1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,560 --> 00:00:35,240
MEGDAN:
IZMEÐU VODE I VATRE!

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,960
BUDIMPEŠTA, MAÐARSKA

5
00:00:39,360 --> 00:00:40,480
[Nikša]: Imaš li love? -[Mali]: Imam.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
Što ćeš jesti?

7
00:00:43,760 --> 00:00:44,640
[Nikša]: Ne razumijem mađarski.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
[Mali]: Imaš na engleskom.

9
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
[Nikša]: Sir. Može sa sirom.

10
00:00:51,600 --> 00:00:52,960
[Mali]: Koji...

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
Hej, majmune, kamo ćeš?

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,920
Djevojke čekaju.

13
00:00:58,080 --> 00:00:59,040
Što je?

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
[Nikša]: Nemoj. Nemoj
ovdje praviti sranja.

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
[Nikša, engleski]: U redu je.

16
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
[Napeta glazba]

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
[Nikša]: Bjež'! Bjež'! Hajde, Mali!

18
00:01:10,840 --> 00:01:13,480
[Nasilnici, mađarski]:
Gadovi jedni! Mrtvi ste!

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,560
[Napeta glazba]

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,760
[Nasilnik, mađarski]:
Uhvati ga. Majku ti!

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
[Zvukovi udaraca, vikanje]

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,680
[Ženski vrisak]

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
[Žena, mađarski]: Neka netko pomogne!

24
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
[Nasilnik, mađarski]: Razbit ću te.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,280
[Napeta glazba]

26
00:01:33,520 --> 00:01:36,880
[Policijska sirena]

27
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
[Nasilnik, mađarski]:
Ti ružni kurvin...

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,160
[Policijska sirena]

29
00:01:41,400 --> 00:01:45,480
[Nasilnik, mađarski]:
Policija. Idemo. Hajde, stari.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
[Nasilnik, mađarski]: Pusti ga. Idemo!

31
00:01:48,920 --> 00:01:51,280
[Policajac, mađarski]:
Policija! Ne miči se!

32
00:01:51,720 --> 00:01:54,080
[Napeta glazba]

33
00:01:54,360 --> 00:01:59,840
[Lagana glazba]

34
00:02:06,000 --> 00:02:10,520
SEDAM GODINA POSLIJE

35
00:02:12,520 --> 00:02:16,480
SRBIJA, NOVI SAD

36
00:02:21,840 --> 00:02:22,720
[Živahna glazba]

37
00:02:22,840 --> 00:02:25,560
"Pokušaj, rado bih ti dala

38
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
Znam ja, nisam više mala

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,560
Čeka te vruća čokolada

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
Samo reci kada

41
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
Pokušaj, rado bih ti dala

42
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
Znam ja, nisam više mala

43
00:02:42,600 --> 00:02:45,840
Čeka te vruća čokolada

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,880
Samo reci kada"

45
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
[Ilidža]: Znaš što, Žeka?

46
00:02:55,200 --> 00:03:01,360
Otkako je Mali kod mene na vratima,
zaista nemam nikakvih problema.

47
00:03:02,080 --> 00:03:07,080
Moram ti jedno reći,
ako ti to uopće razumiješ.

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Ali Mali je zaista najbolji.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
[Žeka]: Ilidža, zato ja od tebe i
tražim da ga pustiš samo jedan vikend

50
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
da može odigrati taj meč

51
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
i onda ti ga vratim u klub.

52
00:03:18,480 --> 00:03:22,920
[Ilidža]: Znam, Žeka, ali ako mu ondje
izbiju oko, slome ruku ili uškope?

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Što ja onda, zaboga?

54
00:03:25,280 --> 00:03:27,680
[Žeka]: Pa jesi sad
rekao da je najbolji?

55
00:03:27,840 --> 00:03:28,720
[Ilidža]: I jest najbolji.

56
00:03:28,920 --> 00:03:30,080
[Žeka]: Eto onda.

57
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
[Ilidža]: Pametan si ti,
Žeka, samo kad želiš.

58
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
- [Žeka]: Znaš me godinama, zar ne?
- [Ilidža]: Da.

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,000
[Žeka]: Znaš me godinama.

60
00:03:37,160 --> 00:03:41,800
[Ilidža]: Da. -[Žeka]: Ali od
Malog, vjeruj mi, stalo mi je.

61
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
[Ilidža]: Ne znam
zašto ti je toliko stalo?

62
00:03:44,080 --> 00:03:50,720
[Žeka]: Stalo mi je zato što je u fazi
svojeg života kad mu netko mora pomoći,

63
00:03:51,160 --> 00:03:55,080
a pomoći mu mogu samo ja.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,960
[Ilidža]: Ako si ti jedini,
Žeka, onda je propao.

65
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
[Žeka]: Nemoj me zafrkavati.

66
00:04:01,160 --> 00:04:03,280
Jesam li i tebi pomogao
da završiš fakultet?

67
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
Vidiš li što radim? Samo pomažem.

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
Ja sam dobrotvorna organizacija.

69
00:04:07,680 --> 00:04:12,760
[Ilidža]: Prestani. Iz
nekog razloga ti vjerujem.

70
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
[Žeka]: E tako.

71
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
"...nisam više mala
Čeka te..."

72
00:04:17,120 --> 00:04:20,000
[Žeka]: Mali, dođi ovamo!
Ilidža te treba! Dođi!

73
00:04:22,080 --> 00:04:25,440
Život si mi promijenio.

74
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
Slušaj, Ilidža te treba.

75
00:04:29,520 --> 00:04:35,120
[Ilidža]: Slušaj, Mali. Molim
te da odsada ozbiljno treniraš.

76
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
- [Ilidža]: Jasno?
- [Mali]: Jasno.

77
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
[Ilidža]: I, molim te, slušaj Žeku.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,960
[Žeka]: Hoće, ne brini se.

79
00:04:44,120 --> 00:04:45,800
Slušaj, sad ne smijemo zajebati.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,760
- [Žeka]: Ako njega zajebemo, mrtav sam.
- [Mali]: Što da zajebemo?

81
00:04:48,920 --> 00:04:52,080
[Žeka]: Dogovorio sam
ti slobodno za borbe.

82
00:04:52,240 --> 00:04:54,000
[Mali]: Stani!

83
00:04:54,160 --> 00:04:57,520
Razgovarali smo o tome
onako usput. Moram razmisliti.

84
00:04:57,680 --> 00:05:01,440
[Žeka]: Nemaš o čemu razmišljati.
Gledao sam kako se tučeš.

85
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
[Mali]: Gledao si me s
amaterima, ovo su profesionalci.

86
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
- [Mali]: Ovo je posve drukčije.
- [Žeka]: Što je drukčije?

87
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
- [Žeka]: Ti si vrhunski...
- [Mali]: Moram razmisliti.

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,280
[Žeka]: Vjeruje mi, preklinjem te.

89
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Čekaj, nemoj ići. Neka sami...

90
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
Može li itko da popije
a da se ne pobije?

91
00:05:16,760 --> 00:05:19,960
[Živahna glazba]

92
00:05:22,960 --> 00:05:26,440
[Prigušena glazba]

93
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
[Živahna glazba]

94
00:05:32,040 --> 00:05:34,280
"Pokušaj, rado bih ti dala

95
00:05:34,800 --> 00:05:37,680
Znam ja, nisam više mala

96
00:05:38,000 --> 00:05:41,160
Čeka te vruća čokolada

97
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Samo reci kada"

98
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
KIŠINJEV, MOLDAVIJA

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,400
[Hip-hop glazba]

100
00:06:31,200 --> 00:06:33,520
[Vladi]: Imam novog borca.
Trajan ga je našao.

101
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
[Cebzan]: Da vidim.

102
00:06:37,360 --> 00:06:39,120
[Vladi]: Najmanje je pet snimki s njim.

103
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
[Cebzan]: Znaš da me
ne zanimaju stare borbe.

104
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
- [Cebzan]: Je li u formi?
- [Vladi]: Odličan je.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Brzo uči, upija kao spužva.

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Igor radi s njim.

107
00:06:47,640 --> 00:06:49,000
[Cebzan]: Počni ga pripremati.

108
00:06:49,160 --> 00:06:53,600
Ako Centaur nije spreman za
Evgenijin turnir, pokušat ćemo s njim.

109
00:06:53,760 --> 00:06:54,640
[Vladi]: U redu.

110
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Reći ću mu da je to turnir tvoje kćeri

111
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
i da ga gleda cijeli svijet.

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,680
Ne smije nas iznevjeriti.

113
00:07:01,520 --> 00:07:03,840
[Cebzan]: Možeš ići.

114
00:07:07,800 --> 00:07:12,360
[Rade]: Dodaj! Dodaj! Pazi osmicu!

115
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
[Mali]: Bok, striko Rade.

116
00:07:17,400 --> 00:07:18,560
[Rade]: Bok, Mali.

117
00:07:18,720 --> 00:07:21,040
[Mali]: Nisam mogao
doći prije, dokasna sam radio.

118
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
[Rade]: Ne brini se, u redu je.

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,600
Hajde! Hajde! Na ruku!

120
00:07:26,560 --> 00:07:29,920
- [Mali]: Zašto ih je ovako malo?
- [Rade]: Ovo je još i dobro.

121
00:07:30,080 --> 00:07:35,640
Često nas nema
dovoljno ni za trening utakmicu.

122
00:07:36,000 --> 00:07:36,920
Kruži! Kruži!

123
00:07:37,600 --> 00:07:40,680
[Mali]: Napravit ću letke
pa ću ih dijeliti po školama.

124
00:07:40,800 --> 00:07:43,720
Naći ćemo nove klince. Klinaca bar ima.

125
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
[Rade]: Slušaj...

126
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
Klub nema novca.

127
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
Iz uprave SPENS-a rekli su mi ako
ne platimo za posljednjih šest mjeseci

128
00:07:51,440 --> 00:07:55,000
da slobodno možemo
trenirati na Dunavu, na Oficircu.

129
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
Kruži! Kruži!

130
00:07:58,920 --> 00:08:00,600
[Mali]: Naći ću ja novce.

131
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
[Rade]: Kraj!

132
00:08:03,880 --> 00:08:07,080
Lale, kape. Ostali golove van.

133
00:08:23,760 --> 00:08:24,800
[Narodnjačka glazba]

134
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
"Prebrojava radnik dane
Čeka zora da mu svane

135
00:08:27,560 --> 00:08:32,880
Pa da krene svome kraju, svom zavičaju

136
00:08:33,600 --> 00:08:37,200
Prebrojava radnik dane
Čeka zora da mu svane

137
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
Pa da krene svome kraju,
svome zavičaju"

138
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
[Žeka]: Gdje si, Sabina? Prijateljice
stara. Izgledaš sjajno. Kod mene si...

139
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
[Sabina]: Imaš pet minuta. Počni.

140
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
Ali znaj da mi se ne slušaju
tvoje priče o bitcoinovima,

141
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
rabljenim automobilima
i garderobi, vjeruj mi

142
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
[Žeka]: S tim je gotovo.

143
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Slušaj, imam jednog momka.

144
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
Stroj je za lovu.

145
00:08:57,400 --> 00:08:59,880
Prošli vikend sam je trojicu prebio.

146
00:09:00,080 --> 00:09:05,360
Trenira dva puta na dan, izlazi samo
na fina mjesta, nema djevojku...

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,880
[Sabina]: Zašto nema
djevojku? Zar je gay?

148
00:09:08,040 --> 00:09:10,840
[Žeka]: Nije, samo se
želi posvetiti sportu.

149
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
Znaš kako izgleda?
Kao Rocky. Kad opali...

150
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
[Sabina]: Imaš još tri
minute. Dosta s tim pričama.

151
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Koliko ima borbi dosad?

152
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
[Žeka]: Dosad? -[Sabina]: Da.

153
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
[Žeka]: Imao je...

154
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Dvije.

155
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
[Sabina]: Malo je to.

156
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
[Žeka]: Ali tip je čudo.

157
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Vjeruj mi, Sabina.

158
00:09:33,560 --> 00:09:39,400
Zaradit ćeš 5000 eura na mjesec a
da ni prstom ne makneš. 5000 eura.

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,240
- [Sabina]: Pet tisuća kažeš?
- [Žeka]: Da, pet tisuća.

160
00:09:42,400 --> 00:09:46,760
[Sabina]: To mi je za pola kotača
za auto i jedan "Fendijev" hidžab.

161
00:09:48,400 --> 00:09:50,760
[Žeka duboko uzdahne]

162
00:09:51,360 --> 00:09:54,400
[Žeka]: Dobro, šest tisuća.
Moja posljednja ponuda.

163
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
[Sabina]: Devet.

164
00:09:56,200 --> 00:10:00,960
[Žeka]: Ma daj, devet.
Što će meni ostati?

165
00:10:01,120 --> 00:10:06,480
Dijete mi prima inzulin. Da mu
kažem da više nema inzulina?

166
00:10:06,640 --> 00:10:10,720
Moram auto promijeniti, moram i ja
biti neki menadžer. Nemoj mi to raditi.

167
00:10:10,880 --> 00:10:13,440
Molim te, neka bude sedam. Može sedam?

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
[Sabina]: Može. Osam.

169
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
[Žeka]: Neka bude osam.

170
00:10:18,560 --> 00:10:21,760
Ali reci onom svom
Albancu da nam sredi meč.

171
00:10:22,240 --> 00:10:28,200
Mi dolazimo, borimo se.
Bilo gdje, bilo kad i bilo s kim.

172
00:10:29,360 --> 00:10:35,440
[Sabina]: Bilo kad i
bilo gdje kažeš? I s bilo kime?

173
00:10:37,640 --> 00:10:38,600
Da.

174
00:10:43,400 --> 00:10:45,600
[Crkvena zvona]

175
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
[Graktanje vrana]

176
00:10:50,560 --> 00:10:53,920
[Lagana glazba]

177
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
[Rade]: Dao sam stan u oglase.

178
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
Javio mi se neki tip iz Temerina.

179
00:11:13,000 --> 00:11:14,520
Lijepa kuća.

180
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
Veliko dvorište.

181
00:11:18,960 --> 00:11:21,280
Puno drveća.

182
00:11:21,760 --> 00:11:24,800
Dovoljno da se imam
čime zabavljati u mirovini.

183
00:11:26,120 --> 00:11:29,640
Njemu treba stan u gradu.

184
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
[Mali]: A klub?

185
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
[Rade]: Nisi me ništa slušao danas?

186
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Gotovo je s time.

187
00:11:37,760 --> 00:11:38,680
[Mali]: Nije gotovo.

188
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
[Rade]: Gotovo je, Petre, dovraga.

189
00:11:41,160 --> 00:11:45,640
Tako je kako je. Moraš
naučiti zaboravljati i ići dalje.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,480
Nema druge.

191
00:11:50,440 --> 00:11:54,640
[Mali]: Naći ću
rješenje i sve će biti u redu.

192
00:11:55,880 --> 00:11:59,160
[Lagana glazba]

193
00:12:15,280 --> 00:12:17,760
[Zvono na vratima]

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
[Žeka]: Zašto se ne javljaš?

195
00:12:24,480 --> 00:12:27,560
Stalno te zovem,
gledaj u taj svoj mobitel.

196
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
[Mali]: Bio sam na groblju.

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,640
[Žeka]: Sad si bio?
Zvao sam te pet puta.

198
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
[Mali]: Nisam vidio.
Nikši je danas rođendan.

199
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
[Žeka]: Nikši? Oprosti. Moja sućut.

200
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
[Mali]: Sućut? Nije bio
pogreb nego rođendan.

201
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
[Žeka]: Pa mislim,
žao mi je što je to tako...

202
00:12:42,240 --> 00:12:47,680
Gotovo sam zaboravio
popiti tabletu. Bože dragi...

203
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Bio sam sa Sabinom.

204
00:12:53,680 --> 00:12:58,600
Pazi ovo. Dogovorio
sam ti meč za idući vikend.

205
00:12:58,760 --> 00:13:00,400
[Mali]: Rekao da još moram razmisliti.

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,760
[Žeka]: Nemaš što razmišljati.
Ja i Sabina smo se dogovorili.

207
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
[Mali]: Dogovorili
ste se? -[Žeka]: Jesmo.

208
00:13:05,280 --> 00:13:07,840
[Mali]: Onda se ti bori.

209
00:13:08,000 --> 00:13:11,800
[Žeka]: A kako misliš
skupiti novce za svoj klub?

210
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
[Mali]: Naći ću načina.

211
00:13:13,320 --> 00:13:16,800
[Žeka]: Naći ćeš načina?
Kakav ćeš naći način?

212
00:13:16,960 --> 00:13:20,240
Da se boriš po svom klubu,
reketariš ljude, pljačkaš trgovine...

213
00:13:20,400 --> 00:13:25,920
Jebem ti tu vašu
generaciju. Svi ste anemični.

214
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
Agresivni ste, ali
nemate ni srce ni dušu.

215
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
Više ja vjerujem u
tebe nego ti sam u sebe.

216
00:13:33,280 --> 00:13:37,880
U životu ako želiš
pobijediti, moraš se boriti.

217
00:13:38,040 --> 00:13:41,960
A najveća će pobjeda
biti kad pobijediš sam sebe.

218
00:13:43,960 --> 00:13:47,880
A i ja sam budala. Nazvat
ću Sabinu i otkazati sve.

219
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
- [Mali]: Čekaj, Žeka. Stani.
- [Žeka]: Što da čekam?

220
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
[Mali]: Priznajem,
imaš pravo. Priznajem.

221
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
- [Žeka]: Što priznaješ?
- [Mali]: Imaš pravo.

222
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
[Žeka]: Što to znači? Pristaješ?

223
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
- [Mali]: Pristajem.
- [Žeka]: Tako. To je to.

224
00:14:00,320 --> 00:14:02,800
- [Mali]: Gdje je meč?
- [Žeka]: U Sloveniji, u Mariboru.

225
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
- [Mali]: To je dobro za početak.
- [Žeka]: To je super.

226
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
- [Mali]: Dobro.
- [Žeka]: Što dobro?

227
00:14:09,080 --> 00:14:13,240
Nemoj ti meni "dobro".
Moraš mi potvrditi.

228
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
[Mali]: Nismo li se
rukovali prije pet sekundi?

229
00:14:15,160 --> 00:14:18,880
[Žeka]: Znaš li ti tko je Sabina?
Ta žena je u milijun kombinacija.

230
00:14:19,040 --> 00:14:22,440
Nije je bilo u Srbiji
godinama i sada se vratila.

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,880
I bavi se humanitarnim radom.

232
00:14:25,600 --> 00:14:29,440
Daje lovu siromašnima i tako zarađuje.

233
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
[Mali]: Kako zarađuje
ako cijeli lovu siromašnima?

234
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
[Žeka]: Na kamate.

235
00:14:34,920 --> 00:14:39,480
Kamatari. Pojedi do kraja.
Moram završiti nešto.

236
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
Prije toga idem u WC.

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Vidi ovaj nered.

238
00:14:48,880 --> 00:14:52,040
[Dušan]: Hajde,
trenirajte dok ne umrete!

239
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Hajde!

240
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
Dobro je, odmori.

241
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Evo mojeg brata.

242
00:14:58,680 --> 00:15:02,280
Aderson Silva. Bok,
brate. Zašto si uranio?

243
00:15:02,400 --> 00:15:04,960
- [Mali]: Moram raditi parter.
- [Dušan]: Zašto?

244
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
- [Mali]: Žeka mi je dogovorio borbu.
- [Dušan]: Kada?

245
00:15:07,560 --> 00:15:10,240
[Mali]: Za koji dan. Suparnik je
hrvač pa da mi malo pokažeš parter.

246
00:15:10,400 --> 00:15:14,040
[Dušan]: Hoću. Uzalud njemu
hrvanje ako ga ti prvi razbiješ.

247
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
[Mali]: Ali ako me uhvati?

248
00:15:15,440 --> 00:15:18,480
[Dušan]: Neće. Pripremit ćemo te.

249
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
Hajdemo svi po
stotinu iskoraka pa kući.

250
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
Svi vi. Tko laže, laže sebi, a ne meni.

251
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Hajde, moramo pripremiti
Silvu za profesionalni meč.

252
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
[Žeka]: Gdje ste, obitelji? Što ima?

253
00:15:33,680 --> 00:15:37,920
Molim te, Marija,
donesi piće za moju braću.

254
00:15:38,080 --> 00:15:40,400
[Balša]: Tebe kad vidimo,
odmah slavimo Dan nezavisnosti.

255
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
[Žeka]: Balša, zašto si tako natmuren?

256
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
[Balša]: Što sam ti
rekao za taj lažni naglasak?

257
00:15:46,000 --> 00:15:47,080
[Žeka]: Zašto me zajebavaš?

258
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
[Vaso]: Što je, jadan moj Žekomire?

259
00:15:49,760 --> 00:15:51,840
- [Žeka]: Što je, Vaso?
- [Vaso]: Što te muči?

260
00:15:52,000 --> 00:15:55,920
Nećeš valjda od starih kanti
praviti borce? Ili od nogometaša?

261
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
[Žeka]: Što to govoriš?

262
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Prvu si lovu sa mnom zaradio.

263
00:16:00,280 --> 00:16:03,000
Ne bi bio sada borac da ti
nisam sredio one mečeve.

264
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
Što me jebeš? Ne
trebate mi vi, treba mi Lujo.

265
00:16:05,440 --> 00:16:06,480
[Balša]: Što će ti Lujo?

266
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
[Žeka]: Ličim pa da
mi drži ljestve. Treba mi.

267
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
[Balša]: Ne može. -[Žeka]: Kako
ne može? -[Balša]: Ne može.

268
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
[Lujo]: U redu je, Balša, pusti ga!

269
00:16:20,440 --> 00:16:22,880
[Žeka]: Lujo, živ i zdrav.

270
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
[Lujo]: Francuzi kažu
da bi bio dobar šahist,

271
00:16:27,200 --> 00:16:31,600
ne smiješ biti dobar čovjek. Naprotiv.

272
00:16:32,000 --> 00:16:35,520
Moraš biti zao, da ubijaš.

273
00:16:37,160 --> 00:16:39,720
[Žeka]: Slušaj, Lujo... Treba mi...

274
00:16:39,920 --> 00:16:44,240
[Lujo]: Što sam stariji,
sve više cijenim pijune.

275
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Vjeruj mi.

276
00:16:46,400 --> 00:16:48,840
Jer kad se igra završi

277
00:16:48,960 --> 00:16:55,240
i pijun i kralj idu u istu kutiju.

278
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
iz koje su i došli.

279
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
Razumiješ?

280
00:17:01,040 --> 00:17:03,280
[Žeka]: Ta je dobra, zapamtit ću to.

281
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
[Lujo]: Reci, skitnico.

282
00:17:08,080 --> 00:17:12,400
[Žeka]: Ovako...
Imam meč u Sloveniji

283
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
pa mi treba 20.000 eura u gotovini.

284
00:17:19,560 --> 00:17:22,920
- [Lujo]: Kakav ti imaš peh.
- [Žeka]: Zašto?

285
00:17:23,120 --> 00:17:27,000
[Lujo]: Što nisi došao
jutros ili prije dva sata.

286
00:17:27,160 --> 00:17:33,000
Došao mi čovjek
preklinjući i ja mu dao sve.

287
00:17:34,800 --> 00:17:40,920
[Žeka]: Nemoj me zajebavati, Lujo.
Nemoj mi prodavati te stare fore.

288
00:17:42,080 --> 00:17:46,480
Znaš da od zaloga
imam samo svoju glavu.

289
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
[Lujo]: A što će mi tvoja glava

290
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
kad u njoj ništa nema, praznoglavče?

291
00:17:51,920 --> 00:17:54,360
[Žeka]: Sabina mi je
organizirala taj meč.

292
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
[Lujo]: Tko?

293
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
[Žeka]: Sabina. Znaš nju.

294
00:17:58,320 --> 00:18:02,320
[Lujo]: A ona kurva,
Sabina. S njom se pleteš, je li?

295
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
[Žeka]: Pa...

296
00:18:05,560 --> 00:18:10,840
[Lujo]: Balša, daj mu
financijsku transfuziju. 20.

297
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
[Žeka]: Hvala ti, Lujo.

298
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
[Lujo]: Da ga više ne gledam. Bježi.

299
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
Bježi odavde.

300
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
Dvadeset tisuća...

301
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
Vratit će ih kad na vrbi rodi grožđe.

302
00:18:24,720 --> 00:18:26,600
MARIBOR, SLOVENIJA

303
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
[Mali]: Slobodno.

304
00:18:38,200 --> 00:18:41,880
[Žeka]: Sine, samo vježbaj.
Volim te. Samo vježbaj.

305
00:18:43,440 --> 00:18:46,760
[Mali]: Žeka, rekao si da
će biti mala dvorana bez publike

306
00:18:46,920 --> 00:18:49,840
jer Slovenci nisu ni
čuli za MMA. A vidi ovo.

307
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
[Žeka]: Nemoj se baviti publikom.

308
00:18:52,160 --> 00:18:55,520
U Sloveniji smo, nećemo
se skijati, idemo se tući.

309
00:18:55,680 --> 00:18:57,160
[Mali]: Jedini sam bez trenera ovdje.

310
00:18:57,320 --> 00:19:00,680
[Žeka]: Za ovaj meč ne
treba ti trener, dovoljan ti je Dušan.

311
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
[Muškarac]: Momci, imate deset minuta.

312
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
[Žeka]: Imamo još pet minuta.

313
00:19:04,720 --> 00:19:07,560
[Dušan]: Neka oni rade
svoje, ti si u svojoj glavi.

314
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
Bit ćeš ondje kao
Tyson protiv Spinksa '88.

315
00:19:11,760 --> 00:19:14,520
[Mali]: Nisam gledao. -[Dušan]:
Kad ga prospe, pokazat ću ti.

316
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
[Žeka]: Hajde! Idemo!

317
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
Hajdemo pozdrav.

318
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
[Mali]: Kakav pozdrav? Nemamo pozdrav.

319
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
[Dušan]: Imamo.

320
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
- [Dušan]: Hajde. Tyson, Tyson.
- [Žeka]: Tyson, Tyson.

321
00:19:24,400 --> 00:19:25,840
[Dušan]: Jedan, dva, tri.

322
00:19:26,040 --> 00:19:27,000
[Sva trojica]: Tyson!

323
00:19:27,160 --> 00:19:29,200
[Najavljivač]: Iz Novog Sada u Srbiji,

324
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
vuk samotnjak

325
00:19:33,240 --> 00:19:35,120
Petar Babić...

326
00:19:35,280 --> 00:19:37,560
Mali!

327
00:19:38,040 --> 00:19:40,760
[Rap glazba]

328
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
[Pljeskanje i zviždanje iz publike]

329
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
[Uzvici neodobravanja]

330
00:19:47,280 --> 00:19:50,120
[Rap glazba]

331
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
[Najavljivač]: Iz
Elbasana, carskog grada,

332
00:20:25,440 --> 00:20:28,440
snažan tigar...

333
00:20:28,640 --> 00:20:32,360
Ilir Krasniči!

334
00:20:33,600 --> 00:20:39,200
[Publika]: Ilir! Ilir!

335
00:20:41,400 --> 00:20:42,760
[Pljeskanje]

336
00:20:43,000 --> 00:20:45,240
[Navijanje]

337
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
[Živahna glazba]

338
00:20:58,760 --> 00:21:00,880
[Pljeskanje]

339
00:21:16,120 --> 00:21:18,040
[Sudac, slovenski]: Rukujte se.

340
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
Na svoj kraj.

341
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
[Sudac]: Spreman?

342
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
Spreman?

343
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
Borba!

344
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
[Pljeskanje i zvižduci iz publike]

345
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
[Dušan]: Tako je! Tako je! Kreći se!

346
00:21:42,720 --> 00:21:45,640
[Žeka]: Prati sad Malog.

347
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
Ovaj je tip originalni Albanac?

348
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
[Dušan]: Hajde!

349
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
[Žeka]: Hajde.

350
00:22:08,680 --> 00:22:10,800
[Publika plješće i navija]

351
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
[Publika kliče]

352
00:22:33,760 --> 00:22:35,400
[Dušan]: Bez panike!

353
00:22:37,840 --> 00:22:39,000
[Dušan]: Budi smiren!

354
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
Budi smiren!

355
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
[Udaranje sudačkog čekića]

356
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
[Žeka]: Izvuci se!

357
00:22:46,480 --> 00:22:47,600
[Dušan]: Budi smiren!

358
00:22:48,960 --> 00:22:49,840
[Sudačko zvono]

359
00:22:50,000 --> 00:22:51,880
[Žeka]: Sviraj, suče. Vrijeme je.

360
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
[Živahna glazba]

361
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
[Žeka]: Sjedni ovdje, sjedni.

362
00:23:06,960 --> 00:23:10,000
[Dušan]: Sjedi. Dobro je.
Samo se kreći. Nemoj samo stajati.

363
00:23:10,160 --> 00:23:14,000
Uđeš pa udari. Uđeš pa iziđeš.
Samo se kreći. Nemoj mu stajati.

364
00:23:14,600 --> 00:23:17,200
Hajde, diši. Samo diši normalno.

365
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
Diši kao da ideš na tržnicu i
kupuješ banane. Iznad svega si.

366
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
I kreći se. Samo se kreći.

367
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
[Sudac]: Spreman?

368
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Borba!

369
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
[Publika viče]

370
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
[Dušan]: Hajde,
kreći se, samo se kreći.

371
00:23:40,440 --> 00:23:42,400
[Žeka]: Dobro.

372
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
[Dušan]: Nemoj samo stajati.

373
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
Tako je! Tako je!

374
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
Tako je!

375
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
Tako je! Polako. Budi smiren.

376
00:24:06,120 --> 00:24:08,200
Budi smiren!

377
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
[Publika kliče]

378
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
[Dušan]: Tako je!

379
00:24:17,960 --> 00:24:21,080
Pusti ga neka ti priđe.

380
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
[Žeka]: To je to! Sviraj gotovo!

381
00:24:37,400 --> 00:24:39,240
Bravo!

382
00:24:39,480 --> 00:24:41,560
[Sudačko zvono]

383
00:24:42,280 --> 00:24:47,720
[Žeka]: Gotovo je!
Gotovo je! Gotovo je, Mali!

384
00:24:48,400 --> 00:24:50,720
[Publika negoduje]

385
00:24:57,280 --> 00:24:58,680
[Dušan]: Snimio si?

386
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
[Žeka]: Jesam. Ustani malo.

387
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
Pozdrav.

388
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
[Mali]: Pozdrav.

389
00:25:05,680 --> 00:25:08,200
[Sabina]: G. Beriša želi vas upoznati.

390
00:25:09,080 --> 00:25:12,840
[Beriša]: Nisi loš, ali srećom
si pobijedio. Svjestan si toga?

391
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
[Mali]: Da, imao sam sreće.

392
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
[Dušan]: Da, ali imali smo
samo nekoliko dana priprema.

393
00:25:17,000 --> 00:25:19,120
[Žeka]: Ali smo pobijedili.

394
00:25:19,320 --> 00:25:22,760
[Beriša]: Sigurno si
čuo za turnir u Moldaviji.

395
00:25:22,920 --> 00:25:26,880
Imam svojeg borca, ali
želim tebe umjesto njega.

396
00:25:27,040 --> 00:25:29,520
[Žeka]: To ćemo dogovarati.

397
00:25:29,680 --> 00:25:32,240
[Mali]: Ako to može za veću lovu...

398
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
[Žeka]: Naravno, to ćemo dogovoriti.

399
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
[Mali]: Hoćemo, ali da znaš.

400
00:25:35,760 --> 00:25:38,040
[Beriša]: Dobar si u
ringu, ali si loš menadžer.

401
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
Isto kao i ovaj tvoj.

402
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
Iako se on jedini kladio na tebe.

403
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Do sutra javite
Sabini što ste odlučili.

404
00:25:48,000 --> 00:25:51,080
[Žeka]: Javit ćemo mi Sabini sve.

405
00:25:51,560 --> 00:25:55,840
[Beriša]: Da ste bar malo upućeni,
znali bi o kojem je turniru riječ.

406
00:25:56,000 --> 00:25:59,720
Veća je lova, Balkanci, ali i batine.

407
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
[Žeka]: Hajde, držite
na oku svojeg gazdu.

408
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
[Dušan]: Dobro je.

409
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
[Mali]: Čekaj... Zbilja
si se kladio na mene?

410
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
[Dušan]: Ja sam ga nagovorio.

411
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
[Žeka]: Ti si me nagovorio? Dođi.

412
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
[Mali]: Čekaj, sve me boli.

413
00:26:15,600 --> 00:26:18,320
[Žeka]: Dobit ćeš svoj dio od toga.

414
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
[Mali]: To je tvoje, ti si uzmi.

415
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
[Žeka]: Ne, dobit ćeš
što si rukama zaradio.

416
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
[Mali]: Zadrži ti to
da imamo za trenera.

417
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
[Žeka]: Imat ćemo, dobro si
se sjetio. Treba naći trenera.

418
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
[Dušan]: Naći ćemo ga.

419
00:26:30,480 --> 00:26:34,840
[Žeka]: Dušane, gdje
je onaj... Zoran Bačulov?

420
00:26:35,000 --> 00:26:39,160
[Dušan]: Zoka Bačulov je s
Todorovićem u Hong Kongu, imaju meč.

421
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
[Žeka]: Jebote. Tko je ovdje?

422
00:26:42,000 --> 00:26:43,720
Čekaj...

423
00:26:45,120 --> 00:26:46,880
A Džaka?

424
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
[Lagana glazba]

425
00:26:56,800 --> 00:27:01,720
[Žeka]: Uvijek sam govorio da je
bolje raditi s konjima nego s ljudima.

426
00:27:02,680 --> 00:27:03,720
[Džaka]: Brate...

427
00:27:03,920 --> 00:27:07,440
Čujem da ti je Mali
imao sreće u Sloveniji.

428
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
[Žeka]: To se zove taktika.

429
00:27:09,960 --> 00:27:12,040
[Džaka]: Ali realno
nije imao pojma što radi.

430
00:27:12,200 --> 00:27:14,080
[Žeka]: Kažem ti, taktika.

431
00:27:14,240 --> 00:27:18,480
[Džaka]: Da je to bila
taktika ne bi došao k meni.

432
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
[Žeka]: Nemoj...

433
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
[Džaka]: Dobro. Reci, gdje gori?

434
00:27:21,720 --> 00:27:26,640
[Žeka]: Ovakva je situacija.
Imam meč u Moldaviji. Jako važan.

435
00:27:26,800 --> 00:27:33,080
Trebalo bi trenirati Malog, a
dotad imamo dvadesetak dana.

436
00:27:33,600 --> 00:27:35,440
[Džaka]: Dvadesetak dana?

437
00:27:35,640 --> 00:27:39,240
Misliš da mogu bilo koga
naučiti bilo čemu za 20 dana?

438
00:27:39,440 --> 00:27:45,000
[Žeka]: Nemoj me zafrkavati.
To je samo parter i hrvanje.

439
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
[Džaka]: Da, samo hrvanje.

440
00:27:46,840 --> 00:27:50,520
Znaš, ja sam postao milijunaš.
Samo moram još opljačkati banku.

441
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
Molim te, za to njemu
treba najmanje godinu dana.

442
00:27:54,600 --> 00:27:57,360
[Žeka]: Znači, ništa?

443
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
[Džaka]: Ništa.

444
00:27:59,680 --> 00:28:05,800
[Žeka]: Džaka, bit ću ti dužnik do
kraja života ako ga uzmeš pod svoje.

445
00:28:06,480 --> 00:28:10,400
[Džaka]: Ne trebam njemu ja.
Njemu treba čarobnjak.

446
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Imaš nekoga u policiji?

447
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
[Žeka]: Imam sve. Sve ću ti srediti.

448
00:28:17,000 --> 00:28:21,680
[Džaka]: Ima jedan čovjek, ali za
njega ti treba jaka policijska veza.

449
00:28:21,840 --> 00:28:27,000
A ako ga i uspijete naći, nije
uvijek raspoložen za suradnju.

450
00:28:29,760 --> 00:28:34,680
Dođi... Zove se Vlada Basta.

451
00:28:36,120 --> 00:28:37,200
[Dramatična glazba]

452
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
[Žeka]: Tko je on?

453
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
[Džaka]: Posve je izvan sporta,

454
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
ali to je jedino što te
trenutno treba zanimati.

455
00:28:44,880 --> 00:28:47,880
Dugogodišnji je plaćenik, vojnik,

456
00:28:48,000 --> 00:28:52,160
da ne kažem ubojica, ali
ona varijanta od Iraka do Kiseljaka.

457
00:28:52,320 --> 00:28:54,520
[Žeka]: Bježi... Neću to.

458
00:28:54,680 --> 00:28:59,560
[Džaka]: Primi to s rezervom,
ali kažem ti što je najbolje za vas.

459
00:28:59,720 --> 00:29:02,320
To ti je jedino rješenje.

460
00:29:05,240 --> 00:29:06,840
"Hoćeš da te volim,
morat ćeš da platiš

461
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
Moja ljubav košta,
to morat ćeš da shvatiš

462
00:29:09,240 --> 00:29:11,360
Kažeš da je mnogo,
a mnogo je kad biju

463
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
Vadi pare, daj mi par ili vadim giju

464
00:29:14,120 --> 00:29:16,080
Hoćeš da te volim,
morat ćeš da platiš

465
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
Moja ljubav košta,
to morat ćeš da shvatiš

466
00:29:18,840 --> 00:29:20,720
Pričaš mi o ljubavi,
u džepu imaš zmiju

467
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
Vadi pare, daj mi par ili vadim giju

468
00:29:23,600 --> 00:29:25,520
Hoću da trošim tvoje pare po Bahamima

469
00:29:25,800 --> 00:29:26,720
Hoću da si mnogo jači od Gadafija"

470
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
[Kosta]: Dečko, kupite smoki.

471
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Jako si usamljen?

472
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
[Mali]: Ne razumijem.

473
00:29:49,760 --> 00:29:54,240
[Kosta]: Vidim da stalno gledaš prema
našem stolu. Znam da smo lijepi, ali...

474
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
[Mali]: Prijatelju, idi se
zabavljati. Sve je u redu.

475
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
[Kosta]: Ja radim što ja
želim. Ali kad pitam želiš li...

476
00:30:03,520 --> 00:30:05,840
Imaš ondje sve. Dobre mačke, piće...

477
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
[Mali]: Razumjeli
smo se, sve je u redu.

478
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
[Kosta]: Možeš zapaliti,
što god želiš. Samo reci.

479
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
Samo se pozovi na mene.
Vidim da imaš neki problem.

480
00:30:14,040 --> 00:30:15,280
[Dušan]: Je li sve u redu?

481
00:30:15,400 --> 00:30:19,560
[Kosta]: Sve je u redu. Ali ako ima
problema samo kažeš ondje "Kosta"...

482
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
[Drobnjak]: Polako, prijatelju.

483
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
[Mali]: Sve je u redu.

484
00:30:24,240 --> 00:30:28,400
[Kosta]: Samo reci
"Kosta Tarlać". U redu?

485
00:30:28,560 --> 00:30:29,960
"Zato plati, milo moje,
ako hoćeš da se trudim

486
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
Dijamanti meni lijepo stoje, zato plati

487
00:30:33,520 --> 00:30:36,720
'Ajde milo moje,
oči moje zelene su boje

488
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
Zeleni su dolari, lako se broje

489
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
Hoću da trošim tvoje pare po Bahamima

490
00:30:42,440 --> 00:30:44,080
Hoću da si mnogo jači od Gadafija

491
00:30:44,560 --> 00:30:47,600
O dijamantima i apartmanima"

492
00:30:48,240 --> 00:30:50,120
[Jovana]: Vidjela sam da
si razgovarao s Kostom.

493
00:30:50,240 --> 00:30:52,040
Nadam se da nije bilo problema.

494
00:30:52,200 --> 00:30:54,720
[Mali]: Što tražiš ti
s tim seljačinama?

495
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
- [Jovana]: To je moja stvar.
- [Mali]: Dobro.

496
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
[Jovana]: Ja sam Jovana.

497
00:31:00,120 --> 00:31:01,200
[Mali]: Mali.

498
00:31:01,360 --> 00:31:02,240
[Jovana]: Zoveš se Mali?

499
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
[Mali]: Zovu me Mali. Ja sam Petar.

500
00:31:06,240 --> 00:31:09,920
[Jovana]: Dobro. Evo, Petre... Izvoli.

501
00:31:12,640 --> 00:31:13,720
[Mali]: Ja nemam...

502
00:31:13,880 --> 00:31:17,320
[Jovana]: Znam da nemaš
vizitku. To je da se ti meni javiš.

503
00:31:18,040 --> 00:31:20,760
Mislim, tako bi trebalo.

504
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
"Neću da sanjam,
plati - ništa me ne zanima

505
00:31:23,400 --> 00:31:25,480
Hoću da trošim tvoje pare po Bahamima

506
00:31:25,840 --> 00:31:30,160
Hoću da mi kupiš stan u Emiratima
A na vratima sija platina

507
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Sjedi, budi dobar,
čekaj da se vratim ja"

508
00:31:38,320 --> 00:31:41,320
[Žeka]: Slušaj, Mali.
Riješio sam nam Bastu.

509
00:31:41,840 --> 00:31:42,760
[Mali]: Kako?

510
00:31:42,920 --> 00:31:46,240
[Žeka]: Imam ja svoje
metode. Bolje da ne znaš.

511
00:31:46,800 --> 00:31:48,120
[Mali]: Bolje da znam. Reci mi.

512
00:31:48,280 --> 00:31:51,160
[Žeka]: Moramo
samo odraditi jedan meč.

513
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
[Mali]: Gdje? -[Žeka]: U Srijemu.

514
00:31:53,680 --> 00:31:54,720
[Mali]: U Srijemu?

515
00:31:54,880 --> 00:31:57,920
[Žeka]: Da, u Srijemu.
Ne, u Pinosavi je.

516
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Ne zajebavaj.

517
00:32:00,360 --> 00:32:02,120
[Mali]: Dobro.

518
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
[Zvuk policijskog vozila]

519
00:32:10,360 --> 00:32:11,560
[Dušan]: Što je ovo?

520
00:32:11,720 --> 00:32:15,600
[Žeka]: Što je? UFC, MMA,
userete se kad dođe murja.

521
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
[Žeka]: Hajde, dođite.
[Dušan]: Što je ovo?

522
00:32:17,920 --> 00:32:19,680
[Žeka]: Što je? Dođi ovamo.

523
00:32:19,960 --> 00:32:21,160
[Dušan]: Što je ovo?

524
00:32:22,080 --> 00:32:23,760
[Žeka]: Upadaj.

525
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
[Dušan]: Posrećit će nam se?

526
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
[Žeka]: Ako želiš, može i to.

527
00:32:28,880 --> 00:32:31,000
- [Mali]: Šališ se?
- [Žeka]: Što hoćeš?

528
00:32:31,160 --> 00:32:34,480
Ulaziš kao gospodin. Ja sam
nekada na glavačke ulazio.

529
00:32:34,600 --> 00:32:35,480
Zatvaraj.

530
00:32:35,640 --> 00:32:38,280
- [Dušan]: Ne zatvaraj!
- [Žeka]: Zatvaraj. Šuti.

531
00:32:39,640 --> 00:32:41,600
[Dušan]: Ne zatvaraj!

532
00:32:42,120 --> 00:32:44,480
[Živahna glazba]

533
00:32:47,000 --> 00:32:49,800
[Žeka]: Evo nas, momci. Idemo.

534
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Hajde, izlazite.

535
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
[Živahna glazba]

536
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[Mali]: Što je ovo?

537
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
[Žeka]: Srijem.

538
00:33:06,120 --> 00:33:07,240
[Mali]: Doveo si me u zatvor.

539
00:33:07,400 --> 00:33:10,800
[Žeka]: Tu već sedam-osam
godina organiziraju borbe.

540
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
Sve legalno. Tu se borimo i to je to.

541
00:33:13,640 --> 00:33:14,800
[Mali]: S kime se borim?

542
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
[Žeka]: Nekim karatistom.

543
00:33:17,600 --> 00:33:20,400
Ali ne brini se, on ne
zna parter. To ćeš ti srediti.

544
00:33:20,560 --> 00:33:22,640
Ti samo kao Van Damme i pobijedit ćeš.

545
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
- [Mali]: Van Damme je baletan.
- [Dušan]: Mama mu je bila balerina.

546
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
[Žeka]: Mama? Dobro je to.

547
00:33:27,920 --> 00:33:29,080
Ma, kao Rambo.

548
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
[Mali]: Rambo ima pušku i puca.

549
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
[Žeka]: Hajde, reci "Rambo".

550
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
[Mali]: Što? -[Žeka]: Reci "Rambo".

551
00:33:34,480 --> 00:33:36,720
- [Mali]: Rambo.
- [Žeka]: Što je?

552
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
- [Žeka]: Sad reci "Rocky".
- [Dušan]: Reći će u dupe me cmokni".

553
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
[Žeka]: Ne, reci "Rocky".

554
00:33:42,480 --> 00:33:45,480
- [Mali]: Rocky.
- [Žeka]: Nisam ja Rocky, ja sam Rambo.

555
00:33:45,840 --> 00:33:46,800
[Mali]: Ne mogu...

556
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
[Žeka]: Moram te
oraspoložiti. Što si se ukočio?

557
00:33:49,520 --> 00:33:50,800
[Policajka]: Momci, dobro došli.

558
00:33:51,000 --> 00:33:52,360
- [Mali]: Pozdrav.
- [Žeka]: Može.

559
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
[Dušan]: Što je, Rambo?

560
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
[Živahna glazba]

561
00:34:15,160 --> 00:34:21,800
[Zatvorenici]: Nistor! Nistor!

562
00:34:51,160 --> 00:34:52,880
[Mali]: Karatist? -[Žeka]: Da.

563
00:34:53,040 --> 00:34:54,600
- [Mali]: Ne zna hrvanje?
- [Žeka]: Ne zna.

564
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
[Mali]: Od čega su mu
uši ovakve? Od ragbija?

565
00:34:56,640 --> 00:34:58,680
[Žeka]: Nije ovo kviz. Hajde, bori se.

566
00:34:58,920 --> 00:35:00,280
[Zvižduk zviždaljke]

567
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
[Žeka]: Hajde! Hajde!

568
00:35:06,560 --> 00:35:07,840
[Dušan]: Polako.

569
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
[Zatvorenici navijaju]

570
00:35:13,920 --> 00:35:16,640
[Žeka]: Hajde! -[Dušan]: Kreći se.

571
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
[Žeka]: Tako!

572
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Bravo!

573
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
Jebemu.

574
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
[Žeka]: Drži! -[Dušan]: Dobro je.

575
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
[Žeka]: Drži! -[Dušan]: Ne zna.

576
00:36:01,440 --> 00:36:03,080
[Zvižduk zviždaljke]

577
00:36:04,320 --> 00:36:08,080
[Žeka]: Hajde, dobro je.

578
00:36:13,040 --> 00:36:15,480
[Muškarac]: Evo ti adresa.

579
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
[Žeka]: Hvala.

580
00:36:16,960 --> 00:36:19,000
[Muškarac]: Javi mi se odande.

581
00:36:19,160 --> 00:36:22,760
[Žeka]: Nemam što reći.
Što sam imao, to sam rekao.

582
00:36:22,920 --> 00:36:26,800
[Muškarac]: Stari prijatelji uvijek
imaju što reći jedan drugome.

583
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
Stari si ti cinkaroš.

584
00:36:29,240 --> 00:36:30,520
[Žeka]: Znaš kako kažu?

585
00:36:30,680 --> 00:36:34,320
Kakvih šupaka ima, ja sam super.

586
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
[Živahna glazba]

587
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
[Dušan]: Hajde, sredi ga.

588
00:36:43,280 --> 00:36:45,800
[Dramatična glazba]

589
00:36:45,920 --> 00:36:47,680
[Prigušeni povici publike]

590
00:36:51,240 --> 00:36:52,440
[Živahna glazba]

591
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
[Žeka]: To, Mali!

592
00:37:04,680 --> 00:37:07,440
[Dušan]: Tako je! To je to!

593
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
[Zvižduk zviždaljke]

594
00:37:09,280 --> 00:37:11,800
[Žeka]: Bravo, Mali!

595
00:37:12,480 --> 00:37:14,800
[Živahna glazba]

596
00:37:29,040 --> 00:37:32,120
[Jovana]: Jesi li dobio medalju?

597
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
[Mali]: Nisam, nije
to bila takva borba.

598
00:37:36,600 --> 00:37:38,120
[Jovana]: Nego kakva?

599
00:37:38,560 --> 00:37:41,800
[Mali]: Dobio sam
kontakt jednog trenera.

600
00:37:42,320 --> 00:37:44,920
[Jovana]: Kakav je to kontakt
kojeg moraš dobiti borbom?

601
00:37:45,080 --> 00:37:47,560
[Mali]: Valjda je vrijedan.

602
00:37:47,720 --> 00:37:50,440
[Jovana]: Nadam se da te
borbe nisu kao u filmovima.

603
00:37:50,560 --> 00:37:52,920
Neke zatvorske i kriminalne priče.

604
00:37:53,320 --> 00:37:54,240
[Mali]: Nisu.

605
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
[Jovana]: Ima li mafije oko tih stvari?

606
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
[Mali]: Gdje danas nema mafije?
Od nogometa do utrka pasa.

607
00:37:59,480 --> 00:38:01,960
Ali ima i poštenih ljudi.

608
00:38:02,800 --> 00:38:06,960
[Jovana]: Na primjer, ponude ti
da namjestiš borbu za više love.

609
00:38:07,080 --> 00:38:09,040
Pristao bi?

610
00:38:09,720 --> 00:38:11,240
[Mali]: Ovisi.

611
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
[Jovana]: O čemu?

612
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Duguješ li nekome nešto?

613
00:38:16,400 --> 00:38:18,480
[Mali]: Na neki način.

614
00:38:20,760 --> 00:38:23,120
[Jovana]: Vrlo si tajanstven.

615
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
[Mali]: Mogu li te nešto pitati?

616
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
[Jovana]: Pitaj.

617
00:38:32,640 --> 00:38:37,000
[Mali]: Bi li tvoja banka
htjela sponzorirati neki klub?

618
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
[Jovana]: Ne razumijem.

619
00:38:40,360 --> 00:38:45,920
[Mali]: Jedan mali vaterpolo klub iz
grada je pred gašenjem. Treba im lova.

620
00:38:46,080 --> 00:38:49,560
Vidio sam da tvoja banka
radi takva sponzorstva.

621
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
[Jovana]: Ne razumijem.
Jesi li ti vaterpolist ili borac?

622
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
[Mali]: Ja sam borac.

623
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
Kao klinac igrao sam vaterpolo, davno.

624
00:39:03,240 --> 00:39:05,560
[Jovana]: Pozvao si me
van samo zbog sponzorstva?

625
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
[Mali]: Ne, naravno.

626
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Ali htio sam te i to pitati.

627
00:39:16,120 --> 00:39:19,280
[Jovana]: Odgovor na to pitanje
možeš dobiti u svakoj našoj poslovnici.

628
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Predaš papire, podneseš zahtjev

629
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
i pričekaš odgovor "da" ili "ne".

630
00:39:31,880 --> 00:39:32,760
[Mali]: Račun.

631
00:39:36,960 --> 00:39:38,280
Oprosti za maloprije.
Nismo se razumjeli.

632
00:39:38,480 --> 00:39:43,000
Volio bih ti se iskupiti. Javi se.

633
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
[Lavež psa]

634
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
[Žeka]: Lijevo?

635
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
[Mali]: Desno. Rekao sam ti desno.

636
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
[Žeka]: I onda? -[Mali]: Ovdje stani.

637
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
- [Žeka]: I to je to?
- [Mali]: Tako kaže navigacija.

638
00:40:11,240 --> 00:40:12,840
[Žeka]: Jebote mobitel.

639
00:40:13,560 --> 00:40:19,720
Majko draga, gdje živi taj Basta?
Prije bih našao vodu u pustinji.

640
00:40:19,880 --> 00:40:21,280
[Mali]: Navigacija kaže da je ovdje.

641
00:40:21,440 --> 00:40:23,200
Taj inspektor koji ti je
dao adresu je pouzdan?

642
00:40:23,360 --> 00:40:24,880
[Žeka]: Jest, poznajem ga.

643
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
Gospođo?

644
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
Oprostite, živi li ovdje Vladan Basta?

645
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
[Žena]: Ne razgovaram s murjom.

646
00:40:32,160 --> 00:40:33,280
[Žeka]: Tko je murja?

647
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
[Mali]: Misli da si ti murjak.

648
00:40:37,160 --> 00:40:39,160
[Žeka]: Ja? Misli da si ti.
Vidi kako si odjeven.

649
00:40:39,320 --> 00:40:44,280
[Mali]: Ja? Pogledaj se,
družiš se s murjom.

650
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
[Živahna glazba]

651
00:40:51,200 --> 00:40:54,680
[Žeka]: Oprosti, znaš li
gdje živi Vladan Basta?

652
00:40:54,840 --> 00:40:56,600
[Konobar]: Ne razgovaram s murjom.

653
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
[Mali]: Jesam li ti rekao?

654
00:41:00,360 --> 00:41:05,800
[Žeka]: Zna li tko gdje
stanuje Vladan Basta?

655
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
[Basta]: Što će ti Basta?

656
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
"Samo tako, to je to

657
00:41:11,040 --> 00:41:13,960
Dobro nam je krenulo"

658
00:41:14,920 --> 00:41:19,680
[Žeka]: Imamo meč
pa da ga malo trenira.

659
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
[Basta]: Ne zanima ga.

660
00:41:22,880 --> 00:41:26,680
[Žeka]: Samo ti mene upoznaj s
njim pa ćeš vidjeti da ga zanima.

661
00:41:27,360 --> 00:41:30,040
[Basta]: Vjeruj mi, ne zanima ga.

662
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
[Žeka]: Basta?

663
00:41:36,360 --> 00:41:40,160
Što se tiče našeg odnosa,
nitko neće ništa znati.

664
00:41:40,320 --> 00:41:41,440
[Basta]: Zauzeto.

665
00:41:41,600 --> 00:41:42,880
[Žeka]: Što?

666
00:41:43,520 --> 00:41:46,440
[Živahna narodnjačka glazba]

667
00:41:46,760 --> 00:41:50,120
"Kome može biti loše,
kada ovaj ritam..."

668
00:41:50,360 --> 00:41:54,400
[Žeka]: Ja ću sve
platiti, sve što trebaš.

669
00:41:54,560 --> 00:41:56,400
[Mali]: Trebam pomoć.

670
00:41:56,840 --> 00:41:59,680
Imam meč za 20 dana.
Ako izgubim, to je kraj.

671
00:42:00,480 --> 00:42:02,560
[Basta]: Ma nemoj?

672
00:42:03,800 --> 00:42:06,920
[Mali]: Ne zanima me slava, ni kurve
ni brzi auti. Borim se za viši cilj.

673
00:42:07,080 --> 00:42:08,840
[Basta]: Viši cilj?

674
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
Svaka čast.

675
00:42:12,240 --> 00:42:14,400
[Žeka]: Momak je ozbiljan.

676
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
[Basta]: Momci, vrata su vam ondje.

677
00:42:16,680 --> 00:42:18,280
[Žeka]: Što?

678
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
Svaka čast tebi, Basta.

679
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
Idemo.

680
00:42:28,000 --> 00:42:29,320
[Basta]: Poslušaj ga.

681
00:42:29,480 --> 00:42:33,040
[Žeka]: Vidiš da neće.
Naći ćemo tko hoće.

682
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
"...opet zajedno

683
00:42:34,760 --> 00:42:37,240
Samo tako, to je to

684
00:42:37,520 --> 00:42:40,280
Dobro nam je krenulo"

685
00:42:40,880 --> 00:42:45,120
[Žeka]: Kako mi je skidao vinjetu,
sjebao mi je ovu foliju iznutra.

686
00:42:45,600 --> 00:42:47,160
[Basta]: Još ste tu?

687
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
[Mali]: Tu smo. Kažem
ti, treba mi tvoja pomoć.

688
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
[Basta]: Rekao sam ti,
više ne treniram borce.

689
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
[Žeka]: Mali, pusti ga. -[Mali]: Basta.

690
00:42:53,880 --> 00:42:56,760
- [Žeka]: Pusti ga, vidiš da neće.
- [Mali]: Žeka, idi.

691
00:42:56,920 --> 00:43:01,120
[Žeka]: Neće. Kofein ga
opalio. Kako je tvrdoglav.

692
00:43:01,920 --> 00:43:05,560
[Polagana glazba]

693
00:43:34,680 --> 00:43:35,960
[Basta]: Što radiš ovdje?

694
00:43:36,120 --> 00:43:37,480
[Mali]: Čekam te.

695
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
[Basta]: Jesam li ti
rekao da te neću trenirati?

696
00:43:39,640 --> 00:43:42,560
Daj mi jedan dobar
razlog zašto bih te trenirao.

697
00:43:44,040 --> 00:43:45,280
[Napeta glazba]

698
00:43:45,560 --> 00:43:46,880
[Mali]: Bojim se.

699
00:43:47,560 --> 00:43:53,680
[Napeta glazba]

700
00:43:54,160 --> 00:43:56,440
[Basta]: U redu. Počinjemo.

701
00:43:56,600 --> 00:43:57,680
[Mali]: Sada?

702
00:43:57,840 --> 00:43:59,720
[Basta]: Ne sada, budalo.
Sutra ujutro u sedam.

703
00:43:59,880 --> 00:44:03,160
[Mali]: Hvala. Ovdje treniram.

704
00:44:04,600 --> 00:44:06,640
I koliko love trebam prikupiti?

705
00:44:07,040 --> 00:44:08,160
Koliko god, imam.

706
00:44:08,760 --> 00:44:11,520
[Basta]: Imam ja love. Idi spavati.

707
00:44:13,800 --> 00:44:17,480
[Zvukovi udaranja u vreću]

708
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
[Basta]: Dakle, ovdje treniraš.

709
00:44:28,760 --> 00:44:30,400
[Mali]: Da.

710
00:44:31,520 --> 00:44:33,840
[Basta]: Gledao sam
tvoj meč u Sloveniji.

711
00:44:33,960 --> 00:44:36,520
Znaš zašto si gubio u prvoj rundi?

712
00:44:36,680 --> 00:44:38,600
[Mali]: Zbog hrvanja.

713
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
[Basta]: Dobro, počnimo.

714
00:44:43,040 --> 00:44:48,240
Ovo ćeš obuti i skinuti 50 puta, ali
se ne smiješ ni za što pridržavati.

715
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Jasno?

716
00:44:50,160 --> 00:44:51,720
[Mali]: To je jednostavno.

717
00:44:51,840 --> 00:44:54,000
[Basta]: Ne ovdje, ondje.

718
00:44:54,320 --> 00:44:58,520
[Napeta glazba]

719
00:45:08,800 --> 00:45:10,680
Hajde! Hajde! Ne stoj!

720
00:45:11,040 --> 00:45:14,000
[Napeta glazba]

721
00:45:15,520 --> 00:45:17,880
Brže malo. Brže.

722
00:45:19,080 --> 00:45:20,760
Hajde!

723
00:45:21,000 --> 00:45:23,560
[Napeta glazba]

724
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
[Basta]: Lako? -[Mali]:
Učinio sam sve što si mi rekao.

725
00:45:26,480 --> 00:45:29,960
[Basta]: Još 50 puta izuj tenisice
i opet ih obuješ i zavežeš.

726
00:45:30,120 --> 00:45:33,680
Kad završiš ravno na spavanje.
Trening traje do 21 h.

727
00:45:33,840 --> 00:45:38,760
Od 21 do 23 h radi što god
želiš. U 23 h da si u krevetu.

728
00:45:38,880 --> 00:45:42,040
Jutarnji trening počinje
u sedam i traje do devet.

729
00:45:42,200 --> 00:45:44,280
Dva treninga su ti više nego dovoljna.

730
00:45:44,440 --> 00:45:48,320
Ujutro ćemo raditi snagu i kondiciju,

731
00:45:48,480 --> 00:45:52,360
a navečer tehniku i koncentraciju.

732
00:45:52,520 --> 00:45:55,720
Nastavi s obuvanjem,
trening nije gotov.

733
00:45:58,320 --> 00:46:04,960
[Ambijentalna glazba]

734
00:46:10,760 --> 00:46:14,080
[Zvonjava telefona]

735
00:46:14,400 --> 00:46:19,760
[Ambijentalna glazba]

736
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
[Rade]: Tu stavi. Ja ću još ovo.

737
00:46:35,240 --> 00:46:39,360
[Napeta glazba]

738
00:46:41,880 --> 00:46:43,280
[Nikša]: Častiš li, pičko?

739
00:46:43,440 --> 00:46:45,720
- [Mali]: Zašto da častim?
- [Nikša]: Sad su mi javili.

740
00:46:45,880 --> 00:46:49,440
- [Nikša]: Idemo u Budimpeštu.
- [Mali]: Tko ide u Budimpeštu?

741
00:46:49,600 --> 00:46:51,760
[Nikša]: Ti i ja, majmune.
Sad su mi javili.

742
00:46:51,880 --> 00:46:52,920
[Mali]: Što su ti javili?

743
00:46:53,080 --> 00:46:55,920
[Nikša]: Sredio sam nam ugovor.
Za "Ajkule" iz Budimpešte.

744
00:46:56,360 --> 00:46:59,240
Na godinu dana. Budemo
li dobri, sigurno će ga produžiti.

745
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
[Mali]: Mene nitko nije zvao.

746
00:47:00,720 --> 00:47:03,640
[Nikša]: Zvali su mene.
Inzistirao sam da idemo zajedno.

747
00:47:03,800 --> 00:47:05,280
[Mali]: Ne. -[Nikša]: Što to govoriš?

748
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
[Mali]: Neću, glupo mi je.

749
00:47:07,160 --> 00:47:10,960
[Nikša]: Ideš i točka. Idemo u Peštu!

750
00:47:16,800 --> 00:47:20,520
[Rade]: Mislim da je to to.

751
00:47:21,600 --> 00:47:24,480
[Mali]: Volim ovu zgradu više od kluba.

752
00:47:25,040 --> 00:47:29,120
[Rade]: Znaš da si nam bio poput sina.

753
00:47:30,800 --> 00:47:32,080
Svrati ovih dana u Temerin.

754
00:47:32,240 --> 00:47:34,280
[Mali]: Hoću. I donijet ću novce.

755
00:47:34,440 --> 00:47:37,000
Skupio sam za najamninu za mjesec dana.

756
00:47:37,680 --> 00:47:42,320
Razgovarao sam i s
bankama o sponzorstvu.

757
00:47:42,480 --> 00:47:44,640
[Rade]: Zaboravi novac.
Potroši ga na djevojku.

758
00:47:44,800 --> 00:47:46,280
[Mali]: Ne...

759
00:47:47,920 --> 00:47:49,760
[Rade]: Petre,

760
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
slušaj me pozorno.

761
00:47:53,280 --> 00:47:54,840
Nisi ti ništa kriv.

762
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
Takva je sudbina.

763
00:47:57,880 --> 00:47:58,920
[Mali]: Nije, ja sam kriv.

764
00:47:59,040 --> 00:48:03,360
[Rade]: Nisi. I nemoj
više živjeti u prošlosti.

765
00:48:04,560 --> 00:48:08,760
Nikša je bio moj sin,
ali moram nastaviti živjeti.

766
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
Jednostavno moram.

767
00:48:15,600 --> 00:48:17,560
A moraš i ti.

768
00:48:18,120 --> 00:48:22,000
Moraš ga pustiti da
ode jednom zauvijek.

769
00:48:22,560 --> 00:48:24,960
Nemoj si to raditi.

770
00:48:25,120 --> 00:48:26,800
I nemoj kriviti Budimpeštu.

771
00:48:27,480 --> 00:48:33,920
Vas dvojica biste se potukli i u
Beočinu, a kamoli negdje drugdje.

772
00:48:34,080 --> 00:48:38,440
Naš klub bi se ionako ugasio.
Vaterpolo više nikog ne zanima.

773
00:48:38,600 --> 00:48:42,520
Tribine su bile pune
ženske publike. Zbog vas.

774
00:48:43,200 --> 00:48:46,360
[Lagana glazba]

775
00:48:47,920 --> 00:48:49,640
[Mali]: Ako nešto treba, tu sam.

776
00:48:49,800 --> 00:48:51,760
[Rade]: Vidimo se.

777
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
[Lagana glazba]

778
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
[Zvukovi skakanja u vodu]

779
00:49:11,840 --> 00:49:13,320
[Razni glasovi]

780
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Europsko prvenstvo u
vaterpolu, Beograd 2006.

781
00:49:17,160 --> 00:49:19,000
[Dječji glasovi]

782
00:49:26,400 --> 00:49:28,840
[Lagana glazba]

783
00:49:33,560 --> 00:49:35,400
[Basta]: Kasniš.

784
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
[Mali]: Kasnim tri minute.

785
00:49:37,680 --> 00:49:40,040
[Basta]: Zato ćeš sada trčati tri sata.

786
00:49:40,200 --> 00:49:43,000
- [Mali]: Tri sata zbog tri minute?
- [Basta]: Da.

787
00:49:43,480 --> 00:49:45,160
Kamo?

788
00:49:45,320 --> 00:49:48,360
- [Mali]: Da se presvučem.
- [Basta]: Ne, trčat ćeš tako.

789
00:49:49,680 --> 00:49:53,680
- [Mali]: U cipelama i trapericama?
- [Basta]: Da. Nisam te odijevao.

790
00:49:57,800 --> 00:50:01,280
Nemoj skidati naprtnjaču.

791
00:50:06,520 --> 00:50:09,000
[Mali]: Zbilja da trčim ovako?

792
00:50:11,720 --> 00:50:14,680
[Basta]: Vanjskim krugom.

793
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
Hajde.

794
00:50:17,320 --> 00:50:22,000
Hajde. Hajde.

795
00:50:22,800 --> 00:50:23,960
[Živahna glazba]

796
00:50:24,240 --> 00:50:27,680
"Je li još kad mi čuješ..."

797
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
[Mali]: Samo malo. Imate li pozivnicu?

798
00:50:34,320 --> 00:50:37,240
- [Kosta]: Što?
- [Mali]: Večeras se ulazi s pozivnicom.

799
00:50:37,400 --> 00:50:38,720
Izvolite. Dobra večer.

800
00:50:39,480 --> 00:50:41,200
[Kosta]: Kakvom pozivnicom?

801
00:50:41,360 --> 00:50:43,200
Reci Ilidži da je Kosta Tarlać ovdje.

802
00:50:43,360 --> 00:50:46,640
- [Mali]: Imaš li pozivnicu?
- [Kosta]: Imam kao i ovi koji su ušli.

803
00:50:46,800 --> 00:50:48,320
[Mali]: Oni su na popisu.

804
00:50:48,480 --> 00:50:49,840
[Kosta]: Imamo i popis, je li?

805
00:50:50,000 --> 00:50:52,320
- [Mali]: Svaki klub ima popis.
- [Kosta]: Super.

806
00:50:52,760 --> 00:50:55,400
- [Drobnjak]: Nemamo Kostu Tarlaća?
- [Mali]: Ne. Pogledaj.

807
00:50:55,560 --> 00:50:57,920
[Drobnjak]: Nemamo
čuvenog Kostu Tarlaća.

808
00:50:58,080 --> 00:51:00,120
[Mali]: Izgleda da nemamo.

809
00:51:00,760 --> 00:51:02,280
[Kosta]: U redu, momci.

810
00:51:02,400 --> 00:51:05,560
Objasnite vi Ilidži zašto je
večeras ostao bez tisuću eura.

811
00:51:05,720 --> 00:51:07,400
[Mali]: Oprostite.

812
00:51:07,560 --> 00:51:09,920
[Kosta]: Ili da ga ja
zovem? Sad ću ga zvati.

813
00:51:10,080 --> 00:51:12,640
Sve će odmah biti jasno.
Jebat ću vam sve po spisku.

814
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
[Jovana]: Sad ću.

815
00:51:15,160 --> 00:51:16,160
[Kosta]: Što? Jovana!

816
00:51:20,440 --> 00:51:22,000
- [Jovana]: Što glumiš?
- [Mali]: Gdje ti je dečko?

817
00:51:22,200 --> 00:51:25,960
- [Jovana]: Nešto sam te pitala.
- [Mali]: Poslala si ga na spavanje?

818
00:51:26,800 --> 00:51:28,480
[Jovana]: Sram te bilo.

819
00:51:29,360 --> 00:51:31,960
[Mali]: Čekaj, Jovana! Čekaj.

820
00:51:32,840 --> 00:51:36,560
Zovem te, pišem ti... Ništa ne
odgovaraš. Htio sam se iskupiti.

821
00:51:37,200 --> 00:51:38,080
[Jovana]: Kako?

822
00:51:38,960 --> 00:51:41,520
[Mali]: Ne znam, smislio bih nešto.

823
00:51:42,560 --> 00:51:43,640
Samo mi treba malo vremena.

824
00:51:43,800 --> 00:51:46,160
Idem na turnir u
Moldaviju pa kad se vratim.

825
00:51:46,920 --> 00:51:48,840
[Jovana]: Želiš se
iskupiti, ali ne znaš kako.

826
00:51:49,040 --> 00:51:50,360
Sad ideš u Moldaviju.

827
00:51:51,040 --> 00:51:51,920
[Mali]: Da.

828
00:51:52,080 --> 00:51:54,960
[Jovana]: Moldaviju?
[Mali]: Ondje je turnir.

829
00:51:59,720 --> 00:52:01,040
Sviđam joj se.

830
00:52:07,360 --> 00:52:09,520
[Anatolij]: Šefe,
zvali su me iz Maribora.

831
00:52:10,440 --> 00:52:13,440
Albanac želi poslati
dva borca na turnir.

832
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
[Cebzan]: Što si im rekao?

833
00:52:15,000 --> 00:52:19,160
[Anatolij]: Da neka izvole.
Iako su nas prevarili u Sydneyju.

834
00:52:19,320 --> 00:52:24,600
[Vladi]: Neka dođu.
Vratit ćemo ih u ljesovima.

835
00:52:24,760 --> 00:52:28,160
[Cebzan]: Daj im najbolji hotel,

836
00:52:28,760 --> 00:52:31,080
najbolju promociju,

837
00:52:31,680 --> 00:52:33,840
najbolji koeficijent

838
00:52:34,000 --> 00:52:36,200
i najbolje žene.

839
00:52:38,240 --> 00:52:39,960
[Anatolij]: Zbilja?

840
00:52:40,520 --> 00:52:42,440
[Cebzan]: I najgore protivnike.

841
00:52:43,160 --> 00:52:47,200
[Vladi]: Šefe, imamo zvijer za njega.

842
00:52:54,040 --> 00:52:56,240
[Dušan]: To. Bravo.

843
00:52:57,960 --> 00:52:59,760
Bravo, bravo.

844
00:53:01,040 --> 00:53:02,880
Tako. Bravo.

845
00:53:06,600 --> 00:53:09,680
[Živahna glazba]

846
00:53:34,760 --> 00:53:37,200
[Anatolij]: Zahvalimo borcima.

847
00:53:38,840 --> 00:53:42,520
Iz Novog Sada u Srbiji

848
00:53:42,680 --> 00:53:46,840
Dušan Veliki.

849
00:53:47,600 --> 00:53:54,120
Dame i gospodo, teži 89 kg.

850
00:53:55,160 --> 00:53:56,440
Hvala.

851
00:53:57,200 --> 00:53:59,080
[Mali]: Bravo, Duki.

852
00:53:59,480 --> 00:54:01,200
Vidi ga, sa žvakom.

853
00:54:01,360 --> 00:54:06,800
[Žeka]: Ja idem na koktel
da vidim ima li prilika za biznis,

854
00:54:06,960 --> 00:54:09,400
a ti i Dušan idete na odmaranje. Jasno?

855
00:54:09,560 --> 00:54:10,560
[Mali]: Jasno.

856
00:54:10,720 --> 00:54:12,880
- [Žeka]: Nemoj mi "jasno".
- [Mali]: Što želiš da kažem?

857
00:54:13,080 --> 00:54:15,480
[Žeka]: Želim da se idete
odmarati, nema izlazaka.

858
00:54:15,640 --> 00:54:19,440
Sutra puna koncentracija.
Vidiš koliki je ovaj Moldavac?

859
00:54:19,600 --> 00:54:21,520
[Mali]: Reći ću mu, ali nije mali.

860
00:54:21,720 --> 00:54:25,280
[Žeka]: Nije mali. Jedan je Mali.

861
00:54:25,440 --> 00:54:27,600
[Mali]: Ja ću u sobu
da prostudiram protivnika.

862
00:54:27,760 --> 00:54:30,920
[Žeka]: Dobro, studiraj. Kad
nisi htio ići u školu, sad studiraj.

863
00:54:31,080 --> 00:54:34,520
Vidi ga. Pripazi na njega.

864
00:54:46,400 --> 00:54:47,960
[Žeka]: Izvolite.

865
00:54:49,560 --> 00:54:51,400
[Evgenija]: Ne može.

866
00:54:51,560 --> 00:54:53,880
Čujemo se poslije.

867
00:54:54,440 --> 00:54:56,640
Dobro, da. Čujemo se.

868
00:54:57,800 --> 00:54:59,560
Pozdrav.

869
00:55:00,520 --> 00:55:02,880
[Žeka]: Moldavija je prelijepa zemlja.

870
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
Oprostite, Finkinja ste?

871
00:55:07,000 --> 00:55:09,720
[Inge]: Osobno, Nizozemka.

872
00:55:12,360 --> 00:55:14,520
[Žeka]: Ja sam Žeka.

873
00:55:14,680 --> 00:55:17,480
Menadžer sam iz južne Europe.

874
00:55:17,640 --> 00:55:19,240
[Inge]: Južne Europe?

875
00:55:19,400 --> 00:55:21,840
Odakle točno? Italije?
Španjolske? Lisabona?

876
00:55:22,000 --> 00:55:24,080
[Žeka]: Ne, druge zemlje.

877
00:55:24,240 --> 00:55:28,280
Srbija, Hrvatska, Bosna,
Crna Gora, Albanija...

878
00:55:28,440 --> 00:55:32,440
[Inge]: Lijepo. Ja sam Inge.

879
00:55:32,600 --> 00:55:34,280
Drago mi je.

880
00:55:34,440 --> 00:55:37,120
- [Žeka]: Inge van Gorp?
- [Inge]: Da.

881
00:55:37,280 --> 00:55:40,760
- [Žeka]: Vaša je "United Sports Group"?
- [Inge]: Da.

882
00:55:40,920 --> 00:55:43,480
Već sve znate.

883
00:55:43,680 --> 00:55:45,760
[Žeka]: Pravi sam srećković.

884
00:55:46,080 --> 00:55:50,480
[Inge]: Imate li borce ovdje
ili ste se samo došli kladiti?

885
00:55:50,640 --> 00:55:54,120
[Žeka]: Imam borca, najbolji je.

886
00:55:54,240 --> 00:55:57,800
U poluteškoj je kategoriji.

887
00:55:58,440 --> 00:56:03,720
Zove se Mali. On je
poput Petera Aertsa.

888
00:56:03,840 --> 00:56:06,560
[Inge]: Da, naravno.

889
00:56:07,000 --> 00:56:09,920
I mi imamo borca
u poluteškoj kategoriji.

890
00:56:10,080 --> 00:56:12,640
Iz Guadalajare u
Meksiku. Jako je dobar.

891
00:56:12,800 --> 00:56:17,080
I kladim se da će vaš borac
izdržati samo tri sekunde s njim.

892
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
[Žeka]: Vidjet ćemo.

893
00:56:18,400 --> 00:56:22,000
[Inge]: Borbe ovdje u
Kišinjevu lake su za nas.

894
00:56:22,400 --> 00:56:24,040
[Žeka]: Inge...

895
00:56:24,200 --> 00:56:26,000
Recite...

896
00:56:26,160 --> 00:56:29,280
Što ako mi pobijedimo?

897
00:56:31,360 --> 00:56:35,200
[Inge]: Pobijedite li vi, možemo
razgovarati o ugovoru u našoj tvrtki.

898
00:56:35,360 --> 00:56:37,120
Možemo i unajmiti privatni zrakoplov.

899
00:56:37,280 --> 00:56:38,560
Ali...

900
00:56:38,720 --> 00:56:41,360
Samo sanjajte, južna Europo.

901
00:56:41,520 --> 00:56:43,680
[Žeka]: I privatnu sobu?

902
00:56:45,600 --> 00:56:47,880
[Inge]: Južna Europa.

903
00:56:50,920 --> 00:56:51,800
[Dušan]: Kakav je Čeh?

904
00:56:51,960 --> 00:56:54,600
[Mali]: Dobar. Kikbokser,
ali dobar je i u parteru.

905
00:56:54,720 --> 00:56:57,360
[Dušan]: Samo je građen kao kiosk.

906
00:56:57,600 --> 00:56:58,560
[Mali]: Kamo ćeš ti?

907
00:56:58,720 --> 00:57:01,720
[Dušan]: Idem raditi parter s hostesom.

908
00:57:01,880 --> 00:57:04,280
[Mali]: Ne zajebavaj, imaš sutra meč.

909
00:57:04,440 --> 00:57:05,840
[Dušan]: Pa što?

910
00:57:06,800 --> 00:57:10,080
Sutra ću se tući pa što bude bude.

911
00:57:11,040 --> 00:57:11,960
Ideš li sa mnom?

912
00:57:12,120 --> 00:57:13,640
[Mali]: Neću. Ostani i spavaj.

913
00:57:13,800 --> 00:57:16,920
[Dušan]: Pođi sa mnom.
Malo da se zbližimo.

914
00:57:17,080 --> 00:57:19,200
[Mali]: Neću. Pogledat
ću ovo pa u krevet.

915
00:57:19,360 --> 00:57:20,920
[Dušan]: Ja sam... Baš dobar.

916
00:57:21,680 --> 00:57:24,200
- [Dušan]: Volim te, brate.
- [Mali]: Hajde, brate moj.

917
00:57:24,400 --> 00:57:27,960
Nemoj dugo. Žeka će poslije meni srati.

918
00:57:28,560 --> 00:57:31,040
"Bol, napor, korak po korak

919
00:57:31,520 --> 00:57:33,680
Okus krvi nekom sladak, nekom gorak

920
00:57:34,080 --> 00:57:38,560
Ulično dijete disciplinirani vojnik
Pušteno u borbu, gdje život je ring

921
00:57:38,880 --> 00:57:41,400
Litre znoja, litre krvi
Da bi bili prvi

922
00:57:41,800 --> 00:57:43,920
Trening je ring
U srcu pobjednik

923
00:57:44,040 --> 00:57:46,760
Glava pada
Dok kroz tijelo adrenalin vrvi

924
00:57:46,880 --> 00:57:49,400
Iz tijela znoj curi
Spreman sve da smrvim

925
00:57:49,520 --> 00:57:51,600
Ja spreman sam na sve,
treniram svaki dan

926
00:57:51,720 --> 00:57:54,320
Život me od malena učio da znam

927
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
U obranu da stanem i da podignem gard

928
00:57:57,120 --> 00:57:59,640
Da vjerujem u sebe,
pobjednik sam samo tad

929
00:58:00,040 --> 00:58:02,480
I život je takav
ja ga dišem punim plućima

930
00:58:02,600 --> 00:58:04,960
Znam da sam borac,
znam to je moja sudbina

931
00:58:05,200 --> 00:58:07,720
Osjećam da srce jako lupa mi u grudima

932
00:58:07,840 --> 00:58:10,360
Spreman sam da udaram glavom,
nikada mudima

933
00:58:10,480 --> 00:58:12,680
Osjećam da sada puno sam jak

934
00:58:12,800 --> 00:58:15,320
Do pobjednika put uopće nije lak

935
00:58:15,840 --> 00:58:18,160
Našao sam svjetlo
kada nastao je mrak"

936
00:58:26,040 --> 00:58:28,480
[Žeka]: Evgenija, lijepo te vidjeti!

937
00:58:28,720 --> 00:58:30,360
Izgledaš fantastično.

938
00:58:30,520 --> 00:58:32,400
Ući ćemo zajedno?

939
00:58:33,000 --> 00:58:35,800
[Pljesak]

940
00:58:40,760 --> 00:58:43,800
[Evgenija]: Dobra večer,
Kišinjev. Dobra večer, Moldovija.

941
00:58:43,960 --> 00:58:47,040
Znate li zašto je
naš turnir najposebniji?

942
00:58:47,840 --> 00:58:51,200
Zato što ovdje publika
ne dolazi gledati kako padate.

943
00:58:51,360 --> 00:58:53,160
Dolazi gledati kako ustajete.

944
00:58:53,360 --> 00:58:58,480
Želim vam svima uspješno
finale, ali i nemilosrdnu borbu.

945
00:58:59,440 --> 00:59:02,440
Ne smijemo se
dosađivati. Živjela Moldavija!

946
00:59:03,040 --> 00:59:05,160
[Pljesak]

947
00:59:05,640 --> 00:59:08,800
[Živahna glazba]

948
00:59:14,520 --> 00:59:16,240
[Sudac]: Borci, dođite.

949
00:59:18,720 --> 00:59:20,000
Znate pravila.

950
00:59:20,160 --> 00:59:21,520
Štitite se u svakom trenutku.

951
00:59:21,680 --> 00:59:22,880
Pružite si ruku.

952
00:59:24,360 --> 00:59:25,640
U svoje kutove.

953
00:59:27,040 --> 00:59:27,960
Spreman?

954
00:59:28,120 --> 00:59:29,000
Spreman? Borba!

955
00:59:29,480 --> 00:59:30,520
[Zvuk zvona]

956
00:59:30,880 --> 00:59:32,480
[Dušan]: Hajde, hajde.

957
00:59:35,200 --> 00:59:36,120
Hajde, hajde.

958
00:59:36,400 --> 00:59:37,480
Drži razmak.

959
00:59:41,400 --> 00:59:42,920
Makni se od njega.

960
00:59:44,000 --> 00:59:46,080
Makni se od njega.

961
00:59:46,240 --> 00:59:48,160
[Dušan]: Tako je. -[Žeka]: Bravo.

962
00:59:49,440 --> 00:59:51,280
[Navijanje publike]

963
00:59:52,200 --> 00:59:54,000
[Dušan]: Zatvori distancu.

964
00:59:54,320 --> 00:59:55,880
Tako je! Bravo!

965
00:59:57,040 --> 00:59:58,360
Makni se! Iziđi!

966
00:59:59,480 --> 01:00:03,160
Tako je. Makni se od njega.

967
01:00:07,680 --> 01:00:09,520
Tako je! Bravo!

968
01:00:11,480 --> 01:00:13,040
[Žeka]: Izvuci se, izvuci se.

969
01:00:13,600 --> 01:00:15,240
[Pljesak]

970
01:00:16,640 --> 01:00:20,480
[Dušan]: Diži mu se
odmah. Diži se! Tako je!

971
01:00:24,080 --> 01:00:28,160
Kreći se, umara se.

972
01:00:29,760 --> 01:00:34,360
- [Dušan]: Iziđi!
- [Žeka]: Tako ga nabij.

973
01:00:35,240 --> 01:00:36,120
[Sudačko zvono]

974
01:00:36,240 --> 01:00:37,200
[Sudac]: Stop!

975
01:00:37,480 --> 01:00:41,200
[Žeka]: Zašto stop? Zašto?

976
01:00:42,320 --> 01:00:45,120
[Dušan]: On je bilder, nema kardio.

977
01:00:45,280 --> 01:00:48,320
Zafrkavaj ga, neka se
umara, neka se kreće.

978
01:00:48,480 --> 01:00:51,680
Čekaj ga neka ti priđe pa udri.

979
01:00:52,120 --> 01:00:54,080
Hajde, samo ga zafrkavaj.

980
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
[Sudac]: Spreman?

981
01:00:57,120 --> 01:00:58,320
Spreman? Krenite!

982
01:00:58,560 --> 01:00:59,440
[Zvuk zvona]

983
01:00:59,640 --> 01:01:01,360
[Dušan]: Hajde! Hajde!

984
01:01:04,480 --> 01:01:05,840
Tako je.

985
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
[Žeka]: Tako! Tako, Mali!

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,200
[Sudačko zvono]

987
01:01:12,320 --> 01:01:14,760
[Žeka]: Bravo! Bravo!

988
01:01:16,160 --> 01:01:20,560
[Živahna glazba]

989
01:01:44,680 --> 01:01:47,800
[Žeka]: Ne bulji u ljude, prati meč.

990
01:01:48,320 --> 01:01:50,200
[Živahna glazba]

991
01:01:51,960 --> 01:01:53,760
[Navijanje publike]

992
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
[Žeka]: Pratite meč.

993
01:01:57,440 --> 01:01:58,960
- [Dušan]: Gledamo.
- [Žeka]: Što će ti žvaka?

994
01:01:59,080 --> 01:02:01,360
[Dušan]: Žvaka je za koncentraciju.

995
01:02:03,440 --> 01:02:04,480
[Vladi]: Šefe...

996
01:02:05,080 --> 01:02:07,360
Onaj Srbin kojeg je poslao Florian...

997
01:02:07,920 --> 01:02:08,960
Pobijedio je.

998
01:02:09,120 --> 01:02:13,320
Gheorghe se uskoro bori protiv drugog.

999
01:02:13,440 --> 01:02:16,400
[Cebzan]: Želim
Florijanu poslati poruku.

1000
01:02:16,560 --> 01:02:19,560
Neka Gheorghe učini što mora.

1001
01:02:19,760 --> 01:02:22,320
Ovo mu je prilika da se dokaže.

1002
01:02:22,480 --> 01:02:23,440
[Vladi]: Da, šefe.

1003
01:02:23,640 --> 01:02:26,280
[Cebzan]: Neka poruka bude vrlo jasna.

1004
01:02:26,480 --> 01:02:29,360
Posebno u finalu s drugim Srbinom.

1005
01:02:31,000 --> 01:02:33,520
Kako ide turnir moje arogantne kćeri?

1006
01:02:33,680 --> 01:02:36,040
[Vladi]: Sve je odlično.

1007
01:02:37,080 --> 01:02:40,200
Čekamo da Ursu slijedi svoj instinkt.

1008
01:02:40,680 --> 01:02:43,520
[Polagana glazba]

1009
01:02:50,240 --> 01:02:51,160
[Sudac]: Spreman?

1010
01:02:51,320 --> 01:02:52,800
Spreman? Krenite!

1011
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
[Mali]: Idemo!

1012
01:02:57,600 --> 01:02:58,960
Diži gard!

1013
01:03:01,440 --> 01:03:05,000
Tako je, izbjegavaj ga.

1014
01:03:06,880 --> 01:03:09,160
- [Mali]: Bravo.
- [Žeka]: Dobro je, ne?

1015
01:03:09,840 --> 01:03:11,960
Hajde!

1016
01:03:12,600 --> 01:03:14,160
[Mali]: Udri!

1017
01:03:14,640 --> 01:03:16,120
[Žeka]: Hajde, udri ga!

1018
01:03:17,400 --> 01:03:19,040
[Zviždanje iz publike]

1019
01:03:20,840 --> 01:03:22,520
[Anatolij]: Razbij ga! Hajde!

1020
01:03:25,800 --> 01:03:27,600
[Publika klikće]

1021
01:03:30,800 --> 01:03:34,720
[Anatolij]: Ubi ga, Ursu!

1022
01:03:35,040 --> 01:03:36,240
[Mali]: Prekini, suče!

1023
01:03:39,760 --> 01:03:42,160
Čuješ li me? Duki?

1024
01:03:45,200 --> 01:03:47,160
[Sudac]: Liječnika! -[Mali]: Hajde!

1025
01:03:48,440 --> 01:03:50,560
[Dušan]: Koja je runda?

1026
01:03:50,720 --> 01:03:53,480
[Mali]: Jesi li dobro, brate? Tu sam.

1027
01:03:54,360 --> 01:03:57,600
[Prigušeni zvukovi i glasovi]

1028
01:04:05,120 --> 01:04:08,200
"Zoro moja, zoro moja

1029
01:04:08,400 --> 01:04:11,520
Ne zvoni mi rano

1030
01:04:11,640 --> 01:04:15,280
Zoro moja, zoro moja

1031
01:04:15,360 --> 01:04:19,120
Ne zvoni mi rano

1032
01:04:19,360 --> 01:04:22,440
Zoro moja,

1033
01:04:22,800 --> 01:04:28,120
ne zvoni mi rano

1034
01:04:30,160 --> 01:04:36,360
Tvoje mi je,
tvoje mi je, rano dodijalo"

1035
01:04:36,640 --> 01:04:39,000
MEÐUNARODNI TURNIR U MOLDAVIJI

1036
01:04:39,160 --> 01:04:42,120
Petra Babića Malog porazio češki borac.

1037
01:04:42,560 --> 01:04:44,440
"...dodijalo...

1038
01:04:44,840 --> 01:04:51,480
Tvoje mi je rano dodijalo"

1039
01:04:52,520 --> 01:04:53,920
[Žeka]: Gdje si, Mali? Kako ide?

1040
01:04:54,080 --> 01:04:55,680
[Mali]: Kako je?

1041
01:04:56,800 --> 01:05:03,280
[Žeka]: Dobro je. Ima
potres mozga, valjda od pada.

1042
01:05:03,440 --> 01:05:06,480
U pravim je rukama, ništa se ne brini.

1043
01:05:07,640 --> 01:05:12,480
Moj Žeka, glupane jedan.
Dovedeš ga na turnir u Moldaviju,

1044
01:05:12,600 --> 01:05:14,280
guzicu svoju založim, obraz svoj,

1045
01:05:15,280 --> 01:05:17,720
a kako mi on vrati? Ganja ženske.

1046
01:05:17,880 --> 01:05:21,000
[Mali]: Ne razumijem. Ima
potres mozga, ali dobro je?

1047
01:05:21,200 --> 01:05:23,680
- [Mali]: Uljepšavaš mi. Reci što mu je.
- [Žeka]: Ne uljepšavam.

1048
01:05:23,840 --> 01:05:26,200
Nemoj da i tebe izgubim.

1049
01:05:26,360 --> 01:05:30,080
Usredotoči se na meč. Za dva
sata imaš finale s Meksikancem.

1050
01:05:30,240 --> 01:05:32,360
Misli na njega, a ne na Dušana.

1051
01:05:32,520 --> 01:05:35,040
Hajde, jedi to. Što mi razvlačiš
to kao student u menzi?

1052
01:05:35,200 --> 01:05:37,080
[Mali]: Stiglo mi
je prije dvije minute.

1053
01:05:37,240 --> 01:05:40,960
[Žeka]: U roamingu sam.
Rekao sam da ću te nazvati.

1054
01:05:42,120 --> 01:05:46,560
Daj mi samo okrajak
da pokupi kiselinu, molim te.

1055
01:05:47,240 --> 01:05:49,280
- [Žeka]: Nemoj...
- [Mali]: Drži! -[Žeka]: Neću cijeli.

1056
01:05:49,400 --> 01:05:50,800
'Ajde, daj.

1057
01:05:54,520 --> 01:05:55,800
[Mali]: A jebote.

1058
01:05:56,200 --> 01:05:58,680
[Anatolij]: Iz Meksika,

1059
01:05:59,040 --> 01:06:02,960
svjetski prvak Luis Fernandez!

1060
01:06:03,120 --> 01:06:06,600
[Publika plješće]

1061
01:06:07,760 --> 01:06:14,160
[Publika]: Meksiko! Meksiko!

1062
01:06:14,480 --> 01:06:17,000
- [Žeka]: Zašto si se prepao?
- [Mali]: Tko se prepao?

1063
01:06:17,160 --> 01:06:18,440
[Žeka]: Ti si se prepao.

1064
01:06:19,280 --> 01:06:22,040
[Hip hop glazba]

1065
01:06:30,600 --> 01:06:31,640
[Sudac]: Spreman?

1066
01:06:31,800 --> 01:06:33,560
Spreman? Krenite.

1067
01:06:33,880 --> 01:06:35,800
[Navijanje publike]

1068
01:06:38,880 --> 01:06:41,200
[Žeka]: Tako! Tako!

1069
01:06:53,000 --> 01:06:55,280
[Publika klikće]

1070
01:06:58,040 --> 01:06:58,960
[Sudačko zvono]

1071
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
[Sudac]: Stani!

1072
01:07:00,520 --> 01:07:02,440
[Publika]: Meksiko! Meksiko!

1073
01:07:04,280 --> 01:07:05,560
[Žeka]: Kao da si od drveta.

1074
01:07:05,720 --> 01:07:09,000
Jesam li ti platio da
te obara ili da se boriš?

1075
01:07:09,120 --> 01:07:11,240
- [Mali]: Nisi mi platio.
- [Žeka]: Sad ću ti platiti.

1076
01:07:11,400 --> 01:07:14,680
[Mali]: Plati. -[Žeka]: Platit
ću ti govno. Ljudi gledaju.

1077
01:07:14,840 --> 01:07:18,840
Nemoj ga gledati,
samo ga udaraj. Jasno?

1078
01:07:19,000 --> 01:07:23,360
Zapamti, ne pobjeđuje
snaga, nego pamet.

1079
01:07:23,520 --> 01:07:25,360
[Mali]: Idi u kurac, ništa ne znaš.

1080
01:07:25,520 --> 01:07:29,120
[Žeka]: Ja ne znam?
Pazi na visoke udarce.

1081
01:07:29,480 --> 01:07:31,600
[Publika]: Meksiko! Meksiko!

1082
01:07:32,720 --> 01:07:35,640
[Lagana glazba]

1083
01:07:37,520 --> 01:07:40,480
[Publika]: Meksiko! Meksiko!

1084
01:07:41,480 --> 01:07:44,320
[Sudac]: Spreman? Spreman? Krenite!

1085
01:07:45,680 --> 01:07:49,320
[Publika navija]

1086
01:08:00,400 --> 01:08:02,960
[Publika]: Meksiko! Meksiko!

1087
01:08:08,600 --> 01:08:10,000
[Publika klikće]

1088
01:08:14,080 --> 01:08:14,960
[Sudačko zvono]

1089
01:08:15,080 --> 01:08:16,680
[Sudac]: Stop!

1090
01:08:18,680 --> 01:08:21,040
[Pljesak]

1091
01:08:29,440 --> 01:08:32,440
[Žeka]: Sjedni. Što to radiš?

1092
01:08:32,600 --> 01:08:35,800
Drži ovo. Nećeš se boriti?

1093
01:08:36,800 --> 01:08:40,840
Hoćeš ja da se borim s
njim? Ja da uđem u ring?

1094
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Smije ti se onaj.

1095
01:08:45,160 --> 01:08:47,320
Roknuo je Dušana i smije ti se.

1096
01:08:47,480 --> 01:08:49,200
Eto što radiš.

1097
01:08:49,360 --> 01:08:50,920
Zaboga. Molim te...

1098
01:08:51,880 --> 01:08:56,960
Ako želiš poginuti,
pogini u borbi, molim te.

1099
01:08:57,120 --> 01:09:00,640
Hajde, molim te.

1100
01:09:01,120 --> 01:09:05,320
[Sudac]: Spreman? Spreman?
Posljednja runda. Krenite!

1101
01:09:09,800 --> 01:09:13,960
[Dramatična glazba]

1102
01:09:15,520 --> 01:09:17,640
[Publika plješće]

1103
01:09:19,680 --> 01:09:23,200
[Dramatična glazba]

1104
01:09:36,400 --> 01:09:38,280
[Publika navija]

1105
01:09:39,000 --> 01:09:41,160
[Dramatična glazba]

1106
01:09:59,680 --> 01:10:03,800
[Žeka]: Gledaj. Imaš ga, vuci! Vuci!

1107
01:10:04,200 --> 01:10:05,360
Drži! Drži!

1108
01:10:05,480 --> 01:10:06,560
[Sudac]: Stani.

1109
01:10:07,160 --> 01:10:09,720
U svoje kutove.

1110
01:10:09,880 --> 01:10:13,280
[Žeka]: Tri sekunde...
Samo tri sekunde da ste pustili...

1111
01:10:16,080 --> 01:10:21,680
[Anatolij]:
Pobjednik je, jedan i jedini,

1112
01:10:21,840 --> 01:10:26,720
Luis Fernandez iz Meksika!

1113
01:10:28,640 --> 01:10:32,240
[Publika plješće]

1114
01:10:38,680 --> 01:10:41,120
[Anatolij]: Bravo!

1115
01:10:49,920 --> 01:10:53,720
[Žeka]: Jesi li vidio? Tri
sekunde trebalo nam je do zlata.

1116
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
Tri sekunde, jebi ga.
Hvala što si javio.

1117
01:10:57,880 --> 01:11:03,120
E moj Mali, bili smo najgledaniji
meč u Europi. Je li ti jasno?

1118
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
[Mali]: Kako je Dušan?

1119
01:11:04,640 --> 01:11:10,280
[Žeka]: Dušan je dobro. Primit će
zadnju infuziju i ujutro ide s nama.

1120
01:11:10,440 --> 01:11:11,880
[Mali]: Jebem ti ovaj sport krvavi.

1121
01:11:12,000 --> 01:11:15,680
[Žeka]: Jebeš ti sport...
Sve ti vrijeme govorim.

1122
01:11:16,040 --> 01:11:19,400
Za ovaj sport nije
važno imati samo ovo.

1123
01:11:19,760 --> 01:11:22,280
Moraš imati i ovo.

1124
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Što je?

1125
01:11:25,920 --> 01:11:27,880
[Mali]: Ništa, samo Duki da bude dobro.

1126
01:11:28,040 --> 01:11:30,120
[Žeka]: Bit će Duki
dobro. Da vidim oko.

1127
01:11:30,240 --> 01:11:33,920
Vraćaj. Drži to. Drži još malo.

1128
01:11:36,040 --> 01:11:36,920
Jebemti.

1129
01:11:38,800 --> 01:11:43,200
[Dušan]: Baš me razvalio. Sve me boli.

1130
01:11:44,440 --> 01:11:46,000
Hvala.

1131
01:11:46,920 --> 01:11:49,480
Kako te udarao, nije ni čudo.

1132
01:11:49,640 --> 01:11:51,880
[Dušan]: A jebi ga.

1133
01:11:54,320 --> 01:11:56,640
Super.

1134
01:11:56,800 --> 01:11:59,120
[Mali]: Da si ostao spavati...

1135
01:11:59,280 --> 01:12:02,280
[Dušan]: Znam, brate.
Jebi ga. Što sad mogu?

1136
01:12:03,440 --> 01:12:05,640
Ali dobro je bilo.

1137
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
[Mali]: Hoćeš li?

1138
01:12:08,160 --> 01:12:10,440
[Dušan]: Ne mogu žvakati.

1139
01:12:11,120 --> 01:12:13,280
[Mali]: Kako žvaku žvačeš?

1140
01:12:13,720 --> 01:12:16,040
[Dušan]: Držim je u ustima.

1141
01:12:16,880 --> 01:12:19,440
[Mali]: Što ti je rekao liječnik?
Godinu dana ne smiješ se boriti?

1142
01:12:19,600 --> 01:12:22,280
[Dušan]: Da, godinu dana.

1143
01:12:23,520 --> 01:12:27,040
A jebi ga. Ići kod Ilidže
pa ću raditi na vratima.

1144
01:12:27,200 --> 01:12:29,440
[Mali]: To nas sve čeka.

1145
01:12:29,600 --> 01:12:31,600
[Dušan]: Što nam Bog da...

1146
01:12:32,840 --> 01:12:34,160
Hvala što si došao.

1147
01:12:34,320 --> 01:12:35,320
[Mali]: Ne zajebavaj.

1148
01:12:35,480 --> 01:12:36,880
[Dušan]: Puno mi to znači.

1149
01:12:37,080 --> 01:12:39,880
[Dušan]: Ti si moj brat.
Samo da bude sve dobro.

1150
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
[Dušan]: Bit će O.K.

1151
01:12:45,200 --> 01:12:48,880
[Mali]: Ove su mandarine nikakve.

1152
01:12:50,080 --> 01:12:56,720
Petar Babić izgubio u finalu,
ali je osvojio publiku u Moldaviji!

1153
01:12:59,520 --> 01:13:04,560
[Kosta]: Više mi se sviđa skladište
u Ečkoj, bliže je našoj lokaciji.

1154
01:13:05,280 --> 01:13:08,400
Lutko, gdje si ti?

1155
01:13:10,320 --> 01:13:11,920
[Jovana]: Bok, momci.

1156
01:13:12,960 --> 01:13:14,400
[Kosta]: Voda?

1157
01:13:14,560 --> 01:13:15,760
[Jovana]: Samo zdravo.

1158
01:13:16,120 --> 01:13:18,920
[Kosta]: Zaboravio sam kakav ima okus.

1159
01:13:20,840 --> 01:13:23,480
[Basta]: Dođi.

1160
01:13:28,400 --> 01:13:31,960
Imam nešto za tvoj uzrast.

1161
01:13:32,560 --> 01:13:33,720
[Mali]: Što je to?

1162
01:13:33,880 --> 01:13:35,640
[Basta]: Gledaj.

1163
01:13:36,360 --> 01:13:37,880
[Mali]: Što gledam?

1164
01:13:38,040 --> 01:13:40,240
[Basta]: Koliko je ovaca na slici?

1165
01:13:40,560 --> 01:13:41,760
[Mali]: Nemam pojma.

1166
01:13:43,440 --> 01:13:45,200
[Basta]: Fokusiraj se.

1167
01:13:45,760 --> 01:13:46,760
Koliko je ovaca na slici?

1168
01:13:46,920 --> 01:13:48,400
[Mali]: Deset.

1169
01:13:48,920 --> 01:13:49,840
[Basta]: Fokusiraj se.

1170
01:13:50,040 --> 01:13:53,000
Znaš li zašto je tvoj
prijatelj Dušan izgubio?

1171
01:13:53,480 --> 01:13:54,400
[Mali]: Zbog fokusa?

1172
01:13:54,520 --> 01:13:57,360
[Basta]: Tako je. Znaš li zašto
je tebi nedostajalo onako malo?

1173
01:13:57,480 --> 01:13:58,480
[Mali]: Zbog fokusa.

1174
01:13:58,680 --> 01:14:00,120
[Basta]: Bravo, genije.

1175
01:14:00,280 --> 01:14:02,480
Mislio si na njegova
protivnika, a ne na svog.

1176
01:14:02,640 --> 01:14:04,640
[Mali]: Jebat ću mu
mater kad ga sretnem.

1177
01:14:04,800 --> 01:14:06,760
[Basta]: Ako ga sretneš.

1178
01:14:06,920 --> 01:14:09,440
A da bi ga sreo, moraš prvo pobijediti.

1179
01:14:10,520 --> 01:14:13,920
[Mali]: Ako uskoro ne bude
meča i love, odlazim iz ovog sporta.

1180
01:14:14,040 --> 01:14:17,000
[Basta]: To je tvoj
problem. Evo, pročitaj nešto.

1181
01:14:25,000 --> 01:14:27,480
[Mali]: Pa ima ih deset!

1182
01:14:39,480 --> 01:14:40,960
[Balsa]: Gdje je lova?

1183
01:14:41,120 --> 01:14:43,080
[Žeka]: Nije u bačvi.

1184
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
- [Balsa]: Bolje pogledaj.
- [Žeka]: Nemoj!

1185
01:14:55,080 --> 01:14:56,960
[Balsa]: Gdje je lova?

1186
01:14:57,120 --> 01:14:59,120
- [Žeka]: Nemoj.
- [Balsa]: Gdje je lova?

1187
01:14:59,240 --> 01:15:03,160
[Žeka]: Nemoj...
Stani! Ostao sam bez daha.

1188
01:15:03,320 --> 01:15:06,840
Lova je ispod sjedala.

1189
01:15:15,200 --> 01:15:16,880
[Muškarac]: Sve je ovdje.

1190
01:15:17,040 --> 01:15:19,000
[Balsa]: Idući put

1191
01:15:19,160 --> 01:15:23,360
ako ćeš kockati s našom lovom,
ronit ćeš s betonskim čizmama.

1192
01:15:23,720 --> 01:15:25,560
[Žeka]: Nema potrebe.

1193
01:15:25,720 --> 01:15:28,320
- [Balsa]: Idemo.
- [Žeka]: Sve u redu.

1194
01:15:31,520 --> 01:15:33,320
Vidimo se.

1195
01:15:46,560 --> 01:15:51,400
[Sabina]: Imate dva
sata da to završite. Hajde.

1196
01:16:00,560 --> 01:16:02,720
Vidim da si se osušio.

1197
01:16:03,480 --> 01:16:05,560
[Žeka]: Zašto si me
prodala Crnogorcima?

1198
01:16:06,360 --> 01:16:10,120
[Sabina]: Previše emotivno to
doživljavaš. Znaš da je to samo posao.

1199
01:16:10,280 --> 01:16:15,400
[Žeka]: Onda me ubaci u taj
posao da se izvadim iz ovih govana.

1200
01:16:16,080 --> 01:16:20,440
[Sabina]: Definitivno imaš nos za dobre
borce, ali za sve ostalo si idiot.

1201
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
[Žeka]: Vjerujem ljudima, budala.

1202
01:16:22,480 --> 01:16:25,880
[Sabina]: No slučajno
imam nešto za tebe.

1203
01:16:26,040 --> 01:16:29,440
Trebaš svojem prijatelju
inspektoru nešto otpjevati.

1204
01:16:29,600 --> 01:16:30,760
Vezano za neku licitaciju.

1205
01:16:30,920 --> 01:16:32,960
[Žeka]: Što to?

1206
01:16:33,120 --> 01:16:36,120
[Sabina]: Reći ću ti, samo
da završim sve u Pazaru.

1207
01:16:36,480 --> 01:16:42,480
[Žeka]: Sabina draga,
ako to učinim, mrtav sam.

1208
01:16:42,640 --> 01:16:45,000
[Sabina]: Život je kratak.

1209
01:16:45,560 --> 01:16:49,560
[Žeka]: A ti si mi ga skratila
danas još za deset godina.

1210
01:16:50,160 --> 01:16:53,000
Riješi mi to i imaš "Megdan".

1211
01:16:53,160 --> 01:16:56,560
U suprotnom, nećeš moći
ući ni na jedan ozbiljni turnir.

1212
01:16:59,760 --> 01:17:03,080
Vidiš da ti tvoji prijatelji
samo ljube parket.

1213
01:17:03,480 --> 01:17:05,200
Hajde, brže!

1214
01:17:05,320 --> 01:17:09,280
[Žeka]: Kakve sam ja sreće...

1215
01:17:23,480 --> 01:17:26,000
[Lagana glazba]

1216
01:17:26,680 --> 01:17:31,080
[Jovana]: Mislila sam da si ti borac,
a ti zapravo ideš u večernju školu.

1217
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
[Mali]: Odakle ti?

1218
01:17:35,440 --> 01:17:38,640
[Jovana]: Došla sam
vidjeti gdje treniraš.

1219
01:17:39,640 --> 01:17:41,920
[Mali]: Došla si vidjeti dvoranu?

1220
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
[Jovana]: I tebe.

1221
01:17:45,760 --> 01:17:47,560
[Mali]: Samo da me vidiš?

1222
01:17:47,800 --> 01:17:48,880
[Jovana]: Aha.

1223
01:17:49,480 --> 01:17:51,120
[Mali]: Samo to.

1224
01:18:03,880 --> 01:18:06,040
Želim ti nešto pokazati.

1225
01:18:07,200 --> 01:18:10,160
To je taj bazen gdje sam trenirao.

1226
01:18:10,320 --> 01:18:13,480
Pola sam života ovdje proveo.

1227
01:18:14,560 --> 01:18:18,560
Prvi put došao sam sa svojima,
doveli su me kad sam bio mali.

1228
01:18:19,560 --> 01:18:22,000
Nakon nekog vremena, mama je umrla.

1229
01:18:22,160 --> 01:18:24,000
Ubrzo sam izgubio i tatu.

1230
01:18:24,160 --> 01:18:28,040
Onda me trener, osnivač kluba,
prihvatio kao rođena sina.

1231
01:18:29,520 --> 01:18:31,680
- [Jovana]: Lijepo je.
- [Mali]: Jest.

1232
01:18:33,200 --> 01:18:37,920
[Jovana]: Kako si onda prešao na borbe?

1233
01:18:40,560 --> 01:18:43,200
[Mali]: Nisam više
mogao igrati vaterpolo.

1234
01:18:43,360 --> 01:18:44,880
[Jovana]: Zašto?

1235
01:18:45,360 --> 01:18:48,120
Ne moraš mi reći ako ne želiš.

1236
01:18:50,120 --> 01:18:55,200
[Mali]: Taj trener... Njegov
sin moj je najbolji prijatelj.

1237
01:18:57,200 --> 01:19:01,840
Odrasli smo zajedno, trenirali smo
zajedno, bili smo nerazdvojni.

1238
01:19:02,520 --> 01:19:05,440
G. 2016. u Budimpešti
imali smo neku situaciju.

1239
01:19:06,360 --> 01:19:09,680
Ja sam započeo tučnjavu
u kojoj je on izgubio život.

1240
01:19:10,080 --> 01:19:14,200
Poslije toga nisam više
mogao igrati vaterpolo,

1241
01:19:14,360 --> 01:19:16,720
nisam godinama mogao ući u bazen.

1242
01:19:19,640 --> 01:19:22,360
[Jovana]: Razumijem.

1243
01:19:23,680 --> 01:19:26,640
Ali zašto borbe?

1244
01:19:32,200 --> 01:19:38,840
[Mali]: Netko će reći
da je to neki bijes u meni,

1245
01:19:40,840 --> 01:19:43,200
ali istina je da ništa
drugo ne znam raditi.

1246
01:19:43,440 --> 01:19:47,280
Znam da se tučem i igram vaterpolo
i nije neka preporuka za posao.

1247
01:19:48,200 --> 01:19:51,280
- [Mali]: Je li tako?
- [Jovana]: Nije tako.

1248
01:19:52,000 --> 01:19:53,640
[Mali]: Nego kako?

1249
01:19:54,800 --> 01:19:57,600
[Jovana]: Ne bih
bila s tobom da je tako.

1250
01:19:57,760 --> 01:19:59,720
Znam da tu ima još nečega.

1251
01:20:03,160 --> 01:20:05,680
[Mali]: Hoćeš li mi
pomoći spasiti klub?

1252
01:20:08,560 --> 01:20:09,600
[Jovana]: Hoću.

1253
01:20:14,880 --> 01:20:18,840
I dalje nisam sigurna jesi li sa mnom
iz koristi ili zato što ti se sviđam.

1254
01:20:19,000 --> 01:20:20,520
[Mali]: Nisi sigurna?

1255
01:20:20,720 --> 01:20:22,640
Nikad nećeš ni biti.

1256
01:20:35,560 --> 01:20:38,040
[Žeka]: Gdje ste, ljudi?

1257
01:20:38,720 --> 01:20:40,480
Kako si Mali? Duki?

1258
01:20:40,640 --> 01:20:42,120
Gdje si, Ilidžo, legendo?

1259
01:20:42,240 --> 01:20:45,360
Slušajte. Žeka ima dobre vijesti.

1260
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
Kad ovo čujete, Ilidža,
otvaraj sanduk šampanjca.

1261
01:20:48,960 --> 01:20:51,560
[Dušan]: Znači, nije rak prostate?

1262
01:20:52,320 --> 01:20:54,480
[Žeka]: Jezik pregrizao.

1263
01:20:54,640 --> 01:20:56,680
Mali, dođi ovamo. Dođi k Žeki.

1264
01:20:56,840 --> 01:20:58,760
Što bi on bez Žeke?

1265
01:20:58,880 --> 01:21:00,760
[Mali]: Kakve su ti to naočale?

1266
01:21:00,920 --> 01:21:02,880
[Žeka]: Dala mi ih je moja Evgenija.

1267
01:21:03,040 --> 01:21:05,680
Ne znaš ti što je
moderno u Moldaviji. Slušaj...

1268
01:21:05,880 --> 01:21:07,000
[Mali]: Reci.

1269
01:21:07,160 --> 01:21:10,000
[Žeka]: Borit ćemo se
u "Megdanu". Razumiješ li?

1270
01:21:10,160 --> 01:21:14,440
Radaković je ozlijeđen pa se
ti boriš za pojas umjesto njega.

1271
01:21:14,600 --> 01:21:16,720
A meč je za tri tjedna.

1272
01:21:16,880 --> 01:21:18,280
[Mali]: Ne može.

1273
01:21:18,440 --> 01:21:19,360
[Žeka]: Kako ne može?

1274
01:21:19,520 --> 01:21:22,840
[Mali]: Premalo je to
vremena, rekao sam ti.

1275
01:21:23,000 --> 01:21:25,440
[Žeka]: Moldavci su
inzistirali da ti budeš zamjena.

1276
01:21:25,600 --> 01:21:27,960
[Mali]: Moldavci inzistiraju...
To je borba za pojas.

1277
01:21:28,120 --> 01:21:29,880
[Žeka]: Čekaj. Nisi
čuo tko je protivnik.

1278
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
[Mali]: Tko?

1279
01:21:31,200 --> 01:21:32,960
- [Žeka]: Ovo će i tebe zanimati.
- [Dušan]: Tko je?

1280
01:21:33,120 --> 01:21:34,600
[Mali]: Tko?

1281
01:21:35,240 --> 01:21:37,360
[Žeka]: Gheorghe Ursu.

1282
01:21:37,800 --> 01:21:40,400
[Lagana glazba]

1283
01:21:40,840 --> 01:21:43,640
[Dušan]: Brate... -[Mali]: Pristajem.

1284
01:21:43,800 --> 01:21:45,160
- [Žeka]: Pristaješ li?
- [Mali]: Da.

1285
01:21:45,360 --> 01:21:50,720
[Žeka]: Pristaje! Idemo,
Ilidža! Majo, penji se na šipku!

1286
01:21:50,880 --> 01:21:53,000
- [Dušan]: Moramo i brata voditi.
- [Mali]: Naravno.

1287
01:21:56,480 --> 01:21:58,000
32 kruga.

1288
01:21:58,960 --> 01:22:00,720
[Basta]: Zašto lažeš?

1289
01:22:01,080 --> 01:22:03,840
[Mali]: Ne lažem, vidiš da sam umro.

1290
01:22:05,640 --> 01:22:10,680
Htio sam te pitati za "Megdan".
Misliš li da mogu pobijediti?

1291
01:22:12,840 --> 01:22:14,520
[Basta]: Fokus.

1292
01:22:14,680 --> 01:22:16,240
Čekaj.

1293
01:22:17,360 --> 01:22:20,680
Idem na put, neko me vrijeme neće biti.

1294
01:22:21,440 --> 01:22:25,080
[Mali]: Kakav put? Što ću bez tebe?

1295
01:22:25,520 --> 01:22:27,880
[Basta]: Ne trebaš me više.

1296
01:22:28,040 --> 01:22:30,040
[Mali]: Ma daj... Što to govoriš?

1297
01:22:30,240 --> 01:22:34,920
[Basta]: Od 43. do 56. stranice imaš
sve što trebaš znati o "Megdanu".

1298
01:22:35,800 --> 01:22:39,280
Ostalo možeš pročitati,
možda ti zatreba.

1299
01:22:40,080 --> 01:22:41,560
Možda i ne.

1300
01:22:42,400 --> 01:22:44,640
[Mali]: Čekaj, Basta...

1301
01:22:45,800 --> 01:22:52,400
[Lagana glazba]

1302
01:23:01,840 --> 01:23:05,920
[Jovana]: Da pozovem
svoje? Nećeš nas osramotiti?

1303
01:23:06,480 --> 01:23:10,400
[Mali]: Ne znam. Ne znam ni
koliko je pametno da se borim.

1304
01:23:11,000 --> 01:23:12,760
[Jovana]: Što se dogodilo?

1305
01:23:12,920 --> 01:23:15,080
[Mali]: Nemam trenera.

1306
01:23:15,240 --> 01:23:20,520
Rekao mi je da sam spreman,
da mi više nije potreban i otišao.

1307
01:23:21,920 --> 01:23:24,160
[Jovana]: Mislim da ima pravo.

1308
01:23:24,880 --> 01:23:28,440
Ljudi dolaze na te borbe
da vide kako netko pada.

1309
01:23:28,600 --> 01:23:31,280
Ovdje će ljudi doći
da vide kako ustaješ.

1310
01:23:31,440 --> 01:23:32,640
[Mali]: Misliš?

1311
01:23:32,800 --> 01:23:35,240
[Jovana]: Znam.

1312
01:23:36,400 --> 01:23:39,680
To će mi biti najbolji rođendan ikad.

1313
01:23:39,840 --> 01:23:42,800
- [Mali]: Kad ti je rođendan?
- [Jovana]: Tada, u subotu.

1314
01:23:43,000 --> 01:23:44,880
[Mali]: Onda moram pobijediti.

1315
01:23:45,520 --> 01:23:46,520
[Jovana]: Moraš.

1316
01:23:51,480 --> 01:23:54,160
[Napeta glazba]

1317
01:23:54,720 --> 01:23:56,480
ZA BOJKA

1318
01:23:57,040 --> 01:24:00,840
[Napeta glazba]

1319
01:24:08,160 --> 01:24:13,560
[Dramatična glazba]

1320
01:24:43,480 --> 01:24:46,200
TRI DANA DO "MEGDANA"

1321
01:24:47,800 --> 01:24:49,440
DVA DANA DO "MEGDANA"

1322
01:24:51,240 --> 01:24:54,240
[Dramatična glazba]

1323
01:24:55,040 --> 01:24:57,120
JEDAN DAN DO "MEGDANA"

1324
01:25:00,880 --> 01:25:02,680
[Najavljivač]:
Licem u lice, momci.

1325
01:25:08,240 --> 01:25:09,200
Hvala.

1326
01:25:10,520 --> 01:25:12,560
[Dušan]: Tako je, Mali.

1327
01:25:12,680 --> 01:25:15,680
[Najavljivač]: Vaganje je
završeno. Vidimo se u dvorani.

1328
01:25:16,920 --> 01:25:20,880
[Živahna glazba]

1329
01:25:29,440 --> 01:25:31,560
[Najavljivač]: Večeras
imamo posebnog gosta.

1330
01:25:31,760 --> 01:25:32,640
Počasnog gosta.

1331
01:25:32,800 --> 01:25:34,760
K1 prvaka svijeta.

1332
01:25:34,880 --> 01:25:40,120
The Flying Gentleman,
g. Remy Bonjasky!

1333
01:25:41,120 --> 01:25:44,240
[Publika plješće]

1334
01:25:45,680 --> 01:25:47,760
Remy, hvala što si došao u Srbiju.

1335
01:25:47,920 --> 01:25:49,800
[Remy]: Hvala vama. Hvala, Balkan.

1336
01:25:50,000 --> 01:25:51,480
Hvala, ljudi!

1337
01:25:53,080 --> 01:25:55,240
[Najavljivač]: Što
misliš o idućoj borbi?

1338
01:25:55,440 --> 01:25:57,440
[Remy]: Mislim da će biti krvi.

1339
01:25:57,600 --> 01:26:00,240
Jer će to biti sjajna
borba. Veselim joj se.

1340
01:26:03,560 --> 01:26:04,760
[Najavljivač]: Ima li Mali šanse?

1341
01:26:04,920 --> 01:26:07,840
[Remy]: U svakoj borbi
ima šanse pa će je imati i on.

1342
01:26:08,000 --> 01:26:09,680
[Najavljivač]: Hvala na dolasku.

1343
01:26:10,440 --> 01:26:13,360
[Publika plješće]

1344
01:26:15,400 --> 01:26:18,080
Remy Bonjasky!

1345
01:26:18,480 --> 01:26:21,240
[Žeka]: Kako me prostata muči.

1346
01:26:21,400 --> 01:26:22,480
Čedo, brate, kako si?

1347
01:26:22,680 --> 01:26:26,120
- [Čedo]: Žeka, brate moj!
- [Žeka]: Razvalio si.

1348
01:26:26,280 --> 01:26:28,000
[Čedo]: Hvala. -[Žeka]: Evo Malog.

1349
01:26:28,160 --> 01:26:31,600
[Čedo]: Pero! Vidio sam
te u Moldaviji. Bio si odličan.

1350
01:26:31,760 --> 01:26:33,640
[Mali]: Hvala. Mnogo
znači kad ti to kažeš.

1351
01:26:33,800 --> 01:26:36,360
[Čedo]: Znaš li koji je
Cezarov jedini neostvareni san?

1352
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
[Mali]: Ne?

1353
01:26:37,640 --> 01:26:39,120
[Čedo]: Da bude gladijator.

1354
01:26:39,280 --> 01:26:41,040
Hajde, zagrijavaj se.

1355
01:26:41,200 --> 01:26:42,920
[Mali]: Hvala, braćo.

1356
01:26:44,160 --> 01:26:46,000
[Žeka]: Izdrži.

1357
01:26:55,560 --> 01:26:57,240
[Lagana glazba]

1358
01:26:57,560 --> 01:27:00,080
[Nikša]: Daleko si dogurao, pičkice.

1359
01:27:01,800 --> 01:27:03,560
Čestitam.

1360
01:27:04,280 --> 01:27:05,200
[Mali]: Brate.

1361
01:27:05,320 --> 01:27:08,080
[Nikša]: Nemoj, ne volim patetiku.

1362
01:27:09,200 --> 01:27:10,480
Znam.

1363
01:27:10,680 --> 01:27:14,680
Ti si kriv za tuču,
trebao si me slušati.

1364
01:27:15,880 --> 01:27:17,920
Pa?

1365
01:27:18,080 --> 01:27:22,520
Koliko sam puta napravio
sranje, a ti si me vadio?

1366
01:27:23,920 --> 01:27:28,840
Jebi ga, bila je to Božja volja.

1367
01:27:29,440 --> 01:27:32,520
[Mali]: Zašto nije Božja volja da
mene uzme? Tučem se svaki dan...

1368
01:27:32,720 --> 01:27:34,440
[Nikša]: Što to govoriš?

1369
01:27:34,640 --> 01:27:36,200
Hej, Mali...

1370
01:27:36,360 --> 01:27:39,920
Moraš prestati koristiti onu
večer kao izgovor za neuspjehe.

1371
01:27:40,240 --> 01:27:41,880
Za propuštene prilike.

1372
01:27:42,920 --> 01:27:44,960
Ne živi ti se?

1373
01:27:45,720 --> 01:27:47,800
Pa skoči s mosta.

1374
01:27:54,480 --> 01:27:58,760
Ili iziđi u ring i razvali onu budalu.

1375
01:28:00,560 --> 01:28:03,640
Moraš opet uzeti život u svoje ruke.

1376
01:28:04,880 --> 01:28:07,240
[Mali]: Molim se za tebe svaki dan.

1377
01:28:08,640 --> 01:28:10,880
[Nikša]: Znam.

1378
01:28:11,600 --> 01:28:15,000
[Lagana glazba]

1379
01:28:16,120 --> 01:28:17,920
[Muškarac]: Imaš još dvije minute.

1380
01:28:26,080 --> 01:28:29,480
[Najavljivač]: U trećoj, glavnoj
borbi večeri, za pojas "Megdana",

1381
01:28:29,640 --> 01:28:32,280
plavi kut iz Kišinjeva,

1382
01:28:32,440 --> 01:28:36,280
favorit u "Soccer Betu", Gheorghe Ursu!

1383
01:28:36,880 --> 01:28:40,560
[Živahna glazba]

1384
01:28:49,920 --> 01:28:52,080
[Najavljivač]: Dame i
gospodo, u crvenom kutu

1385
01:28:52,200 --> 01:28:54,640
prvi put na "Megdanu", iz Novog Sada,

1386
01:28:54,760 --> 01:28:58,160
bivši vaterpolist s
više od pet MMA borbi...

1387
01:28:58,320 --> 01:29:01,400
Dame i gospodo, Petar Babić Mali!

1388
01:29:02,440 --> 01:29:07,360
[Hip-hop glazba]

1389
01:29:34,800 --> 01:29:37,920
[Lagana glazba]

1390
01:29:44,920 --> 01:29:47,800
[Hip-hop glazba]

1391
01:30:26,840 --> 01:30:29,080
[Najavljivač]: Sudac
u ringu je Dejan Tešić!

1392
01:30:31,840 --> 01:30:33,640
[Vaso]: Žeka!

1393
01:30:33,800 --> 01:30:34,840
[Žeka]: Reci, Vaso.

1394
01:30:35,000 --> 01:30:37,680
- [Vaso]: Vidi tog jadnika.
- OPET NISI DOŠAO!

1395
01:30:37,840 --> 01:30:40,360
[Vaso]: Ovaj medvjed
pokopat će ga pred svima.

1396
01:30:40,520 --> 01:30:45,000
[Žeka]: Ako nisu tebe,
neće nikoga. Ne brini se.

1397
01:30:45,120 --> 01:30:46,920
Hajde, Mali! Hajde!

1398
01:30:54,400 --> 01:30:56,640
[Sudac]: Spreman? Spreman? Krenite!

1399
01:30:59,920 --> 01:31:02,000
[Žeka]: Hajde, udri prvi!

1400
01:31:02,160 --> 01:31:03,440
Udri prvi!

1401
01:31:05,160 --> 01:31:07,960
Tako je, diži ruke.

1402
01:31:08,520 --> 01:31:10,280
[Dušan]: Nemoj ti njega loviti!

1403
01:31:13,360 --> 01:31:17,360
- [Žeka]: Hajde! Hajde!
- [Dušan]: Lakat unutra!

1404
01:31:19,920 --> 01:31:21,000
[Žeka]: Tako! Tako!

1405
01:31:21,200 --> 01:31:22,880
[Dušan]: Tako, iziđi!

1406
01:31:27,640 --> 01:31:30,040
[Dušan]: Ne trči za njim!

1407
01:31:33,080 --> 01:31:35,120
[Žeka]: Daj, sudac! Gledaj!

1408
01:31:36,440 --> 01:31:38,120
[Udaranje čekića]

1409
01:31:39,120 --> 01:31:41,880
[Dušan]: Uvuci laktove.

1410
01:31:42,480 --> 01:31:43,880
[Žeka]: Tako je!

1411
01:31:44,040 --> 01:31:46,200
[Dušan]: Uvuci laktove!

1412
01:31:49,120 --> 01:31:51,440
[Sudačko zvono]

1413
01:31:51,800 --> 01:31:54,400
[Živahna glazba]

1414
01:31:55,160 --> 01:31:58,120
[Voditelj]: Ovdje smo s osnivačem
"Megdana", Aleksom Balaševićem.

1415
01:31:58,280 --> 01:32:00,040
Remy, što misliš o prvoj rundi.

1416
01:32:00,200 --> 01:32:04,040
Čini se da je Ursu
mnogo iskusniji od Malog.

1417
01:32:04,200 --> 01:32:05,160
[Remy]: I jest.

1418
01:32:05,360 --> 01:32:08,800
Teško je predvidjeti ishod
ove bitke, to je poput ruleta.

1419
01:32:08,960 --> 01:32:11,520
[Dušan]: Nemoj ga
loviti, neka se umara.

1420
01:32:11,680 --> 01:32:12,960
[Mali]: Jači je.

1421
01:32:13,120 --> 01:32:15,960
[Dušan]: Neka se umara,
slušaj me. Daj mu vode.

1422
01:32:16,680 --> 01:32:21,040
[Živahna glazba]

1423
01:32:22,520 --> 01:32:25,120
[Dušan]: Znači... -[Mali]: Znam,
vidio si. Krenuo sam...

1424
01:32:25,280 --> 01:32:27,960
[Drobnjak]: Miči se, ne tuci se.

1425
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
[Dušan]: Diši na usta, usta nos.

1426
01:32:30,200 --> 01:32:31,720
Čekaj ga i iznenadi ga udarcem.

1427
01:32:31,880 --> 01:32:34,480
[Mali]: Njega ne može Djed Mraz
na prvog svibnja iznenaditi.

1428
01:32:34,600 --> 01:32:37,160
[Dušan]: Samo diši.

1429
01:32:37,280 --> 01:32:40,360
[Žeka]: Diši, diši...
Poslije će disati.

1430
01:32:40,520 --> 01:32:42,840
Sad neka se bori, jebote.

1431
01:32:43,680 --> 01:32:49,000
[Živahna glazba]

1432
01:32:51,680 --> 01:32:54,040
[Sudac]: Spreman? Spreman? Krenite!

1433
01:32:54,600 --> 01:32:58,600
[Dramatična glazba]

1434
01:33:00,360 --> 01:33:01,760
[Žeka]: Udri! Tuci!

1435
01:33:02,120 --> 01:33:03,440
[Dušan]: Čekaj ga tu.

1436
01:33:04,040 --> 01:33:06,760
[Dramatična glazba]

1437
01:33:12,760 --> 01:33:15,160
[Žeka]: Izvuci ruku!

1438
01:33:15,320 --> 01:33:17,400
Izvuci se nekako!

1439
01:33:17,800 --> 01:33:20,040
[Dramatična glazba]

1440
01:33:20,600 --> 01:33:23,640
[Dušan]: Izvuci ruku!

1441
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
[Drobnjak]: Vadi ruke, Mali!

1442
01:33:32,760 --> 01:33:34,680
[Žeka]: Ne puštaj ga!

1443
01:33:36,920 --> 01:33:38,040
Tako!

1444
01:33:38,720 --> 01:33:43,320
[Dramatična glazba]

1445
01:33:44,280 --> 01:33:48,360
[Žeka]: To! Samo ti
udari! Ne, ne to! Jebemu!

1446
01:33:49,160 --> 01:33:52,480
[Dramatična glazba]

1447
01:33:54,240 --> 01:33:55,800
[Dušan]: Tako, neka se umori.

1448
01:33:55,960 --> 01:33:57,120
[Žeka]: 'Ajmo! 'Ajmo!

1449
01:33:58,160 --> 01:33:59,760
[Dušan]: Nemoj ti njega loviti.

1450
01:34:00,480 --> 01:34:04,560
[Dramatična glazba]

1451
01:34:15,600 --> 01:34:17,320
[Žeka]: U materinu... Jebemti!

1452
01:34:20,520 --> 01:34:24,080
[Dramatična glazba]

1453
01:34:25,360 --> 01:34:26,480
[Žeka]: Izdrži!

1454
01:34:27,240 --> 01:34:31,040
[Dramatična glazba]

1455
01:34:32,800 --> 01:34:34,560
[Žeka]: Izdrži, Mali!

1456
01:34:35,160 --> 01:34:39,120
[Dramatična glazba]

1457
01:34:46,000 --> 01:34:47,200
[Žeka]: Basta?

1458
01:34:47,360 --> 01:34:48,640
[Basta]: Dosta.

1459
01:34:49,840 --> 01:34:51,760
[Žeka]: Guši ga.

1460
01:34:52,080 --> 01:34:53,360
[Dramatična glazba]

1461
01:34:53,760 --> 01:34:54,640
[Sudačko zvono]

1462
01:34:54,720 --> 01:34:56,200
[Sudac]: Stop!

1463
01:34:59,560 --> 01:35:02,600
[Publika plješće]

1464
01:35:02,840 --> 01:35:06,320
[Žeka]: Došao je Basta.
Dovedi ga ovamo.

1465
01:35:07,080 --> 01:35:08,040
[Mali]: Basta.

1466
01:35:08,160 --> 01:35:12,160
[Basta]: Imaš snage za još tri
leteća koljena. Slušaj me dobro.

1467
01:35:12,320 --> 01:35:14,680
Kad ti kažem "sad" i kad lupim ovako.

1468
01:35:14,840 --> 01:35:17,280
Ni prije ni poslije. Čuo si me?

1469
01:35:17,440 --> 01:35:18,880
[Mali]: Jesam.

1470
01:35:20,160 --> 01:35:21,440
[Basta]: Fokus.

1471
01:35:21,600 --> 01:35:22,920
[Mali]: Daj mi vode.

1472
01:35:23,120 --> 01:35:25,000
[Basta]: Ja da ti dam vode?
Jesam li ti ja konobar?

1473
01:35:25,160 --> 01:35:28,360
[Žeka]: A ovaj njemu
samo govori: "diši, diši".

1474
01:35:28,520 --> 01:35:30,160
[Dušan]: Hajde, brate.

1475
01:35:34,480 --> 01:35:36,800
"Diši, diši", kaže mu on.

1476
01:35:36,960 --> 01:35:39,920
[Dušan]: Imaš još jednu rundu. Hajde.

1477
01:35:43,760 --> 01:35:45,720
Spreman? Spreman? Krenite!

1478
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
[Sudačko zvono]

1479
01:35:51,160 --> 01:35:52,920
[Žeka]: Dobro je što si došao.

1480
01:35:53,480 --> 01:35:54,560
[Basta]: Sad!

1481
01:35:55,560 --> 01:35:57,400
[Rade]: Bravo!

1482
01:36:00,080 --> 01:36:01,840
[Basta]: Sad!

1483
01:36:06,840 --> 01:36:08,560
Sad!

1484
01:36:08,840 --> 01:36:11,640
[Živahna glazba]

1485
01:36:14,520 --> 01:36:16,160
[Žeka]: To!

1486
01:36:16,880 --> 01:36:19,360
[Živahna glazba]

1487
01:36:24,600 --> 01:36:26,440
[Dušan]: To!

1488
01:36:26,920 --> 01:36:30,920
[Živahna glazba]

1489
01:36:34,440 --> 01:36:35,560
[Voditelj]: Što kažeš na to, Remy?

1490
01:36:35,720 --> 01:36:39,400
Čini se da je učio od
tebe, Flying Gentlemana.

1491
01:36:39,560 --> 01:36:42,640
[Remy]: Mislim da je vidio
moje snimke o letećem koljenu.

1492
01:36:42,840 --> 01:36:44,520
Sjajna borba, sjajan nokaut.

1493
01:36:44,640 --> 01:36:46,960
- [Voditelj]: Luda borba.
- [Remy]: Zaista.

1494
01:36:47,080 --> 01:36:50,520
[Najavljivač]:Pobjednik je Petar Babić
Mali!

1495
01:36:52,840 --> 01:36:56,520
[Publika kliče i plješće]

1496
01:36:57,040 --> 01:36:59,800
[Publika]: Mali! Mali! Mali!

1497
01:37:00,680 --> 01:37:03,440
[Živahna glazba]

1498
01:37:33,720 --> 01:37:37,080
[Publika]: Mali! Mali! Mali!

1499
01:37:40,640 --> 01:37:43,000
[Mali]: Sretan rođendan.

1500
01:37:43,920 --> 01:37:46,600
[Živahna glazba]

1501
01:37:48,600 --> 01:37:50,800
[Publika]: Mali! Mali! Mali!

1502
01:37:55,200 --> 01:37:56,920
[Dušan]: I što si odlučio?

1503
01:37:57,080 --> 01:37:59,760
Za borbu, za meč?

1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,000
[Mali]: Gdje ti je žvaka?

1505
01:38:01,160 --> 01:38:02,600
[Dušan]: Ispala mi je plomba.

1506
01:38:02,760 --> 01:38:05,480
[Mali]: Čudno mi je. Čovjek
prvi put govori bez žvake.

1507
01:38:05,640 --> 01:38:07,400
[Dušan]: Moram k zubaru.

1508
01:38:08,560 --> 01:38:12,400
- [Mali]: Gdje je Žeka?
- [Dušan]: Otišao je prevariti nekoga.

1509
01:38:14,320 --> 01:38:15,280
[Žeka]: Sine!

1510
01:38:16,000 --> 01:38:17,640
[Dječak]: Tata!

1511
01:38:17,840 --> 01:38:19,400
[Žeka]: Gdje si, ljubavi!

1512
01:38:20,280 --> 01:38:22,720
Vidi što sam ti kupio.

1513
01:38:23,240 --> 01:38:24,520
Pogledaj violine, ljubavi.

1514
01:38:24,680 --> 01:38:26,560
[Dječak]: Tata, ali
treniram nogomet.

1515
01:38:26,720 --> 01:38:28,440
[Žeka]: Rekao si da sviraš violinu.

1516
01:38:28,600 --> 01:38:30,080
[Maja]: Dođi, ljubavi, zakasnit
ćemo.

1517
01:38:30,240 --> 01:38:33,760
[Žeka]: Čekaj, Majo. Kako ja
ništa ne znam o svojem djetetu?

1518
01:38:33,920 --> 01:38:36,400
[Maja]: Ti odavno ništa ne znaš.

1519
01:38:36,560 --> 01:38:38,480
Hajde, sine.

1520
01:38:40,600 --> 01:38:42,320
[Žeka]: Majo!

1521
01:38:42,680 --> 01:38:46,600
[Tužna glazba]

1522
01:39:11,040 --> 01:39:12,880
[Zvoni mobitel]

1523
01:39:13,600 --> 01:39:15,720
[Mali]: Tko je ovo?

1524
01:39:17,600 --> 01:39:18,640
Da?

1525
01:39:18,800 --> 01:39:21,120
[Cebzan]: Pozdrav iz Moldavije.

1526
01:39:21,560 --> 01:39:24,240
Želiš li ići u Tokio?

1527
01:39:25,200 --> 01:39:27,880
Vrijeme je za veće stvari.

1528
01:39:28,040 --> 01:39:30,440
[Živahna glazba]