0
00:00:00,785 --> 00:00:07,563
برای دانلود بقیه قسمت های سریال به کانال زیر جویین شوید
https://t.me/southparkfansir
زیرنویس از: https://t.me/OniMaiYt

1
00:00:09,053 --> 00:00:11,583
ماجراجویی امروز با اسپانسریِ

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,353
«جایزه‌ی شخصیت محبوب» تقدیم می‌شه.

3
00:00:14,957 --> 00:00:17,557
گوش به زنگ باشین ببینین کی می‌بره

4
00:00:17,557 --> 00:00:19,557
اون جایزه‌ی خفن رو.

5
00:00:27,117 --> 00:00:28,987
می‌تونی اون عنو بندازی بالا واسم؟

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,487
داری خوب از اون ادا اصول دزد دریاییت مایه میذاری، هان؟

7
00:00:31,887 --> 00:00:32,717
اوه، خفه شو بابا.

8
00:00:33,189 --> 00:00:34,219
اون بالا چه گهی می‌خوری؟

9
00:00:34,589 --> 00:00:35,719
دارم از دست «کین» قایم می‌شم.

10
00:00:35,989 --> 00:00:37,859
فکر کنم شنیدم داشت با «بابل» حرف می‌زد

11
00:00:37,859 --> 00:00:39,689
در مورد یه ماجراجویی تو همین چاردیواری،

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,859
منم تو کَتم نمی‌ره پاشم توش باشه.

13
00:00:42,763 --> 00:00:45,763
یعنی می‌خوای کل روز تو گلدون چتر بزنی؟

14
00:00:46,293 --> 00:00:47,693
جای اتاقت بهتر نیست؟

15
00:00:48,093 --> 00:00:50,163
«کین» تازگیا هی میاد اتاقمو چک می‌کنه.

16
00:00:50,563 --> 00:00:52,993
وقتی هم جواب نمی‌دم، شروع می‌کنه

17
00:00:52,993 --> 00:00:54,763
جلو در اتاقم آواز «دِیزی بِل» می‌خونه.

18
00:00:55,540 --> 00:00:56,410
خیلی رو مخه.

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,410
جدی این کارو می‌کنه؟

20
00:00:58,610 --> 00:00:59,310
نمی‌دونم.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,510
بیا از خودش بپرسیم. هی کین!

22
00:01:01,810 --> 00:01:03,110
کون‌نشورِ تخمی!

23
00:01:03,710 --> 00:01:04,510
بله، جکس؟

24
00:01:04,680 --> 00:01:05,850
نگاه کن، «زوبل» اونجاس.

25
00:01:06,180 --> 00:01:06,980
کیر تو کونت.

26
00:01:07,180 --> 00:01:07,950
آه، تو اینجایی!

27
00:01:08,250 --> 00:01:10,020
دیگه لازم نیست اون بشکن تلپورت تخمی رو بزنم.

28
00:01:12,298 --> 00:01:13,498
خوب شد پیدات کردم.

29
00:01:13,768 --> 00:01:15,868
به تعداد زوج احتیاج داریم چون ماجراجویی امروز

30
00:01:15,868 --> 00:01:17,898
یه ماجراجویی تیمیه.

31
00:01:18,468 --> 00:01:20,068
رو صحنه می‌بینمتون

32
00:01:20,068 --> 00:01:22,668
تا، مثلاً، ۵.۷ دقیقه‌ی دیگه.

33
00:01:24,717 --> 00:01:25,517
عالیه.

34
00:01:27,517 --> 00:01:29,387
اصلاً در مورد اون آواز خوندنه ازش نپرسیدی.

35
00:01:29,917 --> 00:01:30,517
چی؟

36
00:01:32,228 --> 00:01:35,468
ماجراجویی امروز یکم کوتاه قراره باشه

37
00:01:35,468 --> 00:01:37,768
به خاطر «جایزه‌ی شخصیت محبوب».

38
00:01:38,238 --> 00:01:39,898
ولی یه فرصت عالیه تا

39
00:01:39,898 --> 00:01:42,668
جلو خبرنگارا از اون چاکرتونم‌هاتون رو کنین.

40
00:01:43,307 --> 00:01:44,407
این خیلی سنگینه.

41
00:01:44,907 --> 00:01:45,807
آره خب، بابل.

42
00:01:45,977 --> 00:01:48,347
اینکه چند روز پیش دیدم همه‌تون چجوری «بت‌بال» بازی می‌کردین

43
00:01:48,347 --> 00:01:49,947
بدجور منو تو فکر برد.

44
00:01:50,117 --> 00:01:51,777
باید ما هم مسابقات ورزشی خودمونو داشته باشیم،

45
00:01:51,777 --> 00:01:55,547
ولی با ورزش‌های جدید و خفن که خودم اختراع کردم.

46
00:01:55,688 --> 00:01:56,418
ببخشید، کین.

47
00:01:56,618 --> 00:01:59,818
می‌تونیم این دفعه همون سافت‌بال رو مثل آدم بازی کنیم.

48
00:02:00,818 --> 00:02:01,318
آره.

49
00:02:02,126 --> 00:02:03,626
تو لیگ «کین» ما اینا رو داریم:

50
00:02:04,026 --> 00:02:05,926
۴۰۰ متر جیم زدن عمودی،

51
00:02:06,326 --> 00:02:08,096
تخم‌مرغ‌بازیِ قرِ دوقطبی،

52
00:02:08,466 --> 00:02:09,826
جفنگ‌بازی عرضی،

53
00:02:09,826 --> 00:02:12,696
ورزش نارنجی، توپ‌دو، راه‌توپ،

54
00:02:12,696 --> 00:02:14,896
دو-راه، و توپ توپ.

55
00:02:15,436 --> 00:02:17,466
این ورزش‌ها قطعاً قراره...

56
00:02:17,466 --> 00:02:18,066
آره، ببخشید.

57
00:02:18,236 --> 00:02:20,636
نه، من عمراً تو یه تیم با اون باشم.

58
00:02:21,371 --> 00:02:23,771
زوبل، چرا کارت فقط غر زدنه؟

59
00:02:24,041 --> 00:02:25,371
اصلاً نمی‌فهمم تو چی می‌خوای.

60
00:02:25,641 --> 00:02:27,971
یه جعبه پیشنهادات گنده واسه همین گذاشته بودیم.

61
00:02:28,241 --> 00:02:32,541
آره، من و زوبل هی می‌گیم ماجراجویی‌های ریلکس و بی‌دردسرتر دوست داریم.

62
00:02:32,941 --> 00:02:35,211
واقعاً از اون سافت‌بال من خوشت نیومد؟

63
00:02:35,811 --> 00:02:38,111
من زیاد اهل ورزش نیستم، ببخشید.

64
00:02:38,511 --> 00:02:41,041
اون جعبه پیشنهادات فقط باعث دعوا و درامای بین ماها می‌شه،

65
00:02:41,441 --> 00:02:42,411
منم حال نمی‌کنم.

66
00:02:42,411 --> 00:02:42,841
خیلی خب.

67
00:02:43,041 --> 00:02:44,911
جدی می‌خوای بدونی من چی می‌خوام؟

68
00:02:45,211 --> 00:02:45,781
اوه، نه.

69
00:02:46,081 --> 00:02:48,151
من قابلیت سـ... رو می‌خوام.

70
00:02:49,651 --> 00:02:50,181
عمراً.

71
00:02:50,781 --> 00:02:53,451
بالاخره داریم در مورد این حرف می‌زنیم؟

72
00:02:54,051 --> 00:03:02,551
(جیغ و داد قروقاطی)

73
00:03:04,228 --> 00:03:05,228
اوه، سلام زوبل.

74
00:03:05,868 --> 00:03:07,868
هنوز از اون سس تخمی چیزی برات مونده؟

75
00:03:08,438 --> 00:03:09,338
کجا بودیم؟

76
00:03:09,338 --> 00:03:10,008
آه، آره.

77
00:03:10,008 --> 00:03:12,838
اینکه کار تیمی چقدر واسه به رویاها رسیدن واجبه.

78
00:03:13,208 --> 00:03:14,278
اینارو به اون بگو.

79
00:03:14,578 --> 00:03:16,608
اونه که همیشه تو همه‌چی می‌رینه.

80
00:03:16,978 --> 00:03:18,608
امروز بدجور رو سگ اخلاقی، نه؟

81
00:03:18,878 --> 00:03:19,408
الان نه.

82
00:03:19,578 --> 00:03:21,048
می‌دونی در مورد «فرض کردن» چی می‌گن؟

83
00:03:21,348 --> 00:03:24,248
می‌گن هم تو رو «کون» می‌کنه هم «مینگ» رو.

84
00:03:25,348 --> 00:03:25,848
مینگ؟

85
00:03:26,248 --> 00:03:27,618
کین الان گفت «کون»؟

86
00:03:29,918 --> 00:03:30,518
سلام.

87
00:03:30,718 --> 00:03:31,488
من «مینگ» هستم.

88
00:03:31,718 --> 00:03:35,118
و واقعاً خوشم نمیاد که فرض‌های شما چه گهی به اعتبار من زده.

89
00:03:37,288 --> 00:03:38,688
واسه این گه‌خوری یه آدم کامل ساختی؟

90
00:03:39,088 --> 00:03:39,918
هرچی که هست،

91
00:03:40,158 --> 00:03:43,058
الان دیگه تابلوئه که چه تنش کیری‌ای بین همه‌تون هست.

92
00:03:43,588 --> 00:03:46,458
پس شاید چیزی که واقعاً بهش نیاز داریم، تمرین اعتماده.

93
00:03:47,158 --> 00:03:50,158
اگه منظورت اینه که بپرم تو بغل جکس، من نیستم.

94
00:03:50,758 --> 00:03:51,488
نگران نباش.

95
00:03:51,558 --> 00:03:53,288
این یه تمرین اعتماد دو طرفه‌س،

96
00:03:53,688 --> 00:03:55,218
که توش هرکدوم باید به اون یکی اعتماد کنین

97
00:03:55,218 --> 00:03:57,018
که به اون یکی خیانت نکنه.

98
00:03:58,720 --> 00:04:02,990
این یه اتاق خصوصیه که هیچکس توش نه شما رو می‌بینه نه می‌شنوه.

99
00:04:03,960 --> 00:04:06,260
و اینم یه تفنگ پره.

100
00:04:06,860 --> 00:04:07,530
اوه، پسر.

101
00:04:07,530 --> 00:04:09,560
شخصیت الف تفنگ رو می‌بره تو اون اتاق

102
00:04:09,860 --> 00:04:11,960
و همه‌ی گلوله‌هاشو خالی می‌کنه،

103
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
بعد میاد بیرون و میده به شخصیت ب.

104
00:04:15,160 --> 00:04:18,530
شخصیت ب بعد تفنگ رو می‌گیره و به کله‌ی خودش شلیک می‌کنه،

105
00:04:18,930 --> 00:04:22,100
در حالی که اعتماد کرده شخصیت الف تو اون اتاق تفنگو خالی کرده.

106
00:04:22,600 --> 00:04:27,070
شخصیت الف هم باید اعتماد کنه که شخصیت ب تفنگو سمت اون نمی‌گیره.

107
00:04:27,470 --> 00:04:31,640
پس همه انگیزه دارن که قوانین رو رعایت کنن و به هم اعتماد کنن.

108
00:04:32,170 --> 00:04:33,740
یه کم کصشعر و پیچیده به نظر میاد.

109
00:04:34,070 --> 00:04:35,040
قیافه‌ی خودت کصشعر و پیچیده‌س!

110
00:04:35,270 --> 00:04:37,170
بگذریم، جکس، چرا تو شروع نمی‌کنی؟

111
00:04:37,170 --> 00:04:37,840
با این؟

112
00:04:38,170 --> 00:04:39,070
صبر کن، من باید چی کار کنم؟

113
00:04:39,070 --> 00:04:40,040
حواسم نبود.

114
00:04:46,013 --> 00:04:46,313
اوه.

115
00:04:49,583 --> 00:04:50,213
نه!

116
00:04:51,858 --> 00:04:53,458
یا، آره، می‌تونیم همه‌مون به هم شلیک کنیم.

117
00:04:53,898 --> 00:04:54,528
بیاین، تفنگ بگیرین.

118
00:04:54,798 --> 00:04:55,628
دیگه برام مهم نیست.

119
00:04:56,428 --> 00:04:57,128
اوه، ایول!

120
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
صبر کن، یعنی همین؟

121
00:04:58,968 --> 00:05:00,698
بگیرین تفنگو و حال کنین؟

122
00:05:00,898 --> 00:05:01,768
من نگفتم حال کنین.

123
00:05:02,398 --> 00:05:04,128
یه کم بی‌هدف و مسخره‌س.

124
00:05:04,398 --> 00:05:05,298
از مگسک استفاده کن.

125
00:05:05,498 --> 00:05:05,998
کین!

126
00:05:06,068 --> 00:05:07,368
باشه.

127
00:05:07,368 --> 00:05:08,268
تیم‌ها رو برگردوندیم.

128
00:05:08,598 --> 00:05:11,198
تیمای دو نفره بشین، همه‌تون سه تا جون دارین.

129
00:05:11,368 --> 00:05:13,298
آخرین تیمی که زنده بمونه برنده‌س. راضی شدین؟

130
00:05:14,236 --> 00:05:15,806
اوم، نه خیلی.

131
00:05:16,236 --> 00:05:17,836
خب، اون دیگه الان مشکل من نیست.

132
00:05:17,976 --> 00:05:21,806
من باید واسه یه مراسم اهدای جایزه برنامه‌ریزی کنم، پس شماها باید یه مدت خودتون رو مدیریت کنین.

133
00:05:22,306 --> 00:05:24,176
پنج دقیقه وقت دارین تیماتونو مشخص کنین.

134
00:05:24,446 --> 00:05:26,376
وقت تموم شه، هرکی به هرکی می‌شه.

135
00:05:30,229 --> 00:05:32,159
یالا، «غمگین‌جان». تو با منی.

136
00:05:32,959 --> 00:05:35,959
راستش من قراره با «زوبل» هم‌تیمی بشم.

137
00:05:36,229 --> 00:05:36,759
چی؟

138
00:05:36,959 --> 00:05:37,559
نه، نمی‌شی.

139
00:05:37,799 --> 00:05:40,299
ما تو همه‌ی ماجراجویی‌های تیمی قبلی با هم بودیم.

140
00:05:40,969 --> 00:05:42,769
انگار دور و زمونه عوض شده، پسر خرگوشه.

141
00:05:46,269 --> 00:05:46,699
هی،

142
00:05:46,939 --> 00:05:48,639
می‌خوای تو تیم من باشی؟

143
00:05:48,939 --> 00:05:49,439
اوه!

144
00:05:49,609 --> 00:05:51,539
خیلی دوست دارم، ولی، خب،

145
00:05:51,809 --> 00:05:54,779
راستش نمی‌خوام «کینگر» با «جکس» بیفته.

146
00:05:55,649 --> 00:05:56,649
اوه، آره.

147
00:05:57,179 --> 00:05:59,349
خب، من می‌تونم تو تیم «کینگر» باشم.

148
00:06:00,179 --> 00:06:02,579
من و اون یه بار با هم بودیم و خیلی هم بد نبود.

149
00:06:03,119 --> 00:06:04,579
اوم، هوم.

150
00:06:06,149 --> 00:06:08,849
و اونوقت من با...

151
00:06:09,149 --> 00:06:09,579
اوه، اوم،

152
00:06:10,049 --> 00:06:11,549
آره، اصلاً فراموش کن چی پرسیدم.

153
00:06:12,179 --> 00:06:13,379
من میرم تو تیم «جکس».

154
00:06:14,719 --> 00:06:15,319
صبر کن.

155
00:06:21,189 --> 00:06:22,119
همونطور که گفتی،

156
00:06:22,789 --> 00:06:24,719
احتمالاً بهتره «کینگر» و «جکس» رو جدا نگه داریم.

157
00:06:25,189 --> 00:06:26,589
من می‌تونم «جکس» رو جمع کنم،

158
00:06:26,589 --> 00:06:28,089
پس نگران من نباش.

159
00:06:31,189 --> 00:06:32,259
هی، پامنی،

160
00:06:34,089 --> 00:06:37,259
اگه یه وقتی خواستی با یکی حرف بزنی

161
00:06:37,689 --> 00:06:39,689
یا تو هر چیزی کمک خواستی،

162
00:06:40,159 --> 00:06:41,089
من هستم.

163
00:06:46,593 --> 00:06:48,223
هنوز یار نداری؟

164
00:06:48,823 --> 00:06:50,323
خب، ببین کی اینجاس.

165
00:06:50,893 --> 00:06:53,493
مطمئنی می‌تونی منو با این همه شأن و شکوه تحمل کنی؟

166
00:06:54,793 --> 00:06:56,363
بدتر از ایناشم دیدم.

167
00:06:57,698 --> 00:06:58,568
هی، زوبل،

168
00:06:59,338 --> 00:07:02,368
می‌خوای تو بازی امروز این پیش تو باشه؟

169
00:07:02,738 --> 00:07:03,168
هان؟

170
00:07:03,638 --> 00:07:07,338
راستش زیاد به خودم اعتماد ندارم با این.

171
00:07:08,408 --> 00:07:17,808
و اینکه خیلی دلم می‌خواد بتونم با یه مسلسل «تامی» شلیک کنم و قهقهه شیطانی بزنم و نمی‌خوام قبل از اینکه به اون فرصت برسم، اینو بشکنم.

172
00:07:19,878 --> 00:07:21,208
سالم نگهش می‌دارم برات.

173
00:07:31,644 --> 00:07:32,474
هان؟

174
00:07:33,144 --> 00:07:33,474
صبر کن.

175
00:07:33,744 --> 00:07:34,814
چی؟ اونم حساب شد؟

176
00:07:35,584 --> 00:07:36,784
اوم، کین؟

177
00:07:37,454 --> 00:07:37,854
چی؟

178
00:07:38,154 --> 00:07:38,484
اوه.

179
00:07:38,584 --> 00:07:41,614
آره، تفنگا تلپورت شدن به جاهای رندوم تو سیرک.

180
00:07:41,884 --> 00:07:43,354
برین پیداشون کنین، قهرمانا.

181
00:07:45,392 --> 00:07:46,892
باید بریم مسلسل «تامی» رو پیدا کنیم!

182
00:07:47,492 --> 00:07:48,092
اوه، صبر کن.

183
00:07:48,222 --> 00:07:49,822
کین، من یه جونم کمه!

184
00:07:50,092 --> 00:07:50,792
وقت نداریم!

185
00:07:50,792 --> 00:07:51,192
اوه!

186
00:07:52,392 --> 00:07:54,762
باعث افتخارمه که همه‌تونو به قتل برسونم.

187
00:07:55,432 --> 00:07:56,862
خوش بگذره، رفقا!

188
00:07:57,132 --> 00:07:58,432
تو خیلی بی‌بخاری.

189
00:08:12,943 --> 00:08:13,443
آها!

190
00:08:14,343 --> 00:08:15,313
ای شیطون کوچولو.

191
00:08:15,543 --> 00:08:16,143
خیلی خب.

192
00:08:16,413 --> 00:08:19,213
شرط می‌بندم گنده‌ترین نگرانی‌هامون «جکس» و «زوبل» باشن.

193
00:08:19,683 --> 00:08:23,113
اونا از همه جوون‌ترن، پس احتمالاً هنوز اون روحیه‌ی جنگجوی جوونی رو دارن.

194
00:08:23,853 --> 00:08:24,283
اه.

195
00:08:24,683 --> 00:08:25,213
مرد.

196
00:08:26,013 --> 00:08:27,213
من هنوز یه قلب کم دارم.

197
00:08:27,583 --> 00:08:28,813
این نامردیه.

198
00:08:29,183 --> 00:08:29,513
هان؟

199
00:08:29,913 --> 00:08:31,483
اوه، یه چیزی براش دارم.

200
00:08:32,013 --> 00:08:33,483
بیا، اینو بگیر.

201
00:08:35,623 --> 00:08:36,753
صبر کن، الان چی کار کردی؟

202
00:08:37,853 --> 00:08:38,423
اون چی بود؟

203
00:08:39,893 --> 00:08:40,693
یه پروانه‌س.

204
00:08:41,163 --> 00:08:42,393
می‌تونه جونتو پر کنه.

205
00:08:43,023 --> 00:08:45,193
«کین» اینو گفته بود؟

206
00:08:45,693 --> 00:08:46,463
اوه، نه بابا.

207
00:08:47,063 --> 00:08:47,893
خودم ساختمش.

208
00:08:48,663 --> 00:08:49,293
اوم،

209
00:08:50,333 --> 00:08:50,833
چی؟

210
00:08:58,168 --> 00:08:59,798
خب، اول کیو می‌کشی، پام‌پام؟

211
00:08:59,798 --> 00:09:00,168
پام‌پام؟

212
00:09:00,738 --> 00:09:04,438
اوه، نمی‌دونم من خیلی اهل کشتن باشم.

213
00:09:05,008 --> 00:09:08,608
من برات تفنگ پیدا می‌کنم و تو همه‌ی کارای خشن رو انجام بده.

214
00:09:08,978 --> 00:09:10,078
از اینا دوست داری، مگه نه؟

215
00:09:11,448 --> 00:09:13,348
تو می‌دونی که هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست، درسته؟

216
00:09:14,318 --> 00:09:15,318
منظورت چیه؟

217
00:09:15,748 --> 00:09:17,648
مثلاً سیرک؟

218
00:09:18,348 --> 00:09:20,548
بازی امروز رسماً اینه که به هم شلیک کنیم.

219
00:09:20,848 --> 00:09:23,348
پس چه فایده‌ای داره این ژست اخلاقی تخمی رو بگیری؟

220
00:09:24,248 --> 00:09:25,748
خب، اونا دوستای منن.

221
00:09:25,948 --> 00:09:27,518
دلم نمی‌خواد بهشون صدمه بزنم.

222
00:09:30,288 --> 00:09:30,958
خیلی خب.

223
00:09:31,228 --> 00:09:32,058
بذار روراست باشم.

224
00:09:32,358 --> 00:09:33,728
چرا این برات مهمه؟

225
00:09:34,868 --> 00:09:37,538
اینکه به دوستام صدمه نزنم؟

226
00:09:38,208 --> 00:09:38,638
ببین.

227
00:09:38,838 --> 00:09:39,838
من می‌دونم چه حسی داره.

228
00:09:40,538 --> 00:09:42,568
یه روز تو دنیای واقعی یه آدم حسابی هستی

229
00:09:42,568 --> 00:09:44,038
داری کارای مهم می‌کنی،

230
00:09:44,438 --> 00:09:48,938
و روز بعد، یه دلقک کارتونی عجیب غریب مسخره‌ای.

231
00:09:50,038 --> 00:09:51,538
می‌خوای اون بخشی از وجودتو حفظ کنی

232
00:09:51,538 --> 00:09:53,308
که هنوز فکر می‌کنه جزو اون دنیاس،

233
00:09:53,738 --> 00:09:55,468
ولی تهش، چی گیرت میاد؟

234
00:09:56,108 --> 00:09:58,238
«راگاتا» سعی می‌کنه خیلی مهربون و رفیق باشه،

235
00:09:58,238 --> 00:10:00,838
ولی یه ماجراجویی در میون تیکه پاره می‌شه.

236
00:10:01,638 --> 00:10:02,668
چه خوشمون بیاد چه نه،

237
00:10:03,138 --> 00:10:06,008
همه‌ی ما الان یه مشت شخصیت کارتونی هستیم.

238
00:10:07,178 --> 00:10:09,348
پس چه فایده‌ای داره الکی فیلم بیایم که نیستیم؟

239
00:10:11,048 --> 00:10:13,248
ولی ما هنوز آدمیم، مگه نه؟

240
00:10:13,788 --> 00:10:16,158
منم اولش اینطوری فکر می‌کردم، ولی هرچی زمان می‌گذره،

241
00:10:16,158 --> 00:10:18,928
بیشتر تو اون تیپ شخصیتی خودمون فرو می‌ریم.

242
00:10:19,258 --> 00:10:20,858
می‌شیم بخشی از این ماشین.

243
00:10:21,328 --> 00:10:22,558
تیپ شخصیتی تو چیه پس؟

244
00:10:22,958 --> 00:10:23,788
آدم بده؟

245
00:10:24,928 --> 00:10:26,798
ببین، من یه دینامیک اساسی اضافه می‌کنم.

246
00:10:27,128 --> 00:10:28,928
می‌سنجم ببینم تا کجا می‌تونم پیش برم.

247
00:10:29,228 --> 00:10:31,698
کرم می‌ریزم رو مخ آدما و دیوار چهارم رو می‌شکنم.

248
00:10:32,098 --> 00:10:33,268
می‌دونی چرا؟

249
00:10:33,768 --> 00:10:34,898
چون باحاله.

250
00:10:35,268 --> 00:10:36,798
من هر کاری می‌کنم چون باحاله.

251
00:10:37,238 --> 00:10:38,838
چون من اون آدم باحاله‌ام.

252
00:10:39,408 --> 00:10:40,438
آدم باحاله؟

253
00:10:40,678 --> 00:10:41,138
آره.

254
00:10:41,408 --> 00:10:42,538
«راگاتا» اون شاد و شنگوله‌س.

255
00:10:42,878 --> 00:10:44,008
«گنگل» اون افسرده‌س.

256
00:10:44,348 --> 00:10:45,748
«کینگر» اون دیوونه‌س.

257
00:10:46,018 --> 00:10:47,318
«زوبل» اون غرغروئه‌س.

258
00:10:47,718 --> 00:10:51,018
و تو هم اونی هستی که هنوز اینو نفهمیده.

259
00:10:51,458 --> 00:10:53,458
همه‌مون تبدیل به یه تیپ شخصیتی شدیم.

260
00:10:54,128 --> 00:10:56,828
من حداقل اونقدری خودآگاهی داشتم که انتخاب کنم کی باشم.

261
00:10:58,228 --> 00:10:59,258
اون آدم باحاله.

262
00:11:00,028 --> 00:11:01,328
خب تو می‌خوای کی باشی؟

263
00:11:01,698 --> 00:11:03,628
هیچ فرصتی بهتر از الان نیست که یه چیز جدید رو امتحان کنی.

264
00:11:03,998 --> 00:11:05,098
می‌خوای وحشی‌بازی دربیاری؟

265
00:11:05,498 --> 00:11:10,368
می‌خوای بالاخره اون همه خشم و عذاب چند هفته‌ای رو که توت جمع شده خالی کنی؟

266
00:11:11,538 --> 00:11:12,868
من می‌دونم از اینجا متنفری.

267
00:11:13,238 --> 00:11:14,208
همه متنفرن.

268
00:11:14,578 --> 00:11:17,608
ولی نکته مثبتش اینه که تقریباً هر گهی دلت بخواد می‌تونی بخوری.

269
00:11:18,178 --> 00:11:19,878
مثلاً ببین چجوری اون تفنگو گرفتی دستت.

270
00:11:20,108 --> 00:11:21,108
زیادی واقعیه.

271
00:11:21,678 --> 00:11:22,778
فقط خودتو ول کن.

272
00:11:33,656 --> 00:11:34,956
اه، به درک.

273
00:11:35,256 --> 00:11:37,856
امروز، من می‌خوام «شرور» باشم.

274
00:11:38,256 --> 00:11:38,826
چطوره؟

275
00:11:39,526 --> 00:11:40,556
برو تو کارش.

276
00:11:41,026 --> 00:11:41,326
آره.

277
00:11:41,696 --> 00:11:44,226
آره، اون احمقای دیگه بهتره کونشونو جمع کنن

278
00:11:44,796 --> 00:11:49,996
چون قراره با خشم «پامنیِ شرور» روبرو بشن!

279
00:11:55,736 --> 00:11:58,066
یه جورایی خز و خیل بود.

280
00:12:01,847 --> 00:12:04,747
جدی قراره با اینا به هم شلیک کنیم؟

281
00:12:05,117 --> 00:12:06,787
یا شلیک می‌کنی یا بهت شلیک می‌شه.

282
00:12:09,857 --> 00:12:10,487
راگاتا،

283
00:12:10,887 --> 00:12:12,487
یه اسنایپ این دور و ورا پیچ این گوشه‌س.

284
00:12:13,124 --> 00:12:14,354
فکر کنم «کینگر» رو زدم.

285
00:12:15,624 --> 00:12:17,494
مطمئنی این بالا جامون امنه؟

286
00:12:17,994 --> 00:12:18,464
وا!

287
00:12:20,534 --> 00:12:21,694
غلت تاکتیکی!

288
00:12:24,534 --> 00:12:25,664
یالا، راگاتا.

289
00:12:28,874 --> 00:12:31,444
مثل اینکه جای «پادشاه» و «عروسک پارچه‌ای» رو پیدا کردیم.

290
00:12:32,014 --> 00:12:32,844
اوه، آره.

291
00:12:34,044 --> 00:12:36,114
یعنی، آره، بریم بگیریمشون.

292
00:12:37,814 --> 00:12:40,314
اوه، من اصلاً بلد نیستم چجوری با تفنگ شلیک کنم.

293
00:12:40,614 --> 00:12:42,444
نمی‌دونم چقدر به درد بخورم تو...

294
00:12:44,284 --> 00:12:45,614
اوپس، من این کارو کردم؟

295
00:12:46,084 --> 00:12:47,384
یه جاشو جا انداختی.

296
00:12:47,384 --> 00:12:47,714
برو!

297
00:12:48,714 --> 00:12:49,814
تو خیلی خفنی.

298
00:12:50,114 --> 00:12:51,314
راگاتا، کاور بگیر!

299
00:12:52,284 --> 00:12:52,684
هان؟

300
00:12:54,484 --> 00:12:55,784
من «راگاتا» رو می‌زنم، تو برو سراغ «کینگر».

301
00:12:56,084 --> 00:12:57,554
چشم، داداش شرور.

302
00:12:58,254 --> 00:13:00,754
تفنگ می‌خوام، تفنگ می‌خوام، تفنگ می‌خوام!

303
00:13:02,284 --> 00:13:02,914
ای ...

304
00:13:05,720 --> 00:13:06,850
یالا دیگه، مرد.

305
00:13:13,490 --> 00:13:14,190
کینگر!

306
00:13:14,690 --> 00:13:16,920
بدجوری یکی دیگه از اون پروانه‌ها رو لازم دارم!

307
00:13:17,590 --> 00:13:18,360
چطوری چطوری!

308
00:13:19,160 --> 00:13:22,030
دقیقاً می‌دونم داری با «پامنی» چی کار می‌کنی، و هیچ‌وقت هم موفق نمی‌شی.

309
00:13:23,960 --> 00:13:24,460
هان؟

310
00:13:25,230 --> 00:13:26,060
می‌دونی،

311
00:13:26,600 --> 00:13:30,430
داری به «پامنی» نزدیک می‌شی تا فاسدش کنی.

312
00:13:31,900 --> 00:13:33,670
صبر کن، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

313
00:13:38,070 --> 00:13:38,540
اوه، واو.

314
00:13:38,870 --> 00:13:40,670
راستش فکر نمی‌کردم جواب بده.

315
00:13:48,775 --> 00:13:49,275
هان؟

316
00:13:51,775 --> 00:13:52,545
اوه.

317
00:13:53,885 --> 00:13:56,655
«کینگر» رو گم کردم، ولی رسوندمش به یه جون.

318
00:13:57,485 --> 00:13:59,985
من یه جون دادم، ولی یه «کینگر» برامون مونده.

319
00:14:00,785 --> 00:14:02,755
چطوری گذاشتی یه جون ازت بگیره؟

320
00:14:03,455 --> 00:14:04,955
راستش خودم هم نمی‌دونم.

321
00:14:10,812 --> 00:14:12,612
هی، من این کلاشینکف‌طوره رو پیدا کردم.

322
00:14:13,112 --> 00:14:15,312
اگه نتونیم «تامی گان» رو پیدا کنیم، اینم کار راه میندازه؟

323
00:14:16,512 --> 00:14:17,512
آره.

324
00:14:19,342 --> 00:14:25,742
به نظرت «جکس» عصبانی می‌شه که باهاش تیم نشدم؟

325
00:14:26,142 --> 00:14:27,812
من اگه جات بودم الان نگران اون نبودم.

326
00:14:28,242 --> 00:14:29,812
تهش همه‌ش یه بازیه.

327
00:14:30,482 --> 00:14:31,642
ولی این «جکس»ئه.

328
00:14:32,612 --> 00:14:33,942
احتمالاً دنبال انتقامه،

329
00:14:34,512 --> 00:14:36,442
و می‌خواد بدجور هم زجر بده.

330
00:14:36,612 --> 00:14:36,942
هی.

331
00:14:37,512 --> 00:14:40,782
لیاقتت بیشتر از اینه که وقتی حتی اینجا نیست بهش فکر کنی.

332
00:14:41,852 --> 00:14:42,882
تو یه انسانی.

333
00:14:43,452 --> 00:14:44,612
اسباب‌بازی اون نیستی.

334
00:14:47,482 --> 00:14:50,512
بعضی وقتا اینطوری حس نمی‌شه.

335
00:14:56,382 --> 00:14:58,082
این قابلیت‌های آواتار، هان؟

336
00:14:58,582 --> 00:15:00,812
آدم فکر می‌کنه چرا هیچکس دیگه‌ای از اینا نداره.

337
00:15:02,312 --> 00:15:13,682
فقط ای کاش... آخه چجوری می‌شه اون بخشی از وجودتو دوست داشته باشی که فقط تو رو از بقیه بدتر می‌کنه؟

338
00:15:17,212 --> 00:15:19,542
چون وجود داره.

339
00:15:22,582 --> 00:15:24,782
اون بخشی از توئه که واقعیه.

340
00:15:25,582 --> 00:15:30,412
و تنها «تویی» که باید برات مهم باشه، «توی» واقعیه.

341
00:15:32,882 --> 00:15:34,682
باید انتخاب کنی که خودتو دوست داشته باشی.

342
00:15:35,452 --> 00:15:37,252
حتی اگه منطقی به نظر نرسه.

343
00:15:38,152 --> 00:15:40,852
این طبیعی نیست، عمدیه.

344
00:15:42,552 --> 00:15:45,952
تا حالا مجبور شدی این انتخابو بکنی؟

345
00:15:46,692 --> 00:15:47,222
هان؟

346
00:15:47,822 --> 00:15:49,152
ببخشید، منظورم اینه،

347
00:15:49,852 --> 00:15:52,652
معلومه که نه. تو «زوبل»ی.

348
00:16:02,322 --> 00:16:05,292
هرچی بشه، اگه تو هوامو داشته باشی، منم هواتو دارم.

349
00:16:05,492 --> 00:16:06,122
آره.

350
00:16:09,092 --> 00:16:11,422
حالا بیا بریم «پامنی» و «جکس» رو بکشیم.

351
00:16:12,041 --> 00:16:12,541
خیلی خب.

352
00:16:13,141 --> 00:16:13,871
اینم یکی.

353
00:16:14,341 --> 00:16:15,641
قضیه‌ی این ذرت چیه؟

354
00:16:15,941 --> 00:16:16,811
کدوم ذرت؟

355
00:16:17,341 --> 00:16:18,841
چرا از ذرت می‌ترسی؟

356
00:16:19,241 --> 00:16:20,811
و نگو که نمی‌ترسی.

357
00:16:21,111 --> 00:16:23,641
دو بار تا حالا با دیدنش از جات پریدی.

358
00:16:24,241 --> 00:16:25,711
نمی‌ذاری از زیرش در برم، نه.

359
00:16:26,381 --> 00:16:27,981
خب، نمی‌دونم.

360
00:16:27,981 --> 00:16:30,151
یه مشت دون‌دون کوچولو روشه.

361
00:16:30,781 --> 00:16:33,151
انگار مثلاً کیسه‌ی تخم حشره‌س یا یه چیزی.

362
00:16:33,151 --> 00:16:33,581
چندشه.

363
00:16:33,811 --> 00:16:34,811
مور مورم می‌شه.

364
00:16:35,281 --> 00:16:36,241
جالبه.

365
00:16:37,111 --> 00:16:39,981
تو از اونایی که «ترایپوفوبیا» دارن؟

366
00:16:40,311 --> 00:16:40,811
اون چه گهیه؟

367
00:16:41,011 --> 00:16:42,511
ترس از کلی سوراخ سوراخ ریز.

368
00:16:42,511 --> 00:16:42,841
اَه.

369
00:16:43,341 --> 00:16:43,941
باشه.

370
00:16:44,711 --> 00:16:47,241
انار چطور؟

371
00:16:47,441 --> 00:16:48,111
افتضاح.

372
00:16:48,441 --> 00:16:49,941
امروز کلی چیز در موردت یاد گرفتم.

373
00:16:51,181 --> 00:16:53,711
یادمون نره که اینجاییم تا آدم بکشیم.

374
00:16:54,011 --> 00:16:57,111
هنوز باید بفهمیم اون دیوونه کجا رفته تا خیالمون راحت شه.

375
00:16:59,951 --> 00:17:01,681
درست پشت سرتم، مگه نه؟

376
00:17:19,341 --> 00:17:20,641
اوناش!

377
00:17:33,284 --> 00:17:36,784
امیدوارم شماها آماده‌ی حرکت خفن کمانه‌ای من باشین!

378
00:17:43,654 --> 00:17:44,624
اوه، اینم از چراغ.

379
00:17:46,154 --> 00:17:46,554
هان.

380
00:17:47,854 --> 00:17:48,554
بزن قدش.

381
00:17:48,754 --> 00:17:49,354
آره!

382
00:17:51,299 --> 00:17:52,299
آه، عجب بازی‌ای بود.

383
00:17:52,899 --> 00:17:54,999
کی فکرشو می‌کرد «پامنی» اینقدر تیراندازیش خوب باشه؟

384
00:17:55,569 --> 00:17:57,199
این ماجراجویی‌ها، هان؟

385
00:17:59,499 --> 00:18:03,799
و ببین، با اینکه باختیم، حداقل هرچی تو چنته داشتیم رو کردیم، مگه نه؟

386
00:18:08,599 --> 00:18:10,839
اوم، حالت خوبه؟

387
00:18:14,009 --> 00:18:16,109
ناراحتی که باختیم؟

388
00:18:19,679 --> 00:18:22,449
ناراحت یه چیز دیگه‌ای هستی؟

389
00:18:25,719 --> 00:18:27,349
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

390
00:18:30,219 --> 00:18:37,119
فکر کنم «پامنی» رو ناامید کردم، درست همونجوری که «جکس» رو ناامید کردم.

391
00:18:42,219 --> 00:18:46,989
زیادی تلاش می‌کنم تا تو دلشون جا باز کنم و تهش فقط از خودم دورشون می‌کنم.

392
00:18:47,959 --> 00:18:49,859
و تهش هم از من متنفر می‌شن.

393
00:18:50,389 --> 00:18:52,559
خب، فکر نکنم کسی اینجا ازت متنفر باشه.

394
00:18:52,759 --> 00:18:53,959
«جکس» متنفره.

395
00:18:54,359 --> 00:18:56,729
«گنگل» و «زوبل» هیچوقت باهام حرف نمی‌زنن،

396
00:18:56,999 --> 00:18:59,399
و «پامنی» هم احتمالاً بعد از امروز دیگه حرف نمی‌زنه.

397
00:19:00,869 --> 00:19:03,469
اون اومد پیشم و می‌خواست تو تیمم باشه.

398
00:19:03,969 --> 00:19:04,899
من گفتم نه.

399
00:19:06,299 --> 00:19:07,999
چرا اون کارو کردم؟

400
00:19:09,369 --> 00:19:11,299
شاید فقط به یه استراحت احتیاج داشتی.

401
00:19:11,899 --> 00:19:18,599
اونجوری که من می‌شنوم تو خیلی رو خودت فشار میاری که هوای همه رو داشته باشی، و وقتی نمی‌شه، خودتو سرزنش می‌کنی.

402
00:19:19,469 --> 00:19:23,869
گفتی «پامنی» رو ناامید کردی، چرا این حسو داری؟

403
00:19:25,269 --> 00:19:26,399
نمی‌دونم.

404
00:19:28,099 --> 00:19:30,769
حس می‌کنم هر روز داریم از هم دورتر می‌شیم.

405
00:19:31,499 --> 00:19:34,599
انگار دستمو خونده و دیگه بهم اعتماد نداره.

406
00:19:35,069 --> 00:19:39,839
قبل از اینکه بفهمم، اون یه آدم دیگه می‌شه، آدمی که حتی نمی‌خواد من دور و برش باشم.

407
00:19:43,279 --> 00:19:44,479
اونجوری که من می‌بینم،

408
00:19:45,209 --> 00:19:47,179
رابطه‌ها دو طرفه‌ان،

409
00:19:47,509 --> 00:19:53,249
و بعضی وقتا منطقی نیست که تو همه‌ی بار سنگین رو به دوش بکشی وقتی اون یکی تو فازش نیست.

410
00:19:53,879 --> 00:20:00,579
همه‌ی ما با مسائل جور دیگه‌ای کنار میایم و سروکله می‌زنیم، و بعضی وقتا فقط باید بذاری آدما کارشونو به روش خودشون بکنن.

411
00:20:01,349 --> 00:20:03,849
تا وقتی که هنوز وقتی بهت احتیاج دارن کنارشون باشی،

412
00:20:04,849 --> 00:20:08,819
به کسی فضا دادن هیچوقت نباید به معنی بی‌خیال شدنش باشه.

413
00:20:12,089 --> 00:20:13,619
من حتی نمی‌دونم چی می‌خوام.

414
00:20:15,289 --> 00:20:17,359
من فقط می‌خوام همه خوشحال باشن.

415
00:20:18,289 --> 00:20:21,259
و نمی‌خوام آدما ازم متنفر باشن.

416
00:20:22,559 --> 00:20:23,929
تو از خودت متنفری؟

417
00:20:28,199 --> 00:20:29,529
من از خودم متنفر بودم.

418
00:20:30,629 --> 00:20:34,829
نمی‌تونستم از خودم متنفر نباشم به خاطر چیزایی که فکر می‌کردم تقصیر منه.

419
00:20:38,099 --> 00:20:39,799
فکر می‌کردم همه‌چیو باختم.

420
00:20:40,669 --> 00:20:43,599
ولی بعد تو پیدات شد،

421
00:20:44,669 --> 00:20:48,199
و دیدگاهم کلاً عوض شد.

422
00:20:49,939 --> 00:20:54,769
همیشه راه‌هایی هست که نشون بدی اهمیت می‌دی، بدون اینکه خودتو به خاطرش نابود کنی.

423
00:20:55,109 --> 00:20:57,709
باید تو همه‌ی این قضایا هوای خودتم داشته باشی.

424
00:20:59,109 --> 00:21:00,239
نمی‌فهمم.

425
00:21:00,939 --> 00:21:05,909
خیلی وقتا، هیچی از حرفات سر در نمیارم، ولی بعد یه لحظه‌هایی داری که تو...

426
00:21:06,439 --> 00:21:07,439
نمی‌دونم.

427
00:21:08,109 --> 00:21:09,439
چجوری این کارو می‌کنی؟

428
00:21:10,139 --> 00:21:12,009
چجوری این همه مدت اینجا دووم آوردی؟

429
00:21:13,879 --> 00:21:15,949
فکر کنم فقط ذهن مقاومی دارم.

430
00:21:21,181 --> 00:21:22,281
ریسک‌پذیری.

431
00:21:22,681 --> 00:21:24,411
کمیته عاشق این چیزا می‌شه.

432
00:21:27,251 --> 00:21:28,851
هنوز دارن دنبالمون می‌کنن؟

433
00:21:29,721 --> 00:21:31,451
هنوز دارین دنبالمون می‌کنین؟

434
00:21:31,951 --> 00:21:33,481
آره، هنوز داریم دنبالتون می‌کنیم!

435
00:21:33,781 --> 00:21:34,851
مگه جای دیگه‌ای هم باید باشیم؟

436
00:21:35,151 --> 00:21:36,451
هنوز دارن دنبالمون می‌کنن!

437
00:21:37,321 --> 00:21:40,691
خیلی خب، این یکی طولانیه. باید بدوییم.

438
00:21:41,061 --> 00:21:41,721
بزن بریم!

439
00:21:52,361 --> 00:21:54,691
اوه، اینجا خیلی بدشانس بودیم تو این دراپ‌ها.

440
00:21:58,231 --> 00:21:59,061
وقتشه.

441
00:22:00,201 --> 00:22:01,231
چرا دیگه شلیک نکردی؟

442
00:22:01,561 --> 00:22:03,001
تیرت تموم شده؟

443
00:22:03,301 --> 00:22:05,231
چرا تو وایسادی؟ تیرت تموم شده؟

444
00:22:05,831 --> 00:22:07,331
پامنی، تیری برات مونده؟

445
00:22:07,601 --> 00:22:11,701
یکی تو خشاب دارم و یه تیر اسنایپ، ولی تفنگ اسنایپ ندارم.

446
00:22:12,201 --> 00:22:13,031
اوه، لعنتی.

447
00:22:31,471 --> 00:22:32,241
هان؟

448
00:22:36,411 --> 00:22:37,441
زدمش!

449
00:22:40,341 --> 00:22:40,841
گه توش!

450
00:22:46,151 --> 00:22:48,151
فقط می‌خوای تو اتاقت قایم شی، ترسو؟

451
00:22:57,732 --> 00:23:02,332
دیزی، دیزی، جوابت رو به من بده.

452
00:23:02,332 --> 00:23:04,002
جدی جدی می‌خوای شروع کنی اون آهنگو بخونی؟

453
00:23:04,002 --> 00:23:05,202
من نیمه دیوانه‌ام

454
00:23:05,202 --> 00:23:07,002
همه‌ش برای عشق تو.

455
00:23:07,002 --> 00:23:09,102
عروسی شیکی نخواهد بود.

456
00:23:09,102 --> 00:23:11,372
نمی‌تونم از پس هزینه‌ی کالسکه بر بیام،

457
00:23:11,372 --> 00:23:16,272
ولی تو رو اون صندلیِ یه دوچرخه‌ی دونفره، خوشگل می‌شی.

458
00:23:16,442 --> 00:23:18,172
اوه صبر کن، من کلید اتاق «زوبل» رو دارم.

459
00:23:41,152 --> 00:23:42,112
اه، نه!

460
00:23:58,592 --> 00:23:59,092
اه.

461
00:24:01,292 --> 00:24:02,062
می‌تونم بزنمش.

462
00:24:02,262 --> 00:24:02,692
صبر کن.

463
00:24:02,962 --> 00:24:04,892
بهم اعتماد کن، شریک، این با من.

464
00:25:14,466 --> 00:25:18,296
خب، انصافاً هم، رقیبامون چیز خاصی نبودن.

465
00:25:19,566 --> 00:25:20,666
آره، راست می‌گی.

466
00:25:23,536 --> 00:25:27,036
فکر کنم الان اونجاییه که یکی‌مون به اون یکی خیانت می‌کنه.

467
00:25:29,706 --> 00:25:30,206
هان؟

468
00:25:30,776 --> 00:25:32,436
اوه، آره. تو می‌تونی بهم خیانت کنی.

469
00:25:32,906 --> 00:25:33,276
اوه.

470
00:25:33,736 --> 00:25:36,836
من فقط فکر کردم این قراره یه چیز دو طرفه باشه.

471
00:25:37,206 --> 00:25:38,766
نه، نه، تو بزن، انجامش بده.

472
00:25:40,036 --> 00:25:42,336
راستش دلم نمی‌خواد.

473
00:25:42,636 --> 00:25:43,236
چه بی‌حال.

474
00:25:43,436 --> 00:25:44,836
یالا، فکر می‌کردم باحالی.

475
00:25:45,506 --> 00:25:48,936
می‌تونیم فقط با هم به عنوان یه تیم برنده باشیم.

476
00:25:49,506 --> 00:25:51,136
ما تیم نیستیم، یالا.

477
00:25:51,636 --> 00:25:52,506
منظورت چیه؟

478
00:25:52,506 --> 00:25:53,136
آره، هستیم.

479
00:25:53,306 --> 00:25:54,536
توهم زدی.

480
00:25:55,336 --> 00:25:59,366
مگه ما دوتایی با هم سر اینکه شرور و هرج‌ومرج‌طلب باشیم، ارتباط برقرار نکرده بودیم؟

481
00:25:59,866 --> 00:26:03,166
من فقط داشتم سرگرمت می‌کردم چون فکر می‌کردم باحاله.

482
00:26:03,766 --> 00:26:05,196
حالا، می‌خوای بهم شلیک کنی یا نه؟

483
00:26:06,066 --> 00:26:07,836
من کار اشتباهی کردم؟

484
00:26:08,106 --> 00:26:09,866
آره، الان داری مثل «راگاتا» حرف می‌زنی.

485
00:26:10,266 --> 00:26:11,766
معلومه که ما تیم نیستیم.

486
00:26:11,766 --> 00:26:12,366
نه، منظورم اینه،

487
00:26:12,836 --> 00:26:16,236
ما داشتیم خوب پیش می‌رفتیم، خوش می‌گذروندیم، حرف می‌زدیم.

488
00:26:16,766 --> 00:26:17,796
ولی تو یهو...

489
00:26:17,796 --> 00:26:18,866
تو داری کم میاری.

490
00:26:20,236 --> 00:26:21,136
انجامش بده.

491
00:26:23,006 --> 00:26:25,876
اگه الان بهت شلیک کنم، بعدش هنوز با هم رفیقیم؟

492
00:26:26,246 --> 00:26:27,546
ما هیچوقت رفیق نبودیم.

493
00:26:28,246 --> 00:26:30,116
پس اون همه حرفایی که بهم زدی چی؟

494
00:26:30,616 --> 00:26:32,716
آره، کلی بهت حرف زدم، مگه نه؟

495
00:26:33,816 --> 00:26:35,846
اصلاً حال نمی‌کنم فردا بهش فکر کنم.

496
00:26:35,986 --> 00:26:36,486
نه.

497
00:26:36,656 --> 00:26:38,386
نه، نه، نه، این کارو نمی‌کنیم.

498
00:26:38,856 --> 00:26:45,426
تو قرار نیست تو چشمای من نگاه کنی و بگی هیچی از کارایی که با هم کردیم برات معنی نداشته، چون می‌دونم که این حقیقت نداره.

499
00:26:46,496 --> 00:26:47,966
داری بهم نخ می‌دی؟

500
00:26:48,296 --> 00:26:51,166
آره، این چیزیه که همه می‌خوان، یه زوج استریت.

501
00:26:51,366 --> 00:26:52,166
اوه خدای من.

502
00:26:52,296 --> 00:26:53,326
می‌شه اینو جدی بگیری؟

503
00:26:53,696 --> 00:26:55,426
تو اصلاً می‌تونی هیچی رو جدی بگیری؟

504
00:26:56,026 --> 00:26:58,266
رفیق، تو یه دلقک کارتونی هستی.

505
00:26:58,666 --> 00:27:00,596
چجوری انتظار داری جدی بگیرمت؟

506
00:27:00,596 --> 00:27:01,066
ولی من...

507
00:27:02,496 --> 00:27:05,466
تو اومدی سراغ من، نه برعکس.

508
00:27:05,966 --> 00:27:08,436
می‌خوای همینجوری الکی وانمود کنی این اتفاق نیفتاده؟

509
00:27:08,736 --> 00:27:09,936
حتماً داری اشتباه یادت میاد.

510
00:27:10,466 --> 00:27:12,566
واسه همینه که تو مراسم ختم «کافمو» نیومدی؟

511
00:27:12,766 --> 00:27:14,396
من هیچ مراسم ختمی نمیام.

512
00:27:14,636 --> 00:27:15,296
آره، شرط می‌بندم که نمیای.

513
00:27:15,696 --> 00:27:17,066
چون می‌ترسی.

514
00:27:17,466 --> 00:27:20,636
می‌ترسی که یهو یه احساس انسانی از خودت نشون بدی.

515
00:27:20,866 --> 00:27:23,136
من می‌ترسم که حوصله‌م سر بره تا حد مرگ.

516
00:27:23,366 --> 00:27:27,266
تا حالا فکر کردی که شاید همین چیزا باعث می‌شه آدما «مجرد» بشن اصلاً؟

517
00:27:27,706 --> 00:27:29,176
اوه خدای من.

518
00:27:29,576 --> 00:27:33,276
جدی می‌خوای منو به خاطر کاری که همه‌ی آدمای دیگه هم کردن سرزنش کنی؟

519
00:27:33,576 --> 00:27:34,506
تو اصلاً اونو نمی‌شناختی.

520
00:27:34,646 --> 00:27:37,146
تو اصلاً نمی‌دونی آدما قبل اینکه «مجرد» بشن چجورین.

521
00:27:37,546 --> 00:27:41,516
اصلاً، اصلاً تحمل کردنشون خوشایند نیست.

522
00:27:42,286 --> 00:27:42,816
تو...

523
00:27:46,356 --> 00:27:47,726
متأسفم.

524
00:27:48,426 --> 00:27:49,626
مطمئنم که هستی.

525
00:27:51,596 --> 00:27:56,626
وای، مرد، این دیگه خیلی خجالت‌آور بود، هان؟

526
00:27:57,226 --> 00:27:59,126
خب، بالاخره بهم شلیک می‌کنی یا نه؟

527
00:28:01,026 --> 00:28:03,526
اگه من فردا «مجرد» بشم چی کار می‌کنی؟

528
00:28:06,896 --> 00:28:08,096
می‌گذرم و میرم.

529
00:28:09,896 --> 00:28:11,826
و احتمالاً فراموشت می‌کنم.

530
00:28:15,166 --> 00:28:15,866
باشه.

531
00:28:18,136 --> 00:28:18,736
باشه.

532
00:28:21,936 --> 00:28:22,906
فهمیدم.

533
00:28:27,646 --> 00:28:31,746
عجب، تو واقعاً جنبه‌ی شوخی نداری، نه؟

534
00:28:36,746 --> 00:28:38,446
تو اون آدم باحاله نیستی.

535
00:28:39,416 --> 00:28:41,116
اوم، فکر نکنم اون حساب بشه.

536
00:28:46,456 --> 00:28:47,786
هی، داری چی کار می‌کنی؟

537
00:28:54,356 --> 00:28:55,056
بجنگ دیگه.

538
00:28:55,256 --> 00:28:55,986
دیوونه شدی؟

539
00:28:56,256 --> 00:28:56,986
گفتم بجنگ!

540
00:29:01,356 --> 00:29:01,956
بس کن!

541
00:29:06,456 --> 00:29:07,956
چته تو؟

542
00:29:08,226 --> 00:29:09,526
چرا تو هم نجنگیدی؟

543
00:29:09,726 --> 00:29:10,426
اوه، باز شروع شد.

544
00:29:10,596 --> 00:29:11,196
باز شروع شد.

545
00:29:11,596 --> 00:29:14,726
چون منم نجنگیدم، این یعنی من مخفیانه به تو اهمیت می‌دم؟

546
00:29:15,196 --> 00:29:19,296
من فقط یه جوجه جنینِ بدفهمی‌شده تو تخم‌مرغم که باید شکسته بشه تا در بیاد.

547
00:29:19,796 --> 00:29:21,526
خب، من این نیستم.

548
00:29:22,026 --> 00:29:26,596
من سرسوزنی به تو یا هیچکس دیگه‌ای تو این سیرک اهمیت نمی‌دم.

549
00:29:26,966 --> 00:29:28,326
ختم کلام.

550
00:29:29,066 --> 00:29:31,266
شماها اسباب‌بازی‌های منین،

551
00:29:31,696 --> 00:29:35,696
و من از زجر دادن شماها لذت می‌برم.

552
00:29:36,166 --> 00:29:38,936
من اونیم که برای تفریح درد ایجاد می‌کنه.

553
00:29:39,536 --> 00:29:44,006
اگه بهت رو دادم، فقط برا این بود که این تیکه‌ی آخر بیشتر بهت بچسبه و دردت بیاد.

554
00:29:47,276 --> 00:29:47,876
فاک.

555
00:29:53,446 --> 00:29:54,976
هیچی بیشتر از این در مورد من وجود نداره.

556
00:29:56,746 --> 00:29:59,416
پس لطفاً، دیگه دست از گشتن بردار.

557
00:30:07,407 --> 00:30:08,207
(تشویق)

558
00:30:19,577 --> 00:30:20,147
هی.

559
00:30:20,847 --> 00:30:22,777
من یه چیزی... من حس می‌کنم یه...

560
00:30:22,777 --> 00:30:23,807
تو اول بگو. نه، تو برو.

561
00:30:25,747 --> 00:30:27,547
بذار بعد از برنامه حرف بزنیم.

562
00:30:28,117 --> 00:30:29,347
آره، خوبه.

563
00:30:50,157 --> 00:30:52,257
خانم‌ها و آقایان،

564
00:30:52,627 --> 00:30:56,027
وقت «جایزه‌ی شخصیت محبوب» رسیده.

565
00:30:56,897 --> 00:30:59,597
قبل از اینکه چیزی شروع بشه، می‌خوام تشکر کنم

566
00:30:59,597 --> 00:31:00,997
از کمیته

567
00:31:01,197 --> 00:31:03,927
که نامزدهای ما رو بررسی کردن و به برنده‌هامون رأی دادن.

568
00:31:04,167 --> 00:31:05,227
ما عاشقتیم، کین!

569
00:31:05,727 --> 00:31:06,427
خفه شو.

570
00:31:06,897 --> 00:31:07,397
باشه.

571
00:31:08,067 --> 00:31:12,137
ولی یه مراسم اهدای جایزه بدون تقدیرهای ویژه و زیرشاخه‌ها مگه می‌شه؟

572
00:31:12,707 --> 00:31:14,567
درسته، برگشته!

573
00:31:15,167 --> 00:31:17,237
برخلاف برنامه‌ی من که برنگشته.

574
00:31:40,210 --> 00:31:42,010
خدا، چقدر احمق به نظر میای.

575
00:31:49,250 --> 00:31:54,050
و جایزه‌ی «گنده‌ترین دهن‌چاک» می‌رسه به... زوبل!

576
00:31:55,650 --> 00:31:56,350
هان؟

577
00:32:09,250 --> 00:32:13,750
خیلی خب، رفقا، الان لحظه‌ایه که همه‌تون منتظرش بودین.

578
00:32:13,990 --> 00:32:17,260
جایزه‌ی «شخصیت محبوب».

579
00:32:17,990 --> 00:32:19,790
بابل، یه طبل بزن ببینم.

580
00:32:20,660 --> 00:32:24,830
و جایزه‌ی «شخصیت محبوب» می‌رسه به...

581
00:32:26,730 --> 00:32:28,760
صبر کن، منم، بچه‌ها!

582
00:32:33,400 --> 00:32:35,800
اوه، صبر کن، اشتباه خوندم.

583
00:32:36,770 --> 00:32:37,570
«مینگ»ئه.

584
00:32:43,110 --> 00:32:45,040
نباید «فرض» می‌کردی که جایزه رو بردی.

585
00:32:45,640 --> 00:32:46,940
الان هردومون اسکل به نظر می‌رسیم.

586
00:33:41,421 --> 00:33:42,451
خیلی خب.

587
00:33:43,251 --> 00:33:46,151
حالا، بذار ببینم چند نفرشون به من رأی دادن.
```