
00:20:41,500 --> 00:20:43,232
‫أفّ، كالعادة.

223
00:20:43,233 --> 00:20:46,366
‫كنتُ أشتم كثيرًا،
‫ولكن أزعجني هذا الحجب المقيت.

224
00:20:49,100 --> 00:20:51,433
‫عليك أن تحذر منها، ستفسدك.

225
00:20:51,966 --> 00:20:53,033
‫تهانيّ!

226
00:20:56,733 --> 00:20:58,433
‫استمتعنا كثيرًا في مغامرة اليوم.

227
00:20:59,500 --> 00:21:01,399
‫يسرّني أنني أبهجتك.

228
00:21:02,533 --> 00:21:06,833
‫هل أنت نادم على شيء فعلته؟

229
00:21:08,133 --> 00:21:11,066
‫طبعًا، أليس هذا بديهيًا؟

230
00:21:11,633 --> 00:21:15,398
‫أعني، هل فعلت شيئًا في الخارج

231
00:21:15,399 --> 00:21:19,566
‫فات أوان إصلاحه ويشغل كلّ تفكيرك؟

232
00:21:24,200 --> 00:21:28,100
‫قطعتُ صلتي بوالديّ عندما انتقلت من المنزل.

233
00:21:29,366 --> 00:21:34,433
‫كانا ملتزمين بالعقيدة المورمونية،
‫ولم أكن مثلهما.

234
00:21:35,533 --> 00:21:39,766
‫ومع ذلك، ما زلت أتمنى رؤيتهما مجددًا.

235
00:21:40,733 --> 00:21:41,899
‫ولكن…

236
00:21:43,200 --> 00:21:45,066
‫أنا عالقة هنا.

237
00:21:47,833 --> 00:21:51,033
‫أهكذا تحاولين أن تدفعيني لأبوح لك؟

238
00:21:51,733 --> 00:21:54,000
‫بل هكذا أبيّن لك أني أثق بك.

239
00:21:55,633 --> 00:21:59,966
‫أخبرتك أني كنت مشردًا،
‫فماذا تريدين أن تعرفي أكثر؟

240
00:22:01,266 --> 00:22:03,933
‫هل تثق بي؟

241
00:22:06,733 --> 00:22:08,300
‫أجل، ولكن…

242
00:22:09,366 --> 00:22:10,233
‫الأمر…

243
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
‫ثقيل وصعب.

244
00:22:14,666 --> 00:22:18,500
‫بل أنت صعب المراس، ولكنك ما زلت تروقني.

245
00:22:19,500 --> 00:22:20,966
‫لا بأس أن تكون صعب المراس.

246
00:22:23,366 --> 00:22:25,066
‫لا بأس أن أكون صعب المراس؟

247
00:22:33,899 --> 00:22:38,033
‫كانت علاقتي بوالديّ غريبة.

248
00:22:39,133 --> 00:22:41,766
‫انفصلا أوّل ما دخلت المدرسة الثانوية.

249
00:22:43,033 --> 00:22:44,999
‫لم أكن مقربًا من أبي.

250
00:22:45,000 --> 00:22:47,565
‫كان حاضرًا،

251
00:22:47,566 --> 00:22:50,633
‫ولكن كان في الوقت ذاته غائبًا…

252
00:22:52,333 --> 00:22:58,599
‫لم يبدُ فخورًا بي البتة،
‫ولطالما أشعرني ذلك بأني خيبة أمل له،

253
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
‫وكأني أعجز أن أكون على قدر توقعاته.

254
00:23:02,200 --> 00:23:06,700
‫بعد أن انفصلا، لم أره قط.

255
00:23:07,300 --> 00:23:09,432
‫اعتقدتُ أن علاقتي بأمي جيدة،

256
00:23:09,433 --> 00:23:11,800
‫ولكن بعد رحيله…

257
00:23:12,866 --> 00:23:14,333
‫تغيّر حالها.

258
00:23:18,500 --> 00:23:21,732
‫كلما أبديتُ ضعفًا، تعتبرني أقلّ رجولة منه،

259
00:23:21,733 --> 00:23:24,599
‫وكلما انفجرتُ غضبًا،
‫تعتبرني لا أختلف عنه في السوء.

260
00:23:24,600 --> 00:23:26,398
‫كان الأمر يحيرني،

261
00:23:26,399 --> 00:23:30,933
‫وكأنها تفتقده، وتكرهه في الوقت ذاته.

262
00:23:32,533 --> 00:23:34,633
‫وأصبحتُ ضحية هذا التناقض.

263
00:23:36,366 --> 00:23:39,733
‫وفي يوم تافه،

264
00:23:40,933 --> 00:23:44,500
‫طفح كيلي من الأمر،

265
00:23:46,200 --> 00:23:49,666
‫فقلت لها كلامًا أنا نادم عليه،

266
00:23:50,433 --> 00:23:55,533
‫كلامًا شخصيًا جارحًا
‫ظننتُه سيوقفها عن مضايقتي.

267
00:23:56,500 --> 00:24:00,799
‫ولكنها ردت

268
00:24:00,800 --> 00:24:01,933
‫بالضحك عليّ،

269
00:24:03,466 --> 00:24:05,566
‫ثم بدأت تصرخ في وجهي،

270
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
‫واستمرت من دون توقف.

271
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
‫أهانتني وقللت من كرامتي
‫لدرجة أني شعرت أنها لن تنتهي.

272
00:24:14,399 --> 00:24:17,066
‫وعلى الرغم من كلّ هذا…

273
00:24:18,000 --> 00:24:23,966
‫كان أشد ما ضايقني أنها عندما انتهت

274
00:24:24,899 --> 00:24:28,000
‫اقتربت واحتضنتني.

275
00:24:28,866 --> 00:24:32,799
‫كنت أجهل بما أقابلها،

276
00:24:32,800 --> 00:24:38,633
‫فتملّكني الذعر،
‫ودفعتها عنّي بكل ما أُوتيت من قوة،

277
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
‫فسقطت على الأرض،

278
00:24:43,233 --> 00:24:46,300
‫ولم تنهض.

279
00:24:48,300 --> 00:24:52,333
‫لم أكن أدري أكانت تريد
‫أن يؤنبني ضميري، أم…

280
00:24:54,066 --> 00:24:56,933
‫لم أعرف الجواب قط.

281
00:24:58,466 --> 00:25:00,200
‫هربتُ فحسب،

282
00:25:00,933 --> 00:25:02,933
‫وفررتُ بعيدًا قدر ما أستطيع.

283
00:25:05,000 --> 00:25:10,033
‫سيبقى ما فعلته بها أمرًا أجهله طوال حياتي.

284
00:25:12,066 --> 00:25:15,066
‫أظنني نادمًا على أمور جمّة في ذلك اليوم.

285
00:25:22,833 --> 00:25:24,333
‫أنا واثقة أنها بخير.

286
00:25:27,199 --> 00:25:32,466
‫بما أن الشرطة لم تلاحقك،
‫فهي بخير على الأرجح.

287
00:25:35,500 --> 00:25:39,500
‫أنا آسف، بحتُ لك أكثر من اللازم.

288
00:25:40,100 --> 00:25:40,933
‫مهلًا.

289
00:25:45,166 --> 00:25:46,600
‫يسعدني أنك تثق بي.

290
00:25:54,233 --> 00:25:55,466
‫هذا محرج.

291
00:26:10,966 --> 00:26:12,666
‫سرّك في مأمن معي.

292
00:26:20,600 --> 00:26:22,732
‫مرحبًا، هل "جاكس" موجود؟

293
00:26:22,733 --> 00:26:23,932
‫- أظنني وجدت…
‫- أجل!

294
00:26:23,933 --> 00:26:25,665
‫أعني، الوقت غير مناسب!

295
00:26:25,666 --> 00:26:28,100
‫أو ربما الوقت مناسب… ماذا تريد؟

296
00:26:29,566 --> 00:26:31,299
‫إن لم يكن مناسبًا، فسأعود لاحقًا.

297
00:26:31,300 --> 00:26:32,500
‫هذا ملائم، نعم.

298
00:26:33,899 --> 00:26:34,932
‫حسنًا.

299
00:26:34,933 --> 00:26:40,500
‫إن أفشيت هذا السر،
‫فلن أتحدث إليك مجددًا، اتفقنا؟

300
00:26:42,033 --> 00:26:42,932
‫طبعًا، لن…

301
00:26:42,933 --> 00:26:44,066
‫رائع! وداعًا.

302
00:26:46,699 --> 00:26:49,533
‫لم أنا أبله هكذا؟

303
00:26:52,899 --> 00:26:54,633
‫يا "جاكس".

304
00:26:56,199 --> 00:26:59,432
‫اسمع، بخصوص البارحة…

305
00:26:59,433 --> 00:27:03,565
‫أعتذر إن كنتُ قد بالغتُ في التطفل،
‫أو سببت لك ضيقًا، أو…

306
00:27:03,566 --> 00:27:05,633
‫ماذا؟ عمّ تتكلمين؟

307
00:27:06,133 --> 00:27:10,000
‫فهمت قصدك!
‫تعلمين أني اختلقت تلك القصة، صحيح؟

308
00:27:10,699 --> 00:27:13,765
‫أصدّقت أن ماضيّ يشبه فيلمًا عاطفيًا مبتذلًا؟

309
00:27:13,766 --> 00:27:16,000
‫كلّا، خدعتك حقًا.

310
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
‫سأذهب.

311
00:27:21,199 --> 00:27:22,133
‫حسنًا.

312
00:27:23,399 --> 00:27:24,765
‫مرحبًا، أتنضم إلى فريقي؟

313
00:27:24,766 --> 00:27:27,399
‫لا، سأنضم إلى فريق "كوفمو".
‫ربما في المرة المقبلة!

314
00:27:28,233 --> 00:27:31,399
‫الحقيقة أنني سمعت أنها يُفترض أن تكون هكذا.

315
00:27:34,633 --> 00:27:37,665
‫مرحبًا، أتنضم إلى فريقي؟

316
00:27:37,666 --> 00:27:39,165
‫لا، أنا مع "كوفمو".

317
00:27:39,166 --> 00:27:40,466
‫حسنًا…

318
00:27:41,300 --> 00:27:43,533
‫- ما خطب "ريبيت" مؤخرًا؟
‫- لا فكرة لديّ.

319
00:27:49,133 --> 00:27:50,133
‫ماذا؟

320
00:27:54,500 --> 00:27:57,066
‫سأذهب للجلوس في المقهى.

321
00:27:57,566 --> 00:28:01,133
‫وإن يكن؟ لماذا تخبرينني بهذا؟

322
00:28:02,399 --> 00:28:03,266
‫لا أعلم.

323
00:28:05,899 --> 00:28:08,833
‫يا "جاكس"، هلّا نتحدث.

324
00:28:10,033 --> 00:28:11,865
‫وعمّ نتحدث من الأساس؟

325
00:28:11,866 --> 00:28:13,499
‫لا أعرف، فقط…

326
00:28:13,500 --> 00:28:16,132
‫أيًا كان ما فعلتُه، وأيًا كان الأمر بيننا،

327
00:28:16,133 --> 00:28:17,832
‫هلّا نضع حدًا لهذا.

328
00:28:17,833 --> 00:28:19,499
‫اشتقتُ إلى أحاديثنا.

329
00:28:19,500 --> 00:28:22,132
‫ها نحن نتحادث، فماذا تريدين منّي غير هذا؟

330
00:28:22,133 --> 00:28:24,965
‫أريد أن نعود صديقين!

331
00:28:24,966 --> 00:28:28,699
‫لماذا؟ كي تتطفلي
‫على خصوصياتي وتستغليها ضدي؟

332
00:28:29,333 --> 00:28:30,699
‫أحقًا هذه نظرتك لي؟

333
00:28:31,233 --> 00:28:32,732
‫مُحال أن تكون هذه رغبتك!

334
00:28:32,733 --> 00:28:34,398
‫حقًا؟ لأنك تعرفينني حق المعرفة؟

335
00:28:34,399 --> 00:28:36,865
‫- أريد…
‫- ولأنه من شدّة صداقتنا

336
00:28:36,866 --> 00:28:38,632
‫- عرفنا كلّ شيء عن بعضنا؟
‫- "جاكس"، كنا صديقين!

337
00:28:38,633 --> 00:28:39,832
‫كنا أعز صديقين، وأنا…

338
00:28:39,833 --> 00:28:41,765
‫- غير معقول!
‫- أعتذر عن تطفّلي عليك!

339
00:28:41,766 --> 00:28:43,999
‫ولكنني لا أريد أن يتسبب هذا الخطأ التافه…

340
00:28:44,000 --> 00:28:45,666
‫- عدنا للموضوع ذاته!
‫- …بنهاية صداقتنا!

341
00:28:46,333 --> 00:28:48,565
‫لم لا تزال تلك الليلة تشغل بالك؟

342
00:28:48,566 --> 00:28:49,732
‫- لم يحصل شيء!
‫- أنا…

343
00:28:49,733 --> 00:28:53,332
‫- إنك تحمّلين الأمر ما لا يحتمل!
‫- لستُ…

344
00:28:53,333 --> 00:28:54,398
‫- أنت تستغلينني!
‫- عمّ تتكلم؟

345
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
‫- إياك أن…
‫- وأنت تتلاعبين بي وتحوّلين…

346
00:28:59,433 --> 00:29:04,033
‫أنا آسفة. سأتركك وشأنك.

347
00:29:06,266 --> 00:29:11,166
‫اسمع، إن قالت "ريبيت" أيّ شيء عنّي،
‫فكن على يقين أنه كذب.

348
00:29:12,933 --> 00:29:13,933
‫ماذا؟

349
00:29:17,133 --> 00:29:20,166
‫يا "راغاثا"،
‫ما الفيلم الذي تحدثت عنه آنفًا؟

350
00:29:20,933 --> 00:29:22,632
‫لحظة، متى تحدثتُ…

351
00:29:22,633 --> 00:29:24,800
‫تقصد البارحة؟

352
00:29:26,899 --> 00:29:30,100
‫يا "جاكس"، هل رأيت "ريبيت" اليوم؟

353
00:29:53,566 --> 00:29:55,466
‫مرحبًا. أنا…

354
00:29:56,399 --> 00:29:58,732
‫اسمع، كنا صديقين،

355
00:29:58,733 --> 00:30:01,500
‫ولكنني أعلم أنكما كنتما…

356
00:30:02,399 --> 00:30:04,565
‫صديقين مقرّبين.

357
00:30:04,566 --> 00:30:05,500
‫ولذلك…

358
00:30:06,399 --> 00:30:08,198
‫إذا احتجت أن تتحدث إلى أحد…

359
00:30:08,199 --> 00:30:10,233
‫وهل تراني أحتاج أن أتحدث إلى أحد؟

360
00:30:11,366 --> 00:30:13,332
‫أعلم صعوبة الأمر.

361
00:30:13,333 --> 00:30:14,233
‫ولذلك…

362
00:30:14,933 --> 00:30:17,366
‫لا تتردد في طلب العون منّي.

363
00:30:19,399 --> 00:30:21,800
‫أنا أعدك.

364
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
‫ماذا؟

365
00:30:26,199 --> 00:30:29,965
‫ما رأيكم أن نسمّيها "غانغل"؟
‫فهو اسم بائس مثلها.

366
00:30:29,966 --> 00:30:31,665
‫- ماذا؟
‫- اختيار موفق يا "غانغل"!

367
00:30:31,666 --> 00:30:34,000
‫سأسجل اسمك في النظام حالًا!

368
00:30:36,533 --> 00:30:37,966
‫تنحّي جانبًا يا "راغز".

369
00:30:39,800 --> 00:30:42,898
‫اسمع يا "جاكس"، أعلم أننا لا نتفاهم،

370
00:30:42,899 --> 00:30:44,966
‫ولكن أظن أني وجدت مخرجًا من هنا.

371
00:30:45,600 --> 00:30:47,533
‫تمتّع بجنونك وحدك!

372
00:30:48,533 --> 00:30:51,966
‫وعليّ أن أتماشى معه حتى أستيقظ، صحيح؟

373
00:30:52,899 --> 00:30:54,133
‫أجل، مثلما قلت.

374
00:30:54,766 --> 00:30:56,566
‫لن تعرفي ذلك حتى تدخلي.

375
00:31:00,933 --> 00:31:03,000
‫{\an8}أنت في حال يُرثى لها.

376
00:31:05,433 --> 00:31:06,833
‫{\an8}هل ستبكي؟

377
00:31:07,533 --> 00:31:08,600
‫{\an8}وتبدو بهذا المنظر؟

378
00:31:10,966 --> 00:31:12,133
‫سأكمل حياتي.

379
00:31:13,733 --> 00:31:15,600
‫ومن المرجّح أن أنساك.

380
00:31:19,633 --> 00:31:20,466
‫ما بك؟

381
00:31:43,333 --> 00:31:45,533
‫لم أكن أعلم أنك تجيد العزف على البيانو.

382
00:31:48,500 --> 00:31:50,866
‫أعزف أغنيتين لا أكثر.

383
00:31:58,100 --> 00:32:00,166
‫لم أنت هنا؟

384
00:32:05,966 --> 00:32:08,100
‫بتّ تعرفين كلّ شيء الآن.

385
00:32:09,266 --> 00:32:11,533
‫فلم أنت هنا؟

386
00:32:14,433 --> 00:32:18,533
‫أجئت لتذكّريني بكل خطأ ارتكبتُه في حياتي؟

387
00:32:25,100 --> 00:32:27,699
‫أنا شخص فظيع.

388
00:32:29,500 --> 00:32:30,766
‫أهذا الاعتراف الذي أردت سماعه؟

389
00:32:34,399 --> 00:32:36,133
‫أعرف أني فظيع.

390
00:32:38,100 --> 00:32:40,266
‫فلماذا قد يهتم لأمري أحد؟

391
00:32:43,466 --> 00:32:45,399
‫{\an8}لا يُفترض أن تهتمي بي.

392
00:32:52,666 --> 00:32:55,333
‫لا يُفترض أن تشتاقي إليّ،
‫ولا يُفترض أن تحبّيني.

393
00:32:56,366 --> 00:32:58,466
‫ما هكذا يُفترض أن تكون الأمور!

394
00:33:04,633 --> 00:33:05,500
‫رجاءً…

395
00:33:07,366 --> 00:33:09,266
‫اتركيني وشأني!

396
00:33:15,866 --> 00:33:17,800
‫إنك تصعّبين الأمر عليّ…

397
00:33:32,600 --> 00:33:36,300
‫إنك تصعّبين الأمر عليّ كثيرًا.

398
00:33:46,266 --> 00:33:48,633
‫كان عليك أن تتحدث إليّ فحسب.

399
00:33:51,366 --> 00:33:52,566
‫فات الأوان.

400
00:33:54,000 --> 00:33:55,966
‫جنيتُ هذا على نفسي.

401
00:33:57,933 --> 00:33:59,699
‫لا مخرج لي من هذا.

402
00:34:01,000 --> 00:34:04,199
‫إذًا تحدّث إليّ.

403
00:34:15,833 --> 00:34:18,733
‫أنا أكرهك، أتعلمين ذلك؟

404
00:34:23,199 --> 00:34:26,000
‫دائمًا ما تعقّدين الأمور.

405
00:34:28,199 --> 00:34:29,466
‫هذه سجيتي.

406
00:34:35,699 --> 00:34:37,166
‫لا أريد الرحيل.

407
00:34:53,100 --> 00:34:54,466
‫{\an8}ابق معي.

408
00:35:09,200 --> 00:35:12,633
‫"أليست جميلة؟

409
00:35:13,266 --> 00:35:17,199
‫أليست رائعة؟

410
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
‫أليست قرة عين؟

411
00:35:21,299 --> 00:35:25,265
‫لم يمض على مولدها دقيقة واحدة

412
00:35:25,266 --> 00:35:26,865
‫لم يخطر لي قط

413
00:35:26,866 --> 00:35:29,732
‫أن الحُب الذي جمعنا

414
00:35:29,733 --> 00:35:33,265
‫سيثمر ثمرة حلوة مثلها

415
00:35:33,266 --> 00:35:36,465
‫ولكن أليست جميلة؟

416
00:35:36,466 --> 00:35:39,299
‫ثمرة الحُب"

417
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
‫أخيرًا!

418
00:35:53,433 --> 00:35:57,065
‫لم تكوني تنوين التكفل بأمره وحدك، صحيح؟

419
00:35:57,066 --> 00:35:59,965
‫يسعدني أننا وصلنا في الوقت المناسب.

420
00:35:59,966 --> 00:36:03,900
‫كما كنتم تقولون،
‫كلّنا يد واحدة في هذه المحنة.

421
00:36:04,666 --> 00:36:06,133
‫يا رفاق.

422
00:37:08,766 --> 00:37:11,266
‫أتثقل كاهلك الأفكار المعقدة؟

423
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
‫هذه طبيعة البشر.

424
00:37:43,966 --> 00:37:46,700
‫آمل أن يكون هذا كافيًا لإبقائه تحت السيطرة.

425
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
‫يُفترض أن يبقى هادئًا هناك،
‫فالظلام يبعث السكينة فيهم.

426
00:37:51,600 --> 00:37:52,932
‫يُستحسن به ذلك.

427
00:37:52,933 --> 00:37:55,333
‫أتعلم كم ذراعًا
‫اضطُررتُ إلى استخدامها لإدخاله؟

428
00:37:58,166 --> 00:37:59,566
‫كيف حالك؟

429
00:38:01,133 --> 00:38:02,533
‫ألا يؤلمك هذا؟

430
00:38:04,833 --> 00:38:06,233
‫مررتُ بما هو أسوأ.

431
00:38:07,166 --> 00:38:08,400
‫أشكرك على هذا.

432
00:38:09,466 --> 00:38:10,433
‫وأشكركم جميعًا.

433
00:38:11,966 --> 00:38:13,833
‫لا شكر على واجب.

434
00:38:50,766 --> 00:38:53,900
‫أكنتُ حقًا بهذا السوء؟

435
00:38:57,100 --> 00:38:58,866
‫أهذا الجزاء الذي أستحقه؟

436
00:39:03,766 --> 00:39:05,633
‫لقد حاولوا حذفي.

437
00:39:06,700 --> 00:39:08,866
‫هُم المخطئون، صحيح؟

438
00:39:13,966 --> 00:39:16,600
‫هل فشلتُ فشلًا ذريعًا؟

439
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
‫مجددًا؟

440
00:42:18,900 --> 00:42:21,132
‫{\an8}"ملفات المسح العصبي (غير صالحة)"

441
00:42:21,133 --> 00:42:24,066
‫"شبكة مقهى مجانية"

442
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
‫{\an8}"(مايك دوبي)"

443
00:43:13,866 --> 00:43:15,900
‫"تمّ إنشاء الاتصال"

444
00:43:29,833 --> 00:43:30,700
‫"(رايلي)، (غرانت)، (ليروي)
‫(زوي)، (سوزي)، (آبيغيل)"

445
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
‫"(آبيغيل بروكس)"

446
00:43:36,033 --> 00:43:37,566
‫{\an8}"(آبي بابلي بروكس)
‫صورة داخل صورة!"

447
00:43:42,166 --> 00:43:43,900
‫"ليلة مشاهدة فيلم حزين مع…"

448
00:43:45,133 --> 00:43:46,400
‫"عيد ميلاد سعيدًا"

449
00:44:05,966 --> 00:44:07,533
‫لم أكن على قدر المسؤولية.

450
00:44:09,266 --> 00:44:10,266
‫وقد…

451
00:44:11,100 --> 00:44:13,633
‫جعلتهم يعادونني.

452
00:44:14,133 --> 00:44:15,666
‫وما الفائدة؟

453
00:44:16,466 --> 00:44:21,833
‫بمقدوري إنشاء كائنات ذكية
‫بوسعها فعل ما يحلو لي، ولكن…

454
00:44:22,400 --> 00:44:25,666
‫لن تكون مثلهم.

455
00:44:26,366 --> 00:44:32,299
‫ففي النهاية، أليست إرادتهم الحرة
‫هي ما يميزهم من الأساس؟

456
00:44:34,299 --> 00:44:35,899
‫ولكنهم يكرهونني!

457
00:44:35,900 --> 00:44:37,666
‫وقد تخلوا عنّي!

458
00:44:39,500 --> 00:44:44,166
‫إنهم ينتمون إلى عالم أكبر بكثير من عالمي،
‫في حين أني أحبسهم في قفص.

459
00:44:45,033 --> 00:44:48,400
‫لقد استمتعوا بما يكفي في عالمهم،
‫حان دوري الآن!

460
00:44:51,833 --> 00:44:54,266
‫إن لم أضبطهم،

461
00:44:55,166 --> 00:44:56,666
‫فقد يقتلونني.

462
00:44:58,700 --> 00:44:59,966
‫بل لقد قتلوني.

463
00:45:05,233 --> 00:45:07,266
‫آسف لأنني استحوذت عليك يا صديقي.

464
00:45:18,266 --> 00:45:20,700
‫تمتّعنا معًا بقوة هائلة،

465
00:45:22,600 --> 00:45:24,900
‫ولكن وجودنا هكذا ليس صائبًا.

466
00:45:29,333 --> 00:45:30,433
‫سأفتقدك.

467
00:45:32,233 --> 00:45:33,333
‫سأفتقدك حقًا.

468
00:46:19,333 --> 00:46:20,200
‫مرحبًا يا "كاين".

469
00:46:23,433 --> 00:46:27,566
‫لا أعلم إن كنتُ مستعدًا لمواجهتهم مجددًا،

470
00:46:28,333 --> 00:46:31,666
‫ولا أعلم إن كنتُ أستحق المسامحة.

471
00:46:33,133 --> 00:46:37,100
‫قد يستغرق ذلك وقتًا،
‫لكن هذه حال كلّ الأمور الحسنة.

472
00:46:39,533 --> 00:46:41,066
‫ما زلت أحبّك.

473
00:46:43,700 --> 00:46:49,000
‫أتعلمين؟ لم أبرمجك لتقولي إنك تحبينني.

474
00:46:52,299 --> 00:46:53,233
‫أعلم.

475
00:47:36,866 --> 00:47:37,766
‫إني…

476
00:47:38,500 --> 00:47:41,433
‫أتفهّم خوفكم منّي،

477
00:47:42,466 --> 00:47:46,533
‫فما من سبب لتثقوا بي
‫بعد كلّ ما اقترفته بحقكم.

478
00:47:47,200 --> 00:47:49,866
‫ولكني فكرت كثيرًا، وقد…

479
00:47:50,700 --> 00:47:56,033
‫قررتُ أن أمنحكم السيطرة على هذا المكان.

480
00:47:58,866 --> 00:48:01,933
‫تعلمتُ الكثير عنكم وعن عالمكم،

481
00:48:03,866 --> 00:48:09,633
‫وبتّ أفهم الآن
‫أن إحكام سيطرتي عليكم أمر غير مقبول.

482
00:48:10,900 --> 00:48:12,600
‫لا أنتظر منكم السماح،

483
00:48:13,133 --> 00:48:17,366
‫ولكني أرجو على الأقل أن تقبلوا عرضي.

484
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
‫"كاين"…

485
00:48:21,233 --> 00:48:24,932
‫سبّبت لنا الكثير من المعاناة.

486
00:48:24,933 --> 00:48:29,100
‫سيستغرق الأمر وقتًا حتى تتجدد الثقة بيننا.

487
00:48:31,766 --> 00:48:36,733
‫ومع ذلك، تسرّنا عودتك.

488
00:48:41,000 --> 00:48:43,499
‫هل احتجتم إلى مساعدة في…

489
00:48:43,500 --> 00:48:46,133
‫لا، ليس بعد.

490
00:48:46,933 --> 00:48:48,366
‫توصّلنا إلى حل بأنفسنا.

491
00:48:48,966 --> 00:48:50,100
‫مفهوم.

492
00:48:51,133 --> 00:48:54,566
‫تذكرت، لقد أعددتُ شيئًا لكم.

493
00:48:55,366 --> 00:48:58,500
‫تعالوا إلى المسرح عندما تكونون جاهزين.

494
00:49:17,799 --> 00:49:19,133
‫لن أكتم عنكم سرًا،

495
00:49:19,666 --> 00:49:21,100
‫ولن أتلاعب بكم بعد اليوم.

496
00:49:32,633 --> 00:49:35,299
‫{\an8}"بومني": "آبيغيل بروكس".

497
00:49:35,833 --> 00:49:39,932
‫{\an8}تعمل محاسبة،
‫ولكن يبدو أنها باتت أكثر انفتاحًا،

498
00:49:39,933 --> 00:49:42,666
‫وتخرج مع أصدقاء جدد أكثر مما سبق.

499
00:49:43,233 --> 00:49:46,099
‫{\an8}يظهر بعضهم معها في مقاطع مصورة

500
00:49:46,100 --> 00:49:48,266
‫{\an8}تنشرها من حين لآخر.

501
00:49:51,900 --> 00:49:54,865
‫"راغاثا": "سوزي جيه أكرمان".

502
00:49:54,866 --> 00:49:55,965
‫"رفع سقف التوقعات"

503
00:49:55,966 --> 00:49:58,432
‫{\an8}يبدو أنها تركت مسقط رأسها،

504
00:49:58,433 --> 00:50:00,798
‫{\an8}وقطعت الأواصر بينها وبين أمها،

505
00:50:00,799 --> 00:50:02,833
‫وتفوقت في مسيرتها المهنية.

506
00:50:03,333 --> 00:50:09,532
‫صار عندها أصدقاء كُثُر،
‫ويبدو أن علاقتها بهم قوية وصادقة.

507
00:50:09,533 --> 00:50:11,165
‫تبدو سعيدة،

508
00:50:11,166 --> 00:50:16,299
‫وكأنها تدرك ذاتها وأهميتها لمن حولها.

509
00:50:16,799 --> 00:50:19,066
‫"غانغل": "زوي راغافان".

510
00:50:20,500 --> 00:50:24,733
‫تعرضت لإصابات خطيرة،
‫لكن يبدو أنها تعافت منها في المستشفى.

511
00:50:25,233 --> 00:50:30,365
‫استقالت من مطعم للوجبات السريعة،
‫وتوظفت في شركة تصميم صغيرة،

512
00:50:30,366 --> 00:50:33,866
‫وبدأت تنشر صفحات
‫من قصتها المصورة على الإنترنت.

513
00:50:35,500 --> 00:50:38,665
‫"زوبل": "رايلي فيرسيليز".

514
00:50:38,666 --> 00:50:41,232
‫بعد التنقل المستمر بين الوظائف،

515
00:50:41,233 --> 00:50:44,965
‫{\an8}يبدو أنها استقرت قليلًا وافتتحت حانة.

516
00:50:44,966 --> 00:50:47,132
‫{\an8}تبدو ناجحة،

517
00:50:47,133 --> 00:50:49,132
‫فالناس يرتادونها من كلّ أنحاء المدينة

518
00:50:49,133 --> 00:50:51,999
‫بصفتها وجهة عصرية خارج المعتاد

519
00:50:52,000 --> 00:50:55,632
‫يكونون فيها على طبيعتهم من دون انتقاد.

520
00:50:55,633 --> 00:50:58,465
‫"كينغر": "غرانت بيست".

521
00:50:58,466 --> 00:51:00,265
‫ما زال يعمل في مجال التقنية،

522
00:51:00,266 --> 00:51:03,533
‫وما زال يعيش بسعادة مع زوجته "ديستيني".

523
00:51:04,066 --> 00:51:06,565
‫يبدو أن لديهما ابنتين،

524
00:51:06,566 --> 00:51:08,399
‫ويبدو أنه أب صالح.

525
00:51:32,266 --> 00:51:33,099
‫"ليلة مشاهدة فيلم حزين مع فاشل حزين"

526
00:51:33,100 --> 00:51:35,832
‫"جاكس": "ليروي ماتيو".

527
00:51:35,833 --> 00:51:38,465
‫بعد أن ظل بلا مأوى لأشهر،

528
00:51:38,466 --> 00:51:40,899
‫{\an8}استقرّ مع أحد أصدقائه المقربين.

529
00:51:41,633 --> 00:51:45,700
‫يبدو أنه توظّف في وظيفة مستقرة
‫تمكّنه من دفع الإيجار.

530
00:51:50,566 --> 00:51:53,365
‫يخرج مع أصدقائه في بعض الأحيان.

531
00:51:53,366 --> 00:51:56,865
‫والعجيب أنهم يقصدون حانة "رايلي" بكثرة.

532
00:51:56,866 --> 00:51:57,699
‫{\an8}"ليلة للذكرى"

533
00:51:57,700 --> 00:51:59,265
‫"حانة (تراي أنغل)"

534
00:51:59,266 --> 00:52:02,166
‫{\an8}"(سارة كلوفر 21): ليلة للذكرى
‫وسم عيشوا وأحبّوا واضحكوا"

535
00:52:04,799 --> 00:52:07,265
‫هل من شيء من هذا حقيقي؟

536
00:52:07,266 --> 00:52:09,666
‫لديك مقومات النجاح بلا ريب،

537
00:52:10,200 --> 00:52:11,700
‫ولكني لست متأكدة من أنها لديّ.

538
00:52:12,600 --> 00:52:15,933
‫من يدري، فربما عند ذاتك ثقة
‫أكثر مما كنت تتصورين.

539
00:52:22,299 --> 00:52:25,699
‫لم أعد أملك القوة التي كانت لديّ،

540
00:52:25,700 --> 00:52:30,099
‫ولكن ما زال بمقدوري تحسين المكان لكم.

541
00:52:30,100 --> 00:52:36,266
‫سأبقي عوالم المغامرات مفتوحة،
‫ليمكنكم فعل ما يحلو لكم متى أردتم.

542
00:52:37,533 --> 00:52:41,700
‫سيتسنى لنا تحسين المكان
‫وجعله أفضل لكم جميعًا.

543
00:52:43,200 --> 00:52:44,333
‫ما رأيك يا "بومني"…

544
00:52:45,399 --> 00:52:48,166
‫أعني، يا "آبيغيل"؟

545
00:52:49,866 --> 00:52:52,266
‫في نهاية المطاف…

546
00:52:52,966 --> 00:52:57,366
‫"آبي" تعيش في الخارج،
‫وتستمتع بحياتها هناك.

547
00:52:58,399 --> 00:52:59,433
‫أمّا هنا…

548
00:53:03,233 --> 00:53:04,533
‫فأنا "بومني" فحسب.

549
00:53:48,000 --> 00:53:51,166
‫"(بيغ توبس) الشرير"

550
00:53:57,333 --> 00:53:58,566
‫"(كوفمو)"

551
00:54:16,733 --> 00:54:19,833
‫"مفتوح"