1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,708 --> 00:00:39,707 {\an8}Nire ogi txigortu famatua egiteko gakoa 4 00:00:39,708 --> 00:00:41,790 nahastean kanela jartzea da. 5 00:00:41,791 --> 00:00:42,957 Ulertu dut. 6 00:00:42,958 --> 00:00:44,791 Itxaron, zer da "narastea"? 7 00:00:45,375 --> 00:00:47,458 Esne eta arrautza nahastea, txiki. 8 00:00:49,791 --> 00:00:52,458 Osagai berezia falta zaiola uste dut. 9 00:00:58,625 --> 00:01:01,666 Hara, Stevie! Stevie, handi bat harrapatu dut. 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,082 Kilimarik ez! 11 00:01:06,083 --> 00:01:07,166 Arrain kilimak! 12 00:01:12,625 --> 00:01:16,290 Familia zoriontsua ginen, pelikuletan ikusten diren horietakoa, 13 00:01:16,291 --> 00:01:18,499 hondamendia gertatu aurretik. 14 00:01:18,500 --> 00:01:20,750 Dena perfektua zen. 15 00:01:21,500 --> 00:01:22,791 Baina, orduan... 16 00:01:23,666 --> 00:01:24,665 Hondamendia. 17 00:01:24,666 --> 00:01:26,499 Zer duzu, maite? 18 00:01:26,500 --> 00:01:29,540 Nire anaia ez da ezeren erruduna, 19 00:01:29,541 --> 00:01:32,540 baina ez zidan bizitza batere erraztu. 20 00:01:32,541 --> 00:01:33,958 Txupetea behar du. 21 00:01:38,291 --> 00:01:41,333 Hau amets bat dela esan beharko nizueke. 22 00:01:50,833 --> 00:01:52,499 Non dago gogoko duen hura? 23 00:01:52,500 --> 00:01:55,166 - Bat nahiago du zehazki? - Bai, urdina. 24 00:01:55,791 --> 00:01:59,457 - Denak dira urdinak! - Zarata egiten du, pailazo bat bezala. 25 00:01:59,458 --> 00:02:02,750 Gehiago kobratzen dut animalia-formako puxikengatik. 26 00:02:03,416 --> 00:02:07,749 Ametsak mundu errealeko arazoak konpontzeko bideak omen dira. 27 00:02:07,750 --> 00:02:10,958 - Itzulipurdi perfektua egin du. - Zein harro nagoen. 28 00:02:15,500 --> 00:02:18,082 Gauzak konpontzea nire espezialitatea da. 29 00:02:18,083 --> 00:02:19,166 Lortu dut! 30 00:02:19,750 --> 00:02:21,457 Ez du txupetea nahi. Agian... 31 00:02:21,458 --> 00:02:26,333 Baina, azkenaldian, amets guztiak... amesgaizto bihurtu dira. 32 00:02:27,083 --> 00:02:29,875 Gose egongo da? Ez du peluxea nahi ere ez. 33 00:02:30,875 --> 00:02:32,999 Argiaren faktura ordaindu duzu? 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,999 - Zuk egingo zenuen. - Zu arduratuko zinen. 35 00:02:35,000 --> 00:02:37,624 Ez nuen pagatu zeuk egitea proposatu zenuelako. 36 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Michael! 37 00:02:41,750 --> 00:02:43,290 Aita! Ama! 38 00:02:43,291 --> 00:02:46,208 Beharbada, amesgaiztoek zerbait esan nahi didate. 39 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 Edo agian... 40 00:02:56,625 --> 00:02:58,125 ametsak baino ez dira. 41 00:03:01,500 --> 00:03:02,832 - Ene bada. - Kontuz. 42 00:03:02,833 --> 00:03:04,749 Erratzaren bila noa. 43 00:03:04,750 --> 00:03:06,665 Ez, utzi niri. 44 00:03:06,666 --> 00:03:08,207 Jenn, nik egingo dut. 45 00:03:08,208 --> 00:03:09,499 Ez, nik egingo. 46 00:03:09,500 --> 00:03:12,583 Ez nazazu jan, hot dog erraldoi hori. 47 00:03:21,000 --> 00:03:24,415 Badakit estu gabiltzala, baina moldatzen ari gara. 48 00:03:24,416 --> 00:03:25,999 Diskoa amaitzen dudanean... 49 00:03:26,000 --> 00:03:27,957 Bi urte igaro dira. 50 00:03:27,958 --> 00:03:29,665 Aspaldi amai nezakeen, 51 00:03:29,666 --> 00:03:32,082 abeslari nagusiak utzi izan ez banindu. 52 00:03:32,083 --> 00:03:34,165 Ez zintudan utzi, Michael. 53 00:03:34,166 --> 00:03:38,291 Nire konfiantza osoa daukazu, benetan. 54 00:03:39,708 --> 00:03:41,583 Baina gauzak aldatu egin dira. 55 00:03:43,208 --> 00:03:45,333 Gauzek aldatu behar dute. 56 00:03:53,041 --> 00:03:54,166 Aldatu? 57 00:03:54,666 --> 00:03:56,083 Zer esan nahi du horrek? 58 00:03:56,916 --> 00:03:59,250 Gurasoek eztabaidatzea normala da... 59 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 ezta? 60 00:04:07,958 --> 00:04:11,791 Gauzak bikainak ziren lehen. Gogoratu baino ez dute egin behar. 61 00:04:24,791 --> 00:04:27,374 BIZITZA BIKAIN BATEN PLANIFIKATZAILEA GOSARIA FAMILIAN 62 00:04:27,375 --> 00:04:29,207 {\an8}KONPON EZAZU! 63 00:04:29,208 --> 00:04:30,832 AURKITU APARATUA 64 00:04:30,833 --> 00:04:32,332 PAPER ITSASKORRA LAPURTU 65 00:04:32,333 --> 00:04:35,332 LOR DEZAKEZU! EGIN AMETS! SINETSI ETA LORTUKO DUZU 66 00:04:35,333 --> 00:04:38,541 TALDE-LANAREKIN, DENA LOR DAITEKE! BETE ZURE AMETSAK! 67 00:04:41,291 --> 00:04:42,291 Hau nazka. 68 00:04:43,000 --> 00:04:43,958 Elliot! 69 00:04:45,208 --> 00:04:47,666 Ai, ama. Nazkagarria da. 70 00:04:48,416 --> 00:04:52,708 Fabore bat egingo didazu? Ez utzi haragi xerrarik lurrean usteltzen. 71 00:04:53,416 --> 00:04:56,040 Nola itzuliko da Tony Txepel etxera bestela? 72 00:04:56,041 --> 00:04:57,541 Peluxe bat baino ez da! 73 00:04:59,875 --> 00:05:01,707 Zure mira dut, Tony Txepel. 74 00:05:01,708 --> 00:05:03,125 Zauden lekuan zaudela. 75 00:05:04,375 --> 00:05:07,625 Egun on, Hartz. Hartz txiki. Hartz erdi. 76 00:05:08,791 --> 00:05:09,958 Frank. 77 00:05:24,666 --> 00:05:26,457 Aizu, truko bat ikusi nahi? 78 00:05:26,458 --> 00:05:29,958 - Zergatik zara hain gogaikarria? - Ireki ohartxoa, Stevie. 79 00:05:31,166 --> 00:05:32,207 STEVIEK ZERA ESANGO DU... 80 00:05:32,208 --> 00:05:35,249 "Zergatik zara hain gogaikarria?"... Ea, utzi bakean. 81 00:05:35,250 --> 00:05:36,540 Tatxan! 82 00:05:36,541 --> 00:05:40,124 - Gogaikarria, hain zuzen. - Eskerrik asko. Lagunduko dizut? 83 00:05:40,125 --> 00:05:42,999 Ez da beharrezkoa. Dena bikainki atera behar du. 84 00:05:43,000 --> 00:05:45,499 Aitak ogi txigortua egiten erakutsi dit. 85 00:05:45,500 --> 00:05:46,707 Buelta emango diot. 86 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 Itzuli hori! Dena zapuztuko duzu! 87 00:05:49,708 --> 00:05:52,625 Elliot! Benetan, itzuli behingoz! 88 00:05:54,583 --> 00:05:55,666 Ai, ez. 89 00:05:57,041 --> 00:05:59,000 - Ez da nire errua izan. - Elliot! 90 00:06:00,541 --> 00:06:06,541 Zerbait bururatu zait, ea zer deritzozun. Jarraitu magia egiten eta desagertu, bale? 91 00:06:10,666 --> 00:06:12,333 Desagertze-truko bat. 92 00:06:29,666 --> 00:06:31,750 Gogoan duzu gazteak ginenean? 93 00:06:33,541 --> 00:06:35,832 Aupa, txiki. Goiz esnatu zara. 94 00:06:35,833 --> 00:06:38,708 Bai, amak gosaria prestatu dizu. 95 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Benetan? 96 00:06:42,000 --> 00:06:42,832 Kaixo, kaixo. 97 00:06:42,833 --> 00:06:45,749 Zein ongi. Bizitza salbatuko didazu. Zatoz. 98 00:06:45,750 --> 00:06:49,832 - Esan zenbaki bat zerotik hamarrera. - Ezin diet nota jarri zure ikasleei. 99 00:06:49,833 --> 00:06:51,499 Ea, zenbaki bat baino ez. 100 00:06:51,500 --> 00:06:54,958 12 urteko mutil honek uste du Prince ez dela hain ona. 101 00:06:56,166 --> 00:06:57,791 Suspentso zuzena merezi du. 102 00:06:59,500 --> 00:07:02,040 Hara, atseden hartzeko dio honek, 103 00:07:02,041 --> 00:07:04,208 aitak gosaria egin dizulako. 104 00:07:05,958 --> 00:07:06,791 Benetan? 105 00:07:07,291 --> 00:07:08,875 Ogi txigortu famatuak. 106 00:07:09,500 --> 00:07:10,665 Lehen bezala, e? 107 00:07:10,666 --> 00:07:14,250 Bai, lehen egiten genuen bezala. 108 00:07:15,708 --> 00:07:16,958 Aizue, non da Elliot? 109 00:07:19,166 --> 00:07:20,457 Ez dakit. 110 00:07:20,458 --> 00:07:21,915 Non demontre egongo da? 111 00:07:21,916 --> 00:07:23,249 Badirudi... 112 00:07:23,250 --> 00:07:24,541 Desagertu egin dela! 113 00:07:25,416 --> 00:07:28,041 Elliot Apartak berriz egin du! 114 00:07:29,125 --> 00:07:30,250 Elliot. 115 00:07:32,833 --> 00:07:35,790 Aizue, orain elkarrekin gaudela, zera... 116 00:07:35,791 --> 00:07:40,290 Ezuste bat egon da, eta herria utzi behar dut goiz-goizean. 117 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 Bazoaz? 118 00:07:42,041 --> 00:07:44,832 Dulutheko unibertsitateak irakasle bat behar du. 119 00:07:44,833 --> 00:07:46,832 Aurrerapauso handia litzateke. 120 00:07:46,833 --> 00:07:49,957 Elkarrizketara joateaz gain, amona bisita nezake. 121 00:07:49,958 --> 00:07:53,124 Urrun dago, eta aitak gorroto du Duluth. 122 00:07:53,125 --> 00:07:54,207 Zer? Ez da egia. 123 00:07:54,208 --> 00:07:57,333 Izen aspergarriak dituzten hiriak maite ditut. 124 00:07:58,250 --> 00:08:00,583 Txantxa da. Zoragarria dirudi! 125 00:08:01,083 --> 00:08:03,082 Ai, ez. Aitaren irribarre faltsua. 126 00:08:03,083 --> 00:08:05,332 Argi dago, begirada arraroa duelako. 127 00:08:05,333 --> 00:08:07,874 Ikusten? Zarigueia hila dirudi. 128 00:08:07,875 --> 00:08:09,540 Ama ez dagoen bitartean, 129 00:08:09,541 --> 00:08:15,749 VIP txartela izango duzue, A-I-T-A izenekoa. 130 00:08:15,750 --> 00:08:19,582 Polly Pizzerian goi mailako eserlekuak dauzkat! 131 00:08:19,583 --> 00:08:20,499 Bai! 132 00:08:20,500 --> 00:08:24,040 Polly Pizzeria, familian dibertitzeko gunerik egokiena. 133 00:08:24,041 --> 00:08:26,625 Adingabeei heldu batek lagundu behar die. 134 00:08:28,500 --> 00:08:31,249 Agintean zaude ni itzuli arte. 135 00:08:31,250 --> 00:08:34,374 Ama, ongi zaudete aita eta zu? 136 00:08:34,375 --> 00:08:36,249 - Diruagatik da? - Zer? 137 00:08:36,250 --> 00:08:40,124 Lan egin dezaket, umeak zaintzen. Merkataritza-gunean, bestela! 138 00:08:40,125 --> 00:08:43,207 Internet ilunean nortasun faltsua eros dezaket eta... 139 00:08:43,208 --> 00:08:45,749 Stevie, elkarrizketa bat baino ez da. 140 00:08:45,750 --> 00:08:48,749 Ez da behin betikoa. Beharbada ez diet gustatuko. 141 00:08:48,750 --> 00:08:52,000 Nire aurpegi serioa zein itsusia den ikusi duzu? 142 00:08:54,833 --> 00:08:55,791 Bale? 143 00:08:57,458 --> 00:09:00,665 Lagundu Elliot liburu bat topatzen erreseinarako, ados? 144 00:09:00,666 --> 00:09:04,874 Eta ez dadila izan gorputz-funtzio edo piratei buruzkoa. 145 00:09:04,875 --> 00:09:07,291 Edo piraten gorputz-funtzioei buruzkoa. 146 00:09:08,375 --> 00:09:09,208 Bai. 147 00:09:10,291 --> 00:09:11,125 Noski. 148 00:09:12,041 --> 00:09:15,999 Moldatuko dira. Elkarrizketa bat da. Baina, eta ez badira moldatzen? 149 00:09:16,000 --> 00:09:18,708 Ez, dena ongi joango da. Ongi, hori da! 150 00:09:19,500 --> 00:09:20,415 Erlaxa zaitez. 151 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 Aupa, Stevie! 152 00:09:22,625 --> 00:09:25,040 Liburu bat topatzen lagundu behar didazu. 153 00:09:25,041 --> 00:09:27,665 Ez dagoelako gauza garrantzitsuagorik, ezta? 154 00:09:27,666 --> 00:09:31,458 Ea, ez du axola. Nahiko bat ateratzeko gai naiz. 155 00:09:32,791 --> 00:09:33,624 Elliot! 156 00:09:33,625 --> 00:09:36,540 Ezin duzu nota hori etxera ekarri. 157 00:09:36,541 --> 00:09:38,875 Nota igo dezaket, serio jarriz gero. 158 00:09:40,750 --> 00:09:43,290 Ea, klasiko bat aukeratu behar duzu. 159 00:09:43,291 --> 00:09:45,457 Irakasleek maite dituzte klasikoak. 160 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Ulertuta. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,582 Ohe hegalaria. Klasiko hutsa. 162 00:09:51,583 --> 00:09:53,999 Cowboyak! Klasikoa ere bai. 163 00:09:54,000 --> 00:09:56,124 {\an8}Dinamita-ukabilak? Klasiko... 164 00:09:56,125 --> 00:09:58,832 Egon, metafora bat da? 165 00:09:58,833 --> 00:10:01,416 Ez badira lehertzen, ez zait interesatzen. 166 00:10:04,333 --> 00:10:05,750 LANGILEAK BAKARRIK! 167 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 Ez. 168 00:10:16,041 --> 00:10:17,041 Ez. 169 00:10:18,250 --> 00:10:19,332 Ez esan! 170 00:10:19,333 --> 00:10:23,041 Hara, Elliot. Begira honi. Aita eta amaren poster zaharra! 171 00:10:23,625 --> 00:10:24,583 Elliot? 172 00:10:25,583 --> 00:10:30,458 Ongi etorri Pagotxen Ontzira. Hemen, zure zaborra altxorra da guretzat. 173 00:10:33,833 --> 00:10:36,583 Pagotxetan nabigatzen laguntzea nahi duzu? 174 00:10:37,166 --> 00:10:38,457 A zer ilea zurea. 175 00:10:38,458 --> 00:10:41,707 Zera, barkatu, mutil baten bila nabilela esan dut. 176 00:10:41,708 --> 00:10:44,499 Nire anaiaren bila! Nire anaia mutila delako. 177 00:10:44,500 --> 00:10:49,082 Argi dago, ezta? Zera, izugarri lagundu didazu. 178 00:10:49,083 --> 00:10:51,416 Maite zaitut. Hau da, eskertzen dizut. 179 00:10:52,041 --> 00:10:53,333 Ongi nago. Au! 180 00:11:00,625 --> 00:11:05,333 Jaun-andreak, hona Elliot Apar... 181 00:11:24,875 --> 00:11:26,749 HONDAR-GIZONAREN KONDAIRA 182 00:11:26,750 --> 00:11:27,915 Elliot! 183 00:11:27,916 --> 00:11:29,374 Zertan ari zara hemen? 184 00:11:29,375 --> 00:11:30,999 A, zu baino ez zara. 185 00:11:31,000 --> 00:11:32,332 Zer da hori? 186 00:11:32,333 --> 00:11:33,541 Aizu, itzul ezazu! 187 00:11:34,750 --> 00:11:40,082 "Hondar-gizonaren kondaira, amets-ekarlea?". 188 00:11:40,083 --> 00:11:43,375 Irudiak baino ez dira, Elliot. Ez da benetako liburua. 189 00:11:57,791 --> 00:12:01,499 Hondar-gizona, amets-ekarlea. 190 00:12:01,500 --> 00:12:03,290 Hara. Magia da! 191 00:12:03,291 --> 00:12:06,041 Egunero berdin. Koadro elektriko madarikatua. 192 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 Aizue, ezin zarete hemen egon. 193 00:12:09,291 --> 00:12:12,583 Zu ere ez, ile eder. Zera, barkatu. 194 00:12:13,833 --> 00:12:16,957 Hara nola desagertzen garen! 195 00:12:16,958 --> 00:12:17,916 Azkar! 196 00:12:18,833 --> 00:12:20,707 Ez, itxaron. 197 00:12:20,708 --> 00:12:24,541 Arazoetan sartuko nauzue, eta lan zoragarri hau galduko dut. 198 00:12:28,000 --> 00:12:31,040 Bale, zein nahiago duzu? 199 00:12:31,041 --> 00:12:32,208 Hauxe! 200 00:12:32,791 --> 00:12:34,166 Non lortu duzu? 201 00:12:34,750 --> 00:12:36,790 Eskuekin jokatu dut. 202 00:12:36,791 --> 00:12:38,374 Ostu egin... 203 00:12:38,375 --> 00:12:40,790 Ostu egin duzu? Burutik zaude? 204 00:12:40,791 --> 00:12:42,915 Etiketak zioen ez zuela preziorik. 205 00:12:42,916 --> 00:12:46,208 Argi dago! Horrek dohainik zela esan nahi du. 206 00:12:49,291 --> 00:12:53,665 Hara, begira honi. Hondar-gizonak ametsak betetzen omen ditu. 207 00:12:53,666 --> 00:12:55,291 - Zer? - Hemen jartzen du. 208 00:12:56,333 --> 00:12:59,207 {\an8}"Hondar-gizon, mesedez, deitu egiten zaitut". 209 00:12:59,208 --> 00:13:01,250 {\an8}"Bete itzazu ene ametsak, 210 00:13:01,958 --> 00:13:03,875 {\an8}egia bihur daitezela". 211 00:13:09,125 --> 00:13:12,165 Badakizu zer esan nahi duen horrek? 212 00:13:12,166 --> 00:13:13,125 Zer? 213 00:13:13,875 --> 00:13:14,833 Stevie? 214 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Zer, Stevie? Zer? 215 00:13:17,416 --> 00:13:18,874 Sineskor hutsa zarela. 216 00:13:18,875 --> 00:13:20,000 Hori ez da egia! 217 00:13:20,541 --> 00:13:22,333 Egon, zer esan nahi du horrek? 218 00:13:24,291 --> 00:13:25,583 Ez, motel. 219 00:13:28,791 --> 00:13:33,040 Hondar-gizona erreala balitz, motxila propultsatzaile bat emango lidake, 220 00:13:33,041 --> 00:13:38,250 sabelalde gihartsu bat, eta dinamitaz egindako ukabilak. 221 00:13:38,750 --> 00:13:41,207 Dinamita-ukabilak nahi dituzu? 222 00:13:41,208 --> 00:13:42,916 Zuk zer eskatuko zenioke? 223 00:13:49,333 --> 00:13:52,083 Stevie? Zein da zure ametsa? 224 00:13:53,750 --> 00:13:54,958 Neure logela. 225 00:14:10,625 --> 00:14:13,625 Elliot, zoaz ohera. 226 00:14:15,041 --> 00:14:17,333 Elliot, zertan ari zara? 227 00:14:20,250 --> 00:14:21,500 Elliot, esnatu! 228 00:14:23,375 --> 00:14:24,291 Elliot! 229 00:14:25,791 --> 00:14:27,125 - Zer? - Begira! 230 00:14:40,041 --> 00:14:41,957 Ez da egia izango. 231 00:14:41,958 --> 00:14:44,291 Egia da erabat! 232 00:14:46,875 --> 00:14:48,000 Arre! 233 00:14:48,583 --> 00:14:49,625 Ez, itxaron! 234 00:15:08,125 --> 00:15:10,708 - Ez nekien eskala zenezakeenik! - Ezin dut! 235 00:15:28,708 --> 00:15:30,250 Elliot! 236 00:15:30,958 --> 00:15:32,666 Pilota dezaket? 237 00:15:33,416 --> 00:15:35,583 Pilota dezaket! 238 00:15:42,291 --> 00:15:45,125 - Zureak egin du! - Harrapatu zaitut. 239 00:15:46,541 --> 00:15:49,540 Elliot, itzul gaitezen lurrera! 240 00:15:49,541 --> 00:15:52,165 Lurreratu nahi duzu? 241 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 Ea, lurrera gaitezen! 242 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Kaixo, txakur! 243 00:16:14,000 --> 00:16:15,333 Gora! 244 00:16:20,500 --> 00:16:22,333 Suziri bat dirudi! 245 00:16:23,875 --> 00:16:26,082 Suziriak itzelak dira. 246 00:16:26,083 --> 00:16:28,250 Ez, ez dira itzelak. Zer da hori? 247 00:16:28,958 --> 00:16:29,790 SUZIRI MODUA 248 00:16:29,791 --> 00:16:34,040 Arduragabea dirudi botoia sakatzea. 249 00:16:34,041 --> 00:16:35,666 Elliot, ezta okurritu... 250 00:17:06,333 --> 00:17:08,040 Begira, gure etxea da! 251 00:17:08,041 --> 00:17:10,665 Ez, itxaron! Horrek igerilekua du. 252 00:17:10,666 --> 00:17:13,290 Zergatik ez dugu igerilekurik? Txiroak gara? 253 00:17:13,291 --> 00:17:15,416 Ahaztu igerilekua. Begira hori. 254 00:17:35,041 --> 00:17:36,708 Zer egin duzu? 255 00:17:51,666 --> 00:17:52,708 Zatozte! 256 00:17:53,458 --> 00:17:54,500 Aurki nazazue. 257 00:17:55,666 --> 00:17:59,333 Orduan, zuen ametsak bete egingo dira. 258 00:18:02,875 --> 00:18:06,165 Hara! Hondar-gizona ote? 259 00:18:06,166 --> 00:18:07,916 Ez dakit. 260 00:18:08,541 --> 00:18:09,666 Goazen bere bila! 261 00:18:12,250 --> 00:18:13,125 Edo ez. 262 00:18:17,333 --> 00:18:21,915 - Esnatu! - Esnatu! 263 00:18:21,916 --> 00:18:23,290 Stevie? 264 00:18:23,291 --> 00:18:25,375 Esnatu! 265 00:18:52,041 --> 00:18:55,165 Ametsik zoroena izan dut. 266 00:18:55,166 --> 00:18:56,290 Baita nik ere. 267 00:18:56,291 --> 00:18:57,957 Itzela izan da! 268 00:18:57,958 --> 00:18:59,374 Nirea ikaragarria. 269 00:18:59,375 --> 00:19:00,957 Ohea bizirik zegoen! 270 00:19:00,958 --> 00:19:03,415 Hezi zitekeen animalia zirudien. 271 00:19:03,416 --> 00:19:06,165 Maindireak bridak ziren. Ohea pilota nezakeen! 272 00:19:06,166 --> 00:19:11,875 Eta zu zintzilik zeunden, zera oihukatzen, "Elliot, geldi!". 273 00:19:12,541 --> 00:19:14,374 Izar ederrak ere bazeuden, 274 00:19:14,375 --> 00:19:17,207 hondar-gizona bilakatu eta zera esaten zutenak... 275 00:19:17,208 --> 00:19:20,375 "Aurki nazazue eta zuen ametsak bete egingo dira". 276 00:19:22,083 --> 00:19:23,624 Nola jakin duzu? 277 00:19:23,625 --> 00:19:26,291 Amets berdina izan dugu. 278 00:19:27,000 --> 00:19:29,290 Baina hori ez da posible, ezta? 279 00:19:29,291 --> 00:19:32,333 Ai, ama! Hondar-gizona benetakoa da! 280 00:19:34,125 --> 00:19:38,624 Liburu bera irakurri genuen bart. Horregatik izango genuen amets berdina. 281 00:19:38,625 --> 00:19:42,916 Edo magia izan liteke! 282 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 Itsulapikoa ikusten dizut, Houdini. 283 00:20:03,000 --> 00:20:03,958 Jenn. 284 00:20:05,666 --> 00:20:07,582 Hitz egin behar dugu. 285 00:20:07,583 --> 00:20:10,207 Elkarrizketara joan behar dut. 286 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Zerbait esan dezaket? 287 00:20:12,500 --> 00:20:14,249 Gure bizitza hemen dago. 288 00:20:14,250 --> 00:20:17,707 Abestiak idatzi ditugu hemen. Seme-alabak hemen jaio dira. 289 00:20:17,708 --> 00:20:19,790 Hau gure etxea da. 290 00:20:19,791 --> 00:20:21,499 Nola abandona dezakegu? 291 00:20:21,500 --> 00:20:23,207 Gauzak aldatu egiten dira. 292 00:20:23,208 --> 00:20:25,207 Soldata hobea litzateke. 293 00:20:25,208 --> 00:20:27,958 Haurrak eskola hobean egongo lirateke. 294 00:20:28,458 --> 00:20:32,166 Hutsetik hastea komeni zaigu, agian. 295 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Gure familiagatik erabaki onak hartu nahi ditut. 296 00:20:39,291 --> 00:20:40,291 Baita nik ere. 297 00:20:42,208 --> 00:20:43,916 Herriz aldatu nahi baduzu, 298 00:20:44,791 --> 00:20:48,083 ez dakit gauza bera egin dezakedan. 299 00:20:52,333 --> 00:20:55,541 Ni... joan egin behar dut. 300 00:21:20,000 --> 00:21:20,916 Ez... 301 00:21:38,291 --> 00:21:41,333 BETE ITZAZU ENE AMETSAK, EGIA BETE DAITEZELA 302 00:21:58,333 --> 00:22:01,665 Hondar-gizon, mesedez, deitu egiten zaitut. 303 00:22:01,666 --> 00:22:05,000 Bete itzazu ene ametsak, egia bihur daitezela. 304 00:22:44,291 --> 00:22:48,332 Aizu, aita! Hildako neska bat dago zerealean. 305 00:22:48,333 --> 00:22:49,582 Esaiozu amari. 306 00:22:49,583 --> 00:22:51,165 Gera dezaket? 307 00:22:51,166 --> 00:22:52,083 Ez. 308 00:22:53,125 --> 00:22:56,750 Hara, bizirik zaude-eta. Aitak esan du nirea izan zaitezkeela. 309 00:23:01,458 --> 00:23:03,333 Ongi nago. Ongi... 310 00:23:04,083 --> 00:23:05,208 nago. 311 00:23:09,083 --> 00:23:10,124 Zukutu berria! 312 00:23:10,125 --> 00:23:13,833 Ai, ama! Lortu dut, funtzionatu du! 313 00:23:14,916 --> 00:23:16,207 Kaixo! 314 00:23:16,208 --> 00:23:17,916 Hau guztia perfektua da. 315 00:23:18,666 --> 00:23:20,332 Gosari-herria da! 316 00:23:20,333 --> 00:23:22,124 Maite nuen amets hau! 317 00:23:22,125 --> 00:23:23,583 Konfetia dugu! 318 00:23:24,375 --> 00:23:26,624 Azkenean, benetako donut bihurtu naiz! 319 00:23:26,625 --> 00:23:27,624 Aupa, neska! 320 00:23:27,625 --> 00:23:32,416 Ai, nor da saltxitxa-txakur politena? Hori da, zeu zara! Usain ederra daukazu. 321 00:23:37,541 --> 00:23:38,791 A zer nerabe arraroa. 322 00:23:39,958 --> 00:23:40,915 Ea ba. 323 00:23:40,916 --> 00:23:42,791 Zure bila noa, Hondar-gizon! 324 00:23:43,375 --> 00:23:46,832 Amesten duzun hori lor dezakezu, Stevie! 325 00:23:46,833 --> 00:23:49,041 Bai, lor dezaket! 326 00:23:50,666 --> 00:23:53,124 - Zelan, arreba-bitxi hori? - Hau mina. 327 00:23:53,125 --> 00:23:55,749 Ai, ez! 328 00:23:55,750 --> 00:23:57,290 Zergatik zaude hemen? 329 00:23:57,291 --> 00:23:59,749 Auskalo, lo hartu eta hemen esnatu naiz. 330 00:23:59,750 --> 00:24:00,874 Ni... 331 00:24:00,875 --> 00:24:02,040 Jaitsi hortik! 332 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Elliot! Ez dadila ohea hurbildu. 333 00:24:04,583 --> 00:24:06,374 Ez kezkatu, ongi hezi dut. 334 00:24:06,375 --> 00:24:07,332 Begira honi. 335 00:24:07,333 --> 00:24:08,624 Eseri. 336 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 Eman hanka. 337 00:24:10,291 --> 00:24:11,375 Egin hildakoarena! 338 00:24:11,958 --> 00:24:12,915 Tatxan! 339 00:24:12,916 --> 00:24:14,457 Harrigarria! 340 00:24:14,458 --> 00:24:15,415 Orain, ospa. 341 00:24:15,416 --> 00:24:17,124 Hondar-gizona bilatuko dut. 342 00:24:17,125 --> 00:24:19,290 Banekien erreala zela! Nola topatuko dugu? 343 00:24:19,291 --> 00:24:21,040 Ez dugu elkarrekin topatuko. 344 00:24:21,041 --> 00:24:21,957 Tira, neska. 345 00:24:21,958 --> 00:24:26,665 - Hondar-gizon, non zaude? - Ametsek ez dute horrela funtzionatzen. 346 00:24:26,666 --> 00:24:27,915 Nik ezagutzen dut! 347 00:24:27,916 --> 00:24:29,500 Zer? Nork esan du hori? 348 00:24:30,500 --> 00:24:31,582 Gure hozkailua da? 349 00:24:31,583 --> 00:24:33,041 Atzealdean nago! 350 00:24:40,125 --> 00:24:41,375 Hau nazka. 351 00:24:42,666 --> 00:24:44,290 Usaina ezaguna egiten zait. 352 00:24:44,291 --> 00:24:46,624 Ea, ez gaitezen urduritu. 353 00:24:46,625 --> 00:24:48,833 Hautsez betea dago, baina tira. 354 00:24:50,250 --> 00:24:52,082 Ez dut begiratu ere egingo. 355 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 Hara, nire aparatua! 356 00:24:54,791 --> 00:24:57,125 Printzesa ederra naiz. 357 00:24:57,625 --> 00:25:01,582 Ados... Segi aurrera, eta ez ezazu begiratu ere egin! 358 00:25:01,583 --> 00:25:04,625 - Begiratzen dago oraindik? - Bai, begiratzen dago. 359 00:25:06,125 --> 00:25:08,707 Aizue! Lagunduko didazue? 360 00:25:08,708 --> 00:25:12,415 - Lagundu altxatzen! - Nik bultzatu bitartean aterako duzu. 361 00:25:12,416 --> 00:25:14,791 Hori da! 362 00:25:46,625 --> 00:25:48,290 Elliot, adiskide! 363 00:25:48,291 --> 00:25:50,791 Tony Txepel! 364 00:25:51,583 --> 00:25:53,000 Bizirik sentitzen naiz! 365 00:25:54,708 --> 00:25:55,957 Usain ederra daukazu. 366 00:25:55,958 --> 00:25:58,040 Banekien ustel usaina zegoela. 367 00:25:58,041 --> 00:26:00,207 Pozten naiz zu ikusteaz, Joanne. 368 00:26:00,208 --> 00:26:01,540 Stevie. 369 00:26:01,541 --> 00:26:03,207 Horixe esan dut. Joanne. 370 00:26:03,208 --> 00:26:04,165 - Ste... - Jo... 371 00:26:04,166 --> 00:26:05,290 - ...vie. - ...anne. 372 00:26:05,291 --> 00:26:06,999 Gauza bera esaten ari gara. 373 00:26:07,000 --> 00:26:08,749 Zure bila ibili naiz nonahi. 374 00:26:08,750 --> 00:26:13,040 Trabatua nengoen, madalena batek kilimak egiten zizkidan bitartean. 375 00:26:13,041 --> 00:26:14,790 Ikusten zaitut, Delilah! 376 00:26:14,791 --> 00:26:17,208 Printzesa ederra. 377 00:26:18,166 --> 00:26:19,832 Hori da, ospa hemendik! 378 00:26:19,833 --> 00:26:22,832 Ai, ene. Emozionatzen naizenean gertatzen zait. 379 00:26:22,833 --> 00:26:25,208 Ea, hitz egin ezazue. 380 00:26:26,166 --> 00:26:28,832 Hortxe, primeran. Ongi nago. 381 00:26:28,833 --> 00:26:30,624 Aizu, nola amaitu duzu hemen? 382 00:26:30,625 --> 00:26:33,458 Mundu errealean, norbaitek hemen utzi ninduen. 383 00:26:34,708 --> 00:26:37,250 Joannek, hain zuzen. Hor dagoen hori. 384 00:26:37,750 --> 00:26:39,458 Hara eramango zaitut berriro. 385 00:26:40,541 --> 00:26:42,458 Borrokatu nahi? Harrapa ezan! 386 00:26:43,333 --> 00:26:44,457 Zu izan zara! 387 00:26:44,458 --> 00:26:46,415 Bai, ni izan naiz. 388 00:26:46,416 --> 00:26:50,457 Eta berriro egingo nuke, kiratsa dariolako, janari ustela balitz. 389 00:26:50,458 --> 00:26:52,874 Ai, gorrituko nauzu. Ea, jarraitu. 390 00:26:52,875 --> 00:26:55,457 Hondar-gizona non dagoen esango didazu? 391 00:26:55,458 --> 00:26:58,749 Bai, baina hobe duzu ahaztea. Ez duzu inoiz aurkituko. 392 00:26:58,750 --> 00:27:03,207 Zoaz hamaiketakoa jatera zoro horiekin, guk laser puzkerrak bota bitartean. 393 00:27:03,208 --> 00:27:04,374 - Horixe... Au! - Au! 394 00:27:04,375 --> 00:27:07,790 - Aski da. - Aizu, lasai zaitez! 395 00:27:07,791 --> 00:27:10,250 Mesedez eskatu beharko zenuke. 396 00:27:11,666 --> 00:27:14,374 Haize-bolada izan da. 397 00:27:14,375 --> 00:27:15,458 Etorri nirekin. 398 00:27:17,166 --> 00:27:18,707 Hondar-gizona han bizi da. 399 00:27:18,708 --> 00:27:19,874 Erraza dirudi. 400 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Baina, topatu nahi baduzue, 401 00:27:22,916 --> 00:27:26,250 zuen ametsak zera bihurtuko dira... 402 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 amesgaizto. 403 00:27:29,625 --> 00:27:32,290 Ez dut amesgaizto batean egon nahi. 404 00:27:32,291 --> 00:27:35,083 Ezta nik ere. Madalena zoroekin nahikoa dut. 405 00:27:35,666 --> 00:27:38,000 Amesgaizto batek ez nau kikilduko. 406 00:27:39,416 --> 00:27:40,375 A zer beldurra! 407 00:27:42,958 --> 00:27:44,458 Garesti aterako zaio. 408 00:27:45,750 --> 00:27:47,458 Zer gertatzen da? 409 00:27:49,708 --> 00:27:53,375 Ez naiz bere laguna! Nori gustatuko litzaioke aurpegi horrekin? 410 00:28:00,291 --> 00:28:01,457 Lokamuts da! 411 00:28:01,458 --> 00:28:04,540 Lokamutsek amesgaiztoak sortzen ditu. 412 00:28:04,541 --> 00:28:07,875 Hura garaitu behar duzue Hondar-gizona topatzeko. 413 00:28:13,416 --> 00:28:14,416 Banoa! 414 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Hau anabasa! 415 00:28:17,208 --> 00:28:19,332 - Zer nahi du? - Esnatu nahi gaitu. 416 00:28:19,333 --> 00:28:21,291 Zer duzu, Stevie? 417 00:28:22,458 --> 00:28:25,000 Gosaria gogoko zenuela uste nuen! 418 00:28:34,208 --> 00:28:37,083 Zer? Ahuakateek zonbiak erdi dezakete? 419 00:28:37,875 --> 00:28:40,375 Printzesa ederra! 420 00:28:40,875 --> 00:28:42,291 Atzealdea okerragoa da! 421 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 Tony! 422 00:28:46,000 --> 00:28:47,165 Ni arduratuko naiz. 423 00:28:47,166 --> 00:28:50,582 Amets-bertsoaren boterea senti dezaket zainetan. 424 00:28:50,583 --> 00:28:55,458 Jarri atzean, boterea bideratu eta egundoko su-bola sortuko baitut! 425 00:28:59,958 --> 00:29:00,791 Nazkagarria. 426 00:29:01,625 --> 00:29:06,290 Zera, aizue... Pelikula bat gomendatuko didazue? 427 00:29:06,291 --> 00:29:08,290 Ez duzue ezer onik ikusi ala? 428 00:29:08,291 --> 00:29:10,082 Zuen urtebetetzea ahaztu dut? 429 00:29:10,083 --> 00:29:12,291 Eguraldi arraroa azkenaldikoa, ezta? 430 00:29:18,791 --> 00:29:19,666 Korri! 431 00:29:22,666 --> 00:29:24,290 Amets bat baino ez da. 432 00:29:24,291 --> 00:29:26,291 Dezente erreala dirudi. 433 00:29:28,083 --> 00:29:28,916 Elliot! 434 00:29:30,583 --> 00:29:33,415 - Zer gertatu da? - Azpiko galtzak zikindu ditut. 435 00:29:33,416 --> 00:29:36,624 Zergatik esnatu gara aldi berean? 436 00:29:36,625 --> 00:29:38,665 Inporta du? Beldurgarria izan da! 437 00:29:38,666 --> 00:29:40,374 Ez naiz hara itzuliko. 438 00:29:40,375 --> 00:29:42,790 Ongi, ez dizkidazu ametsak izorratuko. 439 00:29:42,791 --> 00:29:45,790 Usain txarra duen lagun bat behar dut. 440 00:29:45,791 --> 00:29:48,500 Banoa, Tony Txepel! 441 00:29:55,333 --> 00:29:56,958 Tira. 442 00:29:57,833 --> 00:29:58,708 Hor zaude! 443 00:30:00,875 --> 00:30:02,000 Bizirik! 444 00:30:03,875 --> 00:30:04,874 Bai... 445 00:30:04,875 --> 00:30:06,708 PSIKIKOKI LOTUAK 446 00:30:07,291 --> 00:30:08,125 Ai, ez. 447 00:30:08,625 --> 00:30:10,415 Hara nor itzuli den! 448 00:30:10,416 --> 00:30:11,874 Egon, zertan ari zara? 449 00:30:11,875 --> 00:30:16,958 Araoa batera irakurri genuenez, antza, psikikoki lotuak gaude orain. 450 00:30:17,625 --> 00:30:21,999 Elkarrekin itzuli ezean, ezingo dugu Hondar-gizona topatu. 451 00:30:22,000 --> 00:30:23,374 - Elkarrekin. - Ez! 452 00:30:23,375 --> 00:30:27,040 Ezta pentsatu ere! Ez naiz hara itzuliko. Ez orain, ez inoiz. 453 00:30:27,041 --> 00:30:28,457 Tira, Elliot. 454 00:30:28,458 --> 00:30:32,583 Lokamuts horri aurre egitea nahi duzu, zeure gela lortzeko bakarrik? 455 00:30:33,708 --> 00:30:34,625 Bai. 456 00:30:35,208 --> 00:30:37,290 Barkatu, baina ez zaitut lagunduko. 457 00:30:37,291 --> 00:30:39,957 Ez dut inoiz lo egingo. Ezin nauzu behartu. 458 00:30:39,958 --> 00:30:41,208 Ezetz? 459 00:30:46,791 --> 00:30:51,165 - Dortoka txikia, loaren jostailua. - Haurtxoa zinenetik funtzionatu du. 460 00:30:51,166 --> 00:30:53,999 Indartsuegia da! Ezin duzu hori egin! 461 00:30:54,000 --> 00:30:55,832 - Bai... - Ez. 462 00:30:55,833 --> 00:30:57,665 - Ahal... - Stevie! 463 00:30:57,666 --> 00:30:58,707 ...dut. 464 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 Ez! 465 00:31:00,333 --> 00:31:01,375 Elliot! 466 00:31:02,416 --> 00:31:04,500 Hondar-gizona topatu behar dugu! 467 00:31:05,000 --> 00:31:05,833 Ez! 468 00:31:06,500 --> 00:31:08,250 Ez dut itzuli nahi! 469 00:31:14,583 --> 00:31:15,583 Ez! 470 00:31:17,791 --> 00:31:18,708 Bai! 471 00:31:24,125 --> 00:31:26,457 Loaldia, garaitu egin zaitut! 472 00:31:26,458 --> 00:31:27,874 Hara. Kaixo, aita. 473 00:31:27,875 --> 00:31:30,250 Kafea egingo dut. Zuk ere nahi? 474 00:31:34,166 --> 00:31:37,916 POLLY PIZZERIA 475 00:31:38,583 --> 00:31:41,708 Eta zure pizza ni bezain beroa balitz? 476 00:31:42,625 --> 00:31:46,000 Eta zure pizza ni bezain zoroa balitz? 477 00:31:46,541 --> 00:31:47,625 Pentsa! 478 00:31:50,666 --> 00:31:53,124 Aita, bateria jotzera igo behar duzu. 479 00:31:53,125 --> 00:31:56,082 Hartz arraro horrek ez du batere ongi egiten. 480 00:31:56,083 --> 00:31:59,665 Zure amak eta biok Moe Bibotetsua baino lehen jotzen genuen. 481 00:31:59,666 --> 00:32:01,583 Gure lehen kontzertua izan zen. 482 00:32:04,958 --> 00:32:07,957 Kaixo! Maitagarria zara! 483 00:32:07,958 --> 00:32:10,540 Barkatu, baina burua zanpatu behar dizut. 484 00:32:10,541 --> 00:32:13,999 Barkatu! 485 00:32:14,000 --> 00:32:16,583 Aita, pentsatzen aritu naiz. 486 00:32:17,166 --> 00:32:20,082 Zergatik ez dituzue berriro kontzertuak ematen? 487 00:32:20,083 --> 00:32:22,790 Eskola ondoren, adibidez. Itzelak zaretelako. 488 00:32:22,791 --> 00:32:25,374 Nik harmoniza nezake. Zer deritzozu? 489 00:32:25,375 --> 00:32:27,541 Gauzak ez dira hain errazak, txiki. 490 00:32:28,166 --> 00:32:30,957 Baina ongi zaudete, ezta? 491 00:32:30,958 --> 00:32:35,999 Ama ez da Duluthera joango bizitzera, eta zu ez zara hemen geratuko, 492 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 erokeria litzatekeelako, ezta? 493 00:32:43,375 --> 00:32:44,332 Ezta? 494 00:32:44,333 --> 00:32:45,541 Ai, Stevie. 495 00:32:46,625 --> 00:32:48,416 Zera, gauza da... 496 00:32:49,166 --> 00:32:51,124 Abesti bat idaztea bezala da hau. 497 00:32:51,125 --> 00:32:55,582 Batzuetan, funtzionatzen du. Badakit zehazki zer datorren ondoren. 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,499 Baina, beste batzuetan, melodian blokeatu egiten naiz. 499 00:32:59,500 --> 00:33:01,790 Eta ez dakit zein notarekin jarraitu. 500 00:33:01,791 --> 00:33:06,040 Orduan, hiru ordu pasatu dira eta horma baino ez dut begiratu, 501 00:33:06,041 --> 00:33:09,750 ez dakidalako nola amaitu abestia, eta... 502 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 Ez dizut batere lagundu, ezta? 503 00:33:16,208 --> 00:33:18,416 Ez dut kezkatzea nahi, laztana. 504 00:33:18,958 --> 00:33:21,040 Iruzurti alaena! 505 00:33:21,041 --> 00:33:24,791 Bentako Polly bazara, zein da zure pizza osagai gogokoena? 506 00:33:25,916 --> 00:33:26,790 Galletak? 507 00:33:26,791 --> 00:33:28,874 Zure abizena Pepperoni da-eta! 508 00:33:28,875 --> 00:33:29,999 Harrapa ezazue! 509 00:33:30,000 --> 00:33:33,041 Ez, mokoa ez! Soldatatik kenduko didate! 510 00:33:33,666 --> 00:33:36,374 - Ikaragarria zara! - Gorroto dut nire bizitza. 511 00:33:36,375 --> 00:33:40,957 Elliot! Tira, motel! Ez egin salto mutilaren aurpegian. 512 00:33:40,958 --> 00:33:42,874 Loroa konpentsatu beharko dut. 513 00:33:42,875 --> 00:33:46,249 Polly Pizzeria, familian dibertitzeko gunerik egokiena. 514 00:33:46,250 --> 00:33:47,500 JENN 2 MEZU BERRI 515 00:34:02,416 --> 00:34:03,750 Zelan, baba-lore? 516 00:34:04,458 --> 00:34:05,500 Itxi atea. 517 00:34:18,000 --> 00:34:19,208 Pentsa! 518 00:34:20,208 --> 00:34:23,999 Haserre zaude esnatu naizelako edo haserre, besterik gabe? 519 00:34:24,000 --> 00:34:25,500 Amak lana lortu du. 520 00:34:27,625 --> 00:34:28,750 Duluthen. 521 00:34:30,458 --> 00:34:32,333 Aitari mezua bidali dio. 522 00:34:33,416 --> 00:34:34,416 Ikusi dut. 523 00:34:35,583 --> 00:34:38,457 Baina ezin naiz hirian bizi. 524 00:34:38,458 --> 00:34:41,207 Ene azalak herriko distira berezia galduko du. 525 00:34:41,208 --> 00:34:43,832 Elliot, egoera larrian gaude. 526 00:34:43,833 --> 00:34:45,374 Aitak ez du joan nahi. 527 00:34:45,375 --> 00:34:48,500 Asko eztabaidatzen dute azkenaldian, eta... 528 00:34:49,541 --> 00:34:51,666 bananduko direla uste dut. 529 00:34:53,541 --> 00:34:54,457 Zer? 530 00:34:54,458 --> 00:34:57,332 Eskola berri batera joan beharko dugu. 531 00:34:57,333 --> 00:34:59,999 Etxe batetik bestera joan beharko dugu. 532 00:35:00,000 --> 00:35:02,874 Eta aitak litera makal bat muntatuko digu. 533 00:35:02,875 --> 00:35:06,790 Berriro ezkonduko balira, anai-arrebaorde alferrak izan genitzake, 534 00:35:06,791 --> 00:35:10,790 magia gogoko ez dutenak. Dena arraroa eta bereizirik litzateke. 535 00:35:10,791 --> 00:35:11,750 Stevie? 536 00:35:13,291 --> 00:35:14,791 Zer gertatuko zaigu? 537 00:35:15,750 --> 00:35:17,166 Banandu egingo gara? 538 00:35:19,458 --> 00:35:20,500 Auskalo. 539 00:35:23,708 --> 00:35:25,750 Badakit beldur zaudela, 540 00:35:26,875 --> 00:35:29,874 baina familia salbatzeko aukera dugu hau, 541 00:35:29,875 --> 00:35:32,208 Hondar-gizona topatzen badugu. 542 00:36:40,625 --> 00:36:43,833 Polly Pizzeria, familian dibertitzeko gunerik egokiena. 543 00:36:44,875 --> 00:36:48,832 Eta zure pizza ni bezain gozoa balitz? 544 00:36:48,833 --> 00:36:52,332 Eta zure pizza ni bezain itzela balitz? 545 00:36:52,333 --> 00:36:55,707 Bale, lo geratuko gara oraingoan, ados? 546 00:36:55,708 --> 00:36:56,624 Ados! 547 00:36:56,625 --> 00:36:58,624 - Zer gerta ere. - Zer gerta ere. 548 00:36:58,625 --> 00:36:59,582 Zer gerta ere! 549 00:36:59,583 --> 00:37:00,625 Ez, Elliot! 550 00:37:01,125 --> 00:37:03,125 Ene, belaunaldi berri hauek... 551 00:37:04,416 --> 00:37:07,375 Jesus. Tira. Lasai zaitez, Tony Txepel. 552 00:37:09,458 --> 00:37:10,375 Bale! 553 00:37:11,708 --> 00:37:12,790 Tira, bueno. 554 00:37:12,791 --> 00:37:13,916 Ongi zaude? 555 00:37:14,916 --> 00:37:18,040 - Bai. - Joanne, eredu bat izan naiz zuretzat. 556 00:37:18,041 --> 00:37:20,332 - Gezurra. - Ea, hona sekretutxo bat. 557 00:37:20,333 --> 00:37:22,040 Hondar-gizona topatzeko, 558 00:37:22,041 --> 00:37:26,749 amets arruntak izateari utzi eta amets argiak izaten hasi behar duzu. 559 00:37:26,750 --> 00:37:27,875 Amets argiak? 560 00:37:28,541 --> 00:37:31,665 Kontzentratu eta ametsak kontrolatu ahalko dituzu. 561 00:37:31,666 --> 00:37:35,165 Gogoa ireki beharko duzu. Elliotek badaki zer den hori! 562 00:37:35,166 --> 00:37:38,124 Bere burua handia da, amaiezina, eremu huts bat! 563 00:37:38,125 --> 00:37:39,040 Halaxe da. 564 00:37:39,041 --> 00:37:42,415 Baina zurea? Zurea pentsamenduez gainezka dago. 565 00:37:42,416 --> 00:37:44,708 Sentimenduen anabasa hutsa da. 566 00:37:46,000 --> 00:37:47,708 Tira, aski da. 567 00:37:48,416 --> 00:37:49,957 Adi, Lokamuts! 568 00:37:49,958 --> 00:37:54,208 Hondar-gizonarekin elkartuko gara, eta ez gaituzu eragotziko! 569 00:37:56,416 --> 00:38:02,833 Eta zure pizza ikaragarria balitz? 570 00:38:03,750 --> 00:38:06,875 Lor dezakezu, E! Kontrolpean daukazu, adiskide! 571 00:38:12,916 --> 00:38:15,207 Mendekua ote den susmoa dut. 572 00:38:15,208 --> 00:38:19,582 Hara, kaixo! Maitagarriak zarete! 573 00:38:19,583 --> 00:38:22,749 Barkatu, baina burua zanpatu behar dizuet. 574 00:38:22,750 --> 00:38:23,665 Ez! 575 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 Elliot, ez esnatu! 576 00:38:29,250 --> 00:38:30,457 Elliot! 577 00:38:30,458 --> 00:38:34,707 Sator itsusiak baino gehiago behar da gu geldiarazteko. 578 00:38:34,708 --> 00:38:36,875 Siesta ordua da. 579 00:38:38,791 --> 00:38:41,207 Ez da begirik behar ideia txarra izan dela ikusteko. 580 00:38:41,208 --> 00:38:42,124 Tony! 581 00:38:42,125 --> 00:38:44,207 - Hor dago oraindik? - Nor? 582 00:38:44,208 --> 00:38:47,583 Iritsi da amona! 583 00:38:49,166 --> 00:38:50,665 Itxaron! Amona? 584 00:38:50,666 --> 00:38:54,040 Jaso al duzue nire zorion-gutuna? 585 00:38:54,041 --> 00:38:55,833 Amonak beldur ematen dizu? 586 00:38:56,416 --> 00:38:57,540 Ez ni epaitu, gero! 587 00:38:57,541 --> 00:38:59,708 Akaba itzazue! 588 00:39:00,958 --> 00:39:05,040 Ea, lagun! Ez hori egin! Mostaza horren azpian bihotza daukazu. 589 00:39:05,041 --> 00:39:07,457 Janari ustel hori! 590 00:39:07,458 --> 00:39:09,000 Tony Txepel! 591 00:39:10,458 --> 00:39:12,041 Ai, ene... 592 00:39:13,083 --> 00:39:14,750 Hain zaila da lo mantentzea? 593 00:39:16,750 --> 00:39:17,707 Biluzik nago! 594 00:39:17,708 --> 00:39:20,457 - Hau beldurgarria da? - Ez horixe, lagun. 595 00:39:20,458 --> 00:39:24,458 Bezero biluzia 4. pasilloan. Stevie Ting biluzik dago 4. pasilloan! 596 00:39:25,291 --> 00:39:27,165 Ez nekien probarik genuenik. 597 00:39:27,166 --> 00:39:29,583 Ongi bat aterako duzu... 598 00:39:30,416 --> 00:39:31,999 zehazki 6,5! 599 00:39:32,000 --> 00:39:34,166 Ez! 600 00:39:35,166 --> 00:39:37,208 Horiek nire errua izan dira. 601 00:39:38,166 --> 00:39:40,582 Maite dut ozeano irekia! 602 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Arraiopola! 603 00:39:44,250 --> 00:39:47,875 - Ai, ama! - Arrain kilimak! 604 00:39:50,208 --> 00:39:52,958 - Berriro ez! - Hot dogak ez dira fidatzekoak! 605 00:39:58,041 --> 00:39:59,750 Ez zara benetako Polly. 606 00:40:03,833 --> 00:40:04,708 UDAKO ESKOLAK 607 00:40:11,166 --> 00:40:13,415 Zenbat amesgaizto geratzen zaizkigu? 608 00:40:13,416 --> 00:40:15,999 Jarraitu behar dugu, esnatzeari utzi arte. 609 00:40:16,000 --> 00:40:18,457 Biluzik geunden ametsera itzul gintezke. 610 00:40:18,458 --> 00:40:21,625 Inork ez du Frank baztertuko. 611 00:40:22,916 --> 00:40:23,874 Ez, Frank ez! 612 00:40:23,875 --> 00:40:25,665 Frank ez! 613 00:40:25,666 --> 00:40:28,374 Tira, Frank! Jostailuen komunitatekoak gara. 614 00:40:28,375 --> 00:40:30,333 Maitasunez beteak gaude. 615 00:40:33,208 --> 00:40:34,707 Stevie? 616 00:40:34,708 --> 00:40:37,000 Hementxe nago. Eutsi gogor. 617 00:40:39,000 --> 00:40:40,665 Haserre dagoela uste dut. 618 00:40:40,666 --> 00:40:42,374 Eutsi gogor. 619 00:40:42,375 --> 00:40:44,125 Eutsi gogor! 620 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Zer... 621 00:40:59,875 --> 00:41:01,583 Hori da! Elliot! 622 00:41:02,583 --> 00:41:04,249 - Elliot! - Barkatu, zer? 623 00:41:04,250 --> 00:41:07,790 Eskuak heldu eta berdin pentsatuz gero... 624 00:41:07,791 --> 00:41:09,666 - Amets argiak! - Amets argiak! 625 00:41:10,500 --> 00:41:11,416 Ai, motel. 626 00:41:12,458 --> 00:41:13,415 Badator! 627 00:41:13,416 --> 00:41:14,375 Korri! 628 00:41:18,458 --> 00:41:19,333 Ohea! 629 00:41:30,041 --> 00:41:30,875 Aupa! 630 00:41:35,375 --> 00:41:37,500 Elliot, badakizu zer datorren orain? 631 00:41:38,750 --> 00:41:42,624 Dinamita 632 00:41:42,625 --> 00:41:43,833 ukabilak! 633 00:41:55,416 --> 00:41:58,375 - Hori da! Dinamita-ukabilak! - Dinamita-ukabilak! 634 00:42:12,208 --> 00:42:13,041 Itzel. 635 00:42:17,375 --> 00:42:19,457 - Lortu dugu! - Itxaron! 636 00:42:19,458 --> 00:42:22,332 Dinamita-ukabilak itzali beharko dituzue, ezta? 637 00:42:22,333 --> 00:42:23,583 Hara, egia. 638 00:42:25,125 --> 00:42:26,833 Ea, ospa dezakegu orain. 639 00:42:27,958 --> 00:42:30,165 Ai, ama, Elliot! Izugarria izan da! 640 00:42:30,166 --> 00:42:32,040 Frankek aurpegi hori jarri du... 641 00:42:32,041 --> 00:42:32,957 Eta ondoren... 642 00:42:32,958 --> 00:42:33,999 - Bai. - Eta gu... 643 00:42:34,000 --> 00:42:35,707 - Hori da! Eta ni... - Eta gu... 644 00:42:35,708 --> 00:42:37,499 - Eta zuek... - Eta ni... 645 00:42:37,500 --> 00:42:40,499 - Entzuten didazue, ezta? - Eta azkenik, aupa! 646 00:42:40,500 --> 00:42:42,582 Leherketa! Heriotza! 647 00:42:42,583 --> 00:42:45,291 Sekulakoak gara! 648 00:42:46,291 --> 00:42:49,708 Sekulakoa naiz, baita zu ere. Eta hura sekulakoa da ia. 649 00:42:50,250 --> 00:42:51,208 Itxaron, zer? 650 00:43:03,291 --> 00:43:06,875 Aizu, Stevie. Funtzionatuko duela uste duzu? 651 00:43:10,625 --> 00:43:11,916 Funtzionatu behar du. 652 00:43:24,750 --> 00:43:25,957 Zer gertatzen da? 653 00:43:25,958 --> 00:43:28,540 Ez dakit! Irabazi genuela uste nuen. 654 00:43:28,541 --> 00:43:29,791 Elliot! 655 00:43:30,500 --> 00:43:31,500 Tony! 656 00:43:39,333 --> 00:43:40,541 Esnatu. 657 00:43:41,125 --> 00:43:43,582 Ez esnatu! 658 00:43:43,583 --> 00:43:45,416 Stevie! 659 00:43:47,208 --> 00:43:52,000 Esnatu. 660 00:43:57,500 --> 00:44:00,666 Esnatu. 661 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 Esnatu. 662 00:44:03,541 --> 00:44:06,833 Esnatu. 663 00:44:08,541 --> 00:44:11,291 Esnatu! 664 00:44:43,208 --> 00:44:45,041 Bueno, hil egin gara. 665 00:44:46,083 --> 00:44:50,333 Ez, lortu dugula uste dut. 666 00:44:52,166 --> 00:44:53,000 Elliot! 667 00:44:53,875 --> 00:44:55,332 Lo jarraitu duzu! 668 00:44:55,333 --> 00:44:56,250 Bai! 669 00:45:00,625 --> 00:45:01,458 Harrigarria! 670 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 Orain zer? 671 00:45:57,833 --> 00:46:00,290 Hegan egitean pentsatzen ari zara? 672 00:46:00,291 --> 00:46:01,666 Bueno, orain bai. 673 00:46:03,500 --> 00:46:04,540 Itzel. 674 00:46:04,541 --> 00:46:08,125 Ez ditugu behar motxila propultsatzaileak. 675 00:46:10,125 --> 00:46:11,083 Egia. 676 00:46:27,708 --> 00:46:29,250 Aireratzen ari gara! 677 00:46:30,125 --> 00:46:31,041 Bai! 678 00:46:31,666 --> 00:46:32,750 Hara! 679 00:47:20,083 --> 00:47:22,416 Itzel! 680 00:47:35,291 --> 00:47:36,458 Barkatu. 681 00:47:46,250 --> 00:47:48,250 Ene hondar-aleak. 682 00:47:49,750 --> 00:47:50,583 Jarri musika! 683 00:47:58,916 --> 00:48:01,082 Hondar-gizona. Hori ni naiz! 684 00:48:01,083 --> 00:48:02,665 Berebiziko amets-ekarlea. 685 00:48:02,666 --> 00:48:03,832 Erritmo desegokia. 686 00:48:03,833 --> 00:48:06,874 Nire ardura fantasiak sortzea da. 687 00:48:06,875 --> 00:48:08,040 Energia desegokia. 688 00:48:08,041 --> 00:48:11,207 Hegan egin edo uretan dantzarazi. 689 00:48:11,208 --> 00:48:12,290 Desegokia oso. 690 00:48:12,291 --> 00:48:15,999 Doministikuak gozoki bihur ditzaket. 691 00:48:16,000 --> 00:48:19,499 Batzuetan, goibel egonez gero... 692 00:48:19,500 --> 00:48:20,416 Hori da! 693 00:48:20,916 --> 00:48:23,708 ...adiskidearen kiratsa ahazten dut zeharo. 694 00:48:24,458 --> 00:48:28,207 Piztu ditzagun ene izpi magikoak! 695 00:48:28,208 --> 00:48:30,749 Hondar-gizonak dakartza... 696 00:48:30,750 --> 00:48:32,332 Bai, beti dakartza... 697 00:48:32,333 --> 00:48:35,040 Hondar-gizonak 698 00:48:35,041 --> 00:48:40,333 ametsak dakartza beti! 699 00:48:48,750 --> 00:48:49,832 - Hara! - Bai! 700 00:48:49,833 --> 00:48:51,666 Ea, ekin lanari berriro! 701 00:48:57,458 --> 00:48:58,458 Chad. 702 00:49:00,125 --> 00:49:02,666 Chad! Zoaz ametsak fabrikatzera. 703 00:49:04,791 --> 00:49:05,958 Hondar-aleak. 704 00:49:07,125 --> 00:49:10,999 O ngi etorri nire hondar-gaztelura! 705 00:49:11,000 --> 00:49:15,374 Aspaldian inork ez du Lokamuts garaitu. 706 00:49:15,375 --> 00:49:18,250 Ekipo zoragarria osatzen duzue. 707 00:49:19,250 --> 00:49:20,582 Baietz suposatzen dut. 708 00:49:20,583 --> 00:49:23,082 Hau zirraragarria da! Zirraragarria oso! 709 00:49:23,083 --> 00:49:26,208 Zein da zuen ametsa? Ea, bota. 710 00:49:28,000 --> 00:49:33,541 Gurasoak banandu egingo direla uste dut. 711 00:49:34,625 --> 00:49:35,749 Ene bada. 712 00:49:35,750 --> 00:49:40,083 Familia zoriontsu bihurtuko gaituzu berriro? 713 00:49:41,041 --> 00:49:42,083 Etorri nirekin. 714 00:49:49,833 --> 00:49:51,458 Hara, Stevie! Hemen goian! 715 00:49:53,125 --> 00:49:54,000 Begira honi! 716 00:49:57,916 --> 00:49:59,125 Begira niri! 717 00:50:01,458 --> 00:50:03,207 Hementxe! 718 00:50:03,208 --> 00:50:05,541 Odola burura jaisten nabari dezaket! 719 00:50:08,541 --> 00:50:09,915 Zer da hori? 720 00:50:09,916 --> 00:50:12,832 A, hori. Horrela sortzen ditugu ametsak. 721 00:50:12,833 --> 00:50:15,332 Ez da hainbesterako, egia esan. 722 00:50:15,333 --> 00:50:17,666 Hara nola funtzionatzen duen. 723 00:50:18,333 --> 00:50:22,040 Hondar-ontziak kaleidoskopioan bota behar dira. 724 00:50:22,041 --> 00:50:23,374 Erortzen direnean, 725 00:50:23,375 --> 00:50:27,749 magia pixka bat sortzen da, zientzia edo banda zabala izan daitekeena. 726 00:50:27,750 --> 00:50:29,624 Inork ez daki, egia esan. 727 00:50:29,625 --> 00:50:33,165 Horrela sortzen da amets bakoitza, baina. 728 00:50:33,166 --> 00:50:37,541 Hegan egiteko ametsak, laser puzkerrak. 729 00:50:38,625 --> 00:50:43,375 Sutan dagoen eraikin batetik salba dezakezue zuen maitale sekretua. 730 00:50:44,458 --> 00:50:45,666 Zer moduz nire ilea? 731 00:50:46,916 --> 00:50:50,790 Nork amesten du horrekin? Esan zerbait eta akabatuko zaitut. 732 00:50:50,791 --> 00:50:53,040 Ez al zaizkizue ametsak gustatzen? 733 00:50:53,041 --> 00:50:56,124 Mundua zein perfektua izan daitekeen erakusten dute. 734 00:50:56,125 --> 00:50:58,707 Zein perfektua izan beharko lukeen. 735 00:50:58,708 --> 00:51:02,415 Horrela lortuko duzu gure gurasoak ez banantzea? 736 00:51:02,416 --> 00:51:03,915 Amets eginaraziz? 737 00:51:03,916 --> 00:51:05,124 A, ez. 738 00:51:05,125 --> 00:51:08,500 Gauza hobea prestatu dut zuentzat. 739 00:51:22,416 --> 00:51:26,165 Harea-erlojuari buelta eman behar diozue. 740 00:51:26,166 --> 00:51:28,832 Azken alea erortzen denean, 741 00:51:28,833 --> 00:51:33,708 zuen ametsak errealitateen fabrikara pasatuko dira. 742 00:51:43,958 --> 00:51:46,958 Tira, bultza ezazue. 743 00:52:07,125 --> 00:52:10,208 Orain, esnatu behar duzue, besterik gabe. 744 00:52:11,583 --> 00:52:13,249 Eskerrik asko, hondar-gizon. 745 00:52:13,250 --> 00:52:15,166 Amets politak izan ditzazuela. 746 00:52:40,333 --> 00:52:41,500 Laster itzuli zara. 747 00:52:42,875 --> 00:52:45,415 Zure amarekin geratuko zinela uste nuen. 748 00:52:45,416 --> 00:52:48,957 Ama jasanezina zela ahaztua nuen. 749 00:52:48,958 --> 00:52:51,958 Nire amaginarrebaz ari zara. 750 00:52:53,666 --> 00:52:55,791 Nostalgiko samarra jarri naiz. 751 00:52:59,875 --> 00:53:03,583 - Gosaria prestatu dut. Plater bat nahi? - Guk ekarriko diogu! 752 00:53:04,083 --> 00:53:06,250 Hara, egun on, bikote! 753 00:53:13,541 --> 00:53:16,250 Gogoan duzu gazteak ginenean, 754 00:53:19,041 --> 00:53:21,750 gure eskuak elkarrentzat eginak zeudenean? 755 00:53:22,583 --> 00:53:27,208 Ez genuen erortzen uzten gure maitasun betea. 756 00:53:29,708 --> 00:53:32,208 Gogoan duzu nola eusten genion? 757 00:53:33,041 --> 00:53:38,166 Gauzek oraindik irauten dute, geuk iraun ezin dugunean ere, 758 00:53:39,458 --> 00:53:44,541 argiek distira galtzen dutenean, elkarrekin idatzitako maitasun horretan. 759 00:53:45,666 --> 00:53:51,415 Kilometroek urrun mantentzen gaituztenean ere, 760 00:53:51,416 --> 00:53:56,791 ikasitako horretara guztira itzul gaitezke. 761 00:53:57,625 --> 00:54:00,832 Lekuak ez du garrantzirik, 762 00:54:00,833 --> 00:54:04,958 aurrera jarraitu dezakegulako, 763 00:54:06,625 --> 00:54:08,333 goazen lekura goazela. 764 00:54:09,666 --> 00:54:10,916 Eutsi bitartean, 765 00:54:12,500 --> 00:54:14,333 iraungo du. 766 00:54:18,458 --> 00:54:21,125 Eusten badiozu, 767 00:54:23,500 --> 00:54:25,875 iraungo du. 768 00:54:28,875 --> 00:54:31,333 Nik eutsi egiten diot. 769 00:54:39,458 --> 00:54:40,708 Maite zaitugu, txiki. 770 00:54:43,125 --> 00:54:47,541 Ama? Lana onartuko duzu, benetan? 771 00:54:49,583 --> 00:54:50,458 Bueno... 772 00:54:51,875 --> 00:54:52,708 agian ez. 773 00:55:01,375 --> 00:55:03,041 Ongi zaude, laztana? 774 00:55:05,541 --> 00:55:07,125 Dena primeran dago. 775 00:55:15,833 --> 00:55:17,791 Beti gogoko izan dut argazki hau. 776 00:55:45,166 --> 00:55:46,165 Gabon, bikote. 777 00:55:46,166 --> 00:55:47,250 Maite zaituztegu. 778 00:55:49,750 --> 00:55:52,250 Stevie? Zer duzu? 779 00:55:53,541 --> 00:55:54,500 Ezer ez. 780 00:55:58,916 --> 00:56:00,166 Arraroa da. 781 00:56:01,291 --> 00:56:02,833 Nire gauzak... 782 00:56:03,833 --> 00:56:06,291 txukun daude. 783 00:56:07,166 --> 00:56:08,333 Hartz erdi, zera... 784 00:56:09,166 --> 00:56:10,250 osorik dago. 785 00:56:13,625 --> 00:56:17,208 Eta Tony Txepelek lore usaina du. 786 00:56:17,791 --> 00:56:20,749 Ez kezkatu, gure ametsak beteko zituen. 787 00:56:20,750 --> 00:56:22,916 Horregatik aldatu dira gauzak. 788 00:56:23,500 --> 00:56:24,833 Elliot, eman argazkia. 789 00:56:25,416 --> 00:56:27,332 Ez al zegoen apurtua? 790 00:56:27,333 --> 00:56:30,707 - Elliot, itzuli argazkia. - Stevie, hau ez da erreala. 791 00:56:30,708 --> 00:56:33,582 - Erreala izan behar du! - Zera baino ez da... 792 00:56:33,583 --> 00:56:35,791 - Eman argazkia! - ...beste amets bat! 793 00:56:40,666 --> 00:56:41,957 Zer egin duzu? 794 00:56:41,958 --> 00:56:42,958 Ez dakit. 795 00:56:55,875 --> 00:56:57,999 Zer gertatu da? Zer izan da hori? 796 00:56:58,000 --> 00:57:01,415 Beste amets bat zen. 797 00:57:01,416 --> 00:57:03,457 Esan dizut ba ez zela benetakoa! 798 00:57:03,458 --> 00:57:05,874 Ez zarete nahikoa denbora geratu. 799 00:57:05,875 --> 00:57:10,332 Azken alea erori arte geratu behar zarete. 800 00:57:10,333 --> 00:57:13,540 Eta gero zer? Orduan, egia bihurtuko da? 801 00:57:13,541 --> 00:57:15,999 Orduan, gezurra dela ahaztuko duzue. 802 00:57:16,000 --> 00:57:20,208 Hori da ametsak betetzearen prezioa. 803 00:57:21,916 --> 00:57:24,000 Ongi da. 804 00:57:24,708 --> 00:57:26,082 Tipo hori burutik dago. 805 00:57:26,083 --> 00:57:30,541 Zure abestiak zoratu egin gaitu! Dibertigarria izan da, baina bagoaz. 806 00:57:31,208 --> 00:57:33,916 Stevie, entzun. 807 00:57:34,666 --> 00:57:39,040 Zure gurasoen pentsamenduak eta desira sakonenak ezagutzen ditut. 808 00:57:39,041 --> 00:57:40,666 Beren ametsak. 809 00:57:43,458 --> 00:57:47,416 Jada ez dira bestearen ametsen parte. 810 00:57:50,250 --> 00:57:53,749 Baina ez du zertan horrela izan. 811 00:57:53,750 --> 00:57:54,915 Stevie! 812 00:57:54,916 --> 00:57:57,041 Elliot! Etorri hona! 813 00:57:57,625 --> 00:57:59,208 Dena ongi aterako da. 814 00:57:59,750 --> 00:58:02,541 Gera zaitez gurekin, Stevie. Ongi pasatuko dugu. 815 00:58:03,125 --> 00:58:05,958 Bai, zoragarria izango da. 816 00:58:10,375 --> 00:58:13,333 Stevie, itxaron. Zertan ari zara? 817 00:58:14,458 --> 00:58:15,583 Arrazoia du. 818 00:58:17,333 --> 00:58:20,541 Hau da elkar mantentzeko bide bakarra. 819 00:58:23,666 --> 00:58:24,541 Baina... 820 00:58:25,458 --> 00:58:27,208 Ez da erreala. 821 00:58:27,958 --> 00:58:29,374 Itzuli behar dugu. 822 00:58:29,375 --> 00:58:30,458 Zertarako? 823 00:58:31,125 --> 00:58:32,707 Berriz ere eztabaidatzeko? 824 00:58:32,708 --> 00:58:35,208 Familia nola apurtzen den ikusteko? 825 00:58:37,375 --> 00:58:40,458 Ez dut esnatu eta hori bizi nahi. 826 00:58:48,583 --> 00:58:50,249 Ez dizut hori egiten utziko! 827 00:58:50,250 --> 00:58:51,832 Elliot, ez! 828 00:58:51,833 --> 00:58:52,957 Tira, Stevie! 829 00:58:52,958 --> 00:58:54,915 Gauzak izorratuko dizkidazu? 830 00:58:54,916 --> 00:58:56,707 Ez dut ezer izorratu nahi! 831 00:58:56,708 --> 00:59:00,000 Ba primeran ari zara. Dena izorratzen trebea zara! 832 00:59:01,833 --> 00:59:03,332 Hori ez da egia! 833 00:59:03,333 --> 00:59:04,374 Elliot, txiki! 834 00:59:04,375 --> 00:59:06,125 Elliot, geratu behingoz! 835 00:59:06,791 --> 00:59:08,957 - Geratzeko esan dut! - Ez! 836 00:59:08,958 --> 00:59:10,624 - Elliot! - Ez naiz etxera... 837 00:59:10,625 --> 00:59:12,791 - Utzi bakean! - ...bakarrik itzuliko! 838 00:59:25,958 --> 00:59:28,041 Ez kezkatu, ongi egongo da. 839 00:59:28,625 --> 00:59:31,915 Ai, polit. Hemen salbu zaude. 840 00:59:31,916 --> 00:59:33,875 Dena ongi aterako da. 841 00:59:34,458 --> 00:59:36,665 Gera zaitez apur batez, 842 00:59:36,666 --> 00:59:39,541 eta ametsa beteko zaizu, azkenean. 843 00:59:52,708 --> 00:59:53,541 Stevie? 844 00:59:54,833 --> 00:59:57,125 Tira, ez! 845 00:59:57,875 --> 00:59:58,707 Esna zaitez! 846 00:59:58,708 --> 01:00:02,290 Stevie, mesedez! Esna zaitez! 847 01:00:02,291 --> 01:00:04,583 Aita, aita! 848 01:00:05,583 --> 01:00:07,375 Elliot, zer duzu? 849 01:00:08,375 --> 01:00:10,500 {\an8}LARRIALDIAK 850 01:00:16,791 --> 01:00:18,708 Medikuek ondo dagoela diote. 851 01:00:19,833 --> 01:00:21,666 Esnatu behar du, besterik gabe. 852 01:00:22,541 --> 01:00:25,333 Ez dut ulertzen zer gertatu den. 853 01:00:27,833 --> 01:00:29,833 Desio bat eskatu zuen, 854 01:00:30,500 --> 01:00:35,083 zuek elkarrekin egotea, berriro ere zoriontsu izan gintezkeen. 855 01:00:46,666 --> 01:00:48,374 Bale, prest? 856 01:00:48,375 --> 01:00:51,832 Espatula horrekin bira laukoitz perfektua lortuko duzu! 857 01:00:51,833 --> 01:00:53,707 Lurreratze arrakastatsua! 858 01:00:53,708 --> 01:00:55,165 Egiaren unea iritsi da. 859 01:00:55,166 --> 01:01:00,208 Izango al da Stevie Ting munduan onena ogi txigortuak kozinatzen? 860 01:01:00,833 --> 01:01:02,082 Gertu egon da. 861 01:01:02,083 --> 01:01:05,915 Osagai berezia falta zaiola uste dut. 862 01:01:05,916 --> 01:01:07,415 Ez, giza ezkutua! 863 01:01:07,416 --> 01:01:09,082 Arrain kilimak! 864 01:01:09,083 --> 01:01:10,665 Ez! 865 01:01:10,666 --> 01:01:13,125 Inoiz ez! Jan espatula! 866 01:01:14,541 --> 01:01:16,458 Ez, logelak leku seguruak dira! 867 01:01:27,041 --> 01:01:29,833 Neure logela. 868 01:01:53,458 --> 01:01:55,000 Zer ari zara hemen egiten? 869 01:01:59,125 --> 01:02:00,499 Hori nahi dut, Stevie! 870 01:02:00,500 --> 01:02:01,582 Hori! 871 01:02:01,583 --> 01:02:03,291 Badakit, ixo! 872 01:02:03,833 --> 01:02:05,750 Nire azken dolarra zen. 873 01:02:06,291 --> 01:02:08,000 Perfektua izan behar du. 874 01:02:10,416 --> 01:02:12,291 Bale... Aupa! 875 01:02:14,458 --> 01:02:15,582 - Bai! - Lortu dut! 876 01:02:15,583 --> 01:02:18,790 Bai, azkenik! 877 01:02:18,791 --> 01:02:19,708 Ez! 878 01:02:21,625 --> 01:02:22,874 Ez da ezer gertatzen. 879 01:02:22,875 --> 01:02:24,583 Ez dut inoiz harrapatuko. 880 01:02:28,750 --> 01:02:29,666 Tori. 881 01:02:31,291 --> 01:02:32,500 Nirea izan dezakezu. 882 01:02:35,083 --> 01:02:37,375 Baina zure gogokoena da. 883 01:02:38,166 --> 01:02:40,375 Harekin elkarrekin jolas dezakegu. 884 01:02:41,208 --> 01:02:43,708 Hara, poltsiko bat egin diot. 885 01:02:50,583 --> 01:02:53,125 Beti egongo da zu zaintzeko prest. 886 01:03:04,166 --> 01:03:06,291 Bai, beti. 887 01:03:09,833 --> 01:03:11,291 Bere izena Tony da. 888 01:03:11,791 --> 01:03:13,416 Tony Txepela! 889 01:03:14,708 --> 01:03:16,708 Tony Txepela! 890 01:03:28,833 --> 01:03:29,875 Elliot. 891 01:03:31,541 --> 01:03:33,375 Egon, etxera itzuliko naiz-eta. 892 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 Zer? 893 01:03:45,875 --> 01:03:48,540 Ez! 894 01:03:48,541 --> 01:03:51,665 Hondar-gizon! Ez dut hau nahi! 895 01:03:51,666 --> 01:03:55,166 Etxera joan nahi dut! Zera nahi dut... 896 01:03:56,375 --> 01:03:57,541 Elliot... 897 01:03:58,458 --> 01:03:59,915 - Zer... - Ai, laztana! 898 01:03:59,916 --> 01:04:01,707 Hemen gaude, polit. Hementxe. 899 01:04:01,708 --> 01:04:03,125 Zure bila noa, Stevie. 900 01:04:06,875 --> 01:04:08,124 Zer gertatzen da? 901 01:04:08,125 --> 01:04:10,415 Hondar-gizonak bere ametsa beteko du, 902 01:04:10,416 --> 01:04:13,165 erlojua amaitzen denean. Harrapatua izango da! 903 01:04:13,166 --> 01:04:14,999 Ez dut ulertzen. 904 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 Ez dut azaltzeko astirik. Dena hortxe duzue. 905 01:04:18,708 --> 01:04:20,874 Laguntzeko, hartu bururdi bat. 906 01:04:20,875 --> 01:04:21,791 Zer? 907 01:04:23,541 --> 01:04:24,916 Siesta ordua da. 908 01:04:27,375 --> 01:04:28,582 Benetakoa da? 909 01:04:28,583 --> 01:04:32,790 Arao bat irakurri ondoren, antza, amets berdinean amaitu dute, ezta? 910 01:04:32,791 --> 01:04:37,374 Gobernuak tximeletekin espiatzen gaituela ere uste du. 911 01:04:37,375 --> 01:04:38,915 Nik sinesten dut. 912 01:04:38,916 --> 01:04:40,333 Sinesten dut ametsena, 913 01:04:41,000 --> 01:04:42,375 baita tximeletena ere. 914 01:04:46,666 --> 01:04:48,790 Hau zirrara! Zein da plana? 915 01:04:48,791 --> 01:04:52,583 Lokamuts berriro garaitzea eta Stevie etxera eramatea! 916 01:04:55,125 --> 01:04:56,833 Bai, ezta pentsatu ere. 917 01:04:57,333 --> 01:04:58,540 Tony Txepel! 918 01:04:58,541 --> 01:05:01,208 Ez zara zu, ni baizik! 919 01:05:16,500 --> 01:05:19,457 Bideo joko bat erosi dizut, Elliot. 920 01:05:19,458 --> 01:05:22,125 Baina ez du balio zuk daukazun kontsolarako. 921 01:05:24,916 --> 01:05:26,541 Barkatu, amona! 922 01:05:36,250 --> 01:05:38,583 Mina senti dezaket! 923 01:05:39,208 --> 01:05:41,541 Ez dut inoiz hot dog gehiagorik jango. 924 01:05:56,125 --> 01:06:00,083 Esnatu! 925 01:06:03,083 --> 01:06:05,416 Esnatu! 926 01:06:09,375 --> 01:06:10,333 Ez! 927 01:06:10,833 --> 01:06:12,166 Mesedez! 928 01:06:13,250 --> 01:06:15,083 Utzidazu irteten! 929 01:06:22,083 --> 01:06:22,958 Elliot. 930 01:06:24,583 --> 01:06:25,958 Sentitzen dut. 931 01:06:26,791 --> 01:06:29,666 Amets onena baino hobea zara. 932 01:06:38,583 --> 01:06:39,708 Elliot! 933 01:06:53,166 --> 01:06:55,916 Barkatu dena izorratzen duzula esan izanagatik. 934 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Ez da hala. 935 01:06:59,375 --> 01:07:00,916 Gauzak hobetzen dituzu. 936 01:07:03,291 --> 01:07:04,416 Baita zuk ere. 937 01:07:11,250 --> 01:07:13,125 Polita geratu zaizu gela. 938 01:07:14,916 --> 01:07:18,833 Nola garaitu duzu Lokamuts? 939 01:07:19,416 --> 01:07:20,625 Ba... 940 01:07:21,708 --> 01:07:25,458 Arreba esnatu arte, ez dut amore emango! 941 01:07:35,916 --> 01:07:37,083 Ai, ez! 942 01:07:41,333 --> 01:07:44,457 Ez, mesedez! Ahula, irrigarria eta kakati hutsa naiz, 943 01:07:44,458 --> 01:07:46,874 ume txiki eta babesgabea baino ez! 944 01:07:46,875 --> 01:07:48,583 Haurtxo bat, alegia! 945 01:07:50,583 --> 01:07:53,541 Ez hain gogorra izan zeure buruarekin, gazte! 946 01:07:54,166 --> 01:07:55,708 Ez zintudan beldurtu nahi. 947 01:07:57,500 --> 01:07:59,750 Zu babesten saiatu naiz. 948 01:08:00,708 --> 01:08:03,332 Hondar-gizonagandik babestu nahi ninduzun. 949 01:08:03,333 --> 01:08:05,249 Uste baino azkarragoa zara. 950 01:08:05,250 --> 01:08:07,875 Bai, horrelakoxea naiz ni! Ai, itxaron. 951 01:08:08,708 --> 01:08:13,249 Hondar-gizona eta biok ongi eramaten ginen behinola. 952 01:08:13,250 --> 01:08:14,749 Ez ginen lagunak, ez. 953 01:08:14,750 --> 01:08:16,666 Ez dut jende alaia gogoko. 954 01:08:17,375 --> 01:08:20,041 Hark bere lana egiten zuen, neuk nirea. 955 01:08:20,625 --> 01:08:25,291 Orduan erabaki zuen ameslariek ez zutela amesgaiztorik behar. 956 01:08:27,416 --> 01:08:28,791 Beldurgarriak zirelako. 957 01:08:29,958 --> 01:08:31,082 Baina oker zegoen. 958 01:08:31,083 --> 01:08:35,833 Benetako beldurrei aurre egiteko kemendu eta prestatu egiten gaituzte. 959 01:08:36,416 --> 01:08:37,833 Ezezaguna, alegia. 960 01:08:38,833 --> 01:08:41,832 Ohepean soinu hori entzuten duzunean, 961 01:08:41,833 --> 01:08:45,832 itzaletan zer ezkutatzen den, edo zer gertatuko den, ez dakizunean... 962 01:08:45,833 --> 01:08:48,833 Tira, asko izutu zaitezke. 963 01:08:52,250 --> 01:08:54,375 Badakizu nola gainditu hori guztia? 964 01:08:57,500 --> 01:09:01,707 Beti hortxe, zure ondoan, egon den hori bilatzen, jakina. 965 01:09:01,708 --> 01:09:05,457 Anabasaren erdi-erdian, 966 01:09:05,458 --> 01:09:09,291 etengabeko elementu hori, emozio aldaezin hori, topatuko duzu. 967 01:09:11,958 --> 01:09:13,750 Eutsi iezaiozu gogor. 968 01:09:15,416 --> 01:09:17,125 Elkarri eutsi behar diozue. 969 01:09:24,375 --> 01:09:25,207 Ai, ez! 970 01:09:25,208 --> 01:09:26,874 Txorakeriak! 971 01:09:26,875 --> 01:09:29,624 Lokamutsek ez zaituzte babestu nahi. 972 01:09:29,625 --> 01:09:33,791 Zuen ametsa bete ez dadila nahi du. 973 01:09:34,583 --> 01:09:37,790 Barkatu, baina esnatzeko ordua da. 974 01:09:37,791 --> 01:09:39,957 Apur dezagun hondar-erlojua. 975 01:09:39,958 --> 01:09:41,457 Ez! 976 01:09:41,458 --> 01:09:42,375 Elliot! 977 01:09:43,833 --> 01:09:44,666 Stevie! 978 01:09:50,333 --> 01:09:51,582 Harrapatu zaitut! 979 01:09:51,583 --> 01:09:54,000 - Gauza bera pentsatzen ari gara? - Bai. 980 01:09:57,291 --> 01:10:00,874 - Motxilak, Elliot! - Ez genituen propultsatzaileak behar! 981 01:10:00,875 --> 01:10:02,333 Hau larrialdia da! 982 01:10:03,125 --> 01:10:04,915 Erreskate-misioa! 983 01:10:04,916 --> 01:10:07,540 Tony Txepel, banekien itzuliko zinela! 984 01:10:07,541 --> 01:10:10,791 Benetan? Neu ere ez nengoelako ziur. 985 01:10:11,375 --> 01:10:13,583 - Eraman gaitzazu erlojura! - Martxan! 986 01:10:28,166 --> 01:10:29,833 Horrela gidatzen da ohe bat! 987 01:10:45,291 --> 01:10:46,125 Tony! 988 01:10:51,375 --> 01:10:52,541 Stevie! 989 01:10:56,208 --> 01:10:58,250 Hara, bikain egin duzu! 990 01:10:59,083 --> 01:11:00,083 Tira. 991 01:11:03,750 --> 01:11:05,624 Lor dezakezu, Stevie! 992 01:11:05,625 --> 01:11:07,250 Ez, ezta pentsatu ere! 993 01:11:08,333 --> 01:11:09,875 Hondar-aleak! 994 01:11:12,041 --> 01:11:13,000 Geldi itzazue! 995 01:11:21,458 --> 01:11:22,291 Ai, ez! 996 01:11:29,833 --> 01:11:30,791 Chad? 997 01:11:40,916 --> 01:11:43,041 Ez! 998 01:11:47,375 --> 01:11:48,666 Gabon! 999 01:11:51,041 --> 01:11:51,958 Zer? 1000 01:11:55,916 --> 01:11:57,540 Nola iritsi zara hemen? 1001 01:11:57,541 --> 01:12:00,333 Bi haurren aita naiz. 1002 01:12:02,208 --> 01:12:04,040 Beti daukat logura handia. 1003 01:12:04,041 --> 01:12:06,875 Hau nire ametsa da! 1004 01:12:08,625 --> 01:12:11,541 Ez, gurea da orain! 1005 01:12:13,833 --> 01:12:16,000 Beltzune txiki bat duzu begian. 1006 01:12:17,166 --> 01:12:19,166 Tira, bikote! Kontrolpean daukagu! 1007 01:12:19,750 --> 01:12:20,874 Ama? 1008 01:12:20,875 --> 01:12:22,250 Lortu dute! 1009 01:12:23,458 --> 01:12:25,874 Ez zaitezte Joanne andrearekin sartu! 1010 01:12:25,875 --> 01:12:27,833 - Jenn! - Ai, egia! 1011 01:12:29,250 --> 01:12:30,583 Laguntza behar zenuen? 1012 01:12:31,916 --> 01:12:33,250 Eutsi gogor! 1013 01:12:38,250 --> 01:12:42,250 Arduragabea dirudi botoia sakatzea. 1014 01:12:44,541 --> 01:12:45,375 Bai! 1015 01:13:01,250 --> 01:13:02,625 Ez gara iritsiko! 1016 01:13:05,000 --> 01:13:06,458 Ez! 1017 01:13:38,875 --> 01:13:41,499 Hori da! Azken unean, gainera! 1018 01:13:41,500 --> 01:13:43,291 Siesta bat beharko dut. 1019 01:13:44,333 --> 01:13:45,540 Stevie. 1020 01:13:45,541 --> 01:13:48,458 Zu zoriontsu izatea nahi nuen. 1021 01:13:49,166 --> 01:13:51,707 Denok zoriontsu izatea nahi nuen. 1022 01:13:51,708 --> 01:13:52,749 Zoriontsu! 1023 01:13:52,750 --> 01:13:53,833 Chad? 1024 01:13:55,041 --> 01:13:56,707 Jaits nazazu, Chad! 1025 01:13:56,708 --> 01:14:00,207 Chad! Xurgatzailea ateratzea behartuko nauzu. 1026 01:14:00,208 --> 01:14:02,416 Ai, ene, Stevie. Ongi zaude. 1027 01:14:04,666 --> 01:14:06,207 Aita, aski da! 1028 01:14:06,208 --> 01:14:07,375 Ezta pentsatu ere! 1029 01:14:09,041 --> 01:14:10,500 Ai, Stevie. 1030 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Banekien elkar mantendu nahi gintuzula. 1031 01:14:16,958 --> 01:14:21,500 Hainbeste aldaketa beldurgarria izango zen zuretzat. 1032 01:14:23,083 --> 01:14:24,416 Baina entzun. 1033 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Gertatzen dena gertatzen dela, 1034 01:14:28,750 --> 01:14:30,416 beti maitatuko zaitugu. 1035 01:14:31,833 --> 01:14:35,083 Beti izango gara familia bat. 1036 01:14:38,250 --> 01:14:39,250 Badakit. 1037 01:14:47,416 --> 01:14:50,041 Hondar-gizonari astindu ederra eman dio amak. 1038 01:14:55,500 --> 01:14:57,582 A zer polita. 1039 01:14:57,583 --> 01:14:58,916 Hori ez al da... 1040 01:15:03,000 --> 01:15:04,624 Tony Txepela? 1041 01:15:04,625 --> 01:15:05,916 Zelan, Mike? 1042 01:15:11,333 --> 01:15:12,541 Eskerrik asko, Tony. 1043 01:15:13,208 --> 01:15:14,333 Ez horregatik, 1044 01:15:15,416 --> 01:15:16,375 Stevie. 1045 01:15:19,625 --> 01:15:21,541 Ametsetan ikusiko zaitut, lagun. 1046 01:15:31,208 --> 01:15:35,125 Dinamita-ukabilak! 1047 01:15:56,250 --> 01:15:58,582 Gela partekatzen jarraitu nahiko duzu. 1048 01:15:58,583 --> 01:16:01,915 Zure oin kirasdunekin? Janariarekin nonahi? Ez dut uste. 1049 01:16:01,916 --> 01:16:05,583 Hau egin dizut nostalgiko jartzen zarenerako. 1050 01:16:06,375 --> 01:16:08,291 Ez zen beharrezkoa. 1051 01:16:08,791 --> 01:16:10,749 Melliot deitu dut. 1052 01:16:10,750 --> 01:16:13,499 Meloi ezaugarriak dituelako, baita nireak ere. 1053 01:16:13,500 --> 01:16:16,125 Ez da hilko, izotzetan mantentzen baduzu. 1054 01:16:16,833 --> 01:16:18,249 - Ikus dezaket. - Ados. 1055 01:16:18,250 --> 01:16:19,957 - Kontuz! Hori da. - Motel! 1056 01:16:19,958 --> 01:16:22,332 Azkenean, Duluthera goaz bizitzera. 1057 01:16:22,333 --> 01:16:26,082 Amak lana onartu du eta aitak talde berria hasiko du hantxe. 1058 01:16:26,083 --> 01:16:27,415 Eskuinera, horrela! 1059 01:16:27,416 --> 01:16:29,040 Aita eta amari dagokionez... 1060 01:16:29,041 --> 01:16:30,832 - Beste ezkerra. - Hori ez da ezkerra. 1061 01:16:30,833 --> 01:16:32,707 - Norabide honetan. - Ez! 1062 01:16:32,708 --> 01:16:35,666 Moldatzen ari dira oraindik. 1063 01:16:36,666 --> 01:16:39,790 - Kontuz zera horrekin... Horra. - Ez da ezer gertatzen. 1064 01:16:39,791 --> 01:16:42,458 Prest? Bat, bi eta hiru! Gora. 1065 01:16:44,833 --> 01:16:46,416 - Lan bikaina. - Bai. 1066 01:16:54,416 --> 01:16:59,833 {\an8}SALDUTA 1067 01:17:00,666 --> 01:17:01,875 Burua galdu dugu? 1068 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 Erabat. 1069 01:17:07,041 --> 01:17:08,583 Baina saiatzeak merezi du. 1070 01:17:20,291 --> 01:17:23,916 Ametsek zerbait esan nahi zidaten, antza. 1071 01:17:24,916 --> 01:17:26,833 Bizitza ez da perfektua. 1072 01:17:28,125 --> 01:17:30,166 Ezta gu ere. 1073 01:17:31,041 --> 01:17:35,333 Aldaketak aldaketa, bata bestea daukagu, baina. 1074 01:17:38,041 --> 01:17:40,375 Eta ez dago hori baino hoberik, 1075 01:17:41,916 --> 01:17:44,083 ezta zure ametsik onenetan ere. 1076 01:17:47,875 --> 01:17:50,791 - Ez, geldi! Itxaron! - Aita, itxaron! 1077 01:17:51,666 --> 01:17:53,707 - Michael! - Aita! 1078 01:17:53,708 --> 01:17:56,540 Barkatu! Ene, ez du itxura onik. 1079 01:17:56,541 --> 01:17:58,208 Jainkoarren! 1080 01:19:53,000 --> 01:19:54,707 Ea, goazen. 1081 01:19:54,708 --> 01:19:56,249 Aita, gose naiz. 1082 01:19:56,250 --> 01:19:57,832 Ama, gida dezaket? 1083 01:19:57,833 --> 01:19:59,207 Hamabi urte dituzu. 1084 01:19:59,208 --> 01:20:01,040 Ohe bat gidatu dut! 1085 01:20:01,041 --> 01:20:03,625 Autoak ohe gurpildunak dira. 1086 01:26:46,416 --> 01:26:50,416 Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés